ImPiCInstitut municipalProgrés i Cultura

BALAGUERFIRA

Dies: 1, 2 i 3 de maig · 2009

PLÀNOL DE SITUACIÓ DE LA FIRAPLANO DE SITUACIÓN DE LA FIRALa Fira Comercial i de Serveis

Atra

ccion

sNova Ubicació Espai Firal

Nou Pavelló Polivalent- Turisme i Lleure- Moda i Complements- Comercial- Construcció i Habitatge- Alimentació Natural i Artesana Mostra Nacional de Coques de recapte i SamfainaRecinte General- Maquinària industrial- Agrícola- Serveis: Jardineria i altres- Entitats

a

Atraccions

a

bb

c

c

Nou PavellóPolivalent

Piscinacoberta

Entrada Oficial

Accés peatonal

Entrada

Entrada

Atra

ccion

s

Lleidai Alfarrás

NouPavellóPolivalent

C - 13

a Tà

rrega

a Lleida

a Tàr

rega

C - 1

48 a

Entra

da

C - 2

6

C - 2

6

Dies: 1, 2 i 3 de maig · 2009

DISPOSICIONS GENERALSDISPOSICIONES GENERALES

1.- DATA I SITUACIÓ:Es celebrarà els dies 1, 2 i 3 de maig de 2009, al nou pavelló situat alsantics terrenys d'Inpacsa.2.- HORES DE VISITES:L’horari de funcionament de la Fira serà de les 10 a les 14 hores i deles 16'30 a les 21'30 hores.3.- PRODUCTES ADMESOS A L’EXPOSICIÓ:Seran admesos els productes relacionats amb la Maquinària Industrial,Construcció, Comerç, Indústria, Alimentació Natural, Moda, Complementsi empreses relacionades amb el sector Turístic.4.- EXPOSITORS:S’admetran com a Expositors les firmes productores o comercialitzadoresde mercaderies incloses en les seccions anteriorment ressenyades.5.- SOL·LICITUD D’INSCRIPCIÓ:Tota sol·licitud enviada haurà de ser admesa i confirmada per laorganització per tal de tenir dret d'un espai a la fira. Els expositors del'edició anterior tindran fins el 27 de febrer per a poder reservar el seumateix espai.6.- PREUS I PAGAMENT:Veure sol·licitud d’inscripció.7.- TARJA D’EXPOSITOR:La tarja d’expositor és el document que l’acredita com a tal i ésnecessària per a tota gestió a realitzar amb la Fira i s'obtindrà el diade muntatge en els Pavellons Firals.8.- MUNTATGE Y DESMUNTATGE:Els pavellons Firals estaran preparats des del dia 30 d’abril i comptaranamb serveis de vigilància a càrrec d’una empresa de seguretat privadafins el dia 4 de maig a les 20 hores. Els estands han d’estar muntatsabans de les 12 h de la nit del dia 30 d’abril, moment en que es tancaràel recinte. Els expositors que no tinguin preparats els seus estandsdins del temps assenyalat o bé no exhibeixin els articles declarats enel moment de la inscripció perdran tots els seus drets, i se’n tornaràa fer càrrec la Comissió Organitzadora, del lloc que tinguès destinat.Prèvia sol·licitud de la potència, podrà contractar-se conexió elèctrica380/220v., essent necessaris diferencials i magnetotèrmics. Prèviasol·licitud, si tècnicament és possible, també es podrà contractar presad’aigua.9.- DANYS CAUSATS A LES INSTA·LACIONS:Els expositors seran responsables dels desperfectes que s’ocasionina les instal·lacions, ja sigui per accions o omissions negligents o permal ús. Un cop acabada la Fira, els estands s’hauran de retornar enles mateixes condicions en que es reberen.10.- MEGAFONIA:Cap firma expositora pot tenir megafonia pròpia en funcionament dinsdels seus estands.11.- EXEMPCIÓ DE LA RESPONSABILITAT:La Organització no es fa responsable dels danys que puguessin sercausats als Expositors, a la seva persona o als materials exposats oauxiliars. Els Expositors situats en el Pavelló Firal i recinte exteriorhauran d’assegurar, amb caràcter obligatori, els articles exposats contraincendi, robatori i responsabilitat civil, amb la Companyia Asseguradora(veure sol·licitud assegurança) que en el seu moment es designi.12.- ORDRE INTERN:Les màquines en funcionament dins dels Recintes Firals hauran decomptar amb les proteccions necessàries per evitar accidents. LaComissió Executiva podrà prohibir el funcionament de les màquinesque no compleixin aquestes condicions o que per sorolls excessius omales olors molestin els visitans.13.- FORÇA MAJOR:En cas de força major, les dades de la Fira podran ser modificades ola seva celebració anul·lada. Tota la responsabilitat de la Comissió dela Fira restaria limitada a la devolució de la part no gastada delspagaments realitzats per a l’ocupació dels espais sol·licitats.14.- CONCLUSIÓ:Amb la sol·licitud d’inscripció, el peticionari accepta plenament aquestesDisposicions Generals.

1.- FECHA Y SITUACIÓN:Se celebrará los días 1, 2 y 3 de mayo de 2009, en el nuevo pabellónsituado en los antigos terrenos de Inpacsa.2.- HORARIO DE VISITAS:El horario de funcionamiento de la Fira será de las 10 a la 14 horas yde las 16'30 a la 21'30 horas.3.- PRODUCTOS ADMITIDOS EN LA EXPOSICION:Serán admitidos los productos relacionados con la Maquinaria Industrial,Construcción, Comercio, Industria, Alimentación Natural, Moda,Complementos y empresas relacionadas con el sector Turístico.4.- EXPOSITORES:Se admitirán como Expositores las firmas productoras ocomercializadoras de mercancías incluidas en las seccionesanteriormente reseñadas.5.- SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN:Toda solicitud enviada tendrá que ser confirmada por la organización,para poder tener derecho a un espacio en la feria. Los expositores dela edición anterior tendran hasta el 27 de febrero para poder reservarel mismo espacio que el año anterior.6.- PRECIOS Y PAGO:Ver solicitud de inscripción.7.- TARJETA DE EXPOSITOR:La tarjeta de expositor es el documento que le acredita como tal y esnecesaria para toda gestión a realizar con la Fira y se obtendrá el díade montaje en los Pabellones Feriales.8.- MONTAJE Y DESMONTAJE:Los pabellones Feriales estarán preparados desde el día 30 de abrily constarán con servicios de vigilancia a cargo de una empresa deseguridad privada hasta el día 4 de mayo a las 20 horas. Los standsdeberán estar montados antes de las 12 h de la noche del día 30 deabril, momento en que se cerrará el recinto. Los expositores que notengan preparados sus stands dentro del tiempo señalado o bien noexhiban los articulos declarados en el momento de la inscripciónperderán todos los derechos y la Comissión Organizadora se volveráa hacer cargo del lugar que tengan destinado. Previa solicitud de lapotencia, podrá contratarse conexión eléctrica 380/220v., siendonecesarios diferenciales y magnetotérmicos. Previa solicitud, sitécnicamente es posible, se podrá contratar la toma de agua.9.- DAÑOS CAUSADOS EN LAS INSTALACIONES:Los expositores serán responsables de los desperfectos que ocasionenen las instalaciones, ya sean por acciones u omisiones negligentes opor mal uso. Una vez terminada la Fira, los estands se deberán devolveren las mismas condiciones en que se recibieron.10.- MEGAFONIA:Ninguna firma expositora podrá tener megafonía propia funcionandodentro de sus stands.11.- EXENCION DE LA RESPONSABILIDAD:La Organización no se hace responsable de los daños que puedan sercausados a los Expositores, a su persona o a los materiales expuestoso auxiliares. Los Expositores situados en el Pabellón Ferial y recintoexterior se deberán asegurar con caracter obligatorio, los articulosexpuestos contra incendio, robo y responsabilidad civil, con la CompañiaAseguradora (ver solicitud de aseguranza) que en su momento sedesigne.12.- ORDEN INTERNO:Las máquinas en funcionamiento dentro de los Recintos Ferialestendrán que contar con las protecciones necesarias para evitaraccidentes. La Comisión Ejecutiva podrá prohibir el funcionamiento delas máquinas que no cumplan estas condiciones o que por ruidosexcesivos o malos olores molesten a los visitantes.13.- FUERZA MAYOR:En caso de fuerza mayor, las fechas de la Fira podrán ser modificadaso su celebración anulada. Toda la responsabilidad de la Comisión dela Fira restaría limitada a la devolución de la parte no gastada de lospagos realizados para la ocupación de los espacios solicitados.14.- CONCLUSION:Con la solicitud de inscripción, el peticionario acepta plenamente estasDisposiciones Generales.

La Fira Comercial i de Serveis

ImPiCInstitut municipalProgrés i Cultura

BALAGUERFIRA

Dies: 1, 2 i 3 de maig · 2009

SOL·LICITUD D'INSCRIPCIÓSOLICITUD DE INSCRIPCIÓN

Raó SocialRazón SocialRetolació d'EstandsRotulación de Stands

N.I.F.

PoblacióPoblación

FaxTelf.

DomiciliDomicilioAdreça electrònicaCorreo electrónicoMòbilMóvil C.P. Província

Materials a exposarMateriales a exponer

ADREÇADIRECCIÓN

UNITATS / UNIDADES CONCEPTES / CONCEPTOS PREU / PRECIO IMPORT / IMPORTE

DRETS D'INSCRIPCIÓ / DERECHOS DE INSCRIPCIÓN

ESPAI EXTERIOR LLIURE / ESPACIO EXTERIOR LIBRE

ESPAI INTERIOR LLIURE / ESPACIO INTERIOR LIBRE

ESTANDS ALS PAVELLONS COMERCIALS 12 M2 = 4x3 / STANDS EN LOS PABELLONES COMERCIALES 12 M2 = 4x3

ESTAND PAVELLÓ ALIMENTACIÓ NATURAL 9M2=3X3 / STAND PABELLÓN ALIMENTACIÓN NATURAL 9M2=3X3

• Declaro acceptar tots els punts de les Disposicions Generals / • Declaro aceptar todos los puntos de las Disposiciones Generales

. ......................................a .................de....................................................de 2009

Signatura i Segell / firma y sello

ORDRE DE PAGAMENT / ORDEN DE PAGO

• LIQUIDACIÓ: El pagament es farà en un sol rebut: - 18 d'abril de 2009 / LIQUIDACIÓN: El pago se realizará en un solo recibo: - 18 de abril de 2009• Exemplar rosa: per l'Expositor / • Ejemplar rosa: para el expositor• Exemplar blanc: Remetre abans del 18 d'abril de 2009 a FIRA BALAGUER / Exemplar blanco: Enviar antes del 18 de abril de 2009 a FIRA BALAGUERFIRA BALAGUER• Adreça / Dirección: XALET MONTIU, Avgda. Àngel Guimerà, 3 - 25600 BALAGUER · Telèfons / Teléfonos: 973 446 606 (ext. Fira) - Fax. 973 451 210• E-mail: lafira@balaguer.net - www.impic.net/portal/15/index.php

• ALTRES SERVEIS: Consultar a l'oficina de la FIRA DE BALAGUER / • OTROS SERVICIOS: Consultar a la oficina de la FIRA DE BALAGUER

ENTITAT / ENTIDAD.................................................................................................................................AGÈNCIA / AGENCIA:............................................................D.C. ...........................................

NÚMERO DE COMPTE / NÚMERO DE CUENTA: ..................................................................................................................................................................................................................................... .

24,00

3'60

21,00

408,00

184,50

Euros

Euros / m2

Euros / m2

Euros

Euros

La Fira Comercial i de Serveis

SUMA

7 % I.V.A

SUBTOTAL (1)

SERVEI D'HOSTESES (Atenció Stands) / SERVICIO DE AZAFATAS (Atención Stands)

ASSEGURANÇA (SEGONS CONTRACTE ADJUNT) / SEGURO (SEGÚN CONTRATO ADJUNTO

ENDOLL AMB PROTECCIONS DE 2.200 W ./ ENCHUFE CON PROTECCIONES DE 2.200 W.

MEGAFONIA - Falca 30'' (Preu Unitari / Precio Unidad 3'40 Euros

EL LLOGUER DE MOBILIARI ES FACTURARÀ A PART SEGONS PREUS TARIFA

EL ALQUILER DE MOBILIARIO SE FACTURARÀ SEGÚN PRECIOS TARIFA

SUMA

16 % I.V.A

SUBTOTAL (2)

95,00

34,00

Euros / dia

Euros

TOTAL (1+2)

ImPiCInstitut municipalProgrés i Cultura

BALAGUERFIRA

Dies: 1, 2 i 3 de maig · 2009

A TENIR EN COMPTEA TENER EN CUENTA

NOTES IMPORTANTS / NOTAS IMPORTANTES

1- L'expositor de la darrera edició, tindrà temps fins el dia 27 de febrer per reservar l'espaide l'any passat.2- Al complimentar la Sol·licitud d’inscripció, cal confirmar l’assistència al Sopar del’Expositor.Al cumplimentar la Solicitud de Inscripción, es necesario confirmar la asistencia a la Cenadel Expositor.

A celebrar el dissabte dia 2 de maig a les 22'30 de la nit.L’empresa.............................................................................................................

SOPAR DE L'EXPOSITOR / CENA DEL EXPOSITOR

assistirà al SOPAR DE L’EXPOSITOR

representada per: 1 persona............2 persones ..........

(Marquin amb una creu on correspongui, per fer una o dues reserves)

NOTES:

• Degut a la cabuda limitada del local, aquesta invitació és vàlida per un màxim de dues personesde cada firma comercial -empresa expositora- encara que aquesta exposi diversesmarques o englobi diverses cases comercials.

• Debido al aforo limitado del local, esta invitación es válida para un máximo de dos personas decada firma comercial - empresa expositora- aunque esta exponga diversas marcas o englobediversas casas comerciales.

• Per assistir-hi caldrà presentar la corresponent Invitació Personal que se li lliurarà durant la Fira.• Para asistir será necesario presentar la correspondiente Invitación Personal que se le entragarádurant la Fira.

• Si desitja que la seva empresa assisteixi al sopar, cal que ompli el full «A TENIR EN COMPTE»i el trameti a Fira Balaguer. En cas contrari l’Organització entendrà que NO desitja assistir-hi.• Si desea que su empresa asista a la cena, es necesario que rellene la hoja "A TENIR ENCOMPTE" y la envie a FIRA BALAGUER. En caso contrario la Organización entenderá que NOdesea asistir.

La Fira Comercial i de Serveis

ImPiCInstitut municipalProgrés i Cultura

BALAGUERFIRA

Dies: 1, 2 i 3 de maig · 2009

FULL D'ASSEGURANCESHOJA DE SEGUROS

ACLARIMENTS:I -ASSEGURANÇA DE ROBATORI I ESPOLIACIÓL’expositor s’ampara a la Pòlissa Col·lectiva contratada per la FIRA BALAGUER, en la qual la primera es satisfaràsegons el valor de les mercaderies exposades.Aquesta assegurança no inclou el furt. Per tal d’evitar malentesos FIRA BALAGUER desitja que quedi clar el puntprocedent, doncs pel sol fet de que un article desapareixi no estem davant d’una situació de robatori. En cas deconcórrer alguna de les condicions que configuren el robatori, abans de les vint-i-quatre hores haurà d’avisar-se ales oficines de la FIRA BALAGUER, acompanyant còpia de denuncia efectuada davant la comisaria de policia.En cap cas s’antendrà una reclamació que no hagi seguit el tràmit esmentat.L’exemplar groc és per a l’expositor.

ACLARACIONES:I- SEGURO DE ROBO Y EXPOLIACIÓNEl expositor se ampara a la Póliza Colectiva por la FIRA BALAGUER, cuyo caso la primera es satisfecha según elvalor de la mercancías expuestas.Este seguro no incluye el hurto. A fin de evitar mal entendidos FIRA BALAGUER desea que quede claro el puntoanterior, pues por el simple hecho que un artículo desaparezca, no estamos ante un hecho de situación de robo.En caso de concurrir alguna de las condiciones que figuran el robo, antes de venticuatro horas deberá avisarse alas oficinas de la FIRA BALAGUER, acompañando copia de denuncia efectuada en comisaría de policía, en ningúncaso se atenderá una reclamación que no haya seguido el trámite mencionado.El ejemplar amarillo es para el expositor.

Signatura del sol·licitant/ Firma del solicitante Per la Fira de Balaguer/ Por la Fira de Balaguer

PAVELLONS FIRALS I RECINTE GENERAL / PABELLONES FERIALES Y RECINTO GENERAL

CAPITAL A ASSEGURAR IMPORTCAPITAL A ASEGURAR IMPORTE

Capital per.......................................6.000 Euros 12,00 EurosCapital porResta Capital ..................................1,50 ................EurosResto Capital

CapitalResp. Civil Expositor.......................6.000 Euros 15,00 EurosResp. Civil Expositor

TOTAL/TOTAL ..........................

Mercaderies a Exposar: ....................................................................................................Mercancías a Exponer: ..........................................................................................................................................

Balaguer, a de de 2009.

- Assegurança obligatòria de Combinat Industrial i Responsabilitat Civil que amparen les mercaderies exposades als Pavellons Firals.- Seguro obligatorio de Combinado Industrial y Responsabilidad Civil que ampara las mercancías expuestas en los Pabellones Feriales.

I- Combinat Industrial multi-risc (incendi, robatori, explosió: 100%. Riscs intensius: fins a 3.005,06 Euros.I- Combinado Industr ial mult i-r iesgo ( incendio, robo, explosión: 100%. Riesgos intensivos: hasta 3.005,06 Euros.

Senyor Com aSenyor Como

De la firma expositoraDe la firma expositora

Amb domicili Tel.Con domicilio Tel.

Ciutat C.P. PaísCiudad C.P. País

La Fira Comercial i de Serveis

ImPiCInstitut municipalProgrés i Cultura

BALAGUERFIRA

Xalet Montiu, Avgda. Àngel Guimerà, 3Tel. 973 44 66 06 (extensió FIRA) · Fax 973 45 12 10· 25600 BALAGUER (Lleida)www.impic.cat · e-mail: lafira@balaguer.net - www.impic.net/portal/15/index.php

BALAGUERFIRA

Fira Comercial i de Serveis

les Firesles FiresImPiCInstitut municipalProgrés i Cultura