OLGA TOKARCZUK Nobel de literatura 2018 y 2019

PETER HANDKE

Contenido

Olga Tokarczuk ___________________________________________________________________________________ 1

Biografía ___________________________________________________________________________________________________ 1

Compromiso social ________________________________________________________________________________________ 1

Temática y estilo __________________________________________________________________________________________ 2

Obra _______________________________________________________________________________________________________ 3

Peter Handke _____________________________________________________________________________________ 5

Biografía ___________________________________________________________________________________________________ 5

Temática y estilo __________________________________________________________________________________________ 5

Postura política ___________________________________________________________________________________________ 7

Obra _______________________________________________________________________________________________________ 8

Exposición en la Biblioteca ___________________________________________________________________ 11

Pagina 1

Olga Tokarczuk

Biografía

Olga Tokarczuk nacio en Sulechow, en el oeste de Polonia, en 1962. Se graduo en Psicologıa en la Universidad de Varsovia, considerandose discıpula de Carl Jung. Trabajo en una clınica de salud mental durante algunos anos en Wałbrzych, al sudoeste del paıs, antes de dedicarse plenamente a la literatura. Fueron sus libros ambientados muy cerca de allı, en el valle de Kłodzko, los que empezaron a darle popularidad.

Su familia provenıa de una zona oriental de Polonia, la cual se convirtio en parte de la Union Sovietica durante la II Guerra Mundial y que hoy pertenece a Bielorrusia. De allı salieron sus padres para asentarse al otro lado de Polonia, en provincias que habıan sido alemanas y ciudades de arquitectura prusiana. Ese desarraigo, ese deseo de una tierra firme, es una de las claves de la obra de Tokarczuk.

Tokarczuk es ya la septima escritora en lengua polaca y la decimoquinta mujer ganadora del Nobel entre 116 fallos

Compromiso social

Comprometida polıticamente con la izquierda ecologista, la novelista es una firme opositora al actual gobierno nacionalista, catolico y conservador del partido Ley y Justicia de Polonia.

Su constante activismo en defensa del medio ambiente y contra los gobiernos autoritarios que se han sucedido en su paıs en los ultimos anos la ha enfrentado a una fuerte presion por parte de sus enemigos polıticos, quienes han solicitado que se le retiraran los honores locales de los que disfrutaba por ser "una antipatriota".

Pagina 2

Temática y estilo

La escritura de Olga Tokarczuk lleva al lector a la busqueda de la verdad a traves de universos policromos, mezcla con delicadeza lo real y lo metafısico. Tiene a la poesıa y a la psicologıa como primer impulso creativo; de hecho, la huella de Jung puede rastrearse en alguno de sus libros.

Asimismo, la autora polaca se implica en la situacion polıtica y social de su tierra, describiendo las cenizas del sistema socialista.

Su estilo posee la hondura de una busqueda sincera, que no se conforma con respuestas previsibles. No expresa miedo o insatisfaccion, sino una arrebatadora pasion por el ser humano, el mundo y los misterios que nos desbordan. “Quizas volvamos a nacer”, concluye la escritora, rebelandose contra el horizonte de la finitud, que nos condena a una existencia irreal, donde la nada parece lo unico definitivo y perdurable.

Tokarezuk es una escritora de maravillosa agudeza, imaginacion y estilo literario. Segun la Academia sueca se le concede el premio Nobel “por una imaginacion narrativa que, con pasion enciclopedica, encarna el cruce de fronteras como forma de vida”.

«Olga es una mística en la búsqueda perpetua de la verdad, verdad a la que solo se puede llegar en movimiento, traspasando las fronteras». (Kinga Dunin, escritora y crıtica literaria)

"Construye sus novelas sobre una tensión entre opuestos culturales: naturaleza frente a cultura, razón frente a locura, hombre frente a mujer, hogar frente a alienación". (EL PAIÍS 10/09/2019)

Pagina 3

Obra

Poesía

‘La ciudad en los espejos’ (Miasto w lustrach) (1989)

Narrativa

‘El viaje de los hombres del Libro’ (Podroz ludzi Księgi) (1993)

‘E. E.’ (1995)

‘Un lugar llamado antaño’ (Prawiek i inne czasy), (1996)

‘El ropero’ (Szafa), 1997

‘Casa diurna, casa nocturna’ (Dom dzienny, dom nocny), 1998

‘Relatos navideños’ (Opowiesci wigilijne) (2000)

‘La muñeca y la perla’ (Lalka i perła) (2000)

‘Historias últimas’ (Ostatnie historie) (2004)

‘Anna In en los sepulcros del mundo’ (Anna In w grobowcach swiata) (2006)

‘Los errantes’ (Bieguni) (2007) – novela ganadora del Premio Literario Nike 2008

‘Ara a través de los huesos de los difuntos’ (Prowadz swoj pług przez kosci umarłych) (2009)

‘El momento del oso’ (Moment niedzwiedzia) (2012)

‘Los libros de Jacob’ (Księgi Jakubowe) (2014) - ganadora del Premio Literario Nike 2015

‘Sobre los huesos de los muertos’ (2016)

‘Alma perdida’ (Zgubiona dusza) (2017)

Pagina 4

Relato

‘Concierto de varios tambores’ (Gra na wielu bębenkach), 2001

‘Relatos bizarros’ (Opowiadania bizarne). 2018

Premios

Premio de la Asociacion Polaca de Editores de Libros (Polskie Towarzystwo Wydawców

Książek) (1993)

Premio Literario de la Fundación Kościelski (1997)

Premio Literario Vilenica, otorgado a escritores de Europa Central (2013)

Premio Literario Nike por la novela Los libros de Jacob (2015)

Premio Man Booker International Award (2018)

Premio Nobel de Literatura de 2018 (anunciado en 2019)

Pagina 5

Peter Handke

Biografía

Nacio en Griffen (Austria), en una region cercana a Eslovenia, en 1942. Curso estudios en un duro internado, cuya amarga experiencia se asoma en su obra literaria. Posteriormente estudio derecho en Graz, pero a partir de 1965 se entrego a su vocacion literaria, escribiendo teatro, poesıa, relato, novela, guion, ensayo y libros de viajes.

Su vida y buena parte de su obra ha estado marcada por el suicidio de su madre, ocurrido en 1971. Ha vivido muchos anos fuera de Austria: en Alemania, Estados Unidos, y sobre todo Francia.

Fue polemico por sus posturas en la guerra de los Balcanes de los anos 90, donde apoyo ciertas posiciones de Serbia y critico la manipulacion de los medios de comunicacion occidentales.

Dramaturgo y novelista, es autor de obras como ‘El miedo del portero ante el penalty’ (1970), ‘En una noche oscura salí de mi casa sosegada’ (2000) o ‘La gran caída’ (2014). Como cineasta, realizo, junto a su amigo Wim Wenders, todo un clasico como ‘El cielo sobre Berlín’ (1987).

Gran conocedor de Espana, que visito por primera vez en 1972, ha sido influido por Cervantes, Teresa de Jesus, Antonio Machado o Marıa Zambrano. Escribio en Linares (Jaen) su ‘Ensayo sobre el cansancio’; y en Soria su ‘Ensayo sobre el jukebox’.

Temática y estilo

Su obra gira alrededor de la soledad y la falta de comunicacion, con personajes angustiados y fuera de la sociedad, inmersos en problemas existenciales. Siempre ha dejado claro la influencia que la obra de Goethe y Kafka ha tenido en su escritura.

Pagina 6

Se inicio en el teatro de vanguardia de principios de los anos 60, con obras como ‘Gaspar’, ‘Insultos al público’ y ‘El pupilo quiere ser tutor’. Considerandose a su obra representativa del estilo de la Neue Subjektivität. Su primera novela ‘Los avispones’ se publica en 1966 y en 1969 aparece su primera coleccion de poemas ‘El mundo interior del mundo exterior del mundo interior’.

El suicidio de su madre, pocos meses despues, marco un antes y un despues en la obra del autor austriaco. A este periodo pertenecen obras como ‘El peso del mundo’ e ‘Historia de un lápiz’.

Handke tambien ha sido un polemico ensayista, sobre todo alrededor de la Guerra de Yugoslavia, con tıtulos como Justicia para Serbia, ‘La noche del Morava’ o ‘Contra el sueño profundo’. Es un especialista en la obra de Kafka y ha realizado importantes traducciones, que comprenden a autores como Adonis, Esquilo, Shakespeare, Genet o Modiano.

En el campo del cine, ha participado como guionista, actor e incluso director. Destaca su colaboracion con el director Wim Wenders en obras tan memorables como ‘El cielo sobre Berlín’, y la direccion en solitario de ‘La mujer zurda’ y ‘La ausencia’.

“Handke se ha vuelto un clásico, un autor capaz de conseguir que te hagas preguntas. [...] Y eso es Peter Handke: un escritor que traza con su aguda, implacable mirada, y su oído atento los contornos precisos del aire libre”. (EL PAÍS, 04/01/2014)

En palabras de la Academia sueca Peter Handke recibe el Nobel de Literatura 2019 "por un trabajo influyente que, con inventiva linguıstica, ha explorado las periferias y la especificidad de la experiencia humana", y que "se ha asentado como uno de los escritores mas influyentes de Europa despues de la Segunda Guerra Mundial".

Pagina 7

Postura política

Como tambien hicieran otros escritores, Handke ha tenido una relacion complicada con su paıs, del que se fue en los anos 80 para instalarse en Francia.

La polemica surge a raız de su posicionamiento ante la Guerra de los Balcanes, criticando la demonizacion de los serbios y la manipulacion mediatica internacional. Se opuso a los bombardeos sobre Belgrado, e incluso, anos mas tarde, llego a asistir al funeral de Slobodan Milosevic. EÍ l reflejo su postura, mas compleja y matizada, en el libro ‘Un viaje de invierno a los rıos Danubio, Save, Morava y Drina, o justicia para Serbia’ (1996)

Todo ello enturbio su prestigio de escritor, mas aun cuando le concedieron en Alemania el Premio Heine en 2006. Finalmente renuncio al premio y en 2014 hizo lo mismo con el Premio Internacional Ibsen en Noruega despues de la polemica ocasionada por su eleccion.

Pagina 8

Obra

Novelas y relatos

'Los avispones' ('Die Hornissen', 1966). Trad. A. Foraste (Nordica, 2010)

'El miedo del portero al penalti' ('Die Angst des Tormans Beim Elfmeter', 1970). Trad. P. Fernandez Galiano (Alfaguara, 1979)

'Desgracia impeorable' ('Wunschloses Ungluck’,1972). Trad. V. Oller (Barral, 1975)

'Carta breve para un largo adiós' ('Der kurze Brief zum langen Abschied', 1972). Trad. M. Saenz (Alianza, 1984)

'La mujer zurda' ('Die linkshandige Frau',1976). Trad. E. Barjau (Alianza, 1981)

‘Lento regreso’ (1979). Trad. E. Barjau (Alianza, 1985)

‘La repetición’ (1986). Trad. E. Barjau (Alianza, 1991)

‘La ausencia’ (1987). Trad. E. Barjau (Alianza, 1993)

‘La tarde de un escritor’ (1987). Trad. I. Garcıa Wetzler (Alfaguara, 1990)

‘El año que pasé en la bahía de nadie’ (1994). Trad. E. Barjau (Alianza, 1999)

‘Ensayo sobre el jukebox' ('Versuch uber die Jukebox'). 1990

‘En una noche oscura salí de mi casa sosegada’ (1997). Trad. E. Barjau (Alianza, 2000)

‘Don Juan contado por él mismo’ (2004). Trad. E. Barjau (Alianza, 2006)

‘La noche de Morava’ (2008). Trad. E. Barjau (Alianza, 2013)

‘La gran caída’ (2011). Trad. C. Gauger (Alianza, 2014)

‘La ladrona de fruta’ (2017). Trad. A. Montane (Alianza, 2020)

‘Siempre Tormenta’ (2018). Trad. A. Bueno Tubıa (Casus Belli, 2020)

Pagina 9

Teatro

‘Insultos al público’ (1966), incluida en la publicacion ‘Gaspar’ (Alianza, 1982)

‘Gaspar’ (1967), trad. J.L. Gomez y E. Hernandez (Alianza, 1982)

‘El pupilo quiere ser tutor’ (1969), trad. J.L. Gomez y E. Hernandez (Alianza, 1982)

‘Wind und Meer. Vier Hörspiele’ (1970)

‘Der Ritt über den Bodensee’ (1971)

‘Die Unvernünftigen sterben aus’ (1973)

‘El juego de las preguntas’ (1989), trad. Eustaquio Barjau y Susana Yunquera (Alfaguara, 1993)

‘Die Stunde, da wir nichts voneinander wußten’ (1992)

‘Preparativos para la inmortalidad’ (1997), trad. Marta Fernandez Bueno (Hiru, 2005)

‘El viaje en la canoa’ (1999), trad. Mikel Arizaleta (Hiru, 2005)

‘Untertagblues. Ein Stationendrama’ (2002)

‘Spuren der Verirrten’ (2006)

‘Immer noch Sturm’ (2010)

‘Los hermosos días de Aranjuez’ (2012), trad. Miguel Saenz (Casus-Belli, 2013)

‘Die Unschuldigen, ich und die Unbekannte am Rand der Landstraße’ (2015)

Pagina 10

Poesía

‘Deutsche Gedichte’ (1969)

‘Ich bin ein Bewohner des Elfenbeinturms’ (1972)

‘Contra el sueño profundo’ (1977), trad. Cecilia Dreymüller (Madrid: Nórdica, 2017)

‘Por los pueblos’ (1981), trad. Eustaquio Barjau (Madrid: Alianza, 1986)

‘Gedichte’ (1987)

Guiones y adaptaciones para el cine

‘Chronik der laufenden Ereignisse’ (1971)

‘Der Himmel über Berlin’ (1987)

‘Die Geschichte des Dragoljub Milanović’ (2011)

Premios

Premio Obie a la Mejor Obra Extranjera (1973) Kaspar

Premio Georg Buchner (1973)

Premio del Cine Aleman al Mejor Guion (1975) Falso movimiento

Brober Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schonen Kunste (2008)

Premio Franz Kafka (2009)

Nestroy-Theaterpreis/Lebenswerk (2018)

Premio Nobel de Literatura (2019)

Pagina 11

Exposición en la Biblioteca

LOS ERRANTES / Olga Tokarczuk

Los errantes es un texto hıbrido que combina el relato, la novela, el ensayo y la poesıa. Incorporando la autobiografıa, el libro de viajes, ası como mapas y dibujos.

Libro inquieto e inquietante, hecho de historias incompletas, cuentos onıricos, dentro de un cuaderno de viaje. Reivindica la condicion de nomada incapaz de establecer un apego duradero con una tradicion y un paisaje.

Narra el deambular de AÍ nnushka por Moscu, huyendo de un hogar con un hijo enfermo y un marido traumatizado por la guerra. No hay otra salvacion que moverse, pues la quietud siempre crea insatisfaccion.

Es un libro hermoso sobre la necesidad de traspasar fronteras para saber algo mas de nosotros mismos. El yo y el mundo estan tan ligados como el cuerpo y el alma. Superarlos significa destruirlos. La prosa lırica e intimista de Tokarczuk nos recuerda que las raıces dependen de la tierra. Pueden pudrirse o secarse. El espıritu es mas libre y no depende de un lugar, sino de su capacidad de mantenerse en movimiento.

SOBRE LOS HUESOS DE LOS MUERTOS / Olga Tokarczuk

Janina Duszejko es una ingeniera de caminos retirada que ensena ingles en la escuela rural de Kotlina Klodzka, una region montanosa del suroeste de Polonia. Cuando la rutina del pueblo se ve sacudida por una serie de asesinatos que tienen como vıctimas a varios cazadores furtivos, Janina, apasionada de la astrologıa, defensora a ultranza de los animales y obsesionada por la obra del poeta William Blake, intentara resolver por su cuenta los misteriosos crımenes.

Bajo la forma de una novela policiaca y con un original subtexto ecologista, Olga Tokarczuk retrata soberbiamente la sociedad local, cuestionando sin ambages tanto la falta de respeto por la naturaleza como el radicalismo ambientalista, en una de la obras

mas poderosas y originales de la literatura europea actual.

Pagina 12

EL MIEDO DEL PORTERO AL PENALTI / Peter Handke

Josef Bloch, antiguo portero de un equipo de futbol, es despedido de su trabajo como mecanico y debe empezar una nueva etapa en su vida por cauces tan dolorosos como desconocidos para el.

Vivira escrupulosamente cada momento del dıa, pero tambien los atravesara como si un velo de algodon lo envolviera todo. Ni el cine, ni el crimen, ni el viaje lograran crear sensaciones capaces de llegar a su conciencia de una forma clara. Solo los recuerdos de su epoca de futbolista seran capaces de presentarse ante el de un modo mas o menos aprehensible.

LA MUJER ZURDA / Peter Handke En La mujer zurda, Peter Handke profundiza en los entresijos de la ruptura de una pareja, revelando al lector la angustia de la crisis de una mujer que no busca la huida a traves del espacio, sino en la rutina de sus acciones y de su vivir. La mujer del relato de Handke, como la de la cancion que da tıtulo al mismo, vive “junto a” otros seres, pero es incapaz de comunicarse con ellos, pues el dialogo, cuando no supone un ataque a la intimidad del interlocutor, constituye solo una sucesion de monologos paralelos.

Pagina 13

DESGRACIA IMPEORABLE / Peter Handke Publicada en 1972, Desgracia impeorable ocupa un lugar destacado dentro de la obra de Peter Handke. En el libro, escrito pocas semanas despues del suicidio de su madre por una sobredosis de narcoticos, la angustia lleva al autor a profundizar en la memoria y encontrar para sus recuerdos formulaciones adecuadas. Y, en esta prosa cristalina, el relato preciso de la existencia de la madre -un mero salir adelante en que cobra fuerza la voluntad por dejar de ser “una” para convertirse en “ella”-, construido sobre el recuerdo vivido intensamente, se transforma en un ajuste de cuentas con la realidad, ası como en una lucida reflexion sobre la tarea del escritor.