Embed Size (px)
Citation preview
Nota del autor
El objetivo de este libro es ayudar a niños con inmunodeficiencia a que entiendan
cómo trabaja su sistema inmune. ¿Qué es una “célula B”, una “célula T”, una
“inmunoglobulina” o “IgG”? Ellos escuchan a los doctores usar esas palabras, pero
¿Qué significan?
Con ilustraciones divertidas, Nuestro Sistema Inmune explica cómo trabaja el
sistema inmune normal y cuales son los tratamientos que pueden ser necesarios
cuando el sistema inmune es deficiente. Esta segunda edición describe un
tratamiento nuevo.
Espero que este libro ayude a esos niños y sus familias a explorar juntos el
sistema inmune y a través de su lectura los ayude a aliviar alguna confusión o
miedos que puedan tener.
Sara Le Bien
Nota acerca del traductor
Melva Fernandez Quispe es una niña de 10 años con inmunodeficiencia primaria que
un día quiso aprender acerca de la célula que no funcionaba en su sistema inmune.
Cuando no encontró una traducción en Español de “Our Immune System” decidió
hacerlo ella misma. Melva, quien es bilingüe, trabajó arduamente durante tres
meses en la traducción de este libro al Español. Su objetivo fue el ayudar a niños de
habla hispana con inmunodeficiencia a entender lo que les pasa y aceptar sus
tratamientos que muchas veces son molestos. Ella sabe que el conocimiento nos
motiva a ser mejores y que “es bonito trabajar en equipo”.
Corina Gonzalez
Montaje por Sofia Pineda
Página 1
Tenemos cosas adentro del
cuerpo que nos protegen de
las enfermedades. Estas
cosas se encuentran en
nuestro sistema inmune.
Página 2
Un tipo de protector es la célula B. Las células B hacen inmunoglobulinas, también conocidas como anticuerpos o
Igs. Cada una tiene un trabajo especial.
Ellas nos mantienen saludables.
Página 3
Su trabajo es matar a los microbios, como
los virus, los hongos y las bacterias que
entran en nuestros cuerpos y nos
enferman.
IgM - La inmunoglobulina M proteje
nuestra sangre y otras cosas dentro de
nuestro cuerpo.
Página 4
IgG - La inmunoglobulina G transita en
nuestra sangre para atacar a los microbios.
IgA - La inmunoglobulina A
proteje los lugares donde
tenemos saliva, lágrimas y
moco como la boca, la
nariz, los pulmones y los
intestinos.
Página 5
A veces las Igs se unen para pelear contra
los microbios.
Página 6
Otro tipo de protector es la célula T.
Las células T son muy importantes,
también. Ellas están en nuestra sangre
pero también van a otros lugares de
nuestro cuerpo.
Página 7
Hay 3 tipos de células T:
las células T asesinas, las células T
colaboradoras y las células T reguladoras
Las células T asesinas matan a los microbios.
Página 8
Las células T colaboradoras llaman más células
T asesinas para matar a los microbios y le
dicen a las células B cuando hacer anticuerpos.
Página 9
Las células T reguladoras les dicen a las
células B y a otras células T cuando el
cuerpo está mejor y pueden parar de hacer
anticuerpos.
Página 10
Otro protector es el fagocito.
Los fagocitos se comen a los microbios y así
los destruyen. Los fagocitos también piden
ayuda a otros fagocitos.
Página 11
El último protector es el complemento. El
complemento está hecho de muchas partes
que trabajan juntas
Página 12
Entonces, hay anticuerpos
(inmunoglobulinas o Igs) hechas por las
células B,
Página 13
Fagocitos
y el Complemento
Página 14
Algunos de nosotros no tenemos nuestros
protectores, o los tenemos pero no
funcionan.
Algunas veces, los microbios se meten en
nuestros cuerpos a través de los oídos, la
nariz, la boca, los pulmones o la sangre.
No tenemos toda la protección que
necesitamos para matar a los microbios.
Entonces, los microbios crecen, se
multiplican
Página 15
y nos enfermamos. Tal vez nos sentimos
cansados
o tenemos fiebre,
o nos duele la garganta,
o tenemos una tos fea,
o nos duele el oído,
o nos duele el pecho,
o nos duele el estómago.
El doctor dice
que es una infección.
Página 16
A veces, tenemos que ir al doctor o
tenemos que ir al hospital
para que los doctores y las enfermeras nos
cuiden.
Página 17
Pero si no tenemos suficiente
inmunoglobulina hay formas de conseguir
más. Las podemos recibir a través de una
infusión “en la vena” de nuestra mano o
brazo. ¿Qué es “en la vena”? La enfermera
nos inyecta la inmunoglobulina dentro de
nuestra vena. Esto se llama una infusión
endovenosa o IGEV.
Página 18
Así es como recibimos la IGEV.
La enfermera pone una aguja en nuestra
mano o en nuestro brazo. La pone en una
vena azul. ¿Puedes ver tu venas azules?
Si nos quedamos quietos, solo duele un poco.
Luego la enfermera pone una tela adhesiva
sobre la aguja para sujetarla en su lugar. La
bomba de infusión gotea la inmunoglobulina
en nuestra vena.
Página 19
Algunas personas reciben su infusión debajo
de la piel. Esto se llama una infusión
subcutánea o IGSC. Así es como IGSC se da.
Unas pequeñas agujas se ponen debajo de la
piel de nuestra barriga o nuestras piernas. Si
nos quedamos quietos, solo duele un
poquito. Las pequeñas agujas se sujetan con
tela adhesiva. Una pequeña bomba de
infusión gotea los anticuerpos debajo de
nuestra piel.
Página 20
Los anticuerpos IgG
gotean,
gotean,
gotean,
dentro del tubo plástico en nuestra vena o
debajo de nuestra piel. Luego los
anticuerpos IgG llegan a nuestra sangre y de
allí a todo el cuerpo para protegernos.
Cuando recibimos un goteo endovenoso o
subcutáneo (debajo de la piel) podemos
hacer actividades tranquilas como leer un
libro, jugar un juego de mesa o mirar
televisión.
Página 21
Ahora los anticuerpos pueden ir a través de
nuestro cuerpo para protegernos.
A veces
también
necesitamos
medicinas
para hacer
que la infección
se vaya.
Puede ser una inyección, una pastilla o
un jarabe. La medicina se llama
antibiótico y también mata a los
microbios.
Página 22
Algunos necesitamos anteojos para
ayudarnos a ver mejor. Algunos necesitamos
un audífono para ayudarnos a oír mejor.
Página 23
Nosotros necesitamos IgG y antibióticos
para ayudarnos a sentirnos mejor.
Página 24
Sigue estos hábitos saludables:
1. Come comida sana
2. Descansa mucho
3. Ejercita regularmente
4. Lávate las manos:
a. antes de comer
b. después de usar el baño
c. después de estar en un lugar público
d. después de jugar con tu mascota
e. después de que tosas o estornudes
5. Cepíllate los dientes dos veces al día
6. No compartas comida o bebidas con otras personas
7. Cubre tu tos o estornudo con un pañuelo
Página 25
Palabras Importantes
Esta lista te ayudará entender algunas de las
palabras importantes en este libro
Antibióticos - medicina especial que ayuda a
matar a los microbios en el cuerpo
Anticuerpos - también conocidos como
inmunoglobulinas, protegen nuestro cuerpo de los
microbios.
Células B - crean inmunoglobulinas
Complemento - un grupo de proteínas que
trabajan en equipo para matar a los microbios
Microbio - una cosa pequeña que causa
enfermedades
Inmunoglobulinas - lo mismo que anticuerpos o
IgG
Endovenosa - dentro de la vena
Fagocito - identifica los microbios y los mata
IGSC - inmunoglobulina subcutánea, infundido
debajo de la piel
Subcutánea - debajo de la piel
Células T - identifica los microbios, y le dicen al
cuerpo y las otras células como matarlos.
Página 26
