E L M I N I S T R ' 1
G U E R R A D E
Q U I A A L f j
M A N D A N T E ; ]
E l
p r o g r a r r l
p o r t a c i ó n f u e
p o r e l g o b i e r r
d e C o n s t a n t r
l e g r a f i a d o
m e n t e a t o d .
r i d a d e s
l o c a
f u e
¡
s e r v i c ú ,
? > _
C
O H N I N
T O M O 1 - D O C U M E N T O S
E D I C I O N E S
 
 
P A S C U A L C A R L O S O H A N I A N n a c i ó e n
B u e n o s
A i r e s
e n
1 9 2 3 ,
e n e l s e n o d e u n a
f a m i l i a a r m e n i a o r i u n d a d e C i l i c i a . E n 1 9 5 9
r e c i b i ó
s u
A b o g a d o
e n
l a U n i v e r s i
d a d
N a c i o n a l d e
B u e n o s A i r e s .
E s
L a
C u e s t i ó n A r m e n i a y l a s
R e l a c i o n e s
I n t e r n a c i o n a l e s , e s t u d i o e x
h a u s t i v o
d e l a s o r i e n t a c i o n e s e n
l a
p o l í t i c a
e x t e r i o r d e l a s P o t e n c i a s c o n r e f e r e n c i a a
l a C u e s t i ó n A r m e n i a y u n a n á l i s i s o b j e t i v o
y d o c u m e n t a d o d e l a s i t u a c i ó n i n t e r n a d e l
i m p e r i o o t o m a n o .
E n 1 9 7 5 s e
p u b l i c ó e l
t o m o
e l
t o m o I I , a b a r c a n d o
d e s d e l a p r i m e r a l e y
d e
r e f o r m a s
p a r a l o s c r i s t i a n o s ( 1 8 3 9 )
h a s t a
e l
e s t a l l i d o d e
l a
P r i m e r a
G u e r r a M u n d i a l
( 1 9 1 4 ) .
E s t e p r i m e r t o m o d e T u r q u í a , E s t a d o
G e n o c i d a ( 1 9 1 5 - 1 9 2 3 ) , r e c o p i l a c i ó n c r o n o
l ó g i c a d e
d o c u m e n t o s
o f i c i a l e s y p r i v a d o s
e x t r a í d o s d e f u e n t e s t u r c a s , a l e m a n a s , n o r
t e a m e r i c a n a s ,
i n g l e s a s , f r a n c e s a s y a r m e
n i a s , p r u e b a
q u e e n
1 9 1 5 e l
E s t a d o
t u r c o
d e c i d i ó y p u s o
e n e j e c u c i ó n e l
e x t e r m i n i o
t o t a l d e
l a
n a c i o n a l i d a d a r m e n i a y e l d e s a p o
d e r a m i e n t o i l e g í t i m o d e s u t e r r i t o r i o . I m
p r e s c i n d i b l e p a r a l a d e m o s t r a c i ó n d e u n o d e
l o s c r í m e n e s m á s a b e r r a n t e s d e n u e s t r o
t i e m p o , c o n s t i t u y e
a d e m á s u n
l l a m a d o a l a
c o n c i e n c i a
d e l o s
p u e b l o s d e h a b l a h i s p a n a
a f i n d e q u e
c o a d y u v e n a l
r e c o n o c i m i e n t o
d e l g e n o c i d i o a r m e n i o ,
p r i m e r
p a s o
l a
e n e s t a
c a u s a .
   
 
T U R Q U I A E S T A D O G E N O C I D A
( 1 9 1 5 - 1 9 2 3 )
D O C U M E N T O S
T O M O I
 
C .
O H A N I A N
T U R Q U I E S T D O
G E N O C I D
( 1 9 1 5 - 1 9 2 3 )
D O C U M E N T O S
T O M O I
E D I C I O N E S
B U E N O S A I R E S , 1 9 8 6
T h i s O n e
 
L A F O T O D E L A P O R T A D A
E n l a p l a z a S u l t a n B a i a z i d , d e C o n s t a n t i n o p l a , s e l l e v a b a n a c a b o l o s a h o r c a m i e n t o s
c o l e c t i v o s o r d e n a d o s p o r e l g o b i e r n o . E r a u n a v e r d a d e r a f i e s t a , o r i e n t a d a a e x a c e r b a r e l o d i o
e n
e l
s e n o
d e l p u e b l o t u r c o . T o m a d a
e n o c t u b r e e
1 9 1 5 , l a f o t o m u e s t r a l a e j e c u c i ó n
d e
o c h o
a r m e n i o s , e n t r e e l l o s d o s r e l i g i o s o s . A l f o n d o , e l e d i f i c i o
d e l m i n i s t e r i o d e
G u e r r a .
 
A Z a d i g O h a n i a n , m i a b u e l o , h u m i l d e a r t e s a n o y
h o m b r e
d e p a z , a
q u i e n
n o p u d e
c o n o c e r .
 
A l a t a r d e c e r g o l p e a r o n l a p u e r t a d e l a v i e j a c a s a . M i a b u e l o s a l i ó
a l
e n c u e n t r o d e
l o s t u r c o s , q u i e n e s , i r r u m p i e n d o , l o s a c a r o n
a
i n s u l t o s
v e m p e l l o n e s
a
c a l l e , d o n d e
o t r o s
c i n c u e n t a a m i g o s y
v e c i n o s , t a m b i é n a r m e n i o s ,
h a b í a n
s i d o a r r a s t r a d o s . A l r a t o , m i
p a d r e , e n t o n c e s
u n
a d o l e s c e n t e , t r e p a n d o a l p a r e d ó n
e x t e r i o r ,
r e l a t ó d e s d e a l l í c u a n t o
v e í a
a s u m a d r e , m i a b u e l a :
  L o s l l e v a n a t a d o s
a l
p a p á
n o
d e j a d e m i r a r h a c i a a c á . . . A h o r a l o s s o l d a d o s l e
o b l i g a n
a
a b a j o ,
h a c i a l a s a f u e r a s . P a p á s e
d e s t a c a p o r s u g r a n a l t u r a . A c a d a t a n t o s e
d a
y
s a l u d a
a g i t a n d o s u s b r a z o s e n a l t o . . .
Y a
e s t á n
. . .
E s l a ú l t i m a n o t i c i a
q u e
t e n g o d e é l . ¿ D ó n d e l o c o n d u j e
r o n ? ¿ C ó m o l o m a t a r o n ?
¿ D ó n d e
y a c e n
s u s
  s a g r a d a s
c e n i z a s
m í a s ?
A l g u i e n p r e g u n t a r á h a s t a c u á n d o p i e n s o c o n s e r v a r e s t o s
r e c u e r d o s
y m i i n d i g n a c i ó n . C o n t e s t o :
m a t a r o n
a m i a b u e l o
p e r o
s o b r e v i v i ó m i p a d r e . Y é l m e t r a n s m i t i ó e l m e n s a j e d e s u
s a n g r e
y
a
m i s h i j o s . C o m o y o , m u c h o s ,
e n
m u n d o .
Y
n u e s t r o s h i j o s l o
h a r á n
c o n
l o s
y
a s í s e g u i r e m o s
h a s t a q u e l a g r a n o f e n s a a l a N a c i ó n s e a r e p a r a d a , h a s t a q u e e l
ú l t i m o p a l m o d e l a t i e r r a a r m e n i a s e a
d e v u e l t o a s u s
l e g í t i m o s
d u e ñ o s . S ó l o e n t o n c e s
p e r d o n a r e m o s
a
l o s
t u r c o s y n o s l i b e r a r e
m o s d e s u e x e c r a b l e
p a s o
p o r n u e s t r a s v i d a s , p e r o j a m á s , j a m á s
o l v i d a r e m o s , p a r a q u e
l a H i s t o r i a s i r v a
d e
a d v e r t e n c i a a l
g e n o c i d a .
P .
C .
O
C .
O h a n i a n n a c i ó
e n B u e n o s
A i r e s ,
e n e l
s e n o
d e u n a
f a m i l i a a r m e n i a
o r i u n d a d e C i l i c i a .
E s t u d i ó e n l a F a c u l t a d d e D e r e c h o y C i e n c i a s
S o c i a l e s
d e l a U n i v e r s i d a d d e B u e n o s A i r e s , e n l a q u e s e
g r a d u ó
c o m o a b o g a d o e n 1 9 5 9 .
E s p e c i a l m e n t e
i n v i t a d o
v i a j ó a
A r m e n i a p a r a
a m p l i a r
s u s e s t u d i o s , e n
1 9 7 5
e n
e s e t i e m p o p u b l i c ó l o s
t o m o s I
y I I
C u e s t i ó n
A r m e n i a y l a s R e l a c i o n e s
I n t e r n a c i o n a l e s .
E s o s
d o s
t r a b a j o s c o m p r e n d e n
e l
l a
C u e s t i ó n A r m e n i a c o m p r e n d i d o e n t r e 1 8 3 9
y 1 9 1 4 , a n a l i z a d o t a n t o d e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e l a s r e l a c i o n e s i n t e r n a c i o n a l e s c o m o e n s u a s p e c t o
h i s t ó r i c o .
 
A G R A D E C I M I E N T O
D e s e o d e s t a c a r l a
g e n t i l e z a d e l
R . P . K r i k o r G u e r g u e r i a n ,
d e N u e v a Y o r k ,
q u i e n m e e n v i ó s u
m a g n í f i c o y
d o c u m e n t a d o
l i b r o ,
m e a u t o r i z ó
a
p u b l i c a r
l a t r a d u c c i ó n d e
p a r t e
d e
e s o s t e s t i m o n i o s
p r o b a t o r i o s y
m e
s u
a l i e n t o y
o r i e n t a c i ó n .
I m p o s i b l e o l v i d a r e l a p o r t e h u m a n o d e l a m i g o T a c v o r S a r a t s i a n e n l a ú l t i m a i n s t a n c i a d e l
t r a b a j o .
D e b o
a g r a d e c e r
a l o s s e ñ o r e s
V a r í a n
M a t i o s s i a n y C a r l o s H a s s a s s i a n , a l p r i m e r o
p o r
t r a b a j o
d e t r a d u c c i ó n d e v a r i o s d o c u m e n t o s e n e l a p r e m i o d e
l o s ú l t i m o s d í a s
y a
r a s t r e o d e
f u e n t e s
d e c o n s u l t a i n d i s p e n s a b l e s .
P o r f i n p o n g o d e r e l i e v e , u y e s p e c i a l m e n t e , l a
e x i g e n t e
y g u s t o s a d i r e c c i ó n q u e e j e r c i ó e l
s e ñ o r J o s é A k i a n , d e l a e d i c i ó n d e e s t e l i b r o , d e d i c a n d o
s u
e x p e r i e n c i a y
s u
a p o r t e p e r s o n a l e n c a d a
u n a
d e l a s e t a p a s .
P .
G L O S A R I O
P a l a b r a s
a r m e n i a s
a m r o d z ( i u i f p n g ) : t o r r e .
a r r a c h n o r t ( u i m u p ü n p i } ) : p r i m a d o .
B a d v e l í ( b | p ) : r e v e r e n d o , P a s t o r p r o t e s t a n t e .
k a h a n á ( f u i h u i G u i j ) : s a c e r d o t e a r m e n i o s i n v o t o
d e
s u r p ( u n t p p ) :
s a n t o ,
s a n t a .
t i r k ( i } p p f ) :
p o s i c i ó n .
v a r t a b e d ( i j i u p i } i u u j L u i ) : s a c e r d o t e a r m e n i o
c o n
c e l i b a t o .
T é r m i n o s t u r c o s
a m e l e t a b u r í : b a t a l l ó n
d e
a r a b a : c a r r o .
a s h i r e t ( a s i r e t ) :
t r i b u .
b a k s h i s h ( b a h s i s ) : d á d i v a ,
p r o p i n a , c o i m a .
b e l e d i a r e i s :
a l c a l d e
m u n i c i p a l .
b i m b a s h í ( b i n b a s i ) : m a y o r , c o m a n d a n t e .
c h a v u s h
( c a v u s ) : s a r g e n t o .
c h e t t e h
( c e t e ) :
e f f e n d í
( e f e n d i ) :
S e ñ o r
( c u a n d o
v a
d e l
p r i m e r n o m b r e ) .
f i r m a n :
e d i c t o , o r d e n a n z a
d e l s u l t á n .
g u i a v u r : i n f i e l ,
c o n
c o n n o t a c i ó n p e y o r a t i v a .
g u r u § h ( g u r ú s ) : u n i d a d
m o n e t a r i a
t u r c a .
h a n u m : s e ñ o r i t a .
h o d j á ( h o q a ) : m a e s t r o .
h u r r i e t ( h ü r r i y e t ) :
l i b e r a c i ó n .
i a i l a d j í ( y a y l a g i ) : h o r t e l a n o , a g r i c u l t o r .
i o r g a n
( y o r g a n ) :
f r a z a d a .
i r a d é ( i r a d e ) : d e c r e t o .
k a z a : d i s t r i t o , g o b e r n a d o p o r u n k a i m a k a m .
k a t e r d j i
k a v a s s :
s e r v i d o r ,
k h a n ( h a n ) :
p o s a d a .
m e d j i d i e h : m o n e d a t u r c a d e e s c a s o v a l o r ,
m e t e l i k :
m o n e d a
t u r c a
d e e s c a s o
v a l o r ,
m i l ' e t
e m i n é ( m i l l e t e m i n e ) :
n a c i ó n
f i e l ,
m u d i r
( m ü d ü r ) :
a d m i n i s t r a d o r ,
j e f e ,
m u h a r d j í : r e f u g i a d o
d e g u e r r a ,
m ü s t a h k e l :
c o l a c i o n a d o .
m u t e s s a r i f ( m u t a s a r r i f ) : g o b e r n a d o r d e u n s a n d j a k .
n a h i é :
a l d e a ,
n i z a m : l e y .
n i z a m n a m é
( n i z a m n a m e ) :
l e g i s l a c i ó n .
p a r á ( p a r a ) :
m o n e d a
t u r c a
 
r a i a ( r a y a ) : c a m p e s i n o , c o n c o n n o t a c i ó n p e y o r a t i v a .
s a n d j a k :
p a r t i d o , d e p a r t a m e n t o ,
g o b e r n a d o p o r
u n m u t e s s a r i f .
s h e i j
( § e h ) : p r í n c i p e .
t a l i m a t n a m e : c o n j u n t o d e i n s t r u c c i o n e s .
v e s i k a : d o c u m e n t o .
v i l a y e t o : g o b e r n a c i ó n , p r o v i n c i a , g o b e r n a d a p o r
u n
v a l í o g o b e r n a d o r
g e n e r a l ,
z a b i t : p o l i c í a ,
z a p t i e h : g e n d a r m e .
A D V E R T E N C I A
L a s p a l a b r a s e n a r m e n i o y e n t u r c o e s t á n e s c r i t a s e n
l a
m á s
s e a c e r q u e a s u
p r o n u n c i a c i ó n . L a p r o n u n c i a c i ó n
y e ( c o m o e n n u e s t r a
y e m a ) ,
l a
e s c r i b i m o s c o n
l a
e l
m i s m o s o n i d o , p e r o
m á s
f u e r t e , l o t r a n s c r i b i m o s
e n l a
f o r m a f r a n c e s a d j i a r a b a d j í ) .
E n
l a s p a l a b r a s
a r m e n i a s
- n o m b r e
p r o p i o
o
c u a n d o
h a y
d o s c o n s o n a n t e s s e g u i d a s ,
d e b e i n t e r c a l a r s e a l p r o n u n c i a r l o , u n s o n i d o s e m e j a n t e a l a a c e r r a d a f r a n c e s a . P o r
e j e m p l o ,
M g r d i c h s e p r o n u n c i a M a g a r d i c h .
L o q u e s e i n t e r c a l a e n t r e
c o r c h e t e s
[ ] e s a g r e g a d o p o r
e l a u t o r
p a r a a c l a r a r
e l
l a
 
B I B L I O G R A F I A
C I T A D A
A L B O Y A D J I A N , A r s h a g : K r i k o r Z o h r a b , s u v i d a y s u o b r a , C o n s t a n t i n o p l a , 1 9 1 9 .
B A R B Y , H e n r i : A u p a y s d e l ' e p o u v a n t e . L ' A r m é n i e m a r t y r e , P a r í s , 1 9 1 7 .
P a t r i a r c a B A T A N I A N , I g n a t i o s B e d r o s :
U n e
p a g e d e l a
t r a g e d 1 e a r m e n i e n n e
. A p p e l a l a
c o n s c i e n c e i n t e r n a t i o n a l e , 1 9 6 5 .
B E Y L E R I A N , A r t h u r :
L e s
g r a n d e s
P u i s s a n c e s , l ' E m p i r e o t t o m a n e t l e s A r m é n i e n s d a n s
l e s
f r a n c a i s e s
( 1 9 1 4 - 1 9 1 8 ) , P a r í s , 1 9 8 3 .
B O Y A J I A N ,
D i c k r a n :
A r m e n i a .
T h e c a s e
o f
a f o r g o t t e n
g e n o c i d e ,
N e w J e r s e y , 1 9 7 2 .
L o r d
J a m e s : T h e
t r e a t m e n t
o f
a r m e n i a n s , B e i r u t , 1 9 7 2 .
C A R Z O U , J e a n M a r i e :
U n
e x e m p l a i r e :
A r m é n i s 1 9 1 5 , P a r í s , 1 9 7 5 .
C H U R C H I L L , W i n s t o n : T h e
W o r l d
C r i s i s ,
L o n d o n , 1 9 2 9 .
D E N O G A L E S ,
R a f a e l : C u a t r o a ñ o s
b a j o l a
M e d i a L u n a , B u e n o s A i r e s ,
1 9 2 4 .
V E O U ,
P a u l : L a p a s s i o n
d e l a
C i l i c i e . 1 9 1 9 - 1 9 2 2 ,
P a r í s .
F A I Z E L H U S S E I N : L e s
m a s s a c r e s
e n A r m é n i e t u r q u e , B o m b a y , 1 9 1 7 .
G H A Z A R I A N ,
H a i g a z n : E l t u r c o g e n o c i d a ,
B e i r u t ,
1 9 6 8 .
G U I R A G O S I A N ,
J o h n : A r m e n i a
e n l o s d o c u m e n t o s d e l a d i p l o m a c i a
i n t e r n a c i o n a l y d e
l a
p o l í t i c a e x t e r i o r
s o v i é t i c a ,
E r e v a n , 1 9 7 2 .
K A L F A Y A N . A r i s : C h o m a j l ú ,
N e w
K R I E G E R :
H i s t o r i a
d o c u m e n t a d a d e l
a r m e n o c i d i o d e l o z g a t ,
N u e v a
Y o r k , 1 9 8 0 .
L E P S I U S , J o h a n n e s : L e r a p p o r t s e c r e t s u r l e s m a s s a c r e s d ' A r m é n i e , P a r i s , 1 9 1 8 .
M A N D E L S T A M , A n d r é : L a S o c i e t é d e s N a t i o n s e t l e s P u i s s a n c e s d e v a n t l e p r o b l é m e
a r m e n i e n , B e i r u t , 1 9 7 0 .
M A Z A R D , J e a n A l b e r t : L e r é g i m e d e s C a p i t u l a t i o n s , A l g e r , 1 9 2 3 .
M E V L A N Z A D E R I F A T : T u r k i y e I n k i l a b i n i n i c y ü z ü ( L o s p l i e g u e s o c u l t o s d e
l a
r e v o l u c i ó n
o t o m a n a ) , A l e p o , 1 9 2 9 .
M O R G E N T H A U , H e n r y : M e m o r i a s , B u e n o s A i r e s , 1 9 7 5 .
N A N S E N ,
F r i d t j i o f :
L ' A r m é n i e e t l e P r o c h e
O r i e n t ,
P a r i s , 1 9 2 8 .
M o n s e ñ o r
N A S L I A N ,
J e a n :
B e i r u t . 1 9 5 1 .
O H A N I A N , P a s c u a l C . : L a C u e s t i ó n A r m e n i a y l a s
R e l a c i o n e s
I n t e r n a c i o n a l e s , B u e n o s
A i r e s ,
T . I ( 1 9 7 5 )
y
T . I I ( 1 9 8 2 ) .
R O L L A N D ,
R o m a i n : D i a r i o d e l o s a ñ o s
d e
g u e r r a 1 9 1 4 - 1 9 1 9 ,
B u e n o s A i r e s ,
1 9 5 4 .
S E V A N ,
A r m e n : P o e t a s m á r t i r e s ,
B u e n o s A i r e s , 1 9 6 1 .
T A R L E ,
E v g h e n i V . : S t o r i a d ' E u r o p a ( 1 8 7 1 - 1 9 1 9 ) , B o l o g n a , 1 9 6 0 .
T A R P 1 N I A N , A r d a g : D e l o s d í a s
d e l
m o v i m i e n t o d e l i b e r a c i ó n a r m e n i o , P a r í s , 1 9 4 7 .
T O Y N B E E , A r n o l d : A r m e n i a n a t r o c i t i e s . T h e m u r d e r
o f
a n a t i o n , L o n d o n , 1 9 1 5 .
T O Y N B E E , A r n o l d : T h e m u r d e r o u s t i r a n n y o f t h e T u r k s , L o n d o n . 1 9 1 7 .
U > I U I O J U l f i b i u Q , U . p 2 i u l j - -
« ' 1 - p p c j n p
f í o h p i u u j ( p p I j b i u ü f p L l p p c j n p ^ p ) »
U , p q n L i f t u G b i u ( ¡ ,
U i u l ) p ¿
  -
« 2 , i u j i u u w i u ( ¡ 1 9 1 4 - 1 9 1 7 »
S - i u l ^ i i u j b i u ü , I K p p u   - « 2 n ü ' i u p j | p »
,
I K p i n i u L j - - « ¿ i u j
i u q i u i n i u i j p i u l p . u l i p i u p d ü ' i u ü
o p b p l . ü »
M p p i u l j n u b i u ü , & n U - - « ¿ . l u j i u u i n i u l i p l i ' p p i u t | t j i u ) h ( i i } p i i u l i i u i j p i n n i p b i u ü
b i
i n i u I p u ( ¡
f ' i u i ] i u f ' i u l ) i u ü n i p l n u ( ¡
i j i i u u m i u p
i ) p
« ( 8 S 6 I - S T 6 I (
i | t > g i | n i l r ) r i n i §
) m F | m t | P m ^p i | - € h u d i > m q m r ) m i p m . p : »- r j u i q ^
g m l i i l m ' j 1
« O j d n u - d
m K i n m b q g »
b m q P m ^
m q d m b m ^
 
P U B L I C A C I O N E S
M E N C I O N A D A S
A l e m d a r , d e C o n s t a n t i n o p l a .
A r a r a t , d e
L o n d r e s .
A r e v ,
d e A l e j a n d r í a .
A r m e n i a n R e v i e w , d e B o s t o n .
A r t a r a m a r d , d e C o n s t a n t i n o p l a .
A z a d a m a r t , d e
C o n s t a n t i n o p l a .
A z t a g , d e B e i r u t .
B a l k a n i a n
M a m u l , d e R u s c h u k .
B a s l e r N a c h r i c h t e n , d e B a s i l e a .
B e y a n e u l
H a k k ,
d e S a l ó n i c a .
E c h m i a d z í n ,
d e
E c h m i a d z í n .
E g y p t i a n
G a z e t t e ,
d e E l a i r o .
G o t c h n a g ,
d e N u e v a Y o r k .
H o r i z o n , d e T i f l í s .
H o u s s a p e r , d e E l
C a i r o .
/ / M e s s a g e r o , d e R o m a .
J e u n e
T u r c ,
d e C o n s t a n t i n o p l a .
J o u r n a l d e G e n é v e , d e G i n e b r a .
L a N a c i ó n , d e B u e n o s A i r e s .
L a
N o t a ,
d e B u e n o s A i r e s .
L a P r e n s a ,
d e
B u e n o s A i r e s .
L a R e n a i s s a n c e ,
d e C o n s t a n t i n o p l a .
L e J o u r n a l , d e P a r í s .
L e
d e P a r í s .
L ' E s s o r ,
d e
G i n e b r a .
M a n c h e s t e r G u a r d i a n , d e
M á n c h e s t e r .
M i s s i o n a r y
H e r a l d , d e B o s t o n .
M s h a g , d e T i f l í s .
N a y r í , d e B e i r u t .
A ' e w
y o r f c T i m e s ,
d e N u e v a Y o r k .
N u e v a
S i ó n ,
A i r e s .
O s m a n i s c h e r L l o y d , d e C o n s t a n t i n o p l a .
P a k i n , d e B e i r u t .
Q u a r t e r l y R e v i e w , d e B o s t o n .
R e s i m l i T a r i k ,
d e
C o n s t a n t i n o p l a .
S a b a h , d e
C o n s t a n t i n o p l a .
S o n n e n a u f g a n g ,
d e B e r l í n .
T a n i n ,
d e C o n s t a n t i n o p l a .
T a v k i m - i - V e k a y i ( B o l e t í n O f i c i a l ) , d e C o n s t a n t i n o p l a .
T e r d j u m a n - i - H a k i k a t ,
d e
C o n s t a n t i n o p l a .
7 7 i e N e w
A m e r i c a ,
d e
7 7 i e
d e L o n d r e s .
T u r k q e I s t a n b u l , d e C o n s t a n t i n o p l a .
Y a m a n a g , d e C o n s t a n t i n o p l a .
Z a r t o n k , d e
B e i r u t .
 
 
   
 
 
N e
e s m i t i s éa ea e d eq a íill s tee ss m e s i e s ;s y s se se s i s s t e ser e b i sa s d e el ías m e s i s .e b e s d e s
d e
1 5 .
 
 
 
 
S i si r e m i s s t e s
s c i ss s
a j e s e s
i ñ e s
s v á l i d e se ss á s i c e s
u e
s e
e s
e d i e s
er e s l s d e ,ee b ee s e si s
a s
e x i s t e s c i s s .d s s t ,i s i s t .es t e é s tes u q a í s
e c .
 
 
L s ss e e s e si l i t e s e ss v e c s d s se s ss se p s t t s c i e s e ses m e s i e ses t se s i ó se ss e x i s t e e t e sá sa su s s d aó l eu e d s s
m u j e s e si ñ e se s se p e s t e s ; ss e í b l e s s s u s e c c i ó ss m e s i sss t e se s e j e sse s s e c a e s c i sl
s v í e
e la e b l e
e s m e s "x i l i es e d i d si s
a s d s m e s t e .
a sh e b s e s h t e sa s s é see m s s i ss
. s e e - m
E l
é t e d eá ss e v eei s p e s e ses sa j e s e s
e s
i ñ e se e c e s t r e d e sse si v e s s e ss m p e see e c e s t r e c i ó sr ele
q a e m e s l e s .ee s óa e v
r e e d e sh b e s t i c h s
es d e r esi d e m e ,
e s r e t e m
s s S e s ht r e sd é s ss m e s i s ss t s s
a j e s e s
y
s u i s . s
d ó l e d e s .
a p é ses o se c .e 4 .
 
 
 
 
C a s s d es i t éls i l ee s i e sí s se s p a é ss b í só l etee se xi ñ e s :le s es b í se s s p e s e c i d e .a p eu es b í s si d e
l l e v s d a s
s
s v
e i sa r e see c h ,h e s ó d e s .t . s
e x
i ñ e sa e . se c o c i d e se s p a é ssl
e l e s t o
i s s s eu e
s a í s i s . sli s m e
e s t i s
a ea ss t e c e s s t e s .
e s
- e
 
 
E l g o b i e r n o d a r á
l a s
i n s t r u c c i o n e s n e c e s a r i a s a l o s g o b e r n a d o r e s
d e
p r o v i n c i a s y a l o s C o m a n d a n t e s
d e l
E j é r c i t o p a r a l a s
d i s p o s i c i o n e s r e l a c i o n a d a s
c o n
l a
m a t a n z a . - T a l a a t , m i n i s t r o d e I n t e r i o r d e T u r q u í a -
D o c . 2 6
 
 
E l
C o m i t é , e s p e r a n z a d o h a c i a e l
f u t u r o , h a
d e c i d i d o
a n i q u i l a r
a t o d o s l o s a r m e n i o s q u e v i v e n
e n
T u r q u í a , s i n
p e r m i t i r q u e
s i q u i e r a u n o
p e r m a n e z c a
v i v o , y p a r a e s t a
f i n a l i d a d ,
h a c o n f e r i d o
a l g o b i e r n o l a
m á s a m p l i a
a u t o r i d a d - T a l a a t , m i n i s t r o d e
I n t e r i o r
d e T u r q u í a -
D o c . 2 6
 
a
l o s
c a u t i v o s q u e e s t á n
e n v u e s t r a s
m a n o s :
' S i
D i o s s a b e q u e
e n
c o r a z o n e s
h a y
m e j o r
q u e e l
q u e s e r e c o g i ó d e v o s o t r o s y o s p e r d o n a r á . D i o s e s
i n d u l g e n t e , m i s e r i c o r d i o s o
E l C o r á n , 8 . 7 1 / 7 0 .
  Q u i e n m a t a
v o l u n t a r i a m e n t e a u n c r e y e n t e ,
t e n d r á p o r
r e c o m
p e n s a
e l i n f i e r n o :
e t e r n a m e n t e
p e r m a n e c e r á e n é l .
¡ E n f á d e s e
D i o s c o n t r a é l
y
u n e n o r m e
t o r m e n t o
E l
C o r á n , 4 . 9 4 / 9 2 .
  Q u i e n m a t a r e a u n a p e r s o n a s i n q u e f u e r a p o r o t r a
o
p o r
e x t e n d e r e l e s c á n d a l o p o r l a t i e r r a , s e r á j u z g a d o c o m o s i h u b i e s e
m a t a d o a t o d o e l g é n e r o h u m a n o .
E l C o r á n , 5 . 3 5 / 3 2 .
' S i t r i u n f á i s
s o b r e
v u e s t r o s
e n e m i g o s ,
n o d é i s
m u e r t e
a
a n c i a n o s , n i
a l a s m u j e r e s
n i
n i ñ o s ;
n o q u e m é i s s u s
p l a n t a c i o n e s ; n o
g a n a d o
s i n o l o s q u e
s o n i n d i s
p e n s a b l e s p a r a
v u e s t r o
a l i m e n t o . E n c o n t r a r é i s m o n j e s
e n s u s
c o n v e n t o s ;
d e j a d l e s a l d e s t i n o
q u e e l i g i e r o n ;
n o
l o s a s e s i n é i s
n i
d e s t r u y á i s
s u s
d e o r a c i ó n .
E p í s t o l a d e l C a l i f a A b ú
B a k r e l J u s t o a u n o d e
s u s
 
 
T U R Q U Í A E S T A D O G E N O C I D A I
I N T R O D U C C I O N
L a
m a t a n z a d e
e x t r a n j e r o s o c u p a
u n
l u g a r
i m p o r t a n t e e n l a
h i s t o r i a
d e
e n t r e 1 8 2 0
y
1 8 9 0
l o s t u r c o s m a s a c r a r o n a
9 3 . 0 0 0 p e r s o n a s e n t r e
a r m e n i o s , g r i e g o s y
b ú l g a r o s ; e n
1 8 1 6
a
m i l e s d e s i r i o s
c r i s t i a n o s .
E n t r e 1 8 9 4
y
1 8 9 6
m a t a r o n a 3 0 0 . 0 0 0 a r m e n i o s
e n
C o n s t a n t i n o p l a
y
s u s a l r e d e d o r e s ; e n
1 9 0 9 ,
e n A d a n á , m a t a r o n
a
3 0 . 0 0 0 a r m e n i o s . S u a n s i a d e
m a t a r
n o s e c i r c u n s c r i b i ó
a l o s
c r i s t i a n o s : m i l l a r e s d e m u s u l m a n e s á r a b e s , s i r i o s , l i b a n e s e s
y
t a m b i é n
v í c t i m a s d e
s u
f u r i a a s e s i n a .
C o n
a
l o s
a r m e n i o s , e n p a r t i c u l a r , l a i d e a d e l
e x t e r m i n i o
f í s i c o t o t a l d e l a
n a c i o n a l i d a d n o e s n u e v a : e l
G r a n
V i s i r K i a m i l
p a s h á
e x p r e s ó a f i n e s d e l
s i g l o X I X :
  S i e n l a p a r t e e u r o p e a d e n u e s t r o i m p e r i o a l i m e n t a m o s a l a s v í b o r a s , n o d e b e m o s i n c u r r i r
e n l a m i s m a e q u i v o c a c i ó n e n n u e s t r a T u r q u í a a s i á t i c a ; l o
i n t e l i g e n t e
e s a n i q u i l a r y e x t i r p a r
a q u e l l a s
r a z a s
q u e a l g ú n d í a p u e d a n h a c e r n o s c o r r e r e l
m l i s m o p e l i g r o
y
a l
e x t r a n j e r o l a o p o r t u n i d a d
d e
i n t e r v e n i r
e n n u e s t r o s a s u n t o s .
H o y , p o r l o m e n o s , l o s
i n t e r e s e s
i n g l e s e s r e c l a m a n q u e e n A s i a M e n o r
( n o s o t r o s e I n g l a t e r r r a
n o
n o
r e c o n o c e m o s l a e x i s t e n c i a
d e l
d e
A r m e n i a , s i n o q u e d e b e m o s d e s t r o z a r
l a s
m a n d í b u l a s
q u e
p r o n u n c i e n e s a
d e n o m i n a c i ó n ) l a s
t i e r r a s q u e p o s e e m o s
d e b e n
q u e d a r l i b r e s
d e t o d a
p o s i b i l i d a d
d e
i n t e r v e n c i ó n
e x t r a n j e r a ,
p o r l o
q u e
p a r a e s a f i n a l i d a d s a g r a d a e s
n e c e s a r i o
y
n o s c o r r e s p o n d e e n d e r e c h o c o m o
g o b i e r n o ,
h a c e r
q u e
n o q u e d e n r a s t r o s n i
f u t u r o
d e t o d a r a z a s o s p e c h o s a . Y p a r a l l e v a r l o
a c a b o
t e n e m o s
p r e p a r a d o s l o s
m e d i o s :
k u r d o s , c i r c a s i a n o s , g o b e r n a d o r e s d e
p r o v i n c i a s , j u e c e s ,
r e c a u d a d o r e s d e i m p u e s t o s ,
p o l i c í a s , e n
f i n ,
t o d o . D e c r e t a r e m o s l a G u e r r a S a n t a
y
s e r á u n a l u c h a f á c i l f r e n t e a u n
p u e b l o c o m o é s e , c a r e n t e d e a r m a s , s i n e j é r c i t o s y
s i n
d e f e n s o r . P o r e l c o n t r a r i o , t e n e m o s
a r m a s , e j é r c i t o y u n a d e l a s m á s g r a n d e s n a c i o n e s d e l a T i e r r a y l a m á s r i c a , q u e n o s n u t r e y
n o s f í a .
Y s i
l a r a z a a r m e n i a d e s a p a r e c e ,
c u a n d o
E u r o p a c r i s t i a n a b u s q u e u n c o r r e l i g i o n a r i o
e n A s i a t u r c a y n o l o e n c u e n t r e , p o d r e m o s v i v i r t r a n q u i l o s y d e d i c a r n o s a n u e s t r o s a s u n t o s
i n t e r n o s c o m o c o r r e s p o n d e . 1
E n 1 8 8 1 ,
e l G r a n V i s i r S a i d
p a s h á
d i j o :   P a r a l i q u i d a r l a c u e s t i ó n a r m e n i a
e s n e c e s a r i o
l i q u i d a r
a l o s
E n
e l C o n g r e s o
s e c r e t o
d e l
P a r t i d o
t u r c o U n i ó n y P r o g r e s o ,
c e l e b r a d o
e n
S a l ó n i c a
e n 1 9 0 9 , A h m e d b e y
A g h a i e v ,
r e f i r i é n d o s e
a l o s a r m e n i o s
y g r i e g o s e x p r e s ó :
  E s n e c e s a r i o d e s t r u i r s u s f a m i l i a s y l o s f u n d a m e n t o s d e s u o r g a n i z a c i ó n f a m i l i a r . L a
f a m i l i a
e s e l b a l u a r t e
d e
l a r e s i s t e n c i a
d e
e s o s d o s p u e b l o s , e s p e c i a l m e n t e
d e l
S i s e
d e s t r u y e
e s e b a l u a r t e , s u s r e s i s t e n c i a s
q u e d a r á n
a n i q u i l a d a s y n o s e r á n e c e s a r i o
r e c u r r i r a m a t a n z a s ,
y a
q u e d e s a p a r e c e r á n
p o r
m i s m a s
l a s i n s t i t u c i o n e s n a c i o n a l e s
d e
t u r c o l l e v ó
c a b o e l p r i m e r d e m a s i v o
d e
l o
l o c a l i z ó
e n C i l i c i a . e n A d a n á ,
e s
a p a r t a d a
t a n t o
d e
C o n s t a n t i n o p l a - a s i e n t o d e l a s r e p r e s e n t a c i o n e s d i p l o m á t i c a s
e u r o p e a s - , c o m o
d e
l a s p r o v i n c i a s
a r m e n i a s , l a s
p r o v i n c i a s
o r i e n t a l e s
d e l i m p e r i o .
L a
e x p e r i e n c i a d i ó ó p t i m o s
r e s u l t a d o s : 3 0 . 0 0 0
a r m e n i o s m u e r t o s ,
s u s c i u d a d e s y
a l d e a s d e s t r u i d a s , u n
b o t í n
n o d e s p r e c i a b l e , l a i n d i f e r e n c i a d e
1 O h a n i a n . o p . c h . . I . 2 9 9 .
 
I I
P A S C U A L C . O H A N I A N
l a o p i n i ó n p ú b l i c a i n t e r n a c i o n a l
y l o s
d e l i m p e r i o
n o s ó l o n o
a b r i e r o n
l a b o c a
s i n o q u e
q u e d a r o n
a t e r r o r i z a d o s .
L a
d e c i s i ó n t o m a d a e n
e l
s e c r e t o
d e S a l ó n i c a
e n 1 9 1 0 p o d í a
l l e v a r s e a
c a b o
s i n m a y o r e s i n c o n v e n i e n t e s c u a n d o s e
p r e s e n t a r a l a
o p o r t u n i d a d .
E s e
l o g r o e n v a l e n t o n ó a l o s J ó v e n e s T u r c o s q u i e n e s a c e l e r a r o n s u s p l a n e s :
e n
s u c e s i v o s
C o n g r e s o s p a r t i d a r i o s s e a d o p t a r o n r e s o l u c i o n e s o r i e n t a d a s h a c i a u n a m a t a n z a t o t a l i n m e d i a t a .
E r a e l
a ñ o
1 9 1 1 .
E s t a l l a r o n e n t o n c e s
l a s g u e r r a s b a l c á n i c a s , e n l a s c u a l e s , d e s e m b o z a d a m e n t e , l a s
P o t e n c i a s
p r e s t a r o n
s u
m o r a l y
m a t e r i a l . T u r q u í a
i b a
e n d e s v e n t a j a
y l o s
p l a n e s d e l g e n o c i d i o
a r m e n i o
f u e r o n a p l a z a d o s p r o v i s o r i a m e n t e .
L a s
d e
l o s
B a l c a n e s c o n c l u y e r o n
c o n
d e
d e l
t e r r i t o r i o
e u r o p e o . L o s
p a í s e s v i c t o r i o s o s a l c a n z a r o n
s u s f i n a l i d a d e s
p o r v a r i a s r a z o n e s :
p r i m e r o ,
p o r v e r s e
f a v o r e c i d o s
p o r l o s i n t e r e s e s i n t e r n a c i o n a l e s ; s e g u n d o ,
p o r h a b e r r e c u r r i d o a
u n m e d i o v i o l e n t o ;
y t e r c e r o p o r c o n t a r c o n l a s a r m a s
n e c e s a r i a s .
E n c u a n t o a T u r q u í a , e l s e r e x p u l s a d a d e E u r o p a d e j ó
v a r i a s
s e c u e l a s : u n a f u e l a p é r d i d a d e
c o n f i a n z a e n E u r o p a
o c c i d e n t a l , e n e s p e c i a l e n G r a n B r e t a ñ a , h a s t a e n t o n c e s s u f i a d o r a p o l í t i c a ;
o t r a f u e e l e x a c e r b a m i e n t o d e l
o d i o
R u s i a ,
s u e t e r n a
e n e m i g a , y
o t r a , l a
a v i d e z
d e
r e c u p e r a r l o s k i l ó m e t r o s c u a d r a d o s
p e r d i d o s e x t e n d i e n d o s u s
f r o n t e r a s
h a c i a
e l E s t e , y a
q u e
n o l e
e r a p o s i b l e h a c e r l o h a c i a
O c c i d e n t e ,
s a l v o , q u i z á s , r e o c u p a n d o C h i p r e .
L a s
g u e r r a s
b a l c á n i c a s r e a v i v a r o n
e l
f u e g o p a t r i ó t i c o d e
l o s
a r m e n i o s , q u i e n e s v i e r o n
e n
e l l a s u n
p o s i b l e a n t e c e d e n t e d e s u p r o p i a i n d e p e n d e n c i a , a u n q u e
n o
c o n t a b a n n i c o n r e s p a l d o
i n t e r n a c i o n a l , n i c o n a r m a s y , p o r e n d e , t o d o q u e d a b a e n
u n
m e r o p e n s a m i e n t o i d e a l ,
y a
v í a
d e l a r e a c c i ó n
v i o l e n t a l e s e s t a b a v e d a d a . P o r e s a r a z ó n s e
l i m i t a r o n
a t r a t a r d e o b t e n e r p o r
p l a n e s d e m e j o r a s , e l r e c o n o c i m i e n t o d e l o s s e i s v i l a y e t o s c o m o l e g í t i m a m e n t e a r m e n i o s , s u
u n i f i c a c i ó n
e n
u n s o l o t e r r i t o r i o , l a d e t e r m i n a c i ó n
d e
l í m i t e s , u n s t a t u s j u r í d i c o d e m a y o r
b i e n e s t a r y l a a u t o n o m í a a d m i n i s t r a t i v a , c o n e l f i d e i c o m i s o d e l a s P o t e n c i a s .
N o
l o l o g r a r o n
e n t e r a m e n t e , p e r o
s e
a s u s c r i b i r
u n
T r a t a d o r u s o - t u r c o e n
f e b r e r o
d e
1 9 1 4 , e x a s p e r a n t e p a r a e l g o b i e r n o
t u r c o ;
é s t e v i s l u m b r a b a q u e e l
p u e b l o
a r m e n i o c o m e n z a b a
a
d e s a n d a r m u c h o s s i g l o s d e e s c l a v i t u d s o b r e
e l c a m i n o
h a c i a s u
i n d e p e n d e n c i a , e l
c a m i n o h a c i a
e l
s u e ñ o . S e i s
m e s e s d e s p u é s e s t a l l ó
l a P r i m e r a
G u e r r a M u n d i a l .
T u r q u í a
p e r m a n e c i ó n e u t r a l
p a r a t e n e r t i e m p o d e c o m p l e t a r s u e q u i p a m i e n t o b é l i c o , l a p r e p a r a c i ó n d e s u s t r o p a s y s u
g r a n
d e
p o l í t i c a n a c i o n a l i n t e r n a : e l e x t e r m i n i o t o t a l
d e
l a n a c i o n a l i d a d a r m e n i a .
E n o c t u b r e
d e
1 9 1 4 , T u r q u í a a t a c ó p o b l a c i o n e s c i v i l e s
d e
1
d e n o v i e m b r e e l Z a r
l e d e c l a r ó l a g u e r r a . E l c o n f l i c t o b é l i c o f u e d e s f a v o r a b l e p a r a l o s t u r c o s e n e l
f r e n t e
c a u c á s i c o .
C o m a n d a d o
p o r e l
g e n e r a l í s i m o E n v e r ,
m i n i s t r o
d e
d e
T u r q u í a ,
s u f r i ó u n a a p l a s t a n t e y
h u m i l l a n t e d e r r o t a e n v a r i a s b a t a l l a s , l a
m á s i m p o r t a n t e e n
S a r y k a m i s h ;
E n v e r ,
d e s p u é s d e l
d e s a s t r e ,
a b a n d o n ó
s i g i l o s a m e n t e E r z e r u m ,
d e j a n d o a
1 2 . 0 0 0
s o l d a d o s d e s p r o t e g i d o s
f r e n t e
a l
a l
h o s t i g a m i e n t o v i c t o r i o s o d e l
e j é r c i t o
r u s o .
E n
e s o s m i s m o s d e s a l e n t a d o r e s d í a s ,
l o s
J ó v e n e s T u r c o s
d e c i d i e r o n e j e c u t a r l g e n o c i d i o :
c e l e b r a r o n u n a
r e u n i ó n s e c r e t a d e
l a
q u e p a r t i c i p a r o n T a l a a t , m i n i s t r o d e I n t e r i o r
d e
T u r q u í a , e l
m é d i c o d o c t o r B c h a c d d i n S h a k i r , I s m a i l D j a m b o l a t , j e f e d e P o l i c í a d e C o n s t a n t i n o p l a , e l d o c t o r
N a z i m F e h t i y e l c o r o n e l S e i f i . v i c e d i r e c t o r d e l a s e c c i ó n p o l í t i c a d e l m i n i s t e r i o d e G u e r r a . T r a s
p r o l o n g a d a s
d e l i b e r a c i o n e s , s e d e t e r m i n a r o n l a s c l a v e s q u e s e
u t i l i z a r í a n
e n l o s m e n s a j e s
c i f r a d o s . A d e m á s s e d i s p u s o p r e p a r a r
r e g i s t r o s d e
l o s i n m u e b l e s
d e p r o p i e d a d d e l o s
a r m e n i o s
c l a s i f i c a d o s e n e d i f i c i o s u r b a n o s
y
r u r a l e s ,
s o l a r e s
r ú s t i c o s , i g l e s i a s , e s c u e l a s
y
h o s p i t a l e s .
C o p i a s
d e e s o s
r e g i s t r o s
s e r í a n e n v i a d o s
a
l o s m i n i s t e r i o s
d e
d e l
W a k f
( f u n d a c i o n e s
p i a d o s a s m u s u l m a n a s ) , d e I n t e r i o r y
d e G u e r r a .
F i n a l m e n t e s e r e d a c t ó u n a r e s o l u c i ó n
p o r l a c u a l
s e d i s p o n í a
l a d i s o l u c i ó n
d e l a s
a s o c i a c i o n e s
a r m e n i a s ,
e l
l o s
a r m e n i o s c i v i l e s , e x c i t a r
e l
o d i o
a n t i c r i s t i a n o ,
e l i m i n a r
l a
m a y o r c a n t i d a d d e
v a r o n e s ,
a u t o r i z a r
l a c o n v e r s i ó n a l
I s l a m ,
 
T U R Q U Í A E S T A D O G E N O C I D A
I I I
d e p o r t a r y d i s p e r s a r l a s f a m i l i a s , r e m o v e r d e s u s c a r g o s
a l o s f u n c i o n a r i o s y a g e n t e s a r m e n i o s
d e
l a A d m i n i s t r a c i ó n P ú b l i c a t u r c a , e x t e r m i n a r a l o s
a r m e n i o s
b a j o b a n d e r a y l l e v a r a c a b o e s t e
o p e r a t i v o
s i m u l t á n e a m e n t e
y b a j o
l a m á s
a b s o l u t a
r e s e r v a .
E m i s a r i o s e s p e c i a l e s l l e v a r o n
e s t a
r e s o l u c i ó n
a
s u s
d e s t i n a t a r i o s , q u i e n e s ,
u n a
v e z c o n o c i d a s l a s
ó r d e n e s , d e b í a n d e s t r u i r
l o s
o r i g i n a l e s .
E l
h i s t o r i a d o r
t u r c o M e v l a n
Z a d é R i f a t , r e f i r i é n d o s e
a e s a
r e u n i ó n e x t r a o r d i n a r i a ,
e x p l i c a :
  I n m e d i a t a m e n t e
d e s p u é s
d e
a d o p t a d o
e s a
l o s
d i r i g e n t e s
c o n s i d e r a r o n s u
f o r m a d e e j e c u c i ó n
y s e
t r a n s f i r i ó
a
c u y o s
t r e s i n t e g r a n t e s e r a n e l d o c t o r
B e h a e d d i n S h a k i r , e l d o c t o r
N a z i m y
e l
m i n i s t r o
d e E d u c a c i ó n
S h ü k r ü ,
d e n o m i n á n d o s e l o
C u e r p o E j e c u t i v o
T r i p a r t i t o .
B a j o
e l n o m b r e d e e s t e e j e c u t i v o , l a F o r m a c i ó n E s p e c i a l ( T e s h k i l i a t
M a h s u s é )
r e c o l e c t ó d e
l a s
c á r c e l e s a s a n g u i n a r i o s h o m i c i d a s
y
f o r m ó c o n e l l o s u n a
a g r u p a c i ó n
d e
c h e t t e h ; é s t o s c o m e t i e r o n t o d a c l a s e d e i g n o m i n i a s
y c a n a l l a d a s y
m a n c i l l a r o n
a n t e
e l
m u n d o e l h o n o r d e l p u e b l o t u r c o , a g r e g a n d o
a
s u h i s t o r i a p á g i n a s s a n g r i e n t a s
y
d i g n a s d e l a s
f i e r a s .
E n o t r a r e u n i ó n s e c r e t a d e l P a r t i d o U n i ó n
y
P r o g r e s o , c e l e b r a d a e n u n a c a s a d e l a c a l l e
N u r u o s m a n i y e , c e r c a d e l a P u e r t a , e l d o c t o r N a z i m F e h t i e x p r e s ó :
  . . . s i e s t a l i q u i d a c i ó n n o l l e g a a s e r g e n e r a l y d e f i n i t i v a , d e s d e e l p u n t o d e
v i s t a
p r á c t i c o
s ó l o n o s
o c a s i o n a r á
t r a s t o r n o s . E s n e c e s a r i o q u e l a n a c i ó n a r m e n i a s e a d e s a r r a i g a d a ,
q u e
n o
q u e d e e n n u e s t r o t e r r i t o r i o u n s ó l o a r m e n i o .
E s t a m o s e n
g u e r r a ; j a m á s s e
n o s
p r e s e n t a r á
m e j o r
o p o r t u n i d a d . L a s i n t e r v e n c i o n e s y l a s p r o t e s t a s
d e
l a s g r a n d e s p o t e n c i a s s e r á n
o l v i d a d a s e
i n t r a s c e n d e n t e s a n t e e l h e c h o
c o n s u m a d o . E s t a v e z
e l a n i q u i l a m i e n t o d e
l o s
a r m e n i o s s e r á
t o t a l . 1
E r a
e n
d e l a
r e s o l u c i ó n a d o p t a d a
c u a t r o a ñ o s
a n t e s ,
e n e l
C o n g r e s o
s e c r e t o d e S a l ó n i c a
y
C o m i t é
U n i ó n
y
P r o g r e s o d e j ó e n s u s p e n s o I v .
M e v l a n Z a d é R i f a t , T u r k i y e I n k t l a b i n i n i q y ü z ü ( L o s p l i e g u e s o c u l t o s d e l a r e v o l u c i ó n o t o m a n a ) . A l e p o . 1 9 2 9 . 1 5 9
( e n c a r a c t e r e s á r a b e s ) .
1 v M a n d e l s t a m , A n d r é .
L a S o c t e t é
d e s N a t i o n s
e t
P u i s s a n c e s
d e v a n t
l e p r o b l é m e a m i e n t e n .
B e i r u t . 1 9 7 0 . 4 8 :
O h a n i a n ,
o p . c i t . , I I .
2 6 6 .
E l
g e n e r a l v e n e z o l a n o
R a f a e l
d e
M é n d e z
n a c i ó
e n S a n
C r i s t ó b a l
d e
e n
1 8 7 9 .
E s t u d i ó e n A l e m a n i a . B é l g i c a
y E s p a ñ a : l u c h ó
e n C u b a
c o n t r a l o s n o r t e a m e r i c a n o s :
e n
d e
f u e
a d m i t i d o e n e l
e j é r c i t o
a u s t r o - a l e m á n c o n e l g r a d o d e c o m a n d a n t e d e
c a b a l l e r í a .
P o c o d e s p u é s p a s ó
a p r e s t a r
s e r v i c i o s e n e l e j é r c i t o t u r c o c o n t r a l o s r u s o s , e n e l f r e n t e d e l C á u c a s o . L a s
o p i n i o n e s
q u e
e m i t e a c e r c a
d e
l o s
a r m e n i o s e n s u o b r a C u a t r o a ñ o s b a j o l a M e d i a L u n a , p r o f u n d a m e n t e d e s p r e c i a t i v a s , y e l h e c h o d e h a b e r s e r v i d o
c o m o o f i c i a l e n e l e j é r c i t o t u r c o , l o c o n v i e r t e n e n u n t e s t i g o d e e x t r a o r d i n a r i o v a l o r e n l a d e m o s t r a c i ó n d e l g e n o c i d i o
c o m e t i d o
p o r
T u r q u í a . D i c e R a f a e l d e
N o g a l e s :
  D e s p u é s , p o r
m e d i o
d e a l g u n a s o b s e r v a c i o n e s p r u d e n t e s
p e r o
a s a z
e x p l í c i t a s , m e
d i o
a c o m p r e n d e r t a m b i é n q u e e n
l o
t o c a n t e
a l e x t e r m i n i o
d e l o s a r m e n i o s d e s u v i l a y e t o . n o
h a b í a
h e c h o
s i n o
o b e d e c e r ó r d e n e s s u p e r i o r e s , d e s u e r t e
q u e l a
r e s p o n s a b i l i d a d d e
l a s
m a t a n z a s
p e r p e t r a d a s
a l l í
d e b í a
c a e r s o b r e é l s i n o s o b r e
s u
j e f e , e l e n a q u e l l a é p o c a m i n i s t r o d e I n t e r i o r .
T a l a a t
b e y
( y
u n a ñ o m á s t a r d e
G r a n
V i s i r .
T a l a a t p a s h á ) , q u i e n
s e
l a s h a b í a o r d e n a d o p o r m e d i o d e u n t e l e g r a m a c i r c u l a r , s i m a l n o
r e c u e r d o ,
c o n t e n i e n d o
a p e n a s e s t a s
t r e s
p a l a b r a s : ' y a k . v u r .
o l d u r ' .
q u e s i g n i f i c a n ' q u e m e , g o l p e e , m a t e ' .
L a a u t e n t i c i d a d d e e s t a t e r r i b l e s e n t e n c i a l a v i n o a c o n f i r m a r l a p r e n s a d e C o n s t a n t i n o p l a d e s p u é s d e l a r m i s t i c i o p o r
m e d i o d e l a p u b l i c a c i ó n d e c i e r t o t e l e g r a m a q u e l a c o m i s i ó n o t o m a n a , i n v e s t i g a d o r a d e l a s m a t a n z a s y d e p o r t a c i o n e s
d e s c u b r i ó
e n
l a
S e c r e t a r í a d e l C o m i t é d e U n i ó n y P r o g r e s o , y e n
e l
e l
G r a n V i s i r T a l a a t
p a s h á
o r d e n a b a a l j e f e
l o c a l
d e l
c i t a d o
C o m i t é , e n M a l a t i á .
e l e x t e r m i n i o
d e l o s c r i s t i a n o s d e
d i c h o
v i l a y e t o p o r m e d i o d e l a s s i g u i e n t e s
t e x t u a l e s
p a l a b r a s : ' a n é a n t i s s e z . e x p u l s e z . e t c . . . j ' a s s u m e l a r e s p o n s a b i l i t é m o r a l e e t m a t é r i a l e ' . ( D e
N o g a l e s , o p .
c i 7 . 8 3 . )
 
I V
P A S C U A L C . O H A N I A N
A n t e l o t r e m e n d o d e l o s h e c h o s q u e t i p i f i c a n l a c o n d u c t a d e l E s t a d o t u r c o c o m o d e l i t o
d e
g e n o c i d i o , l a p r e g u n t a i n s o s l a y a b l e e s : ¿ P o r q u é T u r q u í a c o m e t i ó e l g e n o c i d i o ? L a r e s p u e s t a n o
e s s i m p l e .
P a r a
e x p l i c a r l a c a u s a - c a u s a
i l e g í t i m a , p o r c i e r t o - ,
e s i n d i s p e n s a b l e
r e f e r i r ,
c o m o
p r e s u p u e s t o p r e v i o ,
e l d e r e c h o n a t u r a l
d e l o s p u e b l o s d e
p r e s e r v a r
s u
p a r t i c u l a r i s m o
n a c i o n a l .
C a d a
p u e b l o a p o r t a a l a c u l t u r a
u n i v e r s a l v a l o r e s i r r e e m p l a z a b l e s
q u e
s o n
t r a s u n t o d e l a
a f i r m a c i ó n
d e
s í
E s
e l a p o r t e
d e l
p u e b l o a r m e n i o
a
l a
a r q u i t e c t u r a ,
p o r
e j e m p l o . M i m a r
S i n a n ,
d e q u i e n l o s t u r c o s s e
e n o r g u l l e c e n , a u t o r d e l a
m e z q u i t a
d e S o l i m á n , e n
C o n s t a n t i n o p l a ,
e r a u n n o
t u r c o ( m u h t e d i ) , h i j o d e u n a f a m i l i a a r m e n i a d e C e s á r e a .
N a c i ó e n
1 8 4 9 ;
f u e
r a p t a d o p o r e l d e v s h i r m é , e i n t r o d u c i d o
e n
e l s e r r a l l o
d e
d o n d e
l o
c o n v i r t i e r o n
e n
j e n í z a r o . S e g ú n u n b i ó g r a f o t u r c o , S i n a n c o n s t r u y ó 8 1
m e z q u i t a s ,
5 0 c a p i l l a s , 6 2
e s c u e l a s , 1 6
r e f e c t o r i o s , 3 h o s p i t a l e s , 7 a c u e d u c t o s ,
8 p u e n t e s ,
3 4 p a l a c i o s , 1 3 h o s p e d a j e s , 3
g r a n e r o s , 3 3 c a s a s
d e b a ñ o s y 1 9
c ú p u l a s f u n e r a r i a s
e n C o n s t a n t i n o p l a ,
B u d a p e s t
y
D a m a s c o . H e
a h í u n v a l i o s í s i m o a p o r t e d e l
p u e b l o
a r m e n i o
a
d e
T u r q u í a . L a c ú p u l a
d e
l a
d e
e n
l a
d e
l a
b a s í l i c a d e S a n t a
S o f í a , e n
C o n s t a n t i n o p l a e s t á n a s e n t a d a s s o b r e
c u a d r a n t e s , l o
c u a l
d e
d e
l o s a r q u i t e c t o s
a r m e n i o s
a l a a r q u i t e c t u r a
u n i v e r s a l , q u i e n e s
a e n
I V
e n
s u s
c o n s t r u c c i o n e s . E l
a p o r t e
d e l a f a m i l i a
a r m e n i a B a l i a n a l a a r q u i t e c t u r a t u r c a y a l a e n s e ñ a n z a d e l a a r q u i t e c t u r a e n T u r q u í a e s u n a
r e a l i d a d
q u e
n i n g ú n
i n t e l e c t u a l t u r c o p u e d e n e g a r v .
v
p r i m e r a
b e n e f i c i a r i a
d e l d e s a r r o l l o c u l t u r a l
a r m e n i o f u e
T u r q u í a ; l a s
p r u e b a s , e n
c a s i s u t o t a l i d a d
e s t á n
a
y
p u e d e n s e r c o m p r o b a d a s p o r c u a l q u i e r t u r i s t a q u e v i s i t e E s t a m b u l . S o n i n m e n s a s y f a s t u o s a s c o n s t r u c c i o n e s f r u t o d e
l a c a p a c i d a d
y e l e s f u e r z o d e l a f a m i l i a
B a l i a n .
a d e m á s d e l a s
g e n e r a c i o n e s
d e a r q u i t e c t o s
t u r c o s q u e
f o r m ó e s t a
f a m i l i a .
N o
e s t a
r e c o p i l a c i ó n ,
s ó l o m e n c i o n a r é
l o s
t r a b a j o s m á s
i m p o r t a n t e s - t a n
s ó l o u n a
p a r t e -
q u e l a f a m i l i a B a l i a n a p o r t ó e n p r o v e c h o d e l
a c e r v o
c u l t u r a l
y e d i l i c i o
d e T u r q u í a :
K r i k o r
a m i r á
B a l i a n ( 1 7 6 7 - 1 8 3 1 ) . E n
1 7 8 8
f u e d e s i g n a d o A r q u i t e c t o d e P a l a c i o y f u e t a m b i é n c o n s e j e r o d e l s u l t á n
S e l i m
I I I .
e l
a n t i g u o
p a l a c i o
d e S a r a i b u r n ú ,
e l
i m p e r i a l
d e
B e s h i k t a s h - a n t e s
d e n o m i n a d o p a l a c i o
d e B e r l e y b e y - , a m b o s d e s t r u i d o s p o r i n c e n d i o s .
L o s
p a l a c i o s d e l s u l t á n u b i c a d o s e n e l C u e r n o d e O r o ,
a s a b e r :
D e f t e r d a r b u r n ú . A r n a v u d K ó y , A k i n t i b u r n ú : l o s c a s t i l l o s d e K a s r - i - D j e d i d y A i n a l i k a v a n t o T e r s a n é . L o s a r s e n a l e s
d e S e l i m i é . D a v u d
p a s h á
y
T a k s i m .
L o s c u a r t e l e s d e M a l t e p é y
R a m í ; l a
m e z q u i t a d e
N u s r e t i é
o T o p h a n é ;
l a
C a s a
d e l i m p e r i o
y
l a r e p r e s a V a l i d é ,
d e
B a h c , é
K ó y ( a l d e a j a r d í n ) .
G a r a b e d
B a l i a n
1 8 0 0 - 1 8 6 6 ) ,
h i j o
d e K r i k o r . a p a d r e c o m o d e
C o n s t r u y ó :
e l p a l a c i o
d e D o l m á B a h c , é ( d e l
J a r d í n L l e n o )
- u n a d e l a s m á s b e l l a s m u e s t r a s d e a r q u i t e c t u r a d e E s t a m b u l - , l o s C h i f t e s a r a y ,
l o s p a l a c i o s c o s t e r o s
d e
y
M i u n i d é : e l a n t i g u o p a l a c i o
d e
T c h e r a g a n ; e l c a s t i l l o
d e l
d e I z m i t ;
l a
r e c o n s t r u c c i ó n
d e l c a s t i l l o
d e B a y i l d i m ; e l a n t i g u o p a l a c i o d e Y i l d i z ; e l c u a r t e l d e m a d e r a - h o y d e p i e d r a - d e
G ü m ü s h s u ( e n l a a c t u a l i d a d d e s t i n a d o a a c t i v i d a d e s u n i v e r s i t a r i a s ) . E l c u a r t e l d e c a b a l l e r í a d e K u l e l í ( d e n o m i n a d o
C h e n g h e l k ó y K i s h l a s í ) :
l a
d e T e r k o s ;
l a
f u e n t e p ú b l i c a d e S u l t á n M a h m u d , e n
D i v a n y o l ú ; l a s
r e p r e s a s d e
K i r a z l i r , B e n t í
D j e d i d
o
Y e n í
B e n t ;
l a f á b r i c a t e x t i l d e I z m i t
y
d e H e r e k k é ; l a i m p r e n t a
d e B a k i r K ó y ;
l a c u r t i e m b r e
d e B e i k o z ; l a m e t a l ú r g i c a d e Z e i t í n b u r n ú ; e l H o s p i t a l M i l i t a r d e G ü m ü s h s u ; l a m e z q u i t a
d e l
p a l a c i o d e D o l m á B a h q é ;
e l C o l e g i o M i l i t a r d e
P a n g a l t í .
e n E s t a m b u l ; e l m a u s o l e o d e
M a h m u d I I ,
e n D i v a n y o l ú .
(
1 8 2 6 - 1 8 5 8 ) , h i j o d e G a r a b e d . A r q u i t e c t o d e
P a l a c i o .
C o n s t r u y ó :
l a b i b l i o t e c a
d e l a n t i g u o p a l a c i o
d e T c h e r a g á n : l a s p u e r t a s i m p e r i a l e s
y
l a s a l a d e l a
c o r o n a c i ó n
d e l p a l a c i o d e D o l m á B a h q é ; e l D i v a n h a n é d e l p a l a c i o
d e D o l m á B a h ( ¡ é : l o s p a l a c i o s d e B e i k o z . G ó k s u . I j l a m u r y e l d e A d i l é s u l t á n , d e
E s c ú t a r i
( I s k ü d a r ) ; l a s m e z q u i t a s d e
O r t á k i u g h . T c h e r a g a n y D o l m á B a h c , é
( e s t a
ú l t i m a c o n s u p a d r e ) ;
l a
T o r r e d e l R e l o j , d e
T o p h a n é , e l t e a t r o d e l
P a l a c i o
d e
D o l m á B a h q é .
P r o y e c t ó
t a m b i é n e l n u e v o p a l a c i o
d e
S a r k i s
B a l i a n
( 1 8 3 1 - 1 8 9 9 ) ,
h i j o
d e G a r a b e d . A r q u i t e c t o d e P a l a c i o . C o n s t r u y ó l o s p a l a c i o s d e B e y l e r b e y ,
T c h e r a g a n . Y i l d i z . A d i l é S u l t á n , G a n t i l , B a l t a - L i m a n : d i e z
p a l a c e t e s
p a r a a l t o s f u n c i o n a r i o s , l o s c u a r t e l e s d e
M e d j i d i é
y M a c h k á ; l a s
m e z q u i t a s
d e M a c h k á
A z i z i é
( i n c o n c l u s a s ) ;
l a
d e
A k s a r a y , l a
d e K i a g h i t h a n é y
l a
l a
T o r r e d e l R e l o j ,
d e
Y i l d i z .
E n 1 8 7 8 f u e d e s i g n a d o
A r q u i t e c t o
M a y o r d e l I m p e r i o .
H a g o p B a l i a n ( 1 8 3 7 - 1 8 7 5 ) . H i j o d e G a r a b e d . C o n s t r u y ó c u a t r o p a l a c i o s , l a m e z q u i t a d e l a r e i n a
m a d r e ,
e n A k s a r a y .
C o n j u n t a m e n t e
c o n s u s h e r m a n o s c o n s t r u y ó e l p a l a c i o d e T c h e r a g á n y e l d e
B e y l e r b e y .
S i m ó n B a l i a n
( 1 8 4 6 - 1 8 9 4 ) .
H i j o d e G a r a b e d . A r q u i t e c t o A y u d a n t e d e
P a l a c i o . C o n s t r u y ó e l
C u a r t e l d e M a c h k á .
e l
 
T U R Q U Í A E S T A D O
G E N O C I D A
V
E s d e c i r q u e e r a y
e s
u n d e r e c h o y u n a n e c e s i d a d q u e l o s a r m e n i o s
s i g u i e r a n
y s i g a n s i e n d o
a r m e n i o s . L a c u l t u r a u n i v e r s a l
n e c e s i t a
d e s u a p o r t e , a s í
c o m o n e c e s i t a
d e l a p o r t e d e l a c u l t u r a
n e g r a
a f r i c a n a
o d e l a p o r t e
d e
j a p o n e s a .
L a g e n i a l i d a d
d e
d e
T o u l o u s e - L a u t r e c
s e
g r a n
a
l a i n f l u e n c i a
q u e
s o b r e é l e j e r c i ó e l
p i n t o r
K i t a g a w a U t a m a r o .
V a n
c u l t i v ó
l a e s t a m p a j a p o n e s a . L a p i n t u r a c u b i s t a y e l s u r r e a l i s m o s e f o r m a r o n c o n e l a p o r t e
d e l a r t e n e g r o . N o
p o d r í a n
e x i s t i r e s o s a p o r t e s s i s e l e s a p l i c a r a u n a p o l í t i c a d e h o m o g e n e i z a c i ó n ,
d e
a s i m i l a c i ó n ,
d e s u p r e s i ó n
d e l
p a r t i c u l a r i s m o n a c i o n a l . C a d a
p u e b l o
t i e n e
s u
p r o p i a ,
s u
a r t e t í p i c o ,
s u
W e l t a n s c h a u u n g , q u e n o s o n s u p e r i o r e s n i i n f e r i o r e s s i n o d i s t i n t o s .
E l p u e b l o
a r m e n i o t a m b i é n
t u v o
s u
p e n s a m i e n t o p a r t i c u l a r , e l
m i s m o q u e
e s t a b a p r e s e n t e e n e l r e i n o
d e U r a r t ú , e n l a é p o c a d e
T i g r a n e s
I I , e n
l o s
a ñ o s d e l g e n o c i d i o y e n l a A r m e n i a d e h o y . E s a
s i n g u l a r i d a d , e s a
d i f e r e n c i a c i ó n , c o n s t i t u y e n u n d e r e c h o h u m a n o q u e n i n g u n a
l e y , g o b i e r n o o
p o l í t i c a p u e d e n
s u p r i m i r .
D i f e r e n c i a c i ó n
n o
a i s l a d a
s i n o i n t e g r a d a
c o n l a s
d e m á s d i f e r e n c i a c i o
n e s d e l m u n d o : e s o
e s
l o q u e q u e r í a n l o s a r m e n i o s d e l I m p e r i o o t o m a n o
y
l o q u e p r a c t i c a n
s i e m p r e e n t o d o s l o s
p a í s e s
d e a d o p c i ó n . E l p a r t i c u l a r i s m o n a c i o n a l - e n n u e s t r o c a s o , e l
p a r t i c u l a r i s m o a r m e n i o - i n f l u y e y s e p r o y e c t a e n c a d a
a c t o d e l p u e b l o c o m o
c o n j u n t o e i n c l u s o
e n l a c o n d u c t a
p e r s o n a l
d e
s u s i n d i v i d u o s . D e
l a i n t e r r e l a c i ó n e n t r e l a c o n d u c t a
c o l e c t i v a e
i n d i v i d u a l s u r g e l a c u l t u r a n a c i o n a l , d i f e r e n c i a d a , i r r e d u c t i b l e , q u e d a f o r m a a l p u e b l o .
L a s o l a e x i s t e n c i a d e e s a
p e c u l i a r i d a d ,
d e e s a t i p i c i d a d n a c i o n a l , g e n e r a
d e r e c h o s .
E l
d e
e s o s d e r e c h o s e s e l d e
e x i s t i r
e n c u a n t o t a l , d e e j e r c e r e l s e ñ o r í o s o b r e s u s
t r a d i c i o n e s , d e
p r e s e r v a r
l a
d e
s u
a
v e z
l a m u l t i p l i c i d a d d e
s u s
d i a l e c t o s , e n
f i n , d e
p r a c t i c a r
l a l i t u r g i a d e
s u
c r e d o . V a m á s a l l á a ú n .
e s
d e c i r , a t r i b u y e a l p u e b l o l a f a c u l t a d
d e e j e r c e r l a t i t u l a r i d a d d e l o s d e r e c h o s i n t e r n a c i o n a l e s , d e s e r p r o t a g o n i s t a - u n p r o t a g o n i s t a
m á s - e n l a h i s t o r i a
d e
l a
H u m a n i d a d .
C o n s e c u e n c i a
d e
l o
e s
q u e
c u a l q u i e r c o r r i e n t e i d e o l ó g i c a q u e
p r e t e n d a h a c e r
t a b u l a r a s a d e l a p l u r a l i d a d
y
d e l a i d e n t i d a d d e l o s p u e b l o s y d e
l a s m i n o r í a s ,
a t e n t a c o n t r a l o s
d e r e c h o s h u m a n o s .
E n l o s p u e b l o s s o m e t i d o s
a l d o m i n i o t u r c o
a
c o m i e n z o s d e l
s i g l o v e i n t e - l a s d i v e r s a s r a m a s
d e l
m u n d o
á r a b e ,
l o s p u e b l o s b a l c á n i c o s , l o s k u r d o s , l o s
a r m e n i o s - f e r m e n t a b a n
c o r r i e n t e s
p r o g r e s i s t a s , d e p a r t i c u l a r i s m o n a c i o n a l , q u e e x i g í a n u n m e j o r a m i e n t o m a t e r i a l
y
r e f o r m a s d e l
o r d e n a m i e n t o j u r í d i c o q u e r e g u l a b a l a v i d a d e s u s s o c i e d a d e s .
P a r a l e l a m e n t e , i d e ó l o g o s
t u r c o s
c u y a s t e o r í a s g r a v i t a b a n s e n s i b l e m e n t e s o b r e l a
o r i e n t a c i ó n
p o l í t i c a
d e l
g o b i e r n o , l l e v a b a n
a d e l a n t e e l
c o n c e p t o
d e o t o m a n i z a c i ó n , e l c u a l
e x i g í a
l a s u p r e s i ó n
d e t o d a s
l a s
c a r a c t e r í s t i c a s d i f e r e n c i a l e s y t í p i c a s d e l a s n a c i o n a l i d a d e s . T o d o i n d i v i d u o o g r u p o
q u e n o a c e p t a r a s u b o r d i n a r s e a e s t e i d e a l
e r a
u n o b s t á c u l o i n m o r a l q u e d e b í a s e r
e r r a d i c a d o
s i n
c o n t e m p l a c i o n e s .
L a s
d o s
c o r r i e n t e s - l a
d e l
p a r t i c u l a r i s m o
n a c i o n a l y
é t n i c o
d e l o s p u e b l o s d o m i n a d o s y l a d e l
r e c h a z o t u r c o d e e s o s p a r t i c u l a r i s m o s - e s t a b a n e n c o n f l i c t o y l a c o l i s i ó n
e r a
i n e v i t a b l e .
L o s
p u e b l o s b a l c á n i c o s ,
q u e
c o n t a b a n c o n r e s p a l d o
d i p l o m á t i c o y c o n
a r m a s , s o s t u v i e r o n , c o m o
h e m o s
d i c h o m á s
a r r i b a ,
u n a
g u e r r a c o n t r a
T u r q u í a
e n
v e n c i e r o n y
s e i n d e p e n d i z a r o n .
R e p i t á m o s l o , T u r q u í a
f u e e x p u l s a d a
d e
E u r o p a .
L o s á r a b e s , d e s p u é s d e s e r p e r s e g u i d o s y h u m i l l a d o s , s e v i e r o n f a v o r e c i d o s p o r e l r e s u l t a d o
d e
l a P r i m e r a G u e r r a M u n d i a l
y
d e
l o s t u r c o s ; l o s
k u r d o s f u e r o n t a m b i é n
v í c t i m a s d e
l a c i m i t a r r a
t u r c a , q u e p r e t e n d í a
u n i f o r m a r l a e s t a t u r a
p o l í t i c a
d e
p u e b l o s ,
p e r o c a r e n t e s
d e
N i g o g h ó s ;
e s t u d i ó y
s e g r a d u ó
e n l a U n i v e r s i d a d d e
P a r í s .
A d e m á s d e l a s o b r a s
m e n c i o n a d a s ,
l a f a m i l i a B a l i a n
c o n s t r u y ó
i n c o n t a b l e s o b r a s d e a r q u i t e c t u r a
a r m e n i a
e n
d i v e r s o s
 
C . O H A N I A N
u n a
f u n d a m e n t a c i ó n
i d e o l ó g i c a p o d e r o s a c o m o
t e n í a n
l a s o t r a s m i n o r í a s , c a y e r o n
b a j o
t u r c o
q u e ,
c o n s i g u i ó
d o m i n a r l o s m a t e r i a l m e n t e
y r o t u l a r l o s c o n l a c ó m i c a d e n o m i n a c i ó n
d e   t u r c o s m o n t a ñ e s e s , n o p u d o n i p o d r á a c a l l a r e l m o v i m i e n t o d e l i b e r a c i ó n n a c i o n a l d e l
p u e b l o k u r d o , c a d a d í a m á s v i g o r o s o .
L o s a r m e n i o s , c o n c e n t r a d o s
e n l a s
p r o v i n c i a s
o r i e n t a l e s d e l i m p e r i o - e l t e r r i t o r i o a r m e n i o
p r o p i a m e n t e d i c h o - y d i s e m i n a d o s , a s i m i s m o , p o r A n a t o l i a , C i l i c i a y
T r a c i a ,
t e n í a n c o n c i e n c i a
n a c i o n a l
y
f o r m u l a r o n s u s e x i g e n c i a s p e r o
é s t a s
e r a n m e r a s
  c u c h a r a s
d e
p o r q u e e l
p u e b l o
a r m e n i o
n o c o n t a b a c o n e l r e s p a l d o d i p l o m á t i c o d e l o s i n t e r e s e s i n t e r n a c i o n a l e s , n i t e n í a
a r m a s .
P o r s u p a r t e , e l g o b i e r n o
t u r c o r e n o v ó t o d o s u a p a r a t o
b é l i c o y
r e c i b i ó i n s t r u c c i ó n
m i l i t a r e n
t o d o s
l o s n i v e l e s d e l a o f i c i a l i d a d p r u s i a n a . D e p r o d u c i r s e u n c o n f r o n t a m i e n t o e n t r e e l p u e b l o
a r m e n i o y
e l E s t a d o t u r c o
- d a d a s
l a s c i r c u n s t a n c i a s - e l r e s u l t a d o h u b i e r a
s i d o ,
i n e v i t a b l e m e n t e ,
e l
a p l a s t a m i e n t o d e t o d o
i n t e n t o
d e
a r m e n i a .
E s t o l o s a b í a n t o d o s
l o s
d i r i g e n t e s p o l í t i c o s
d e t o d o s l o s a r m e n i o s y p o r n n i n g ú n
s e
l e s c r u z ó p o r l a m e n t e l a i d e a d e
l e v a n t a r s e e n a r m a s p o r s í n i c o n a y u d a d e R u s i a n i a p r o v e c h a n d o
l a s
c i r c u n s t a n c i a s d e l a g u e r r a .
E l
t u r c o s a b í a
t a m b i é n q u e c o n t a b a c o n
t o d o s l o s e l e m e n t o s
p a r a i m p o n e r s u
s u p e r i o r i d a d m a t e r i a l
s o b r e
l o s a r m e n i o s : u n m e c a n i s m o a d m i n i s t r a t i v o c i v i l p u r a m e n t e t u r c o ,
l e y e s a n t i g u a s y m o d e r n a s q u e e s t a b l e c í a n l a s u m i s i ó n d e l o s s ú b d i t o s n o t u r c o s , u n e j é r c i t o
a c t u a l i z a d o ,
f u e r t e y
d i e s t r o ,
y
u n f a n a t i s m o
p o p u l a r
e
m u y f á c i l
d e
m a n e j a r h a c i a
d o n d e
q u i s i e r a . D e m o d o q u e e l E s t a d o t u r c o n o
t e m í a
l a
e v e n t u a l i d a d
d e u n a i n s u r r e c c i ó n
a r m e n i a . P e r o n o e r a s u f i c i e n t e e s o p a r a e l g o b i e r n o t u r c o : l o s a r m e n i o s s e c o n s i d e r a b a n
a r m e n i o s , d e f e n d í a n d e r e c h o s t e r r i t o r i a l e s s o b r e l o s s e i s v i l a y e t o s
o r i e n t a l e s ,
t e n d í a n l a z o s
d i p l o m á t i c o s c o n
E u r o p a ,
p r a c t i c a b a n
s u s
r e l i g i o s o s
e n
s u i d i o m a ,
e n s e ñ a b a n s u c u l t u r a e n
s u s e s c u e l a s , e n f i n , e r a n
u n a
p r e s e n c i a d e
i n n e g a b l e
d i f e r e n c i a c i ó n n a c i o n a l y p o r e n d e
c o n t r a r i a b a n e l i d e a l n a c i o n a l t u r c o ; e r a n u n o b s t á c u l o q u e d e b í a s e r a r r a n c a d o d e r a í z , d e u n a
v e z
p a r a
s i e m p r e , p a r a
q u e A r m e n i a q u e d a r a
s i n a r m e n i o s .
E l r e s u l t a d o u e e l g e n o c i d i o
q u e
e n t r e
1 9 1 5 y
1 9 2 3 p e r p e t r ó e l
E s t a d o
t u r c o
c o n t r a
e l
a r m e n i o .
D e
q u e
l o s a r m e n i o s h u b i e r a n c o l a b o r a d o
c o n
l o s J ó v e n e s
T u r c o s a
s u
a d v e n i m i e n t o a l p o d e r ; d e n a d a v a l i ó l a l e a l t a d d e l o s s o l d a d o s a r m e n i o s d e l e j é r c i t o t u r c o e n
t o d o s
l o s
d e
b a t a l l a , i n c l u s o
c o n t r a
s u s h e r m a n o s
d e s a n g r e
q u e
l u c h a b a n
e n e l C á u c a s o
e n l a s
f i l a s
d e l e j é r c i t o
r u s o . L o s
a r m e n i o s
e r a n n o - t u r c o s
y p o r
l o
t a n t o c o n s t i t u í a n u n
e l e m e n t o
a n t i s o c i a l , d e
v a l o r
n e g a t i v o y s ó l o s e l o
p o d í a c o n t r a r r e s t a r
e l i m i n á n d o l o , e x t e r m i n á n d o l o . N o
d e b í a n q u e d a r m u j e r e s p a r a q u e n o p r o c r e a r a n a r m e n i o s ; n o d e b í a n q u e d a r h o m b r e s p a r a q u e n o
t o m a r a n l a s
a r m a s c o n t r a T u r q u í a ; n o d e b í a n q u e d a r n i ñ o s p o r q u e e n t r a ñ a b a n u n p e l i g r o
d e
f u t u r o . S ó l o q u e d a b a
u n a
s o l u c i ó n : m a t a r l o s
a t o d o s .
E r a
i m p e r a t i v o d e s t r u i r a
l o s
a r m e n i o s p a r a
c o n s t r u i r s o b r e
s u s
c a d á v e r e s l a g l o r i o s a n u e v a T u r q u í a . Y e l d o l o r d e l a m u e r t e f u e e l p u n t o
c o y u n t u r a l d e l a h i s t o r i a d e e s t o s
d o s p u e b l o s :
e l
a r m e n i o y
e l t u r c o . P o r q u e p a r a l o s a r m e n i o s e l
d o l o r p r o p i o
f u e y
e s e l
a s e g u r a r s u
p e r d u r a c i ó n y
p a r a T u r q u í a e l m e d i o
d e s u
p e r d u r a c i ó n f u e . y
s ,
d o l o r a j e n o .
v l E x p r e s i ó n u t i l i z a d a p o r M o n s e ñ o r M g r d i c h J r i m i a n . e n
o p o s i c i ó n
a l a d e
c u c h a r a s
d e h i e r r o .
E n
u n
h i s t ó r i c o
s e r m ó n s i m b o l i z ó l a s c o n f e r e n c i a s i n t e r n a c i o n a l e s
c o n
c a l d e r o
y l o s d e r e c h o s
c o n
l a c o m i d a
n a c i o n a l
a r m e n i a .
E l t e m a
d e l a s m e j o r a s e n l o s v i l a y e t o s o r i e n t a l e s ,
r e s t a b l e c i d o
p o r e l
T r a t a d o
d e S a n
S t é f a n o . f u e
o b l i g a d o
a
a b o r t a r e n e l C o n g r e s o d e
B e r l í n
d e 1 8 7 8 : l o s r u e g o s , l a s
p e t i c i o n e s
y l a s
p r o m e s a s
f u e r o n i n ú t i l e s . M o n s e ñ o r
J r i m i a n a d m o n i z ó e n t o n c e s q u e l a ú n i c a p o s i b i l i d a d d e c o n c r e c i ó n d e l o s d e r e c h o s a r m e n i o s e s t a b a e n l a f u e r z a
q u e
l o s
s o s t u v i e r a :   E l p u e b l o
- d i j o - , d e b e
p o n e r
l a e s p e r a n z a d e s u
l i b e r a c i ó n
e n s í m i s m o , d a r
v i g o r a
s u
i n t e l i g e n c i a
y
a s u
b r a z o , t r a b a j a r p o r s í p a r a
s a l v a r s e :
p e n s a r e n l a e s p a d a ,
l a
 
E S T A D O
G E N O C I D A
V I I
Y a q u í n o s p r e g u n t a m o s : e l
n a c i o n a l i s m o
y
l a p r e t e n d i d a s e g u r i d a d
d e l
¿ l e g i t i m a
e l
g e n o c i d i o ? E l n a c i o n a l i s m o t u r c o , v i e n d o q u e e r a i m p o s i b l e t r a n s f o r m a r a
l o s
e n
t u r c o s
d e c i d i ó a n i q u i l a r
a
l o s
a r m e n i o s ; ¿ e s o e s
l e g í t i m o ? ¿ E s
l e g í t i m o d e s t e r r a r l o s ,
u s u r p a r
s u
t e r r i t o r i o
n a c i o n a l ?
¿ E s
l e g í t i m o
a p o d e r a r s e d e s u s c a s a s ,
e s c u e l a s ,
h o s p i t a l e s ,
i g l e s i a s ,
b i b l i o t e c a s
p ú b l i c a s ,
o b r a s
d e
t o d a s
s u s m a n i f e s t a c i o n e s ?
¿ P u e d e
e l n a c i o n a l i s m o
t u r c o l e g i t i m a r
e l
r o b o
d e l o s d i n e r o s p a r t i c u l a r e s , d e
l o s
m u e b l e s , d e l a s
r o p a s ,
d e l a s
o b r a s
d e
a r t e ,
b i b l i o t e c a s
p r i v a d a s , i n s t r u m e n t o s m u s i c a l e s , a l f o m b r a s , c o l g a d u r a s ,
a d o r n o s ,
q u e o r n a b a n l o s h o g a r e s
a r m e n i o s ? ¿ A c a s o h a y
l e y i n t e r n a c i o n a l q u e r e c o n o z c a
l e g i t i m i d a d a
q u e p o r
s u n a c i o n a l i s m o ,
u n
g o b i e r n o a r r e b a t e
l a s
l a s c h a c r a s ,
l o s v i ñ e d o s , l a s
p l a n t a c i o n e s ,
l o s
d e p ó s i t o s y
l a s
b a r r a c a s
d e s u s s ú b d i t o s ? ¿ E s c o n f o r m e
a
s u p r e s i ó n
d e l a s a r t e s a n í a s ,
l o s
d i a l e c t o s , l a s
c u l t u r a s d e l a s a l d e a s , l a s c o s t u m b r e
l u g a r e ñ a s ?
¿ S e c o m p a d e c e c o n e l D e r e c h o d e G e n t e s e l
d e s a r r a i g o d e u n p u e b l o d e
s u
t e r r i t o r i o n a c i o n a l ?
¿ P u e d e
u n a i d e o l o g í a p o l í t i c a f o r z a r
a
a b j u r a r d e
s u
f e y
a c o n v e r t i r s e
d e r e l i g i ó n c o n t r a
s u
v o l u n t a d ? T o d o e s o l o h i z o e l
E s t a d o t u r c o c o n t r a e l p u e b l o a r m e n i o , d a n d o m u e r t e
a
a r m e n i o s .
*
* *
A c o m i e n z o s d e 1 9 1 5 h a b í a m á s d e d o s m i l l o n e s d e a r m e n i o s d i s p e r s o s e n e l t e r r i t o r i o d e l
i m p e r i o o t o m a n o . A l f i n a l i z a r e s e
a ñ o
d o s
e l l o s
h a b í a n s i d o m a s a c r a d o s e n s u s
c i u d a d e s y a l d e a s n a t a l e s '
o
d e s t e r r a d o s
d e
b a j o
l a
c a l i f i c a c i ó n
d e
d e p o r t a c i ó n ,
m e n o s d e l a m i t a d d e l o s t r a s l a d a d o s l l e g ó a s u p u n t o
d e
d e s t i n a c i ó n . E l r e s t o p e r e c i ó p o r l a
v i o l e n c i a
o
p o r e l c a n s a n c i o
d e l
y
l o s q u e l o g r a r o n
l l e v a r
v i v o s a l
f i n a l
d e l d e s t i e r r o ,
m u r i e r o n p o c o
d e s p u é s d e
s u
a r r i b o
a c a u s a d e l h a m b r e , l a i n s o l a c i ó n
o
l a s
e n f e r m e d a d e s .
L a
d e p o r t a c i ó n ,
d e h e c h o ,
f u e s i m p l e m e n t e u n
m é t o d o d e
m a t a n z a g r a d u a l , m á s e f e c t i v o d e s d e e l
p u n t o d e v i s t a d e l a
c a n t i d a d
y
q u e p r o d u c í a a l o s t u r c o s
u n m a y o r p l a c e r
s e n s i t i v o y , p o r e n c i m a
d e
l a s c o s a s ,
m á s c r u e l y v i o l e n t o c o n
l a s
p e r s o n a s i n d i v i d u a l e s
q u e l a
m u e r t e i n s t a n t á n e a
p r o d u c i d a p o r
e l b a l a z o o l a
b a y o n e t a . L a h i s t o r i a
d e
e s t a s a t r o c i d a d e s
- d e m o s t r a d a s p o r
d i v e r s o s
m e d i o s d e
p r u e b a
h o y p r e s e n t e s -
e v i d e n c i a
e l g r a d o d e
r e t r o c e s o é t i c o
y
d e l
y
p u e b l o
t u r c o s .
A t r o c i d a d e s q u e
c o n f o r m a n
c o n e x a c t i t u d l a
t i p i f i c a c i ó n
d e l d e l i t o d e g e n o c i d i o .
A t r o c i d a d e s c o m e t i d a s p o r e l g o b i e r n o d e
T u r q u í a
e n e l e j e r c i c i o d e s u s f u n c i o n e s
o f i c i a l e s ,
e n
s u c a r á c t e r
d e r e p r e s e n t a n t e d e l
E s t a d o
t u r c o y p r e d e c e s o r
s i n
i n t e r r u p c i o n e s
d e l
a c t u a l g o b i e r n o
d e
T u r q u í a v n . A t r o c i d a d e s ,
e n
f i n , c u y a g r a v e d a d y c o n s e c u e n c i a s
j u r í d i c a s
n o p r e s c r i b e n y
q u e ,
p o r l o t a n t o , e s t á n v i g e n t e s y s o n p a r t e d e l r e c l a m o q u e e l p u e b l o a r m e n i o d e t o d o e l m u n d o
m a n t i e n e p e n d i e n t e f r e n t e a l p a í s a u t o r d e l o s c r í m e n e s .
E l 2 d e f e b r e r o d e 1 9 1 5 , T a l a a t , m i n i s t r o
d e
I n t e r i o r d e T u r q u í a c o n c u r r i ó a l a e m b a j a d a d e
A l e m a n i a
e n
C o n s t a n t i n o p l a y p a t e n t i z ó a l e m b a j a d o r W a g e n h e i m l a d e c i s i ó n a d o p t a d a c o n t r a
l o s a r m e n i o s y s o l i c i t ó a l d i p l o m á t i c o
q u e
g o b i e r n o
n o o b s t a c u l i z a r a s u
e j e c u c i ó n .
E l 1 8
e s e
m e s , e l d o c t o r
B e h a e d d i n S h a k i r ,
e n l a c e
e n t r e
e l g o b i e r n o y e l
P a r t i d o o f i c i a l i s t a ,
e s c r i b i ó a
D j e m a l
b e y , s e c r e t a r i o
d e l P a r t i d o
e n A d a n á :
v u U n a p r u e b a p a l m a r i a d e
l a c o n t i n u i d a d
i n i n t e r r u m p i d a d e
l a
r e s p o n s a b i l i d a d d e l
E s t a d o t u r c o
c o n r e l a c i ó n
a l
g e n o c i d i o , e s
q u e
m a r z o
d e 1 9 8 1 e l g o b i e r n o t u r c o e n u n a c t o o f i c i a l d e l
q u e
p a r t i c i p a r o n f u n c i o n a r i o s c i v i l e s d e
a l t a j e r a r q u í a y o f i c i a l e s m i l i t a r e s
d e l
m á s e l e v a d o n i v e l , c e l e b r ó e n E s t a m b u l
e l
s e x a g é s i m o a n i v e r s a r i o d e
l a
d e T a l a a t ,
e l
m á x i m o c r i m i n a l d e l p r o c e s o d e g e n o c i d i o . E s d e c i r
q u e
n a d a h a v a r i a d o e n l a s m e n t e s
d i r i g e n t e s d e T u r q u í a : p e r m a n e c e
i n t a c t a l a v o l u n t a d
d e e j e r c e r
e l
t e r r o r i s m o d e
E s t a d o .
N o
t r a n s c u r s o
d e e s t o s s e t e n t a
a ñ o s , u n a
s o l a
s e ñ a l q u e d e s p i e r t e
e s p e r a n z a s d e
e l e v a c i ó n
e s p i r i t u a l
e n e l g o b i e r n o d e
T u r q u í a : e s
u n a c o n s t a n t e , p o r
l o m e n o s c o n r e s p e c t o a
l o s a r m e n i o s , l a s e d u c c i ó n a t á v i c a q u e
e j e r c e s o b r e u c o n d u c c i ó n e l a c t o d e
m a t a r ,
d e d e r r a m a r l a
s a n g r e
d e a q u é l l o s
a
q u i e n e s c o n s i d e r a s u s
e n e m i g o s .
 
O H A N I A N
  S e
e x t e r m i n a r
a t o d o s
l o s
a r m e n i o s , s i n d e j a r
u n o
v i d a .
P a r t i d o
r e c o n o c i ó a l g o b i e r n o l a
m á s
a m p l i a l e g i t i m i d a d
a l
r e s p e c t o . E l g o b i e r n o d a r á a l o s
g o b e r n a d o r e s
y c o m a n d a n t e s d e
e j é r c i t o l a s i n d i c a c i o n e s n e c e s a r i a s r e f e r e n t e s a l a
o r g a n i z a c i ó n d e
l a
m a t a n z a .
L o s r e p r e s e n t a n t e s
d e l
P a r t i d o
s e o c u p a r á n , e n l o s l u g a r e s e n
q u e s e
h a l l a n ,
d e c o l a b o r a r e n e s t e a s u n t o e
i m p e d i r
q u e c u a l q u i e r a r m e n i o r e c i b a
a y u d a
o
c o o p e r a c i ó n .
Y e n o t r a c o m u n i c a c i ó n f e c h a d a e l 2 5 d e m a y o :
  S e
e l t o t a l
a n i q u i l a m i e n t o d e
l o s
a r m e n i o s y
p o r e s e m o t i v o e s t a m o s
o b l i g a d o s
a
m e d i o s
e x c e s i v a m e n t e s a n g u i n a r i o s . o r a h o r a , e x t e r m i n e n a l o s a r m e n i o s
d e s t a c a d o s .
A p a r t i r d e e s e m o m e n t o ,
e l
E s t a d o t u r c o , e n f o r m a o f i c i a l , a s u m i ó
l a
r e s p o n s a b i l i d a d
d e l
g e n o c i d i o . F u e l a o r d e n d e l g o b i e r n o , f u e r o n l o s d e c r e t o s e m a n a d o s d e l p o d e r e j e c