Librodot.comOVIDIOMETAMORFOSISndice Libro primero.....................................................................................................................6Invocacin...........................................................................................................................6El origen del mundo............................................................................................................6Las edades del hombre........................................................................................................8La Gigantomaquia.............................................................................................................10El concilio de los dioses (I...............................................................................................11Lican...............................................................................................................................1!El concilio de los dioses (II..............................................................................................1"El diluvio...........................................................................................................................1"#eucalin $ %irra..............................................................................................................1&La sier'e %itn..................................................................................................................1()'olo $ #a*ne...................................................................................................................!0+,'iter e o (I....................................................................................................................!")rgos.................................................................................................................................!&%an $ -iringe.....................................................................................................................!.+,'iter e o (II...................................................................................................................!./aetn (I...........................................................................................................................!(Libro segundo..................................................................................................................30/aetn (II.........................................................................................................................."00l1mene.............................................................................................................................20Las 3el1ades......................................................................................................................200igno.................................................................................................................................21+,'iter $ 0alisto................................................................................................................2!El cuervo...........................................................................................................................26)'olo $ 0oronis................................................................................................................26La corne4a5 6ict1mene.......................................................................................................26Las hi4as de 07cro'e.........................................................................................................2.)'olo $ 0oronis (II..........................................................................................................288c1rroe..............................................................................................................................2(9ercurio $ :ato................................................................................................................&0;glauro< 9ercurio $ 3erse...............................................................................................&1La Envidia.........................................................................................................................&";glauro.............................................................................................................................&2+,'iter $ Euro'a................................................................................................................&&Libro tercero.....................................................................................................................570admo...............................................................................................................................&.#iana $ )cten..................................................................................................................61+,'iter< -7mele $ :aco......................................................................................................62=iresias..............................................................................................................................666arciso $ Eco....................................................................................................................6.%enteo $ :aco (I................................................................................................................!Los navegantes tirrenos......................................................................................................2%enteo $ :aco (II................................................................................................................Libro cuarto......................................................................................................................80Las hi4as de 9inias (I.......................................................................................................80%1ramo $ =isbe..................................................................................................................81Los amores del -ol. 9arte $ >enus. Leuctoe. 0l1tie.......................................................8&Las hi4as de 9inias (II.....................................................................................................88-?lmacis $ 3erma*rodito..................................................................................................88Las hi4as de 9inias (III....................................................................................................(1)tamante e Ino..................................................................................................................(!Las com'a@eras de Ino......................................................................................................(60admo $ 3armon1a...........................................................................................................(.%erseo $ )tlas....................................................................................................................(8%erseo $ )ndrmeda.......................................................................................................100%erseo $ 9edusa.............................................................................................................10"Libro quinto....................................................................................................................105%erseo $ /ineo.................................................................................................................10&8tras haAa@as de %erseo..................................................................................................11!%7gaso.............................................................................................................................11!%ireneo............................................................................................................................11"Las %i7rides (I................................................................................................................1129etamor*osis de dioses...................................................................................................112El ra'to de %ros7r'ina.....................................................................................................11&)retusa............................................................................................................................1!!=ri'tlemo.......................................................................................................................1!2Las %i7rides (II...............................................................................................................1!&Libro sexto.......................................................................................................................126)racne.............................................................................................................................1!661obe...............................................................................................................................1"0Los 'aisanos licios..........................................................................................................1"&9arsias............................................................................................................................1".%7lo'e..............................................................................................................................1"8=ereo< %rogne $ /ilomela................................................................................................1"8:reas $ 8rit1a................................................................................................................126Libro sptimo..................................................................................................................1489edea $ +asn.................................................................................................................1289edea $ Esn..................................................................................................................1&!9edea $ %elias................................................................................................................1&.3uida de 9edea..............................................................................................................1&89edea $ =eseo................................................................................................................16029inos $ 07*alo (I...........................................................................................................161La 'este de Egina............................................................................................................16"07*alo (II........................................................................................................................16807*alo (III $ %rocris........................................................................................................168El 'erro de caAa $ la *iera...............................................................................................1.19uerte de %rocris............................................................................................................1.!07*alo (I>.......................................................................................................................1.2Libro octavo....................................................................................................................17507*alo (>........................................................................................................................1.&Escila $ 9inos.................................................................................................................1.&El laberinto< el 9inotauro $ )riadna..............................................................................1.(#7dalo e caro.................................................................................................................180%erdiA..............................................................................................................................18!9eleagro $ el 4abal1 de 0alidn......................................................................................18")ltea $ 9eleagro.............................................................................................................188Las hermanas de 9eleagro.............................................................................................1(0=eseo $ )queloo (I.........................................................................................................1(1Las Equ1nades5 %erimele.................................................................................................1(!/ilemon $ :aucis............................................................................................................1("Erisicton $ su hi4a............................................................................................................1(.Libro noveno...................................................................................................................202=eseo $ )queloo (IIB )queloo $ 37rcules......................................................................!0!comenA< coronado de arundo en sus no ornados cabellosB............................................!0!%artida de =eseo..............................................................................................................!0237rcules< 6eso $ #e$anira.............................................................................................!0&9uerte $ a'oteosis de 37rcules......................................................................................!06Gal?ntide.........................................................................................................................!10#r1o'e..............................................................................................................................!11Iolao $ los hi4os de 0al1rroe5 re4uvenecimientos.............................................................!12:iblis...............................................................................................................................!1&I*is...................................................................................................................................!!!Libro dcimo...................................................................................................................2278r*eo $ Eur1dice..............................................................................................................!!.0at?logo de ?rboles5 0i'ariso.........................................................................................!!(0ancin de 8r*eoB 'roemio.............................................................................................!"1Ganimedes.......................................................................................................................!"1+acinto.............................................................................................................................!"!Las %ro'7tides $ los 0erastas..........................................................................................!""%igmalin........................................................................................................................!"29irra................................................................................................................................!"6>enus $ )donis (I...........................................................................................................!2!3i'menes $ )talanta......................................................................................................!22>enus $ )donis (IIB muerte de )donis.............................................................................!28Libro undcimo.............................................................................................................2509uerte de 8r*eo..............................................................................................................!&09idas (I..........................................................................................................................!&!9idas (IIB /ebo $ %an......................................................................................................!&23/undacin $ destruccin de =ro$a5 Laomedonte..............................................................!&6%eleo< =etis $ )quiles.......................................................................................................!&6#edalin $ Cu1one...........................................................................................................!&8El ganado de %eleo...........................................................................................................!600eiD $ )lc1one.................................................................................................................!6!Esaco...............................................................................................................................!.!Libro duodcimo...........................................................................................................275La eD'edicin contra =ro$a............................................................................................!.&La /ama...........................................................................................................................!.6)quiles $ 0igno...............................................................................................................!..0eneo (I..........................................................................................................................!80La batalla de L?'itas $ 0entauros....................................................................................!810eneo (II.........................................................................................................................!88%ericl1meno......................................................................................................................!(19uerte de )quiles............................................................................................................!(!Libro decimotercero....................................................................................................24Las armas de )quiles......................................................................................................!(2La ca1da de =ro$a............................................................................................................"0&9emnn.........................................................................................................................."11El 'eregrina4e de Eneas (iB la 'artida de =ro$a.............................................................."1!La hi4a de )nio................................................................................................................"1"0oronas..........................................................................................................................."12El 'eregrina4e de Eneas (IIB -icilia................................................................................."1&Escila (I.........................................................................................................................."16Galatea< )cis $ %oli*emo................................................................................................."16Escila (II $ Glauco........................................................................................................."!1Libro decimocuarto.....................................................................................................324Escila (III< Glauco $ 0irce.............................................................................................."!2El 'eregrina4e de Eneas (IIIB Italia................................................................................."!6Los 07rco'es..................................................................................................................."!6El 'eregrina4e de Eneas (I>B la -ibila............................................................................"!.)quem7nides..................................................................................................................."!8)venturas de Flises.........................................................................................................""0%ico................................................................................................................................."""0anente...........................................................................................................................""6El 'eregrina4e de Eneas (>B el Lacio.............................................................................."".#iomedes........................................................................................................................""8El olivo salva4e................................................................................................................""(Las naves de Eneas........................................................................................................."20;rdea..............................................................................................................................."21)'oteosis de Eneas........................................................................................................."2!Los re$es latinos............................................................................................................."2!>ertumno $ %omona (I..................................................................................................."2"I*is $ )naD?rete..............................................................................................................."2&>ertumno $ %omona (II.................................................................................................."2.)'oteosis de Gmulo $ 3ersilia....................................................................................."2.4Libro decimoquinto.....................................................................................................35191scelo............................................................................................................................"&1#iscurso de %it?goras......................................................................................................"&!3i'lito..........................................................................................................................."6&=ages. La lanAa de Gmulo. 0i'o..................................................................................."6.Escula'io en Goma........................................................................................................."6(La a'oteosis de +ulio 07sar............................................................................................."."!p"#ogo...............................................................................................................................378$ndice de contenido.....................................................................................................375Libro primeroHHH Invocacin 9e lleva lleva el ?nimo a decir las mutadas *ormas a nuevos cuer'osB dioses< estas em'resas m1as I'ues vosotros los mutasteisI as'irad< $< desde el 'rimer origen del cosmos hasta mis tiem'os< 'er'etuo desarrollad mi 'oema. El origen del mundo &)ntes del mar $ de las tierras $< el que lo cubre todo< el cielo< uno solo era de la naturaleAa el rostro en todo el orbe< al que di4eron 0aos< ruda $ desordenada mole $ no otra cosa sino 'eso inerte< $< acumuladas en 7l< unas discordes simientes de cosas no bien unidas. 106ing,n =it?n todav1a al mundo o*rec1a lucesolviendo ella del collado Liceoenus 'ara 7l era< una $ otra< conocida< 'ues de unas grandes ser'ientes< uni7ndose en la verde "!&es'esura< sus dos cuer'os a gol'e de su b?culo hab1a violentado< $< de varn< cosa admirable< hecho hembra< siete oto@os 'as5 al octavo de nuevo las mismas vio $B KEs si tanta la 'otencia de vuestra llagaO< di4o< Kque de su autor la suerte en lo contrario mudeB 66""0ahora tambi7n os herir7.O Gol'eadas las culebras mismas< su *orma anterior regresa $ nativa vuelve su imagen. El ?rbitro este< 'ues< tomado sobre la lid 4ocosa< las 'alabras de +,'iter a*irma5 m?s gravemente la -aturnia de lo 4usto< $ no en raAn de la materia< cu7ntase que se doli< ""&$ de su 4ueA con una eterna noche da@ las luces. 9as el 'adre omni'otente I'uesto que no es l1cito vanos a ning,n dios los hechos hacer de un diosI< 'or la luA arrebatada< saber el *uturo le dio $ un castigo alivi con un honor. 0arciso % Eco El< 'or las aonias ciudades< 'or su *ama celebrad1simo< "20irre'rochables daba al 'ueblo que las 'ed1a sus res'uestas. La 'rimera< de su voA< 'or su cum'limiento rati*icada< hiAo la com'robacin la aAul Lir1o'e< a la que un d1a en su corriente curva estrech< $ encerrada el 0e*iso en sus ondas *uerAa le hiAo. ED'uls de su ,tero 'leno bell1sima "2&un 'eque@o la nin*a< $a entonces que 'odr1a ser amado< $ 6arciso lo llama< del cual consultado si habr1a los tiem'os largos de ver de una madura senectud< el *at1dico vateB K-i a s1 no se conocieraO< di4o. >ana largo tiem'o 'arecile la voA del augurB el resultado a ella< "&0$ la realidad< la hace buena< $ de su muerte el g7nero< $ la novedad de su *uror. %ues a su tercer quinquenio un a@o el 0e*isio hab1a a@adido $ 'udiera un muchacho como un 4oven 'arecer. 9uchos 4venes a 7l< muchas muchachas lo desearon. %ero Ihubo en su tierna hermosura tan dura soberbiaI "&&ninguno a 7l< de los 4venes< ninguna lo conmovi< de las muchachas. Lo contem'la a 7l< cuando temblorosos aAuAaba a las redes a unos ciervos< la vocal ni*a< la que ni a callar ante quien habla< ni 'rimero ella a hablar hab1a a'rendido< la resonante Eco. Fn cuer'o todav1a Eco< no voA era< $ aun as1< un uso< "60g?rrula< no distinto de su boca que ahora tiene ten1aB que devolver< de las muchas< las 'alabras 'ostreras 'udiese. 673ab1a hecho esto +uno< 'orque< cuando sor'ender 'udiese ba4o el +,'iter su$o muchas veces a nin*as en el monte $aciendo< ella a la diosa< 'rudente< con un largo discurso reten1a "6&mientras hu$eran las nin*as. #es'u7s de que esto la -aturnia sintiB K#e esaO< dice< Klengua< 'or la que he sido burlada< una 'otestad 'eque@a a ti se te dar? $ de la voA brev1simo uso.O J con la realidad las amenaAas con*irma5 aun as1 ella< en el *inal del hablar< gemina las voces $ las o1das 'alabras re'orta. ".0)s1 'ues< cuando a 6arciso< que 'or desviados cam'os vagaba< vio $ se encendi< sigue sus huellas *urtivamente< $ mientras m?s le sigue< con una llama m?s cercana se enciende< no de otro modo que cuando< untados en lo alto de las teas< a ellos acercadas< arrebatan los vivaces aAu*res las llamas. ".&8h cu?ntas veces quiso con blandas 'alabras acerc?rsele $ dirigirle tiernas s,'licas. -u naturaleAa en contra 'ugna< $ no 'ermite que em'iece5 'ero< lo que 'ermite< ella dis'uesta est? a es'erar sonidos a los que sus 'alabras remita. %or aAar el muchacho< del gru'o *iel de sus com'a@eros a'artado "80hab1a dichoB KM)lguien ha$NO< $ Kha$O< hab1a res'ondido Eco. El qu7dase sus'endido $ cuando su 'enetrante vista a todas 'artes dirige< con voA grandeB K>enO< clama5 llama ella a aquel que llama. >uelve la vista $< de nuevo< nadie al venirB KM%or qu7O< dice< Kme hu$esNO< $ tantas< cuantas di4o< 'alabras recibe. "8&%ersiste $< enga@ado de la alterna voA 'or la imagenB K)qu1 un?monosO< dice< $ ella< que con m?s gusto nunca res'onder1a a ning,n sonidoB KFn?monosO< res'ondi Eco< $ las 'alabras secunda ella su$as< $ saliendo del bosque caminaba 'ara echar sus braAos al es'erado cuello. El hu$e< $ al huirB KP=us manos de mis abraAos quitaQ )ntesO< dice< K'erecer7< de que t, dis'ongas de nos.O Ge'ite ella nada sinoB Kt, dis'ongas de nos.O #es'reciada se esconde en las es'esuras< $ 'udibunda con *rondas su cara 'rotege< $ solas desde aquello vive en las cavernas. "(&%ero< aun as1< 'rendido tiene el amor< $ crece 'or el dolor del rechaAo< 68$ aten,an< vigilantes< su cuer'o desgraciado las ansias< $ contrae su 'iel la delgadeA $ al aire el 4ugo todo de su cuer'o se marcha5 voA tan solo $ huesos restanB la voA queda< los huesos cuentan que de la 'iedra cogieron la *igura. 200#esde entonces se esconde en las es'esuras $ 'or nadie en el monte es vista< 'or todos o1da esB el sonido es el que vive en ella. )s1 a 7sta< as1 a las otras< nin*as en las ondas o en los montes originadas< hab1a burlado 7l< as1 las uniones antes masculinas. #e ah1 las manos uno< desde@ado< al 7ter levantandoB 20&KCue as1 aunque ame 7l< as1 no 'osea lo que ha amado.O 3ab1a dicho. )sinti a esas s,'licas la Gamnusia< 4ustas. Fn manantial hab1a im'oluto< de n1tidas ondas arg7nteo< que ni los 'astores ni sus cabritas 'astadas en el monte hab1an tocado< u otro ganado< que ning,n ave 210ni *iera hab1a turbado ni ca1da de su ?rbol una rama5 grama hab1a alrededor< a la que el 'rDimo humor alimentaba< $ una es'esura que no hab1a de tolerar que este lugar se tem'lara 'or sol alguno. )qu1 el muchacho< del es*uerAo de caAar cansado $ del calor< se 'ostr< 'or la belleAa del lugar $ 'or el manantial llevado< 21&$ mientras su sed sedar desea< sed otra le creci< $ mientras bebe< al verla< arrebatado 'or la imagen de su hermosura< una es'eranAa sin cuer'o amaB cuer'o cree ser lo que onda es. Cu7dase sus'endido 7l de s1 mismo $< inmvil con el rostro mismo< queda 'rendido< como de 'ario m?rmol *ormada una estatua. 2!00ontem'la< en el suelo echado< una geminada Isus lucesI estrella< $ dignos de :aco< dignos tambi7n de )'olo unos cabellos< $ unas im',beras me4illas< $ el mar*ile@o cuello< $ el decorde la boca $ en el n1veo candor meAclado un rubor< $ todas las cosas admira 'or las que es admirable 7l. 2!&) s1 se desea< im'rudente< $ el que a'rueba< 7l mismo a'ru7base< $ mientras busca b,scase< $ al 'ar enciende $ arde. 0u?ntas veces< in,tiles< dio besos al *alaA manantial. En mitad de ellas visto< cu?ntas veces sus braAos que coger intentaban su cuello sumergi en las aguas< $ no se atra' en ellas. 692"0Cu7 vea no sabe< 'ero lo que ve< se abrasa en ello< $ a sus o4os el mismo error que los enga@a los incita. 0r7dulo< M'or qu7 en vano unas a'ariencias *ugaces coger intentasN Lo que buscas est? en ninguna 'arte< lo que amas< vu7lveteB lo 'ierdes. Esa que ves< de una reverberada imagen la sombra esB 2"&nada tiene ella de s1. 0ontigo llega $ se queda< contigo se retirar?< si t, retirarte 'uedas. 6o a 7l de 0eres< no a 7l cuidado de descanso abstraerlo de ah1 'uede< sino que en la o'aca hierba derramado contem'la con no colmada luA la mendaA *orma 220$ 'or los o4os muere 7l su$os< $ un 'oco alA?ndose< a las circunstantes es'esuras tendiendo sus braAosB KMEs que alguien< io es'esuras< m?s cruelmenteO< di4o< Kha amadoN %ues lo sab7is< $ 'ara muchos guaridas o'ortunas *uisteis. MEs que a alguien< cuando de la vida vuestra tantos siglos 'asan< 22&que as1 se consumiera< record?is< en el largo tiem'oN 9e 'lace< $ lo veo< 'ero lo que veo $ me 'lace< no< aun as1< halloB tan gran error tiene al amante. J 'or que m?s $o duela< no a nosotros un mar se'ara ingente< ni una ruta< ni monta@as< ni murallas de cerradas 'uertas. 2&0EDigua nos 'roh1be un agua. #esea 7l tenido ser< 'ues cuantas veces< *luentes< hemos acercado besos a las lin*as< 7l tantas veces hacia m1< vuelta hacia arriba< se a*ana con su boca. Cue 'uede tocarse creer1asB m1nimo es lo que a los amantes obsta. Cuien quiera que eres< aqu1 sal< M'or qu7< muchacho ,nico< me enga@as< 2&&o a dnde< buscado< marchasN 0iertamente ni una *igura ni una edad es la m1a de la que hu$as< $ me amaron a m1 tambi7n nin*as. Fna es'eranAa no s7 cu?l con rostro 'rometes amigo< $ cuando $o he acercado a ti los braAos< los acercas de grado< cuando he re1do sonr1es5 l?grimas tambi7n a menudo he notado 260$o al llorar tu$as5 asintiendo tambi7n se@as remites $< cuanto 'or el movimiento de tu hermosa boca sos'echo< 'alabras contestas que a los o1dos no llegan nuestrosU Este $o so$. Lo he sentido< $ no me enga@a a m1 imagen m1aB 70me abraso en amor de m1< llamas muevo $ llamas llevo. 26&MCu7 he de hacerN M-ea $o rogado o ruegueN MCu7 desde ahora rogar7N Lo que deseo conmigo est?B 'obre a m1 mi 'rovisin me hace. 8h< o4al? de nuestro cuer'o se'ararme $o 'udiera< voto en un amante nuevoB quisiera que lo que amamos estuviera ausenteU J $a el dolor de *uerAas me 'riva $ no tiem'os a la vida 2.0m1a largos restan< $ en lo 'rimero me eDtingo de mi tiem'o< $ no 'ara m1 la muerte grave es< que he de de4ar con la muerte los dolores. Este< el que es querido< quisiera m?s duradero *uese. )hora dos< concordes< en un aliento moriremos solo.O #i4o< $ al rostro mismo regres< mal sano< 2.&$ con l?grimas turb las aguas< $ oscura< movidoel lago< le devolvi su *igura< la cual como viese marcharseB KM) dnde reh,$esN Cu7date $ no a m1< cruel< tu amante< me abandonaO< clam. K%ueda $o< lo que tocar no es< contem'lar< $ a mi desgraciado *uror dar alimento.O 280J mientras se duele< la ro'a se sac arriba desde la orilla $ con marmreas 'almas se sacudi su desnudo 'echo. -u 'echo sac< sacudido< de rosa un rubor< no de otro modo que las *rutas suelen< que< c?ndidas en 'arte< en 'arte ro4ean< o como suele la uva en los varios racimos 28&llevar 'ur',reo< todav1a no madura< un color. Lo cual una veA contem'l< trans'arente de nuevo< en la onda< no lo so'ort m?s all?< sino como consumirse< *lavas< con un *uego leve las ceras< $ las matutinas escarchas< el sol al tem'larlas< suelen< as1< atenuado 'or el amor< 2(0se dilu$e $ 'oco a 'oco c?r'ese 'or su ta'ado *uego< $ ni $a su color es el de< meAclado al rubor< candor< ni su vigor $ sus *uerAas< $ lo que ahora 'oco visto com'lac1a< ni tam'oco su cuer'o queda< un d1a el que amara Eco. La cual< aun as1< cuando lo vio< aunque airada $ memoriosa< 2(&hondo se doli< $ cuantas veces el muchacho desgraciadoB KAhayO< hab1a dicho< ella con resonantes voces iteraba< Kahay.O J cuando con las manos se hab1a sacudido 7l los braAos su$os< 71ella tambi7n devolv1a ese sonido< de gol'e de duelo< mismo. La ,ltima voA *ue 7sta del que se contem'laba en la acostumbrada ondaB &00K)$< en vano querido muchachoO< $ tantas otras 'alabras remiti el lugar< $ d1chose adis< KadisO dice tambi7n Eco. El su cabeAa cansada en la verde hierba aba4< sus luces la muerte cerr< que admiraban de su due@o la *igura. Entonces tambi7n< a s1< des'u7s que *ue en la in*ierna sede recibido< &0&en la estigia agua se contem'laba. En duelo se gol'earon sus hermanas las 6?$ades< $ a su hermano de'ositaron sus cortados cabellos< en duelo se gol'earon las #r1adesB sus gol'es asuena Eco. J $a la 'ira $ las agitadas antorchas $ el *7retro 're'arabanB en ninguna 'arte el cuer'o estaba5 Aa*ranada< en veA de cuer'o< una *lor &10encuentran< a la que ho4as en su mitad ce@1an blancas. &en!eo % 2aco #I$ 0onocida la cosa< una merecida *ama al adivino 'or las acaidas ciudades a'ort< $ el nombre era del augur ingente5 le desde@ el Equinida< aun as1< a 7l< de todos el ,nico< des'reciador de los alt1simos< %enteo< $ de las 'r7sagas 'alabras &1&se r1e del vie4o $ sus tinieblas $ la calamidad de su luA arrancada le im'uta. El< moviendo sus blanqueantes sienes de canasB KCu7 *eliA ser1as si t, tambi7n de la luA esta hu7r*anoO< dice< Kquedaras< $ los b?quicos sacri*icios no vieras. %ues un d1a llegar?< que no le4os auguro que est?< &!0en el que nuevo aqu1 venga< 'role de -7mele< L1ber< al cual< si no de sus tem'los hubieres dignado con el honor< 'or mil lugares destroAado te es'arcir?s $ de sangre las es'esuras manchar?s< $ a la madre tu$a< $ de tu madre a las hermanas. 8currir?< 'uesto que no dignar?s al numen con su honor< &!&$ de que $o< en estas tinieblas< demasiado he visto te que4ar?s.O )l que tal dec1a em'u4a de Equ1on el nacido5 a sus 'alabras la con*irmacin sigue< $ las res'uestas del adivino suceden. L1ber llega< $ con *estivos alaridos rugen los cam'osB la multitud se lanAa $< meAcladas con los hombres madres $ nueras< 72&"0'ueblo $ 'rceres a los desconocidos sacri*icios vanse. KMCu7 *uror< hi4os de la ser'iente< 'role de 9avorte< las mentes ha sus'endido vuestrasNO< %enteo dice5 KMlos bronces tanto< con bronces 'ercutidos< 'ueden< $ de combado cuerno la tibia $ los m?gicos enga@os< que a quienes no la b7lica es'ada< &"&no la tuba aterrara< no de em'u@adas armas las columnas< voces *emeninas $ movida una insania del vino $ obscenos reba@os e inanes t1m'anos venAanN M) vosotros< ancianos< he de admirar< quienes< 'or largas su'er*icies via4ando en esta sede vuestra =iro< en 7sta vuestros 'r*ugos 'enates 'usisteis< &20ahora 'ermit1s que sin 9arte se os cautiveN M8 a vosotros< m?s ?s'era edad< oh< 4ov7nes< $ m?s cercana a la m1a< a los que armas sostener< no tirsos< $ de g?lea cubriros< no de *ronda< decoroso eraN =ened< os ruego< 'resente< de qu7 estir'e *uisteis creados $ ?nimos cobrad de aquella< que a muchos 'erdi ella sola< &2&la ser'iente. %or sus manantiales ella $ su lago 'ereciB mas vosotros 'or la *ama venced vuestra. Ella dio a la muerte a valientes5 vosotros rechaAad a unos d7biles $ el honor retened 'atrio. -i los hados vedaban que se alce largo tiem'o =ebas< o4al? que m?quinas $ hombres &&0sus murallas derru$eran< $ hierro $ *uego sonaran. -er1amos desgraciados sin crimen $ nuestra suerte de lamentar< no de esconder habr1amos< $ nuestras l?grimas de 'udor carecer1an5 mas ahora =ebas es cautivada 'or un muchacho inerme< al que ni las guerras agradan ni las armas ni el uso de caballos< &&&sino em'a'ado de mirra el 'elo $ las muelles coronas $ la ',r'ura $ entrete4ido en las 'intas ro'as el oro< al cual< ciertamente< $o ahora mismo Ivosotros slo a'artaosI obligar7 a que su'uesto a su 'adre< e inventados sus sacri*icios< con*iese. MEs que bastante valor )crisio tiene 'ara desde@ar el vano &60numen< $ las arglicas 'uertas< al venir< cerrarle< $ a %enteo aterroriAar?< con toda =ebas< ese eDtran4eroN Id r?'idos Ia sus sirvientes esto im'eraI< id $ a su 4e*e atraed aqu1 atado. #e mis rdenes la demora lenta se a'arte.O 73 ) 7l su abuelo< a 7l )tamante< a 7l la restante multitud de los su$os &6&lo corren con sus raAones $ en vano 'or contenerlo se es*uerAan5 m?s ?s'era con la advertencia es< $ se eDcita retenida $ crece su rabia< $ las moderaciones mismas 'er4udiciales eranB as1 $o al torrente< 'or donde nada se le o'on1a al 7l 'asar< m?s dulcemente $ con mdico estr7'ito ba4ar he visto5 &.0mas< 'or donde quiera que un tronco o en contra erigidas rocas lo su4etaban< es',meo e hirviente $ 'or el im'edimento m?s salva4e iba. 3e aqu1 que cruentos vuelven $< :aco dnde estuviera< a su se@or< que 'reguntaba< que a :aco hab1an visto negaron. K) 7steO< di4eron< Kaun as1< su com'a@ero $ servidor de sus sacri*icios &.&ca'turamosO< $ entregan< las manos tras la es'alda atadas< los sacri*icios del dios a uno< del tirreno 'ueblo< que hab1a seguido. Lo contem'la a 7l %enteo< con o4os que la ira estremecedores hiciera< $ aunque de los castigos a'enas los tiem'os di*iereB K8h< quien has de morir $ que con la muerte tu$a has de dar ense@anAa a otrosOenus con 9arte vio se cree este dios5 ve este dios todas las cosas el 'rimero. 3ondo se doli del hecho $ al marido< descendencia de +uno< los hurtos de su lecho $ del hurto el lugar mostr5 mas a aqu7l< 1.&su raAn $ la obra que su *abril diestra sosten1a< se le ca$eronB al 'unto gr?ciles de bronce unas cadenas< $ redes $ laAos que las luces burlar 'udieran lima Ino aquella obra vencer1an las m?s tenues hebras< no la que cuelga de la m?s alta viga telara@aI 180$ que a los ligeros tactos 'eque@os movimientos obedeAcan consigue< $ el lecho circundando las coloca con arte. 0uando llegaron a este lecho< al mismo< su es'osa $ el ad,ltero< con el arte del marido $ las ataduras 're'aradas de novedosa manera< en mitad de sus abraAos ambos sor'rendidos quedan. 18&El Lemnio al 'unto sus 'uertas mar*ile@as abri $ admiti a los dioses5 ellos $ac1an enlaAados indecentemente< $ algunos de entre los dioses no tristes desea as1 hacerse indecente... Los alt1simos rieron $ largo tiem'o 7sta *ue conocid1sima hablilla en todo el cielo. 1(0KLleva a cabo la 0itereia< de la de delacin< un castigo vengador< $< 'or turnos< a aqu7l que hiri sus escondidos amores hiere con amor seme4ante. M#e qu7 ahora< de 3i'erin el nacido< tu hermosura $ tu color a ti< $ tus radiadas luces te sirvenN )s1 es que t,< quien con tus *uegos todas las tierras abrasas< 1(&abr?saste con un *uego nuevo< $ quien todas las cosas divisar debes< 85a Leuctoe contem'las $ clavas en una doncella sola< los que al cosmos debes< o4osB $a te levantas m?s tem'ranamente del auroral cielo< $a m?s tarde caes a las ondas< $ 'or tu demora en contem'larla alargas las invernales horas5 !00des*alleces a las veces< $ el mal de tu mente a tus luces 'asa< $< oscuro< los mortales 'echos aterras< $ no 'orque a ti de la luna la imagen m?s cercana a las tierras se ha$a o'uesto 'alidecesB hace tal color el amor este. Cuieres a 7sta sola< $ no a ti 0l1mene< $ Godas< !0&ni te retiene la genetriA< bell1sima< de la Eea 0irce< $ la que tus conc,bitos< 0litie< aunque des'reciada buscaba< $ que en el mismo tiem'o aquel una grave herida ten1aB Leuctoe< de muchas< los olvidos hiAo< a la cual< del 'ueblo arom?tico< en 'arto dio a luA< !10hermos1sima< Eur1nome5 'ero des'u7s de que la hi4a creci< cuanto la madre a todas< tanto a la madre la hi4a venc1a. Gigi las aquemenias ciudades su 'adre Trcamo $ 7l el s7'timo desde su 'rimitivo origen< desde :elo< se numera.:a4o el e4e >es'ertino est?n los 'astos de los caballos del -olB !1&ambrosia en veA de hierba tienen5 ella sus cansados miembros de los diurnos menesteres nutre $ los re'ara 'ara su labor. J mientras los cuadr1'edes all1 celestes 'astos arrancan $ la noche su turno cum'le< en los t?lamos el dios 'enetra amados< tornado en la *aA de Eur1nome< la genetriA< $ entre !!0una docena de sirvientas< a Leuctoe< a las luces< divisa< que ligeras hebras sacaba< girando el huso. )s1 'ues< cuando cual una madre hubo dado besos a su querida hi4aB KFn asuntoO< dice Karcano esB sirvientas< retiraos< $ no arrebatad el arbitrio a una madre de cosas secretas hablar.O !!&3ab1an obedecido< $ el dios< el t?lamo sin testigo de4adoB K)quel $o so$O< di4o< Kque mido el largo a@o< todas las cosas quien veo< 'or quien ve todo la tierra< del cosmos el o4oB a m1< cr7eme< com'laces.O -e asusta ella $ del miedo la rueca $ el huso ca$eron de sus dedos remisos. 86!"0El 'ro'io temor decor le *ue< $ no m?s largamente 7l demor?ndose a su verdadero as'ecto regres $ a su acostumbrado nitor5 mas la virgen< aunque aterrada 'or la ines'erada visin< vencida 'or el nitor del dios< de4ando su lamento< su *uerAa su*ri. K-e eno4 0litie< 'ues tam'oco moderado hab1a sido !"&en ella del -ol el amor< $ acuciada de la rival 'or la ira< divulga el adulterio $ a la di*amada ante su 'adre acusa5 7l< *eroA e im'lacable< a la que su'licaba $ tend1a las manos a las luces del -ol $ queB KEl *uerAa me hiAo contra mi voluntadO< dec1a< la se'ult< sanguinario< !20ba4o alta tierra $ un t,mulo encima a@ade de 'esada arena. Lo disi'a con sus ra$os de 3i'erin el nacido $ camino te da a ti 'or donde 'uedas sacar tu se'ultado rostro5 $ t, $a no 'od1as< matada tu cabeAa 'or el 'eso de la tierra< nin*a< levantarla< $ cuer'o eDangLe $ac1asB !2&nada que aquello m?s doliente se cuenta que el moderador de los voladores caballos< des'u7s de los *uegos de /aetonte< hab1a visto. El ciertamente los g7lidos miembros intenta< si 'ueda< de sus radios con las *uerAas< retornar al vivo calor5 'ero< 'uesto que a tan grandes intentos el hado se o'one< !&0con n7ctar aromado as'er4 su cuer'o $ el lugar< $ de muchas cosas antes lament?ndoseB K=ocar?s< aun as1< el 7terO< di4o. En seguida< imbuido del celeste n7ctar el cuer'o se licueci $ la tierra humedeci con su aroma< $ una vara a trav7s de los terrones< insensiblemente< con ra1ces en ella hechas< !&&de incienso< se irgui< $ el t,mulo con su 'unta rom'i. 9as a 0litie< aunque el amor eDcusar su dolor< $ su delacin el dolor 'od1a< no m?s veces el autor de la luA acudi $ de >enus la moderacin a s1 mismo se hiAo en ella. -e consumi desde de aquello< demencialmente de sus amores haciendo uso< !60sin so'ortar ella a las nin*as< $ ba4o +,'iter noche $ d1a se sent en el suelo desnuda< desnudos< des'einada< sus cabellos< $ durante nueve luces sin 'robar agua ni alimento< con mero roc1o $ las l?grimas su$as sus a$unos ceb 87$ no se movi del suelo5 slo contem'laba del dios !6&el rostro al 'asar $ los semblantes su$os giraba a 7l. -us miembros< cuentan< se 'rendieron al suelo< $ una l1vida 'alideA verti 'arte de su color a las eDangLes hierbas5 tiene en 'arte un rubor< $ su cara una *lor mu$ seme4ante a la violeta cubre. Ella< aunque 'or una ra1A est? retenida< al -ol !.0se vuelve su$o $ mutada conserva su amor.O Las hi.as de Minias #II$ 3ab1a dicho< $ el hecho admirable hab1a cautivado los o1dos. %arte que ocurrir 'udiera niegan< 'arte< que todo los verdaderos dioses 'ueden< recuerdanB 'ero no tambi7n :aco entre ellos. -e reclama a )lc1toe< des'u7s de que callaron sus hermanas. !.&La cual< 'or el radio haciendo correr las hebras de la tela 'uestaB K%or divulgados calloO< di4o< Kdel 'astor #a*nis del Ida los amores< a quien su nin*a 'or la ira de su rival con*iri a una rocaB tan gran dolor abrasa a los amantes5 $ no hablo de cmo en otro tiem'o< innovada la le$ de la naturaleAa< !80ambiguo *uera< ora hombre< ora mu4er -itn. ) ti tambi7n< ahora acero< en otro tiem'o *idel1simo al 'eque@o +,'iter< 0elmis< $ a los 0uretes< engendrados 'or larga lluvia< $ a 0roco< en 'eque@as *lores< con Esm1lace< tornadoB a todos de4o de lado< $ vuestros ?nimos con una dulce novedad retendr7. S6lmacis % -erma'rodi!o !8e dnde que in*ame sea< 'or qu7 con sus 'oco *uertes ondas -?lmacis enerva $ ablanda los miembros 'or ella tocados< a'rended. La causa se ignora5 el 'oder es conocid1simo del manantial. ) un ni@o< de 9ercurio $ la divina 0itereide nacido< las n?$ades nutrieron ba4o las cavernas del Ida< !(0del cual era la *aA en la que su madre $ 'adre conocerse 'udieran5 su nombre tambi7n tra4o de ellos. El< en cuanto los tres quinquenios hiAo< los montes abandon 'atrios $< el Ida< su nodriAa< de4ado atr?s< 88de errar 'or desconocidos lugares< de desconocidas corrientes !(&ver< goAaba< su inter7s aminorando la *atiga. El incluso a las licias ciudades< $ a Licia cercanos< los carios llegaB ve aqu1 un 'antano< de una lin*a di?*ana hasta el 'ro*undo suelo. 6o all1 ca@a 'alustre< ni est7riles ovas< ni de aguda c,s'ide 4uncosB "00'ers'icuo licor es5 lo ,ltimo< aun as1< del 'antano< de vivoc7s'ed se ci@e< $ de siem're verdeantes hierbas. Fna nin*a lo honra< 'ero ni 'ara las cacer1as a'ta ni que los arcos doblar suela ni que com'etir en la carrera< $ ,nica de las n?$ades no conocida 'ara la veloA #iana. "0&"0&) menudo a ella< *ama es< le di4eron sus hermanasB K-?lmacis< o la 4abalina o las 'intas al4abas coge< $ con duras cacer1as tus ocios meAcla.O 6i la 4abalina coge ni las 'intas ella al4abas< ni con duras cacer1as sus ocios meAcla< "10sino ora en la *ontana su$a sus hermosos miembros lava< a menudo con 'eine del 0itoro alisa sus cabellos $ qu7 le sienta bien consulta a las ondas que contem'la< ahora< circundando su cuer'o de un mu$ di?*ano atuendo< bien en las mullidas ho4as< bien en las mullidas se 'ostra hierbas< "1&a menudo coge *lores. J entonces tambi7n 'or aAar las cog1a cuando al muchacho vio< $ visto dese tenerlo. )un as1< no antes se acerc< aunque ten1a 'risa 'or acercarse< de que se hubo com'uesto< de que alrededor se contem'l los atuendos< $ *ingi su rostro< $ mereci el hermosa 'arecer. "!0Entonces< as1 em'eAando a hablarB K9uchacho< oh< dign1simo de que se crea que eres un dios< o si t, dios eres< 'uedes ser 0u'ido< o si eres mortal< quienes te engendraron dichosos< $ tu hermano *eliA< $ a*ortunada seguro si alguna t, hermana tienes< $ la que te dio sus 'echos< tu nodriAa5 "!&'ero mucho m?s que todos< $ mucho m?s dichosa aqu7lla< si alguna t, 'rometida tienes< si a alguna dignar?s con tu antorcha< 7sta t,< si es que alguna tienes< sea *urtivo mi 'lacer< 89o si ninguna tienes< $o lo sea< $ en el t?lamo mismo entremos.O La n?$ade des'u7s de esto call5 del muchacho un rubor la cara se@al ""0I'ues no sabe qu7 el amorI< 'ero tambi7n enro4ecer 'ara su decor era. Ese color el de los sus'endidos *rutos de un soleado ?rbol< o el del mar*il te@ido es< o< en su candor< cuando en vano resuenan los bronces auDiliares< el de la ro4eciente luna. ) la nin*a< que reclamaba sin *in de hermana< al menos< ""&besos< $ $a las manos a su cuello de mar*il le echabaB KM0esas< o hu$o< $ contigoO< dice 7l< Kesto de4oNO -?lmacis se atemoriA $B KLos lugares estos a ti libres te entrego< hu7s'edO< dice< $ simula marcharse su 'aso tornando5 entonces tambi7n< mirando atr?s< $ recndita ella de arbustos en una es'esura< "20se ocult $ en doblando la rodilla se aba4. 9as 7l< claro est?< como inobservado $ en las vac1as hierbas< aqu1 va $ all? $ acull?< $ en las retoAonas ondas las solas 'lantas de sus 'ies $ hasta el tobillo ba@a5 sin demora< 'or la tem'lanAa de las blandas aguas cautivado< "2&sus suaves vestimentas de su tierno cuer'o des'rende. Entonces en verdad com'laci 7l< $ de su desnuda *igura 'or el deseo -?lmacis se abras5 *lagran tambi7n los o4os de la nin*a no de otro modo que cuando nitid1simo en el 'uro orbe en la o'uesta imagen de un es'e4o se re*le4a /ebo5 "&0$ a'enas la demora so'orta< a'enas $a sus goces di*iere< $a desea abraAarle< $a a s1 misma mal se contiene< amente. El< veloA< con huecas 'almas 'alme?ndose su cuer'o aba4o saltaagan eDangLes< sin cuer'o $ sin huesos< las sombras< $ una 'arte el *oro *recuentan< 'arte los techos del m?s ba4o tirano< 22&una 'arte algunas artes< imitaciones de su antigua vida< e4ercen< a otra 'arte una condena coerce. -o'orta ir all1< su sede celeste de4ada Itanto a sus odios $ a su ira dabaI< la -aturnia +uno5 adonde una veA que entr $ 'or su sagrado cuer'o o'rimido 2&0gimi el umbral< sus tres caras 07rbero sac $ tres ladridos a la veA dio5 ella a las 3ermanas< de la 6oche engendradas< llama< grave e im'lacable numenB de la c?rcel ante las 'uertas cerradas con acero estaban sentadas< $ de sus cabellos 'einaban negras ser'ientes. 2&&) la cual una veA reconocieron entre las sombras de la calina< se 'usieron de 'ie las diosas5 -ede 9aldita se llamaB sus entra@as o*rec1a =itio 'ara ser desgarradas< $ sobre nueve $ugadas se eDtend1a5 'or ti< =?ntalo< ningunas aguas 'ueden a'rehenderse< $ el que asoma hu$e< ese ?rbol5 93260o buscas o em'u4as la que ha de retornar< -1si*o< roca5 se gira ID1on $ a s1 mismo se 'ersigue $ hu$e< $ las que 're'arar la muerte de sus 'rimos osaron< asiduas ondas< que 'erder?n< vuelven a buscar< las :7lides. ) los cuales todos des'u7s de que con una mirada torva la -aturnia 26&vio $ antes de todos a ID1on< de vuelta desde aqu7l a -1si*o mirandoB KM%or qu7 7ste< de sus hermanosO< dice< K'er'etuos su*re castigosN ) )tamante< el soberbio< una regia rica le tiene< quien a m1< con su es'osa< siem're me ha des'reciadoO< $ eD'one las causas de su odio $ su camino 2.0$ qu7 quieraB lo que querr1a era que la regia de 0admo no siguiera en 'ie $ que a la *echor1a arrastraran< a )tamante< unos *urores. Gobierno< 'romesas< s,'licas con*unde en uno< $ solivianta a las diosasB as1< esto +uno habiendo dicho< =is1*one< con sus canos cabellos< como estaba< turbados< 2.&los movi $ rechaA de su cara las culebras que la estorbaban $ as1B Kno de largos rodeos menester esO< di4o5 Khecho considera cuanto ordenas5 el inamable reino abandona $ vu7lvete de un cielo me4or a las auras.O )legre regresa +uno< a la cual< en el cielo a entrar dis'oni7ndose< 280con roradas aguas lustr la =aumant1ade Iris. J sin demora =is1*one< la im'ortuna< humedecida de sangre toma una antorcha< $ de *luido cr,or ro4eciente se 'one el manto< $ con una torcida sier'e se enci@e< $ sale de la casa. El Luto la acom'a@a a su 'aso 28&$ el %avor $ el =error $ con tembloroso rostro la Insania. En el umbral se hab1a a'ostadoB las 4ambas que temblaron se cuenta del Eolio< $ una 'alideA in*icion las 'uertas de arce< $ el -ol del lugar hu$e. )nte esos 'rodigios< aterrada la es'osa< aterrado qued )tamante< $ de su techo a salir se a'restabanB 2(0se o'uso la in*austa Erinis $ la entrada siti< $ sus braAos distendiendo< uncidos de vi'erinos nudos< su cabellera sacudiB movidas sonaron las culebras< $ 'arte $acen 'or sus hombros< 'arte< alrededor de sus 'echos resbaladas< 94silbidos dan $ suero vomitan $ sus lenguas vibran. 2(e ah1 dos ser'ientes sa4< de en medio de sus cabellos< $ con su calamitosa mano< las que hab1a arrebatado< les arro45 mas ellas de Ino los senos< $ de )tamante< recorren $ les insu*lan graves alientos< $ heridas a sus miembros ningunas hacenB su mente es la que los siniestros gol'es siente. &003ab1a tra1do consigo tambi7n 'ortentos de *luente veneno< de la boca de 07rbero es'umas< $ 4ugos de Equidna< $ desvar1os err?ticos< $ de la ciega mente olvidosencesO< dice< K%erseo. )'arta tus 'rodigios< $ el 'etri*icador rostro quita de quien quiera que ella sea< tu 9edusaB qu1talo. 6o a nos el odio $ del 'oder el deseo nos ha im'ulsado a esta guerra5 'or una es'osa movimos las armas. !!0La causa *ue tu$a 'or sus m7ritos me4or< 'or su tiem'o la nuestraB no haber cedido me 'esaB nada< oh valeros1simo< eDce'to este aliento conc7deme5 tu$o lo dem?s sea.O )l que tal dec1a $ no a 7l< a quien con su voA rogaba< a mirar se atrev1aB KLo que $oO< dice< Ktemeros1simo /ineo< !!&s1 'uedo otorgarte $ un gran regalo es 'ara un hombre inerte< de4a tu miedo< te otorgar7B ning,n hierro te har? violencia5 'ero adem?s te dar7 un recordatorio que 'ermanecer? 'or los siglos< $ en la casa del suegro siem're se te contem'lar?< del nuestro< 'ara que se solace mi es'osa de su 'rometido con la imagen.O !"0#i4o $ a la 'arte traslad a la /orc1nide a aquella a la que /ineo con su temblorosa cara se hab1a vuelto. Entonces tambi7n< al que intentaba sus luces tornar< el cuello se arreci< $< en roca< de sus o4os el humor se endureci< 111'ero aun as1 su cara temerosa $ su rostro< en m?rmol su'licante< !"&$ sus sumisas manos $ su *aA cul'able 'ermaneci. O!ras ha8a7as de &erseo >encedor el )bant1ada en las murallas 'atrias con su es'osa entra $ de un 'adre de*ensor $ vengador< que no lo merec1a< ataca a %retoB 'ues 'uesto en *uga su hermano mediante las armas< %reto se hab1a a'oderado de los acrisineos recintos. !20%ero ni con la a$uda de las armas ni con el que mal hab1a ca'turado< el recinto< las torvas luces su'er del 'rodigio 'ortador de culebras. ) ti< aun as1< oh de la 'eque@a -eri*os regidor< %olidectes< ni de este 4oven la virtud< a trav7s de tantas 'ruebas contem'lada< ni sus desgracias te hab1an ablandado< sino que un ineDorable odio< !2&duro de ti< e4erces $ un *inal en tu in4usta ira no ha$. #etractas incluso su gloria $ *ingida de 9edusa argu$es que es la muerte. K=e daremos a ti 'rendas de la verdad. -alvad vuestras lucesO< %erseo dice< $ la cara del re$ con la cara de 9edusa 'edernal sin sangre hiAo. &1gaso !&03asta aqu1 a su hermano< nacido del oro< como acom'a@ante la =ritonia se o*reci5 des'u7s< circundada de una cncava nube< -eri*onabandon< a diestra 0itnos $ G1aros de4ados< $ 'or donde sobre el 'onto el camino 'arec1a el m?s breve< a =ebas $ el virg1neo 3elicn acude5 monte que< cuando alcanA< !&&en 7l se a'ost $ as1 se dirigi a sus doctas hermanasB KLa *ama de un nuevo manantial ha arribado hasta nuestros o1dos< el que la dura 'eAu@a del alado hi4o de 9edusa ha quebrado. El la causa de mi caminoB he querido el admirable hecho contem'lar5 lo vi a 7l de la materna sangre nacer.O !60=oma la 'alabra FraniaB K0ualquiera que es la causa 'ara ti de ver estas casas< divina< al ?nimo grat1sima nuestro eres. >erdadera< aun as1< la noticia esB es %7gaso el origen de este manantialO< $ a los licores sagrados condu4o a %alas. 112Cuien admirando mucho tiem'o< hechas a gol'es de 'ie< las ondas< !6&de es'esuras antiguas las *lorestas alrededor contem'l< $ las cavernas $ las hierbas adornadas 'or innumerables *lores< $ *elices llama al 'ar 'or su estudio $ su lugar a las 9emnnides5 a ella as1 se dirigi una de las hermanasB &ireneo K8h t,< que si tu valent1a a obras ma$ores no te llevara !.0al 'artido vendr1as< =ritonia< de nuestro coro< verdades dices $ con m7rito a'ruebas nuestras artes $ lugar< $ una grata suerte< con que seguras slo estemos< tenemos. %ero Ihasta tal 'unto vedado est? al crimen nadaI todo aterra estas virg1neas mentes< $ siniestro ante mi cara %ir7neo!.&ronda $ todav1a en toda mi mente no me he recobrado. La #?ulide $ los cam'os *oceos con su tracio soldado hab1a hecho cautivos ese *eroA< $ unos in4ustos reinos reten1a. ) nuestros tem'los nos dirig1amos 'arnasiosB nos vio cuando march?bamos< $ nuestros n,menes venerando con *alaA rostroB !80K9emnnidesO< 'ues nos hab1a reconocido< KdeteneosO< di4o< K$ no dud7is< os su'lico< ba4o el techo m1o esta grave estrella $ esta lluviaO Illuvia hab1aI Ken evitarB entraron en menores caba@as a menudo los alt1simos.O %or sus 'alabras $ 'or el tiem'o movidas< asentimos a aquel hombre $ hasta lo 'rimero entramos de su morada. !8&3ab1an cesado las lluvias< $ vencido 'or los aquilones el austro< las hoscas nubes hu1an del nuevamente 'urgado cielo. 6uestra intencin marchar *ueB cerr sus techos %ir7neo $ una *uerAa 're'ara que nosotras rehuimos tomando nuestras alas. El< al 'erseguidor seme4ante< se a'ost arduo en su *ortaleAa !(0$B K%or donde el camino es vuestro< ser? tambi7n el m1oO< di4o< Kel mismoO< $ se lanAa *uera de s1 desde el culmen de la m?s alta torre $ cae de rostro $ estallados los huesos de su cara bate una tierra< muriendo< de su maldita sangre te@ida.O 113Las &i1rides #I$ La 9usa dec1aB unas 'lumas sonaron 'or las auras !(&$ la voA de los que saludan llegaba de las ramas altas. Levanta la mirada $ busca de dnde unas lenguas que tan claro hablan suenen< $ un humano cree la hi4a de +,'iter que ha hablado. Fn ave era< $ en n,mero de nueve< de sus hados que4?ndose< se hab1an establecido sobre las ramas< imit?ndolo todo< unas 'icaAas. "00) la admirada diosa< as1 le comenA la diosaB K3ace 'oco tambi7n 7stas acrecieron de los voladores la multitud< vencidas en un certamen. %1eros las engendr< rico en 'eleos cam'os< $ la 'eonia Evi'e su madre *ueB ella a la 'oderosa Lucina nueve veces< nueve veces al ir a 'arir< invoc."0&3enchidas estaban de su n,mero esta multitud de est,'idas hermanas $ a trav7s de tantas hemonias< a trav7s de tantas acaidas ciudades< aqu1 llegan< $ con tal voA entablan los combatesB K0esad al indocto 'ueblo con esa vana dulAura de enga@ar. 0on nosotras< si alguna es la con*ianAa vuestra< "10=es'1ades< contended< diosas. 6i en voA ni en arte seremos vencidas< $ otras tantas somos. 8 retiraos vencidas del manantial de 9edusa $ de la hiantea )gani'e< o nosotras de los ematios llanos hasta donde los 'eonios nivosos nos retiraremos. #iriman las contiendas las nin*as.O "1&>ergonAoso ciertamente contender era< 'ero ceder 'areci m?s vergonAoso. Las elegidas 4uran 'or sus corrientes< las nin*as< $< hechos de viva roca< ocu'aron sus asientos. Me!amor'osis de dioses Entonces< sin sorteo< la que 'rimera declar que ellas com'etir1an< las guerras canta de los alt1simos< $ en un *also honor a los Gigantes "!0'one $ aten,a los hechos de los grandes dioses5 que salido de la m?s honda sede de la tierra =i*eo a los celestes caus miedo< $ que todos dieron la es'alda 'ara la huida< hasta que< cansados< la egi'cia tierra los acogi< $ en siete 'uertos dividido el 6ilo. 114"!&Cue all1 tambi7n el nacido de la =ierra< =i*eo< lleg< narra< $ que los alt1simos se escondieron en mentidas *iguras. KJ conductor de reba@oO< di4o< Kse vuelve +,'iter< de donde con recurvos cuernos ahora todav1a se re'resenta al libio )mn5 el #elio en un cuervo est?< la 'role de -7mele en un macho cabr1o< ""0en una gata la hermana de /ebo< la -aturnia en una n1vea vaca< en un 'eA se esconde >enus< el 0ilenio de un ibis en las alas.O El rap!o de &ros1rpina 3asta aqu1 al son de la c1tara hab1a movido su habladora bocaB se nos demanda a las )nides... %ero quiA?s ocios no tengas< ni 'ara 'restar a nuestros cantos o1dos est7s desocu'ada.O ""&K6o lo duda< $ vuestra cancin a m1 re*iere 'or su ordenO< %alas dice< $ del bosque se sienta en la leve sombra. La 9usa relataB K#imos la suma del certamen a una sola5 se levanta $< con hiedra recogidos sus sueltos cabellos< 0al1o'e antes tem'la< que4umbrosas< con el 'ulgar las cuerdas "20$ estas canciones somete a los 'ercutidos nerviosB KLa 'rimera 0eres el terrn dividi con el corvo arado< la 'rimera dio granos $ alimentos suaves a las tierras< la 'rimera dio sus le$es5 de 0eres son todas las cosas regalo< a ella de cantar $o he5 o4al? tan slo decir 'udiera"2&canciones dignas de la diosa. 0iertamente la diosa de cancin digna es. >asta< sobre unos miembros de Gigantes echada *ue una isla< la =rin?cride< $< sometido a sus grandes moles< em'u4a a quien os las et7reas sedes es'erar< a =i*eo. -e a*ana 7l ciertamente< $ 'ugna 'or volver a levantarse muchas veces< "&0'ero su diestra mano est? su4eta al ausonio %eloro< la iAquierda< %aquino< a ti< $ del Lilibeo sus 'iernas son 'resa< su cabeAa hunde el Etna< ba4o el cual< de es'aldas< arenas escu'e< $ llama< *eroA< vomita de su boca =i*eo. 9uchas veces 'or rechaAar lucha los 'esos de la tierra "&&$ las ciudades $ los grandes montes rodar de su cuer'oB entonces tiembla la tierra $ el re$ teme mismo de los silentes 115que se abra el suelo $ que 'or una ancha hendidura se desta'e< $ que entrometido el d1a< a las temblorosas sombras aterre. Este desastre temiendo< de su tenebrosa sede el tirano "60hab1a salido< $ en su carro de negros caballos llevado rodeaba cauto de la s1cula tierra los cimientos. #es'u7s que eD'lorado bastante hubo que lugar ninguno vacilaba< $ de4ado su miedo< lo ve a 7l la Ericina en su vagar< en el monte su$o sentada< $ a su nacido abraAando voladorB "6&K)rmas $ manos m1as< mi nacido< mi 'oderO< di4o< K7sos con los que su'eras a todos< coge tus dardos< 0u'ido< $ al 'echo del dios r?'idas tensa tus saetas al que cedi la *ortuna lo 'ostrero del tri'le reino. =, a los alt1simos $ al mismo +,'iter domas< t, a los n,menes del 'onto< ".0'or ti vencidos< $ al mismo que rige los n,menes del 'onto. MLos =?rtaros a qu7 es'eranN M%or qu7 no el de tu madre $ tu im'erioeDtiendesN -e trata de la 'arte tercera del mundo< $< aun as1< en el cielo Icu?l $a el su*rimiento nuestro esI se nos des'recia $ conmigo las *uerAas se disminu$en del )mor. ".&M) %alas no ves $ a la lanceadora #iana a'artarse de m1N #e 0eres tambi7n la hi4a< virgenenus5 7l su al4aba "80desata $ seg,n el arbitrio su madre de mil saetas una se'ar< 'ero que la cual< ni m?s aguda ninguna< ni menos *allida es< ni que m?s oiga al arco< $ o'oni7ndole la rodilla curv el *leDible cuerno $ hasta el coraAn con su ar'onada ca@a atraves a #is. "8&K6o le4os de las heneas murallas un lago ha$< de alta I'or nombre %ergoI aguaB no que 7l m?s numerosas el 0a1stro las canciones de los cisnes en el desliAarse escucha de sus olas. Fna es'esura corona sus aguas ci@7ndole todo costado $ con sus *rondas< como 'or un velo< de /ebo rechaAa las heridas5 "(0*r1os dan sus ramas< *lores de =iro su humus h,medoB 116'er'etua 'rimavera es. En la cual *loresta< mientras %ros7r'ina 4uega $ violas o c?ndidos lirios corta< $ mientras con a*?n de ni@a canastos $ su seno llena $ a sus iguales lucha 'or su'erar recogiendo< "(&casi a la veA que vista *ue< amada $ ra'tada 'or #is< hasta tal 'unto *ue 'resuroso el amor. La diosa< aterrada< con a*ligida boca a su madre $ a sus acom'a@antes< 'ero a su madre m?s veces< clama< $ como desde su su'erior orilla el vestido hab1a desgarrado< las colectadas *lores de su t,nica a*lo4ada ca$eronolvieron brav1os a la cara del que llegaba sus terribles rostros $ sus cuernos< 're*i4ados con hierro< $ el 'olvoriento suelo con su 'ie bi'artido 'ulsaron $ de humeantes mugidos el lugar llenaron. 11&G1gidos de miedo quedaron los 9inias5 se acerca 7l $ no lo que ellos eDhalan siente Itanto las drogas 'uedenI< $ sus colgantes 'a'adas acaricia con audaA diestra< $ aba4o 'uestos del $ugo el 'eso grave les obliga del arado a llevar< $ el desacostumbrado cam'o a hierro hender. 1!0-e admiran los colcos< los 9inias con sus clamores le acrecen $ suman arrestos. #e su g?lea de bronce entonces toma los vi'7reos dientes $ en los arados cam'os los es'arce. Esas semillas ablanda la tierra< de un vigoroso veneno antes te@ida< $ crecen $ se hacen los sembrados dientes nuevos cuer'os 1!&$ como su as'ecto humano toma en el materno vientre $ en sus 'ro'orciones dentro se com'one el beb7< $ no< sino maduro< sale a las comunes auras< as1< cuando en las entra@as de la gr?vida tierra su imagen com'letada *ue de hombre< en ese cam'o 're@ado surge< 1"0$ lo que m?s milagroso es< al 'ar dadas a la luA< sacude sus armas. ) los cuales cuando vieron< 'ara blandir 're'arados sus astas 151de 'untiaguda c,s'ide contra la cabeAa del hemonio 4oven< ba4aron de miedo su rostro $ su ?nimo los 'elasgos. Ella tambi7n se aterr< la que seguro lo hab1a hecho a 7l< 1"&$ cuando que acud1an vio al 4oven tantos enemigos< uno 7l< 'alideci $ s,bitamente sin sangre< *r1a< sentada estaba< $ 'ara que no 'oco 'uedan las gramas 'or ella dadas< una cancin auDiliar canta $ sus secretas artes invoca. El< un 'esado s1lice lanAando en medio de los enemigos 120un 9arte de s1 des'edido vuelve contra ellos. Los hi4os de la tierra 'erecen 'or mutuas heridas< los hermanos< $ en civil columna caen. Le *elicitan los aqueos $ al vencedor sostienen $ en ?vidos abraAos lo estrechan. =, tambi7n al vencedor abraAar< b?rbara< quisieras. 12&%ero a ti< 'ara que no lo hicieras< te contuvo el temor de tu *amaB se o'uso a tu intento el 'udor5 mas abraAado lo hubieras. Lo que se 'uede< con a*ecto t?cito te alegras $ das a tus canciones las gracias $ a los dioses autores de ellos. )l siem're vigilante dragn queda con hierbas dormir< 1&0el que con su cresta $ lenguas tres insigne< $ con sus corvos dientes horrendo< el guardi?n era del ?rbol ?ureo. ) 7l< des'u7s que lo as'er4 con grama de leteo 4ugo $ las 'alabras tres veces di4o hacedoras de los 'l?cidos sue@os< las que el mar turbado< las que los lanAados r1os asientanB 1&&cuando el sue@o a unos desconocidos o4os lleg< $ del oro el h7roe Esonio se a'odera< $ del des'o4o< orgulloso< a la autora del regalo consigo Ides'o4os segundosI 'ortando< vencedor toc con su es'osa de Iolco los 'uertos. Medea % Esn Las hemonias madres 'or sus hi4os recobrados< dones< 160$ los 'adres de avanAada edad< o*recen< $ amontonados en la llama inciensos licuecen< $ cubiertos sus cuernos de oro una v1ctima los votos hace< 'ero *alta entre los agradecidos Esn $a m?s cercano a la muerte $ cansado en sus seniles a@os< 152cuando as1 el EsnidaB K8h a quien deber mi salvacin 16&con*ieso< es'osa< aunque a m1 todas las cosas me has dado$ ha eDcedido a lo cre1ble la suma de los m7ritos tu$os< si< aun as1< esto 'ueden I'ues qu7 no tus canciones 'uedenI< qu1tame de mis a@os< $ los quitados a@ade a mi 'adreO< $ no contuvo las l?grimasB conmovise ella de la 'iedad del que rogaba 1.0$ a su deseme4ante ?nimo acudi el Eetes que ella abandon. J no< aun as1< a*ectos tales con*esandoB KMCu7 abominacinO< dice< Kha salido de la boca tu$a< es'osoN M)s1< que $o 'uedo a alguien< crees< transcribir un es'acio de tu vidaN 6i 'ermita esto 37cate ni t, 'ides algo 4usto< 'ero que esto 1.&que 'ides ma$or< 'robar7 a darte un regalo< +asn. 0on el arte m1a la larga edad de mi suegro intentaremos< no con los a@os tu$os< renovar< slo con que la divina tri*orme me a$ude $ 'resente consienta estos ingentes atrevimientos. =res noches *altaban 'ara que sus cuernos todos se unieran 180$ e*ectuaran su c1rculoB des'u7s de que llen1sima *ulgi $ con su slida imagen las tierras mir la luna< sale de los techos< de ro'as desce@idas vestida< desnuda de 'ie< desnudos sus cabellos 'or los hombros derramados< $ lleva errantes 'or los mudos silencios de la media noche 18&no acom'a@ada sus 'asos. ) hombres $ '?4aros $ *ieras hab1a rela4ado una alta quietud. -in ning,n murmullo ser'ea ellaB a la que est? dormida seme4ante< sin ning,n murmullo< la ser'iente. Inmviles callan las *rondas< calla el h,medo aire. Las estrellas solas rielan< a las cuales sus braAos tendiendo tres veces se torna< tres veces con aguas cogidas de la corriente 1(0el 'elo se ror $ en ternas de aullidos su bocalibera< $ en la dura tierra 'uesta de hino4osB K6ocheO< dice< Ka los arcanos *idel1sima< $ los que ?ureos suced7is< con la luna< a los diurnos< astros< $ t, tric7*ala 37cate< que cm'lice de nuestras em'resas 1(&$ *autora vienes< $ cantos $ artes de los magos< $ la que a los magos< =ierra< de 'otentes hierbas equi'as< 153$ auras $ vientos $ montes $ caudales $ lagos $ dioses todos de los bosques< $ dioses todos de la noche< asistid< con cu$a a$uda cuando lo quise ante sus asombradas riberas los caudales !00a los manantiales retornaron su$os5 $ agitados calmo< $ quietos agito con mi canto los estrechos5 las nubes eD'ulso $ las nubes congrego< los vientos ahu$ento $ llamo< vi'7reas *auces rom'o con mis 'alabras $ cancin< $ vivas rocas $ convulsos robles de su tierra< !0&$ es'esuras muevo $ mando temblar los montes $ mugir el suelo $ a los manes salir de sus se'ulcros. ) ti tambi7n< Luna< te arrastro< aunque de =7mesa los bronces las *atigas tu$as minoren< el carro tambi7n con la cancin nuestra 'alidece de mi abuelo< 'alidece la )urora con nuestros venenos. !10>osotros 'ara m1 de los toros las llamas embotasteis< $ con el corvo arado su cuello ignorante de carga hundisteis< vosotros a los nacidos de ser'iente contra s1 *ieras guerras disteis< $ al centinela rudo de sue@o dormisteis< $ el oro< a su de*ensor enga@ando< mandasteis a las griegas ciudades. !1&)hora menester es de 4ugos< 'or los cuales renovada la senectud< a la *lor vuelva $ sus 'rimeros a@os recolecte< $ los dar7is< 'ues ni rielaron las estrellas en vano ni en vano 'or el cuello de voladores dragones tirado mi carro aqu1 est?.O Estaba all1< descendido del 7ter< su carro. !!0)l cual una veA hubo ascendido $ los en*renados cuellos de los dragones acarici $ con sus manos sacudi las leves riendas< sublime es arrebatada $ sometido el tesalio =em'e aba4o mira $ a arcillosas regiones aco'la sus sier'esB $ las que el 8sa o*rece< las hierbas que el alto %elin< !!&$ el 8tris $ el %indo< $ que el %indo ma$or el 8lim'o< observa< $ las que com'lacen< 'arte de ra1A saca< 'arte abate con la curvatura de su hoA de bronce. 9uchas tambi7n le 'luguieron< gramas de las riberas del )'1dano< muchas tambi7n del )n*riso< $ no eras t, inmune< Eni'eo< !"0$ no de4 el %eneo< no de4aron del Es'erqu1o las ondas 154de contribuir algo< $ los 4uncosos litorales del :ebe. 0ogi tambi7n de la eubea )nt7dona vivaA grama< todav1a no vulgar 'or el cuer'o mutado de Glauco.J $a el noveno d1a con su carro $ alas de dragones< !"&$ la novena noche todos los cam'os lustrar la hab1an visto< cuando regres< $ no hab1an sido tocados sino del olor los dragones< $ aun as1 de su a@osa ve4eA la 'iel de4aron. -e detuvo al llegar m?s ac? del umbral $ las 'uertas< $ slo del cielo se cubre< $ reh,$e los masculinos !20contactos< e institu$e unas aras de c7s'ed< en n,mero de dos< la m?s diestra de 37cate< mas 'or la iAquierda 'arte de +uventa. Estas cuando de verbenas $ de es'esura agreste hubo ce@ido< no le4os sacando tierra de dos ho$os< sus sacri*icios hace< $ cuchillos a unas gargantas de velln negro !2&lanAa< $ las anchurosas *osas inunda de sangre. Entonces< encima vertiendo unas vasi4as de trans'arente vino< $ otras vasi4as vertiendo de tibia leche< 'alabras a la veA derrama $ los terrenos n,menes a'laca $ de las sombras ruega< con su ra'tada es'osa< al re$< !&0que no se a'resuren esos miembros a de*raudar de su aliento senil.) los cuales< cuando los hubo a'lacado con sus 'legarias $ un murmullo largo< que el cuer'o agotado de Esn *uera sacado a las auras orden< $ a 7l< rela4ado 'or su cancin en 'lenos sue@os< a un muerto seme4ante< lo eDtendi en un lecho de hierbas. !&e all1 le4os al Esnida< le4os de all1 ordena marchar a los sirvientes< $ les advierte que de los arcanos quiten sus o4os 'ro*anos. -e dis'ersan< as1 ordenados. -ueltos 9edea sus cabellos< de las bacantes al rito< las *lagrantes aras circunda $ antorchas de m,lti'les hendiduras en la *osa de sangre negra !60ti@e< $ manchadas las enciende en las gemelas aras< $ tres veces al anciano con llama< tres veces con agua< tres veces con aAu*re lustra. 9ientras tanto una vigorosa droga en un dis'uesto caldero hierve< $ bulle< $ de es'umas henchidas blanquea. )ll1 las ra1ces en el valle hemonio cortadas 155!6&$ las semillas $ *lores $ 4ugos negros cuece. )@ade 'iedras en el eDtremo 8riente buscadas< $< que el mar re*luente del 8c7ano lav< arenas. )@ade tambi7n< recogidas en una trasnochadora luna< escarchas< $ de un b,ho in*ame< 4unto a sus mismas carnes< las alas< !.0$ del que sol1a en hombre mutar sus rostros *erinosenus tambi7n le alcanAa el cuidado 2!&del *ururo< $ los a@os de )nquises esti'ula que se renueven. 214%or qui7n a*anarse dios todo tiene5 $ crece con el *avor la t,rbida sedicin< hasta que su boca +,'iter libera $B K8h< de nos si ten7is alg,n temorO< di4o< KMa dnde os lanA?isN M)caso tanto se cree alguno que 'uede 2"0que incluso a los hados su'ereN %or los hados ha vuelto Iolao a los a@os que 'as< 'or los hados re4uvenecer deben de 0al1rroe los engendrados< no 'or ambicin ni armas. ) vosotros tambi7n< $ 'ara que lo admit?is con un ?nimo me4or< incluso a m1 los hados me rigen< los cuales< si 'ara mudarlos tuviera *uerAa< 2"&no encorvar1an a mi querido Eaco sus tard1os a@os< $ 'er'etua la *lor de su edad< con el 9inos m1o< Gadamantotendr1a< al cual< a causa de los amargos 'esos de la ve4eA< se le des'recia $ no en el orden que antes reina.OLas 'alabras de +,'iter conmovieron a los dioses $ ninguno 'uede< 220al ver agotados a Gadamantis $ a Eaco de sus a@os< $ a 9inos< que4arse5 el cual< mientras estuvo intacto de su edad< hab1a aterrado a grandiosos 'ueblos incluso con su solo nombre5 entonces hall?base inv?lido< $ del #inida< en el vigor de su 4uventud< de 9ileto< soberbio de su 'adre /ebo< 22&ten1a miedo< $ cre$endo que se alAaba contra sus reinos no< aun as1< ale4arle de sus 'enates 'atrios os. %or tu voluntad< 9ileto< 'ro'ia hu$es< $ en una r?'ida quilla mides las aguas egeas< $ en la tierra asi?tica constitu$es unas murallas que tienen el nombre de su 'onedor. 2iblis 2&0)qu1 t,< mientras sigue ella las curvaturas de su ribera 'aterna< la hi4a de 9enandro< el que tantas veces regresa a s1 mismo< cuando la conociste< a 0i?nea< de 'restante hermosura su cuer'o< a :iblis 4unto con 0auno 'ari ella< 'role gemela.:iblis de e4em'lo est? 'ara que amen lo concedido las ni@asB 2&&:iblis< arrebatada 'or el deseo de su hermano< el descendiente de )'oloB no como una hermana a su hermano< ni 'or donde deb1a< le amaba. Ella realmente al 'rinci'io no los entendi *uegos ningunos< 215ni 'ecar considera el que tantas veces sus labios le una8=T S I/I-O225 .(&La 'osterior luA con sus ra$os hab1a revelado el ancho orbe< cuando >enus $ +uno e 3imeneo a los sociales *uegos concurren< $ 'osee< de muchacho< I*is a su Iante.226Libro d1cimoHHH Or'eo % Eur,dice #e ah1 'or el inmenso 7ter< velado de su atuendo de aAa*r?n< se ale4a< $ a las orillas de los c1cones 3imeneo tiende< $ no en vano 'or la voA de 8r*eo es invocado. )sisti 7l< ciertamente< 'ero ni solemnes 'alabras< &ni alegre rostro< ni *eliA a'ort su augurio5la antorcha tambi7n< que sosten1a< hasta ella era estridente de lacrimoso humo< $ no hall en sus movimientos *uegos ningunos. El resultado< m?s grave que su aus'icio. %ues 'or las hierbas< mientras la nueva novia< corte4ada 'or la multitud de las n?$ades< deambula< 10muere al recibir en el tobillo el diente de una ser'iente. ) la cual< a las alt1simas auras des'u7s que el rodo'eio bastante hubo llorado< el vate< 'ara no de4ar de intentar tambi7n las sombras< a la Estige os descender 'or la 'uerta del =7naro< $ a trav7s de los leves 'ueblos $ de los es'ectros que cum'lieran con el se'ulcro< 1&a %ers7*one acude $ al que los inamenos reinos 'osee< de las sombras el se@or< $ 'ulsados al son de sus cantos los nervios< as1 diceB K8h divinidades del mundo 'uesto ba4o el cosmos< al que volvemos a caer cuanto mortal somos creadosenus. K%ero< Mqu7 estos lugares a m1 gratos< qu7 han 'ecado las ciudades m1asN MCu7 delitoO< di4o< Ken ellasN 0on el eDilio su condena me4or su gente im'1a 'ague o con la muerte o si algo medio ha$ entre la muerte $ la huida. J ello Mqu7 'uede ser< sino el castigo de su tornada *iguraNO !"&9ientras duda en qu7 mutarlos a sus cuernos gir su rostro $ acordada *ue de que tales se les 'od1an a ellos de4ar< $< grandes sus miembros< los trans*orma en torvos novillos. K)trevido se hab1an< aun as1< las obscenas %ro'7tides a negar que >enus *uera diosa5 merced a lo cual< 'or la ira de su divinidad< !20sus cuer'os< 4unto con su hermosura< cuentan que ellas las 'rimeras *ueron en hacer ',blicosenus ?urea< a sus *iestas< los votos aquellos qu7 quer1an< $< en augurio de su amiga divinidad< la llama tres veces se acreci $ su 'unta 'or los aires tru4o. !800uando volvi< los remedos busca 7l de su ni@a $ ech?ndose en su div?n le bes los labiosB que estaba tem'lada le 'areci5 le allega la boca de nuevo< con sus manos tambi7n los 'echos le toca. =ocado se ablanda el mar*il $ de'uesto su rigor en 7l se asientan sus dedos $ cede< como la del 3imeto al sol< !8&se reblandece la cera $ mane4ada con el 'ulgar se torna en muchas *iguras $ 'or su 'ro'io uso se hace usable. 9ientras est? sus'endido $ en duda se alegra $ enga@arse teme< de nuevo su amante $ de nuevo con la mano< sus votos vuelve a tocar5235un cuer'o eraB laten tentadas con el 'ulgar las venas. !(0Entonces en verdad el %a*io< 'len1simas< concibi el h7roe 'alabras con las que a >enus diera las gracias< $ sobre esa boca *inalmente no *alsa su boca 'uso $< 'or 7l dados< esos besos la virgen sinti $ enro4eci $ su t1mida luA hacia las luces levantando< a la veA< con el cielo< vio a su amante. !(&) la boda< que ella hab1a hecho< asiste la diosa< $ $a cerrados los cuernos lunares en su 'leno c1rculo nueve veces< ella a %a*os dio a luA< de la cual tiene la isla el nombre. Mirra K6acido de ella aquel *ue< quien< si sin descendencia hubiese sido< entre los *elices 01niras se 'odr1a haber contado. "00-iniestras cosas he de cantarB le4os de aqu1< hi4as< le4os estad< 'adres< o si mis canciones las mentes vuestras han de seducir< *?lteme en esta 'arte vuestra *e $ no deis cr7dito al hecho< o si lo cre7is< del tal hecho tambi7n creed el castigo. -i< aun as1< admisible 'ermite esto la naturaleAa que 'areAca< "0&a los 'ueblos ismarios $ a nuestro mundo *elicito< *elicito a esta tierra 'orque dista de las regiones esas que tan gran abominacin han engendradoB sea rica en amomo $ cinamomo< $ el costo su$o< $ sudados de su le@o inciensos cr1e $ *lores otras la tierra de %anquea< "10mientras que cr1e tambi7n la mirraB de tal 'recio no era digno el nuevo ?rbol. El mismo 0u'ido niega que te ha$an da@ado a ti sus armas< 9irra< $ las antorchas su$as del delito ese de*iendeB con el tronco estigio a ti< $ con sus henchidas v1boras< hacia ti so'l de las tres una hermana. 0rimen es odiar a un 'adre5 "1&este amor es< que el odio< ma$or crimen. #e todas 'artes selectos te desean los aristcratas $ desde todo el 8riente la 4uventud de tu t?lamo a la contienda asiste. #e entre todos un hombre elige< 9irra< solo< mientras no est7 entre todos este uno. Ella ciertamente lo siente< $ lucha contra su re'ugnante amor "!0$ 'ara s1B KM) dnde en mi mente me lanAoN MCu7 're'aroNO< dice. 236K#ioses< $o os su'lico< $ %iedad< $ sagradas le$es de los 'adres< esta abominacin 'rohibid $ o'oneos al crimen nuestro< si aun as1 esto crimen es. %ero es que a condenar esta >enus la 'iedad se niega< $ se unen los animales otros "!&sin ning,n delito< ni se tiene 'or indecente 'ara la novilla el llevar a su 'adre en su es'alda5 se hace la hi4a del caballo su es'osa< $ en las que engendr entra< en esos ganados< el cabr1o< $ 'or la simiente que concebida *ue< de la misma concibe< la '?4ara. /elices a los que tal l1cito es. El humano cuidado ""0ha dado unas malignas le$es< $ lo que la naturaleAa 'ermite< envidiosas< sus le$es lo niegan. %ueblos< aun as1< que ha$ se cuenta en los cuales al nacido la madre< como la nacida al 'adre< se une $ la 'iedad con ese geminado amor se acrece. #esgraciada de m1 que nacer no me alcanA all1 ""&$ 'or la *ortuna del lugar herida quedo. M%or qu7 a esto regresoN Es'eranAas 'rohibidas< Pa'artaosQ #igno de ser amado 7l< 'ero como 'adre< es. )s1 'ues< si hi4a del gran01niras no *uese< con 01niras $acer 'odr1a5 ahora< 'orque $a m1o es< no es m1o< $ 'ara mi da@o es"20mi 'roDimidad5 a4ena m?s 'oderosa ser1a. Irme quiero le4os de aqu1< $ de la 'atria abandonar las *ronteras< mientras del crimen as1 hu$a. Getiene este mal ardor a la enamorada< 'ara que 'resente contem'le a 01niras< $ a 7l le toque $ hable< $ mis labios le acerque si nada se concede m?s all?. "2&M%ero m?s all? es'erar algo 'uedes< im'1a virgenN MEs que cu?ntas le$es $ nombres con*undir1as acaso sientesN M6o ser?s de tu madre la rival $ la ad,ltera de tu 'adreN M=, no la hermana de tu nacido $ la madre te llamar?s de tu hermanoN MJ no temer?s< crinadas de negra ser'iente< a las hermanas< "&0a las que con antorchas salva4es< sus o4os $ sus rostros buscando< los da@osos coraAones venN 9as t,< mientras en tu cuer'o no has su*rido esa abominacin< en tu ?nimo no la concibe< o< con un conc,bito vedado< de la 'oderosa naturaleAa no mancilles la le$. Cue 7l quiere su'nB la realidad misma lo veta. %iadoso 7l $ consciente es 237"&&de las normas... $ oh< quisiera que similar delirio hubiera en 7l.O K3ab1a dicho< mas 01niras< al que la digna abundancia de 'retendientes qu7 debe hacer hace dudar< interroga a ella misma< dichos sus nombres< de cu?l marido quiere ser. Ella guarda silencio al 'rinci'io< $ de su 'adre en el rostro 'rendida "60arde< $ de un tibio roc1o inunda sus luces. El de una doncella 01niras cre$endo que tal era el temor< llorar le veta< $ le seca las me4illas< $ besos de su boca le une. 9irra de ellos dados demasiado se goAa $ consultada cu?l desea tener< 'or maridoB K-eme4ante a tiO< di4o< mas 7l "6&esas 'alabras no entendidas alaba $B K-7 tan 'iadosa siem'reO< dice. #e la 'iedad el nombre dicho ba4 ella el rostro< de su crimen 'ara s1 misma cm'lice la doncella. K#e la noche era la mitad< $ las angustias $ cuer'os el sue@o hab1a liberado5 mas a la doncella 0inireide< insomne< ese *uego ".0la desgarra< indmito< $ sus delirantes votos retoma< $ ora deses'era< ora quiere 'robarlo< $ se avergLenAa $ lo desea< $ qu7 hacer no halla< $ como de una segur herido un tronco ingente< cuando el gol'e su'remo resta con el que caiga< en duda est? $ 'or 'arte toda se teme< ".&as1 su ?nimo 'or esa varia herida debilitado titubea< aqu1 $ all?< liviano< e im'ulso toma hacia ambos lados< $ no mesura $ descanso< sino la muerte< encuentra de ese amorBla muerte 'lace. -e levanta< $ con un laAo anudar su garganta determina< $ su cinturn< de lo m?s elevado de una 4amba atandoB "80KCuerido 01niras< adis< $ el motivo de mi muerte entiendeO< di4o< $ estaba a4ustando a su 'alideciente cuello las ligaduras. KLos murmullos de esas 'alabras de la nodriAa a los *ieles o1dos que llegaron cuentan< que el umbral guardaba de su ahi4ada. -e levanta la anciana $ desatranca las 'uertas< $ de la muerte dis'uesta "8&los instrumentos viendo< en un mismo es'acio grita< $ a s1 se hiere< $ se desgarra los senos< $ arrancadas de su cuello sus ligaduras destroAa. Entonces *inalmente de llorar tuvo ocasin< de darle abraAos< $ del laAo inquirir la causa. 2389uda guarda silencio la doncella $ la tierra inmvil mira "(0$< sor'rendidos sus intentos< se duele de su demorada muerte. La a'remia la anciana $ las canas su$as desnudando $ sus vac1os 'echos< 'or sus cunas $ alimentos 'rimeros le su'lica que a ella le con*1e de cuanto se dueleB ella< dando la es'alda a quien tal 'reguntaba< gime5 decidida est? a averiguarlo la nodriAa "(&$ no com'romete su sola 'alabra. K#imeO< le dice< K$ a$uda d74ame que te 'reste5 no es 'ereAosa la ve4eA m1aBo si delirio es< tengo lo que con un encantamiento te sanar? $ con hierbas5 o si alguno te ha hecho da@o< se te 'uri*icar? con un m?gico rito5 ira de los dioses si ello es< con sacri*icios a'lacable es esa ira. 200MCu7 calcule m?s all?N 0iertamente tu *ortuna $ tu casa a salvo $ en su curso est?B viven tu madre $ tu 'adre.O 9irra< su 'adre al o1r< sus'iros sac de lo hondo de su 'echo< $ la nodriAa< como todav1a no concibe en su mente ninguna abominacin< s1 'resiente< aun as1< alg