g^l^/o

(_

l>nu* cuando el correr de los días brinda oca-VU siones para relacionarse administrativamen-te con cada uno de los vecinos y moradores; estradicional que con motivo de la entrada en fies-tas patronales de Ia Villa, me dirija al pueblo y acuantos de algún modo estén vinculados y noshonran con su asistencia, mediante un afectuosoSer-uoo, ala vez de desear les resulte grata la es-tancia entre nosotros y compartan con la alegríay sana diversión que son peculiares característicasde las fiestas de Villafranca. A todos, mi bien-venida.También es propicia la ocasión para dar a cono-

cer Ia labor administrativa municipal realizada duranteel año y proyectos en curso. No es, sin embargo, miintención dedicar mucho espacio a ello, en gracia a labrevedad y por ser ya conocida por todos, limitándo-me a asegurar que el Ayuntamiento mantiene firme supropósito de llevar a feliz término el vasto programatrazado en su día, y bien da fe de ello el ritmo con quese están realizando varios proyectos/ encontrándoseotros, al presente, en período de contratación por su-bastas ya anunciadas. Y si esto ha sido posible se debemayormente a la eficaz ayuda y cooperación de losOrganismos Centrales y Provinciales.

Merece también mención especial la conducta decuantos propietarios resultan afectados por necesidadde ocupación de terrenos que lleva consigo los indica-dos proyectos, al facilitar tan generosamente el acceso;conducta ésta cligna de mayorelogio y que denota el an'sia comírn de engrandecimiento de la local idad.

ét/ ,-,y'1o"11n

qdq#s6trdq

i d, qd

IilET" ilIft.üJsffNRffi AW[JNütrANtrilMNüffID

de Villafranca de flria, en colábora-

ciún can las Sociedades Deporüirasy f,ulturafes, ha orEanizado, en ho'+ + nor a su exüelsa Patrana + *

SANIIA ANAdiversos festejos tívito- religios¿s,* + ron ameglo al siEuienüe + +

.n-+-f .l/ rog?"q'w?'o

tt¡

t2

-s-\-* -\:\_* -\=\<- -+\_- -s-\_-

Dia 23 t r une r )

En el Teotro - Cine Echezorreto, en funciones detorde y noche, conciertos de oudición o corgo de loocreditodo

Agrupación Goral de Gámara de Pamplonaque eiecutord escogidos obros, que se onunciorónoportunomenfe.

I l ia 24 (marteq

Por coincidir el miércoles, dío 25, con festividqd depreceplo, el mercodo semonol se troslodo o este dío.

A las 7 de la tatde.-Con volteo de componos, dis-poro de cohetes y poseo de Gigontes y Cobezudos, seonunciord lo entrodo of ic iol de los f iestos. Previomen-te, lo mismo torde, se reportir<in socorros o los fomi-l ios pobres de lo loco l idod.

A las l f l .-TRADI-CIONAL Y GRAN

cuyo orgonlzcrcron co-rrerd este oño o cor-go de *MONTAÑE-ROS ORDICIANOS),con port ic ipoción deortísticos corrozqs que

s\_*sñ-s+-*+\_*-+-\_-

AAMBONRADT:

r

_=_}<_\_\__-\_\---\_\--*>*--con tonto enlusiosmo se vienen preporondo por loscuodri l los: aJA¡-ZAL|AK", <KAlKUr y <BETI-GAZTE>.Serdn i luminodos con Boteríos de lo Fdbrico de Acu-mulodores <OX|VOLr, cedidos generosomente.

A cont inuoción, en elFrontón <Beti-Aloy>, cincogrondes

GOMBATES DE BO)(EO( dos P ro fes ¡ona les )

orgonizodos por el (BO-XING. CICLO - CLUB", dEVil lofronco de Orio, cuyo

reporto se or lunciord en progromos de mono.

Simultdneomente, bqi lobles en lo Plozo Moyor,omenizodos por lo Bondo Mun ic ipo l y lo Orques i ino<Flon-Bot>, hbsto lo uno.

Dia )S qmiercorea'¡

NANlilflffiarilDilD AtilPr|lDstilt rilDliltA las 5 de la mañana.-Actuord lo simpdtico Ron-

dol lo uSiboney), recorr iendo los col les de lo pobloción.

A las 6.-Diono por, lo Bondo de Txistulorís.

A las 8.-Sol ido de los corredores de lo

XXXilI Prueba VillafrancaCotegorío Profesionoles, orgonizodo por lo Agrupo-ción Deportivo <CHAPEL-GORRI), con el recorrido si-

-S\.-*-\_l_*-S-rñ-S_\_*

-S-\_* -S-\_- _+-\-* +\-* +\-_*

guiente: Villafranm - Lozcono - Atoun - (coseto viroie)Lozcono - Yillafuanta - lsosondo - Legorreto (viroie)I soso n do - Villafran¿a-Beosq i nAlto Mondubio-Azpeit io (cru-

! ." Londeto) - Alto de Regil

a Vidonio - Toloso (cruce VentoJl Aundi) - Alegrío - lcozteguieto

Legorreto - lsosondo - Villa-franea - Beosoin -OrmoizteguiAlto de Eitzogo - ZumorrogoVil lorreol - Legozpio (viroie)Z v m o r r o g o - O r m o i z t e g u iBeosoin - Yillafranca. (Meiofrente ol Hotel Zubizorreto).

A las I y nredia.-Lo Bon-do Municipol , precedido de Gigontes y Cobezudos,recorrerd los col les de lo pobloción.

A fas ffl y media,-

srilD lllll_lll|ENllttNlilll NYiltt ltilsa Niltta\\YrilDtilRcon osistencio de los Autoridodes.

A las 12 v meilía.-

GNAN f ,ONGTENTO-ü

en lo Plozo Moyor, o corgo de lo Bondo Municipol,,1, dir igido por el Moestro Gurruchogo, que interpretord$ e l s igu ienie

tilP tilR rilD riltB ltR A\Nlffi A

-\-\-*\-\_-S\-_*-S\_*-+R-

+F--\_F-+\--+{_t-++-r

(DE ANDALUCIA(Posodoble).(GURE IBILLERAK". J. I. Gurruehaga.lOberluro Vosco).

3 .o (LAS GOLONDRINAS) . . . .

w=A ARAGON".

(Pontomimo).4." (LA BODA DE LUIS ALONSO>.

(lniermedio).

J. lW. Usandizaga.

E. Jiménez.

-V\<¡* -S+-*-Sl-* +\_* s-\_-

,A las 7.-Dionq por lo Bondo de,Txistuloris.

A las I y media.-Lo Bondo Militor recorrerd loscolles, precedido de los Gigontes y Cobezudos.

.A la.s l0 v media.-

@lln*^n qff,t^ d\f,^yo,y Procesión f inol, o lo que ocudirón los Autoridodescon Bondero y Bondo, y en lo que predicoró el . .err i-I toshemer don José Múgico, Coodiutor de lo Porroquiodel Buen Postor.

A las 12 y media,-

A la l .-En el Solón de lo Coso Consistoriol, re-porio de Trofeos y Premios o los porticipontes de loCorrero Cicl isto.

A las 5.-Precedido por un posocolle de lo BondoMunicipol, en el Frontón <BETI-ALAY>,

FESTIVAT FOTKTORICOde gron otrocción.

A las 6 y media.-Recibimiento de lo Bondo Mil i -tor de Burgos, quien coniuntomente con lo Bondo Mu-nicipol , hord el recorr ido de costumbre ol son de ole-gres posocol les.

A cont inuoción, boi lobles en lo Plozo Moyor, ocorgo de lo ci todo Bondo Mil i tor, hoslo lo uno de lonoche.

Dia 26 (t,"""")

SANTA ANA. - (Patrona de la Villa)+{.-*-S+-r+\--S\- -S\+

lo renombrodo Bondo

, l\

r f

Partidos de Pelota a manoen el Frontón <BETI-ALAY>, o bosede los primeros f iguros de dichq es-peciol idod, y cuyos combinocionesse onunciordn oportunomenle.

Simult<Íneomente, y olternondo los Bondos Mil i tory locol, boi lobles en lo Plozo Moyor, hosto mediono-che. En los intermedios octuorón los Orquestinos(FLAN-BAT> y Mil i tor. En uno de dichos intermedios,se quemoró, en lo Plozuelo, uno colección de Fuegos Ar-tificisles de gron vistosidod, de lo €oso Sonz, de Zorogozo.

-S¡a.. \-\.a- S-\R* \+---S-\_*

Qzoo €onciczto

en lo Plozo Moyor, o corgo deMil i tor de Burgos.

',4las 6 de la tarde.-

+-\-* -+'\-- -+-\_- -=-\-._ -++-

Dia 27 ü¡"r""*)

(SEGUNDO DIA DE SANTA ANA)

A las 9.-Posocolles por lo Bondo Mil i tor.

A las tl.-Los Moyordomos solienies y entrontes,con los Autoridodes, osist irdn o lo Miso de los Cofro-des de Sonto Ano.

A lo mismo horo, soldrdn los olegres <Guadrillas"

que se encorgordn de onimor ol vecindorio con susposocolles, boiles y <brincos>'

A las ll y media.-

Tradicional Esku-Dantza de Santanerosen el que tomorón porte los cosodos duronte el oño'

A las 12 y merlia.-

Qzoo €oneiezto

en el Pqseo de los Fueros o corgo de lo Bondo Mil i tor '

A las 5 de Ia tarde.-Lo mismo Bondo Militor y los

<Guadrillas>, con sus qcordeonislos, se instolordn en

el Poseo de los Fueros poro inlerpretor mÚsico populor '

En lo Plozo Moyor, boi lobles por lo Bondo y Or-

quest ino, hosto lo medio noche'

Dia 28 onbado)

Diono y posocol le como el dío onter ior.

-=+-r-\á- ->\- -+-R--+á--

\-t -- \-\-- +\-. -s-\-- -+-\---

A las 12.-El tombién trodicionol

AURRESKU INFANTILdirigido por los moestros de boiles voscos de lo Agru-poción Deportivo (CHAPEL-GORRl".

Por lo torde, trodicionoles olborodos por lo Bondode Txistuloris.

A las 7.-Precedido de Gigontes y Cobezudos, po-socolle por lo mismo Bondo de Txistuloris, que ol f inolse dir igird ol Frontón, donde tendrdn lugor diversos

JUEGOS INFANTILESo corgo de lo Agrupoción "CHAPEL-GORRI" poro so-loz y diversión de niños y moyores.

De l0 a 12 y meilia.-Boilobles en lo Plozo Moyorpor lo Bondo y Orquestino.

Dia )!l ¡noninsot

'A las 10.-Sol ido de los corredores cic l istos de lopruebo

Gampeonato Uasco-l{avarro de Principiantescon un recorrido de óó kms. y siguiente i t inerorio:

VILLAFRANCA - lsosondo (cruce de lbores) - BeosoinVILLAFRANCA - lsosondo (cruce de lbores) - Cruce deYurre-Beoso i n-Vl LLA FRANCA-lsosondo (cruce de I bores)Cruce de Yurre - Beosoin - VILLAFRANCA - lsosondo(cruce de lbores)-Cruce de Yurre- Beqsoin -VILLAFRAN-

.-\-\--=\-\_* +k---\-\.-*

\>{--- -\=l-- -s4-<r- -\z\-- -F-

lA - lsosondo (cruce de lbores) - Cruce de Sempereozcono - Oloberrio - Cruce de Yurre - Beosqin - VILLA-:RANCA. (Meto frente ol Hotel.Zubizorreto).

.A las 12 y media.-Concierto en lo Plozo Moyor,I corgo de lo Bondo Munic ipo l .

Alas 5 de la tarde.-Llegodo de lo bri l lonte Bon-lo Munic ipo l de Músico de Beosoin, lo que se insto lo-d en lo Plozo Moyor poro omenizor lo f iesto de torde' noche.

Dia 3 l @ar tes )

Clósico romerío en lo Compo de Oyonguren, con

rodicionol Aurresku, concurso de boi le ol suelto, etc.

Del0 al dela noche.-En el Poseo de los Fueros,

>oi lobles por lo Bondo Municipol y 0rquest inu "Flon-Bot>.

Como todos los oños, hobrd Romerío en lo Plazue-

o o corgo de lo Orquest ino <LOS ALEGRES>, de Zu-

norrogo, duronte todos los díos de f iestos, y kolei i ros

os díqs 25 y 26, osí como boi les de Sociedod en lo)f ozo Frontón los noches de los díos 25, 26 y 27, con

o octuoción de uno renombrodo Orquest ino. Dicho)lozo Frontón serd i luminqdo ort íst icomente poro di-

:hos boi les.

Vi l lo f ronco de Or io , Ju l io de 195ó.

7* '6r*rziám'

s+--s{<- -s{-*\=.F -s-F*

l . o

2."

3.o

* Al iguol que en oños onter iores, olqs ocho de lo torde del dío 25, tendrdlugor en lo Por roqu io , uno so lemneSolve, como terminoción de lo Nove-no de Sqnlq Ano, con osistenciq delos Autor idodes locoles.

*

i r E l d ío29, tendró lugor , en lo Com-po de A l tomi ro , e l Compeonqfo [o -cql de Tiro ol Flqto, orgonizodo por

lo Soc iedod (AZARI) .

Este mismo dío, Esku Dqntzo dehonor , por e l g rupo de bo i le de lo Ju-ventud Femenino de Acc ión Cotó l i co .

',,.'/Llot

En lo noche del dío 24, hobró trenes especioles hosfoTo loso y Zumórrogo, con sa l ido a1o1,45 , y e l d ío 25 , o lomismo horo , hos to Zumórrogo y Son Sebost ión .

Se ruego o l vec indor io engo lone sus bo lcones y ventonosduronte los F ies tqs Pot ronores .

Los bor rocos y demós espec tdcu los púb l icos , cesorón unohoro después de lo ie rminoc ión de los bq i lob les en lo P lozoMoyor.

i l r , r l r ( r r r , r r i l i r \ l i \ l l

i ( l , i i i i \

r l i l l ¡ r l ' ¡ : r ¿ r r u r l r ' í ' r , ¡