Panorama Audiovisual America Latina #19

A fondo

Un Kahuna para cada entorno de producción…

y presupuestoAño

02

- ed

ició

n 19

- N

ovie

mbr

e/20

12

capa_la19.indd 4 20/11/12 12:25

2_capa_pag3.indd 2 20/11/12 12:22

2_capa_pag3.indd 3 20/11/12 12:22

Presidencia & CEOVictor Hugo Piiroja

e. [email protected]

Editor InternacionalAntonio Castillo


Gerencia GeneralMarcela Petty


FinancieroRodrigo Oliveira


SistemasWander Martins


Graphic DesignerDébora Becker


Bob Nogueirae. [email protected]

Web DesignerRobson Moulin


MarketingIronete Soares


Director de RedacciónFernando Gaio


EditorEduardo Boni


Colaboradores Daniel Littwin . Isabel Carrasco . J.M. Sainz

Verónica Díaz . Diana María Valmayor

Gerente ComercialChristian Visval


Publicidad – Gerente de VentasAlexandre Oliveira


Gerente de Ventas EspañaRocío Barba


Gerente de Ventas InternacionalRoberta Petty


Panorama Audiovisual Onlines. www.panoramaaudiovisual.com

Tirada: 15.000 ejemplaresGráfica - Meltingcolor

Alameda Amazonas, 686, G1Alphaville Industrial - 06454-070 - Barueri – SP

Brasilt. + 55 (11) 4197 - 7500s. www.vpgroup.com.br

Panorama Audiovisual es una publicación editada bajo una joint-venture entre VP Group Comunicação

Integrada y Underwood Comunicación.

Edición: Ano 2 • N° 19 • Noviembre de 2012

c o m u n i c a ç ã o i n t e g r a d a


Editorial

Página 4

Los nuevos dispositivos tecnológicos rompen los esquemas de consumo tradicional de la televisión

Según un estudio de GfK, los consumidores aún compran televisores para su función básica (ver la tv) y no emergen otras funcionalidades como impul-sores de compra. El 63% reconoce que es incapaz de usar todas las presta-ciones de su televisor.

Los nuevos dispositivos móviles están cambiando los hábitos de los televi-dentes, según lo indica un estudio online realizado por el instituto de investi-gación de mercados GfK sobre cómo se compra, se elige y se ve la televisión en 13 países.

En este sentido, el estudio señala que el 47% de los encuestados en Es-paña considera que los programas con los que puede interactuar le resultan mucho más interesantes. Además, el 40% considera que el hecho de poder twittear o incluir comentarios online mejora indudablemente su experiencia televisiva.

En cuanto al motivo de compra de los televisores, en España el principal impulsor sigue siendo su función original y básica, – en otros países del en-torno, emergen otros motivos, como la conexión a Internet – y además con muy alta frecuencia, ya que un 78% la ve a diario, casi 11 puntos más que la media de los países europeos incluidos en el estudio y 13 más que EEUU. El 93% de los internautas entrevistados cuenta con televisor, el 81% con pan-talla plana y el 60% con HD.

Al ser consultados acerca de qué buscan a la hora de seleccionar un tele-visor, la característica mencionada con mayor frecuencia es el precio (81%), seguida del tamaño de la pantalla (78%), la tecnología, bien sea LED, LCD o Plasma (75%), así como la posibilidad de contar con HD (67%).

La marca se sitúa en el sexto puesto entre los aspectos tomados en consi-deración, siendo Samsung la primera elección con un 45% de las preferen-cias, seguida muy de cerca por LG (44%).

El contar con una conexión sencilla como un USB sobresale entre otras alternativas de conectividad (67%). En la decisión de compra, el acceso a Internet se sitúa por debajo de la posibilidad de compartir o ver el contenido de otros dispositivos en la televisión y de la opción de Wi-Fi.

Estos resultados ayudan a explicar el uso real que se le da en España a los televisores, ya que se evidencia que no se aprovechan todas sus funciones. Un claro ejemplo de ello es que un 14% de los entrevistados declaró tener una conexión a la red local y, sin embargo, la tercera parte de ellos (35%) nunca ha llegado a conectar su televisión a una. Del mismo modo, el 57% de los encuestados creen que la con�guración y manejo de su televisor es difícil y el 63% se declara incapaz de utilizar todas sus prestaciones.

Al ser consultados sobre servicios novedosos que les resultarían atracti-vos, un 19% señala como muy interesante la conectividad multidispositivos (la posibilidad de poder ver en su televisor películas, fotos o música almace-nada en el teléfono móvil, tablet o PC). Por su parte, un 16% ve llamativa la idea de realizar videollamadas haciendo uso para ello de aplicaciones como Skype.

Un 15% se declara muy interesado en que su equipo se pueda controlar usando el tacto, la voz y los gestos. Así, con agitar la mano cambiaría de canal o encontraría el programa que quiere ver con sólo pedírselo.

Al 12% en cambio le gustaría una aplicación para su smartphone o tablet que le permita programar la grabación de programas en el televisor de su hogar. Y, por último, un 11% reclama como muy importante un servicio que recomiende artículos y productos basados en los programas de televisión y películas que está viendo en ese momento.

Conozca todo cuanto aconteció en IBC 2012 en www.panoramaaudiovisual.com/ibc2012

Rompiendo esquemas del consumo en tv

4e5_rev.indd 4 22/11/12 10:14

Página 5

SUMÁRIO

20

26

30

36

22

20 Snell amplía su gama IQ Modular

26 AJA Avalancha de novedades en AJA

30 Snell Un Kahuna para cada entorno de producción… y presupuesto

36 Roland Roland R-88: un grabador y mezclador de 8 canales

22 TSL anuncia la compra de SoundField y nuevas soluciones para medición de loudness

0606 Tedial Lanza nuevas versiones de sus sistemas

1212 ARRI Nuevo kit de complementos de ARRI para la cámara de cine Blackmagic

0808 JVC GY-HM650: conectividad wireless para un nuevo nivel de funcionalidad

1010 Nvidia y HP en cada rincón de IBC

1414 Autodesk Autodesk Flame Premium

1616 AKG PR4500 ENG Nuevo receptor AKG PR4500 ENG

4e5_rev.indd 5 20/11/12 12:25

Página 6

News > Especial IBC

Página 6Página 6

nacionales, lo que asegura la inversión de los clientes. Además de resolver e�cientemente la integración de herramientas de distintos fabricantes, presentamos sistemas con una gran �e-xibilidad, adaptables y personalizables a las necesidades del cliente, que optimiza los recursos disponibles y permiten una escalabilidad ilimitada”, ha señalado Mesas.El 80 por ciento de la facturación total de la �rma malagueña proviene ya del mercado extranjero, de ahí la gran importancia de estar presente en los encuentros profesionales más impor-tantes del mundo. Su gran expansión internacional es una de las claves por las que, pese a la crisis económica mundial, Tedial continúe creciendo cada año desde su fundación, en 2001.

Media AmigoCon el producto propio Media Amigo (recientemente contrata-do por Nordif3), Tedial da respuesta al desafío común al que se enfrentan los organismos de radiodifusión y medios de comu-

Tedial cuenta ahora con nuevas versiones de sus avan-zados sistemas, destacando la solución propia Media Amigo, que ha sido implantado recientemente por el consorcio de televisiones escandinavas Nordif3 para el

intercambio de contenidos por red entre las cinco cadenas pú-blicas de Suecia, Noruega, Dinamarca, Finlandia e Islandia.José Mesas, director general de Tedial, ha comentado que “con todos estos nuevos avances, Tedial busca incrementar la productivi-dad de sus clientes, consiguiendo que rentabilicen su inversión en productos robustos, ampliamente escalables y capaces de integrarse con cualquier otra marca del mercado”.El objetivo principal de la empresa española sigue siendo la ex-pansión internacional, consolidar el conocimiento de la marca en el extranjero y seguir innovando para mantener el liderazgo tecnológico. “Esperamos seguir creciendo en el sector de la ra-dio y la televisión gracias a la �abilidad que da el que todos nuestros productos se desarrollan en base a estándares inter-

Entre ellas, destaca la solución propia Media Amigo, implantada recientemente por el consorcio de televisiones escandinavas Nordif3.

Tedial lanza nuevas de sus sistemas

news_rev.indd 6 20/11/12 12:31

Página 7

News > Especial IBC

nicación que han logrado la digitalización de sus archivos, que no es otro que la forma de distribuir contenidos con el mundo exterior. Las compañías quieren abrir nuevas fuentes de ingre-sos mediante el intercambio de contenidos con otras empresas, y para ello, necesitan un sistema con el que puedan hacerlo. Tedial exhibió en IBC cómo se puede lograr con su plataforma Media Amigo, diseñado para el intercambio de contenido entre los usuarios o sistemas situados en diferentes sitios.La nueva versión de Tarsys es capaz de extraer, reproducir e insertar automáticamente subtítulos durante la ingesta y la tras-codi�cación. La compañía ha conseguido la completa integra-ción de los �ujos de media y los procesos automáticos, que cubren las necesidades de las empresas audiovisuales, obliga-das a cumplir con las leyes de closed captioning.En este sentido, y tras estudiar profundamente las necesidades de los clientes, Tedial ha rediseñado el interfaz de su producto Tarsys, de manera que el usuario optimice su experiencia, dis-frutando de las nuevas características y funcionalidades para ca-talogar, editar y exportar contenido a sistema de terceros. Con el nuevo diseño del interfaz se simpli�ca la colaboración entre profesionales de una o varias empresas del mundo audiovisual.Además de simpli�car procesos y �ujos de trabajo para medios de comunicación, Tedial ha lanzado una nueva versión del BPM Ficus, basada en servicios web. El nuevo software permite im-plementar, controlar y ejecutar �ujos de producción en entor-nos web. Este sistema dispone de características únicas entre las que se incluye la edición proxy o en baja calidad así como el conformado automático de versiones en alta resolución. El cliente web Ficus realiza múltiples tareas incluyendo segmenta-ción de la media y conformación de la edición.Tedial también exhibe la actualización de su herramienta de in-gesta, Capture, que permite controlar completamente todos los VTRs y otros dispositivos. La última versión soporta los proto-colos estándar de routers y es una potente aplicación de pro-

gramación de fuentes de contenidos. Esto permite a los usua-rios programar, acceder y plani�car el trabajo sobre cualquier ingesta actual o futura.La última versión del Media Process Manager (MPM) de Te-dial, sistema basado en la lógica de capas, es compatible con la ingesta de formatos de alta resolución, tales como DNxHD y XDCAM directamente en un entorno Avid. Insistiendo en su estrecha integración con Avid, Tedial mostró en IBC 2012 cómo los metadatos pueden ser ingestados y editados directamente en Avid Interplay usando su cliente de captura de Tedial.Con el producto AST Tedial automatiza los medios de comunica-ción y las transferencias de metadatos entre el almacenamiento rápido en disco local y de cintas de datos de bibliotecas robóti-cas, como es requerido por los sistemas de automatización de MAM, de trá�co y de emisión y sus �ujos de trabajo.

news_rev.indd 7 20/11/12 12:31

Página 8

News > Especial IBC

La nueva cámara de mano de JVC, GY-HM650, destaca no sólo por su diseño pensado para aplicaciones profesiona-les ENG, en donde una grabación rápida y en los formatos adecuados para su difusión es un parámetro esencial, sino

también por su rapidez en la grabación y entrega de imágenesEquipada con códecs duales, la nueva GY-HM650 graba �cheros HD en una de las tarjetas de memoria, y al mismo tiempo crea �cheros más pequeños y manejables (1/4 HD o SD) en la segun-da tarjeta. La GY-HM650 no sólo soporta códecs de compresión MPEG-2, AVCHD y H.264, sino también el formato MXF AS10.Al soportar el formato MXF, permite enriquecer la grabación con metadatos como la información recogida y enviada a través de la función FTP, datos de localización GPS… embebiéndose en el propio �chero.Pero quizás el aspecto más destacado sea su conectividad Wi--Fi y su funcionalidad FTP incorporada. Este camcorder permite transportar las imágenes a los estudios centrales sin necesidad de enlaces de microondas o de una conexión por satélite, ya que basta con contar con una conexión IP para hacer llegar la noticia a la redacción.

Control desde un smartphone o tabletUn servidor web integrado proporciona una amplia variedad de funcionalidades, desde control de la cámara a la edición de los metadatos a través de cualquier dispositivo tal como una tableta o un teléfono móvil. De esta forma, el periodista puede desde su dispositivo móvil controlar remotamente la cámara, acceder al material que se está grabando, incluir puntos de referencia de corte o metadatos para una posterior edición.Con respecto a las funciones FTP a través de red, el nuevo ca-mcorder de JVC permite grabar �cheros en Full HD sobre una tarjeta de memoria SDHC/SDXC al mimo tiempo que crea �-cheros proxy más pequeños (H-264/MOV a 0,8 Mbps: 480×270 30p/25p/24p) en la otra. Con la función cliente FTP, es posible así transferir el audio y vídeo captados directamente desde el lugar donde se produce la noticia a los estudios centrales a través de Wi-Fi o mediante una red móvil 3G/4G (con adapta-dor opcional).Para el vídeo en alta resolución web-friendly datos indirectos de video, entregando material de archivo de nuevo al estudio nunca ha sido tan rápido y fácil.

Gracias a su conectividad Wi-Fi y su funcionalidad FTP incorporada, el nuevo camcorder permite transportar las imágenes a los estudios centrales sin necesidad de enlaces de microondas o de una conexión por satélite.

JVC GY-HM650: conectivi-dad wireless para un nuevo

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

news_rev.indd 8 20/11/12 12:31

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

news_rev.indd 9 20/11/12 12:31

Página 10

News > Especial IBC

Nvidia mostró, de la mano de HP, en IBC cómo funcionan, tanto en la nube como en sistemas locales, sus solucio-nes de aceleración en la GPU para televisión, producci-ón de cine y posproducción, todas ellas basadas en los

productos profesionales Nvidia Quadro y Tesla.Las GPU Nvidia son ampliamente reconocidas como la platafor-ma de procesamiento grá�co y cálculo paralelo más avanzada del mercado y son el motor de las últimas innovaciones creadas por más de 150 compañías líderes en el sector, incluidas Adobe, Autodesk, Avid, Brainstorm Multimedia, Chyron, Harris, Grass Valley, Elemental Technologies, GenArts, Orad, y Vizrt. En IBC 2012, estamos comprobando cómo en cada rincón de la feria po-demos encontrar las soluciones de aceleración de Nvidia junto a las más �ables estaciones de trabajo de HP.Entre ellas, destaca la nueva “todo-en-uno” HP Z1 que combina un diseño industrial elegante con el máximo rendimiento gracias a los procesadores Intel Xeon, los grá�cos Nvidia Quadro, el so-porte para más de mil millones de colores y todo ello integrado en un conjunto en el que aparentemente ha desaparecido todo rastro de la CPU. Con un diseño nunca visto hasta ahora, la pan-talla de la nueva workstation HP Z1 se abre para que los usuarios puedan cambiar las piezas fácilmente y hacer mejoras sin nece-sidad de ninguna herramienta adicional.Creada especialmente para cubrir las necesidades de los profesio-nales del mundo CAD y audiovisual, contenidos digitales, entre-tenimiento, arquitectura, educación y los profesionales indepen-dientes, la HP Z1 ofrece unos niveles de rapidez y rendimiento excepcionales. Este nuevo equipo dispone de una amplia gama de procesadores y tarjetas grá�cas profesionales para estaciones de trabajo, superando todos los análisis y las certi�caciones necesa-rios para trabajar con las aplicaciones líderes de la industria. La HP Z1 otorga a los profesionales creativos la potencia que necesitan para hacer realidad sus ideas a una gran velocidad.

Nvidia MaximusNvidia acaba de presentar la segunda generación de su plata-forma de estaciones de trabajo, Nvidia Maximus, dotada de la arquitectura de GPU Kepler.La plataforma Maximus proporciona a los usuarios de estacio-nes de trabajo la posibilidad de realizar operaciones complejas de análisis y visualización en una misma máquina y de forma simultánea. La reciente introducción de la arquitectura Kepler en la plataforma brinda niveles incomparables de rendimiento en campos tan diversos como la producción industrial, la creación de efectos visuales o la prospección petrolífera.En su momento, Maximus representó toda una revolución por su capacidad para manejar simultáneamente grá�cos interactivos y las operaciones de alta carga computacional necesarias para simularlos o renderizarlos, lo que dio como resultado una extra-ordinaria aceleración de los �ujos de trabajo. En esta segunda

generación de la plataforma, las tareas de cálculo se asignan a la nueva GPU Nvidia Tesla K20, que acelera enormemente la com-putación y deja a la nueva GPU Nvidia Quadro K5000 libre para procesar los grá�cos. La tecnología Maximus asigna el trabajo de visualización y simulación o renderizado al procesador ade-cuado de forma automática y transparente.Entre las principales ventajas de la GPU Nvidia Quadro K5000 se incluyen:• Texturas desvinculadas, lo que permite a los usuarios hacer refe-rencias a más de 1 millón de texturas residentes en la memoria y, al mismo tiempo, reducir la carga de trabajo en la CPU.• Tecnologías de antialiasing FXAA/TXAA similares a las utilizadas en el cine que proporcionan una calidad de imagen excepcional.• Aumento de la memoria de vídeo a 4 GB y bus PCIe-3 de última generación que duplica la velocidad de transmisión de datos con respecto al bus PCIe-2.• Mecanismo de visualización completamente nuevo capaz de manejar hasta cuatro pantallas simultáneamente desde una sola K5000.• Compatibilidad con pantallas Display Port 1.2 con resoluciones de hasta 3840 x 2160 a 60 Hz.En la industria audiovisual, Maximus brinda a los creadores de con-tenidos digitales más libertad y �exibilidad creativa. Los profesiona-les del montaje y la animación en el sector cinematográ�co pueden modi�car sus proyectos más difíciles al instante, crear simulaciones y efectos visuales interactivos complejos y trabajar con texturas 3D en tiempo real sin tener que limitar el número de texturas.Chaos Group suministra soluciones de renderizado avanzadas para las industrias del cine, los efectos visuales, el entretenimien-to, los medios de comunicación y el diseño. V-Ray RT es un po-tente motor de renderizado de trazado de rayos interactivo opti-mizado para la arquitectura Nvidia Cuda que cambia la forma en que los especialistas en visualización y artistas grá�cos abordan la iluminación y el sombreado de las imágenes.

Más de 150 compañías, entre ellas, Adobe, Autodesk, Avid, Chyron o Vizrt confían en esta tecnología.

Nvidia y HP en cada rincón de IBC

news_rev.indd 10 20/11/12 12:31

De Archivos inútiles a Activos preciososEl legado de formatos obsoletos está volviendo su archivo inservible, y usted será el único perdedor. Front Porch Digital tiene la información, los recursos, experiencia y herramientas para ayudar en el diseño y desarrollo de un plan de rescate económicamente viable. DIVASolutions va a transformar su contenido inútil en valiosos Activos. Nuestro equipo de especialistas puede ensamblar una solución para migración, almacenamiento y publicación digital, con sus objetivos de negocio como medida. Soluciones que funcionan como usted quiere. Así de simple.

[email protected]

news_rev.indd 11 20/11/12 12:31

Página 12

News > Especial IBC

WUPPERTAL | BEIJING | BERLIN | GLENDALE | LONDON | MOSCOW | SÃO PAULO | SINGAPORE | SYDNEY | VIENNA | ZURICH www.riedel.net

SIGNAL TRANSPORT & ROUTING• MEDIORNET Fiber-based Real-Time Media Network• ROCKNET Performance Audio Network• PURE Tactical Fiber Cable

Integrated Real-Time Solutionsfor Mobile Production & Stadiums

INTERCOM• ARTIST Digital Matrix Intercom• PERFORMER Digital Partyline Intercom• ACROBAT Digital Wireless Intercom

VIDEO PROCESSING• HQ Up- /Down-/ Cross-Conversion• Quad Split• Frame Store Synchronizer• Embedder/De-Embedder• Test Pattern Generator• On-Screen Display• Timecode Insertion & Display

TWO-WAY RADIO• RIFACE Universal Radio Interface• AIR / PRO / MAX Radio Headsets

Soluciones en tiempo real integradas para estudios, unidades móviles y estadios

TRANSPORTE Y ENRUTAMIENTO DE SEÑALES

• TENROIDEM Redes para el transporte de señales en tiempo real sobre fi bra óptica

• TENKCOR Red de audio de alto rendimiento

ERUP • NUEVOCable de fi bra óptica altamente resistente

• RILINK Servicio global de fi bra

KCAR TRAMS • NUEVOPlataforma multipropósito con módulos para envío de RF sobre fi bra, WDM & CWDM, multiplexación y demultiplexación óptica y más

PROCESAMIENTO DE VÍDEO

• Conversores Up/Down/Cross

• Quad Split

• Sincronizador de cuadro

• Embebedor/Desembebedor

• Generador de señales de test

• Visualización de texto en pantalla

• Inserción y visualización de código de tiempo

INTERCOM

• TSITRA Matriz de Intercom Digital

• REMROFREP Partyline de Intercom Digital

• TABORCA Intercom digital inalámbrica

RADIOS DE DOS VÍAS

ECAFIR •Interfaz Universal para Radios

RELGGUJ •Interfaz para sistemas de radios TETRA

XAM / ORP / RIA •Auriculares para Radios

ALOROTOM •Alquiler de radios de dos vías

ARRI cuenta ahora con una nueva solución rig para la cámara de cine Blackmagic dentro de su línea de acce-sorios Pro Camera. Desde la compañía aseguran que sus conjuntos de cámaras ‘Ready to Shoot’ se fabrican

con la ingeniería de la más alta calidad en mente y diseñados para una amplia gama de entornos de tiro diferentes.Hay varias con�guraciones disponibles y los precios comienzan en 1.200 dólares. Todos los kits de cámara de cine Blackmagic incluyen la mini placa base MBP-3 y el Camera Cage System de ARRI, ofreciendo una solución ‘no obstructiva’ para el montaje de los accesorios a través de interfaces estándar 3/8-16� y 1/4-20�, así como un sistema de seguridad de cable universal CCS-1, que protege la electrónica interna contra el estrés accidental cuando se utilizan HDMI, USB o cables de audio.

ARRI M90/60ARRI estrena también en su catálogo la nueva luminaria de la se-rie ARRIMAX/M, completando así el rango entre 1.200 W y 18.000 W. El M90/60 incorpora una nueva categoría de potencia para los accesorios de la luz diurna a 9.000 W -exactamente la mitad de la potencia de la ARRIMAX y poco más del doble de la potencia de la M40/25-.Como todos los cabezales de lámpara de la serie M, el M90/60 está equipado con la tecnología MAX, una tecnología de re�ector

única, patentada, que uni�ca las ventajas de un Fresnel y un ac-cesorio PAR. La unidad es de cara abierta y, como resultado, muy brillante. De hecho, el M90 es más brillante que algunos PARs de 12K actualmente en el mercado.Alexa para broadcast con conexión por �braAhora las impresionantes imágenes que se ven en las películas de gran éxito de crítica y público de Hollywood se pueden obte-ner para el mundo broadcast a través de la opción de conexión remota por �bra de Alexa. Con una alta sensibilidad de más de dos paradas más en comparación con los típicos sistemas de cámaras de 2/3�, la calidad de la imagen y el rango dinámico de Alexa (modo progresivo y entrelazado, hasta 1080/60) se puede aplicar al típica estudio broadcast multi-cámara o a produccio-nes OB van. La reducida profundidad de campo y una excelente reproducción cromática aportan un mayor valor de producción a telenovelas, comedias, series, eventos, conciertos musicales, talk shows, magazines, programas especiales de deportes…Utilizando un sistema de certi�cación que incluye CopperHead de Telecast Fiber Systems, los modelos Alexa y Alexa Plus se pueden conectar a través de una conexión de �bra SMPTE 311M y ser controlados a distancia para el coloreado en vivo de la ima-gen. Además de los componentes Telecast CopperHead y la ARRI Fiber Remote Box montados en la parte superior del cuerpo Ale-xa, también se requiere un monitor para el típico uso en pedestal.

ARRI estrena un kit ‘Ready to Shoot’ para su nueva cámara de cine Blackmagic, diversas actualizaciones de su sistema Alexa, y las luminarias M90/60 con tecnología MAX.

Nuevo kit de complementos de ARRI para la cámara

news_rev.indd 12 20/11/12 12:31

WUPPERTAL | BEIJING | BERLIN | GLENDALE | LONDON | MOSCOW | SÃO PAULO | SINGAPORE | SYDNEY | VIENNA | ZURICH www.riedel.net

SIGNAL TRANSPORT & ROUTING• MEDIORNET Fiber-based Real-Time Media Network• ROCKNET Performance Audio Network• PURE Tactical Fiber Cable

Integrated Real-Time Solutionsfor Mobile Production & Stadiums

INTERCOM• ARTIST Digital Matrix Intercom• PERFORMER Digital Partyline Intercom• ACROBAT Digital Wireless Intercom

VIDEO PROCESSING• HQ Up- /Down-/ Cross-Conversion• Quad Split• Frame Store Synchronizer• Embedder/De-Embedder• Test Pattern Generator• On-Screen Display• Timecode Insertion & Display

TWO-WAY RADIO• RIFACE Universal Radio Interface• AIR / PRO / MAX Radio Headsets

Soluciones en tiempo real integradas para estudios, unidades móviles y estadios

TRANSPORTE Y ENRUTAMIENTO DE SEÑALES

• TENROIDEM Redes para el transporte de señales en tiempo real sobre fi bra óptica

• TENKCOR Red de audio de alto rendimiento

ERUP • NUEVOCable de fi bra óptica altamente resistente

• RILINK Servicio global de fi bra

KCAR TRAMS • NUEVOPlataforma multipropósito con módulos para envío de RF sobre fi bra, WDM & CWDM, multiplexación y demultiplexación óptica y más

PROCESAMIENTO DE VÍDEO

• Conversores Up/Down/Cross

• Quad Split

• Sincronizador de cuadro

• Embebedor/Desembebedor

• Generador de señales de test

• Visualización de texto en pantalla

• Inserción y visualización de código de tiempo

INTERCOM

• TSITRA Matriz de Intercom Digital

• REMROFREP Partyline de Intercom Digital

• TABORCA Intercom digital inalámbrica

RADIOS DE DOS VÍAS

ECAFIR •Interfaz Universal para Radios

RELGGUJ •Interfaz para sistemas de radios TETRA

XAM / ORP / RIA •Auriculares para Radios

ALOROTOM •Alquiler de radios de dos vías

news_rev.indd 13 20/11/12 12:31

Página 14

News > Especial IBC

Página 14

En IBC 2012, Autodesk presentó el nuevo software Flame Edi-ción 20º Aniversario. El nuevo software es parte de Autodesk Flame Premium 2013, un conjunto de herramientas de gama alta que integra efectos visuales, edición y gradación de co-

lor en tiempo real. La nueva edición simpli�ca las tareas complejas y mejora la velocidad con un nuevo espacio de trabajo creativo, alto nivel de integración de la edición en código de tiempo y comunica-ción GPU mejorada.Como herramienta integrada para efectos visuales de máxima ca-lidad para cine y televisión, Flame ha sido utilizado en numerosos anuncios para la Super Bowl, programas televisivos líderes de au-diencia y grandes éxitos de taquilla desde Titanic a Los Vengadores. “A los artistas de Flame se les pide a menudo que hagan ‘de todo’. Los cambios en la industria, piden un conjunto de herramientas evolucionado que permita supervisar proyectos completos; la edi-ción 20º Aniversario de Flame es esa herramienta,” comenta Marc Petit, vicepresidente senior en Autodesk Media & Entertainment.Nuevo espacio de trabajo creativoEl lanzamiento de Flame Premium incluye importantes herramien-tas de post-producción dentro de un entorno creativo uni�cado donde línea de tiempo de edición está ahora ligada al popular Fla-me Desktop, Batch y Action. El �ujo de trabajo rediseñado también incluye acceso mejorado a los medios y un nuevo �ujo de trabajo basado en tareas con acceso en un clic a las principales herramien-tas creativas y tareas de acabado.Ya disponible en el nivel superior de la aplicación, el timeline redi-señado permite a los usuarios trabajar más fácilmente dentro del contexto. Así, ahora pueden construir timelines desde cero o hacerlo coincidir con un corte of�ine sin dejar el escritorio. Con esta nueva in-tegración, se pueden completar tareas editoriales de forma más sen-cilla y moverse sin problemas entre funciones creativas y editoriales.

Comunicación GPU mejoradaAhora Flame Premium incluye una línea de procesado GPU/CPU rediseñada para una composición y desarrollo de efectos visuales más rápida en Batch y Action.Flame Premium 2013 edición 20º Aniversario también añade sopor-te nativo para el formato de cámara para cine digital de 16 bits Sony F65, utilizando las transformaciones de color necesarias para hacer que el formato RAW compla con el espacio de color ACES.

Autodesk Smoke 2013 atrae a los editores de vídeoEn el marco de IBC 2012, Autodesk mostró la última versión beta del software de edición de video profesional Autodesk Smoke 2013. Desde que se anunciara el nuevo Smoke, a principios de este año, Autodesk ha estado colaborando estrechamente con miles de edito-res de televisión, cable y vídeo corporativo para guiar el desarrollo del software. IBC acogió así la primera presentación pública de la prueba de pre-lanzamiento de la versión 4.Autodesk lleva a cabo una audaz estrategia de desarrollo para el nuevo Smoke, que contempla una prueba de pre-lanzamiento am-pliada que permite a los usuarios testear el software y contribuir, desde su experiencia, al diseño del producto. Sus observaciones y demandas retroalimentan las tareas de desarrollo y ayudan a mejorar el software. La estrategia se centra en la participación de la comunidad y crear el mejor software posible. “La participación, entusiasmo y aportación constructiva han superado todas nuestras expectativas,” comenta Mark Strassman, Vicepresidente de estrate-gia y marketing de medios & entretenimiento en Autodesk.Autodesk ha rediseñado completamente Smoke, un software de edición de video y efectos visuales para Mac que integra herramien-tas de efectos de gama alta en un sistema de edición de video no lineal estándar.

El nuevo software ofrece un conjunto de herramientas de gama alta que integra efectos visuales, edición y gradación de color en tiempo real.

Autodesk Flame Premium

news_rev.indd 14 20/11/12 12:31

Página 15

News > Especial IBC

Nevion y T-Vips hicieron pública en IBC 2012 su intención de fusionarse en una sola compañía tras la pertinentes aprobación por parte de sus respectivos accionistas y

las autoridades de la competencia.Aunque los detalles �nancieros de la operación no se han dado a conocer, sí sabemos ya que Geir Bryn-Jensen, actualmente al frente de Nevion, to-mará las riendas de la nueva compañía fusionada como consejero delegado. Junto a él, continuarán los directivos de ambas compañías como Eugene Keane, Nils Fredriksen, Petter Kvaal Djupvik, Johnny Dolvik, Janne T. Morstøl y Arnhild Schia.Johnny Dolvik, consejero delegado de T-Vips, ha comentado que “la combinación de nuestros puntos fuertes con Nevión nos dará una masa crítica, una mayor presencia en el mercado y nos per-mitirá realizar nuestra visión compartida en la con�guración futura

del transporte en los media. Tenemos una cultura que se complementa entre sí en términos de inno-vación y una visión que creemos que va a reper-cutir positivamente y aportar bene�cios a nuestros clientes y socios. Estamos muy entusiasmados con esta oportunidad y esperamos con interés trabajar con nuestros nuevos colegas para hacer realidad nuestra visión compartida”.Por su parte, Geir Bryn-Jensen, CEO Nevion, ha agregado que “con la explosión en el consumo de medios de comunicación global y la creciente ne-

cesidad de los organismos de radiodifusión y los proveedores de servicios de ofrecer contenido multimedia a través de plataformas múltiples rápidamente, es el momento en que te das cuenta que esta fusión tiene sentido. Ahora es el momento adecuado para sacar pro-vecho de las redes IP y �bra de próxima generación que están propi-ciando la aparición de modelos de negocio de distribución de media”.

Nevion y T-Vips anuncian su intención de fusionarse Las empresas noruegas anuncian sus planes para fusionarse a partir de enero de 2013.

news_rev.indd 15 20/11/12 12:31

Página 16

News > Especial IBC

Con una excepcional �abilidad en recepción, gracias a su fun-cionamiento diversity con dos antenas, el nuevo receptor AKG PR4500 ENG, presentado en PLASA e IBC, ofrece una facilidad de uso sin igual y una larga vida útil de las baterías.

El receptor PR4500 ENG permite con�gurar un perfecto set ina-lámbrico para reportajes, entrevistas y otros trabajos de campo en conjunto con el emisor de petaca AKG PT4500 o el emisor de mano AKG HT4500. Estos productos, así como el recién llegado receptor PR4500, son parte de la serie WMS4500 de AKGEl PR4500 ENG está fabricado en cuerpo metálico, cuenta con un display retroiluminado y dos salidas para alimentar las entradas de audio de la cámara o cualquier otro equipamiento de grabación.Funciona en modo diversity, con dos antenas, lo que brinda máxi-ma �abilidad. Cuenta también con salida de auriculares para mo-nitorizar el audio recibido, así como indicadores LED de señal. Su tamaño, además, es realmente minúsculo, lo que permite su fácil

colocación en diversos puntos del camcorder (incluida la zapata de �ash, gracias al accesorio incorporado), la sujeción a la correa (gra-cias al clip incorporado) o colocación en la funda.Sus características sonoras son las correspondientes a un sis-tema inalámbrico de auténtica referencia, con una respuesta de frecuencia de audio de 35 Hz a 20 KHz y una relación señal/ruido superior a 100 dB. Puede trabajar, además, con hasta 18 canales en simultáneo.Entre los accesorios se incluyen dos cables adaptadores; uno de las salidas del receptor a Jack de 3,5 mm (para cámaras y graba-dores domésticos y semiprofesionales) y uno que permite adaptar las salidas del receptor a XLR (para camcorders y otros sistemas de grabación profesionales). El PR4500 ENG se alimenta con dos pilas AA, que le permiten alcanzar hasta 12 horas de funciona-miento. Además, el receptor informa permanentemente acerca del tiempo de batería restante.

Adobe Anywhere es una potente plataforma de �ujo de trabajo colaborativo que permite a los usuarios de Adobe Premiere Pro, Adobe After Effects y Adobe Prelude, trabajar conjuntamente usando medios y activos centralizados en

cualquier red. Adobe Anywhere une profesionales de gran talento en equipos de trabajo virtuales, capacitándoles a �lmar, registrar, editar, compartir y acabar de un modo muy e�ciente sus producciones de vídeo usando redes, procesos y sistemas estándares abiertos. Adobe Anywhere es único en el sentido de que puede funcionar en infraes-tructuras de hardware y de red existentes, reduciendo la necesidad de inversiones adicionales de capital y de recursos. También funciona con sistemas de gestión de medios y otros sistemas de �ujo de trabajo existentes. Para obtener más información acerca de la presentación

Adobe amplía su ecosistema de partners de broadcastAdobe, reconociendo que las múltiples tecnologías de terceras par-tes son de una importancia crítica para muchos �ujos de trabajo de vídeo broadcast profesional, ha ampliado su ecosistema de part-ners de soluciones de broadcast y ahora trabaja con más de 200 compañías para asegurar �ujos de trabajo superiores e integrados con Creative Suite Production Premium.Los nuevos partners con un énfasis en la gestión, almacenamiento y búsqueda de activos de medios incluyen: Arvato Systems, Axle Video, Cantemo, Chyron, Dalet, deltatre, Filmpartners, FlavourSys, EVS, Miranda, Nexidia, Pond5, Primestream, Promise Technology, Studio Network Solutions (SNS), Sienna, Softron, Square Box Sys-tems y Vizrt.

AKG PR4500 ENG ha sido diseñado pensando en un uso intensivo en realización de entrevistas, reportajes, informativos… tanto en ENG como en móviles.

Nuevo receptor AKG PR4500 ENG

Permite a los equipos que utilizan las herramientas profesionales de vídeo de Adobe, incluida la solución Adobe Premiere Pro, trabajar de modo conjunto prácticamente en cualquier network.

Adobe Anywhere, una moderna plataforma de flujo

Multiviewer cuádruple SDI a HDMI para 3G/HD/SD Si usted es como la mayoría de los ingenieros de Broadcast y profesionales de A/V, encontrará muchas situaciones donde necesitará visualizar múltiples señales 3G, HD, o SDI-SDI. El nuevo Matrox MicroQuad le permite usar un accesible monitor HDMI para visualizar sus señales de video. Ideal para camiones de exteriores, producciones en set y eventos en vivo, Matrox MicroQuad es un dispositivo pequeño y fácil de usar. Simplemente conecte la energía y hasta cuatro entradas SDI; todos los controles están en la misma unidad, no se requiere computadora. Usted puede ver en un monitor HDMI las cuatro señales en sincronía a su velocidad de cuadros original o, con el toque de un botón, cambiar a vista de pantalla completa de cualquiera de las señales.

Matrox MicroQuad asegura siempre una experiencia de monitoreo nítida y libre de fallas gracias a su motor de escalamiento de última generación a 10 bits con filtrado avanzado y des entrelazado.

Matrox es marca registrada y Matrox MicroQuad es marca registrada de Matrox Electronic Systems Ltd.

MULTIVIEWERCUÁDRUPLE SDI a HDMI para 3G/HD/SD

NUEVO!

Para encontrar al representante mas cercano a su ciudad puede llamar al 1 (954) 874-1675 en los Estados Unidos.www.matrox.com/video

PanoramaAudio_MQuad_ad_SP_1012.indd 1 10/25/2012 8:53:52 AM





NUEVO!



news_rev.indd 16 20/11/12 12:31

Nuevo receptor AKG PR4500 ENG





NUEVO!







NUEVO!



news_rev.indd 17 20/11/12 12:31

Página 18

News > Especial IBC

KIT Digital presentó en IBC 2012 nuevas actualizaciones de software, al mismo tiempo que realiza continuas exhibiciones prácticas que ponen de mani�esto su am-plia oferta de software y servicios.

Mark Christie, director general de tecnología, ha destacado que “desde principios de este año, hemos desarrollado grandes ac-tualizaciones en nuestra gama de productos para satisfacer las necesidades de los medios de comunicación y entretenimiento, los operadores de red y los clientes corporativos. Ahora mos-tramos la culminación de ese trabajo de ingeniería y desarrollo, incluyendo dos nuevas actualizaciones de software”.

Nuevas actualizaciones de softwareKIT Digital está lanzando una nueva versión de su tienda VOD, experimentando con una interfaz de usuario que servirá de mo-delo para su plataforma de vídeo Cosmos. La nueva tienda de VOD permite a los propietarios de contenidos automatizar los �ujos de trabajo y generar ingresos, posibilitando que se ofrez-can múltiples aspectos en un único proceso de edición. Además de una interfaz editorial de usuario mejorada, la nueva tienda VOD soporta la creación y publicación de múltiples canales, per-mitiendo que los usuarios editoriales y empresariales agrupen los contenidos en diferentes dispositivos y lugares. Esto tam-bién abarca un soporte integral multilingüe, que incluye idio-

mas que se escriben de derecha a izquierda y edición contextualizada, permitiendo que el equipo editorial modi�que rápidamente las promociones y otros aspectos de la experien-cia de usuario.Por otro lado, también muestra su último con-cepto revolucionario y social de cambio de ca-nal y experiencia de segunda pantalla. La SPG es una solución mejorada de cambio de canal desarrollada a través de iPad, que combina un so�sticado motor de recomendaciones, con-tenidos de webs sociales y una guía de pro-gramación electrónica tradicional en una sola interfaz integrada. Aunque se presentó origi-nalmente en el NAB 2012, la nueva SPG sopor-ta la recepción integrada de publicidad tanto a través de iPad como de la pantalla de televisi-ón, además del sistema ad locker, que permi-te a los consumidores guardar los anuncios e interactuar con ellos al �nalizar el programa.

Exhibiciones en el standAdemás de presentar la tienda VOD y la SPG, KIT Digital expuso en IBC su oferta completa de soluciones de tecnología de vídeo, que incluyen:Transferencia multipantalla OTT: se mostraron a los clientes múltiples dispositivos, que abarcan videoconsolas, tablets, smartphones, decodi�cadores y televisiones con conexión. Los visitantes podrán probar la tecnología de la que KIT Digital ha dotado a clientes especiales, entre los que se incluyen desplie-gues para la radiotelevisión nacional de Irlanda RTÉ, el opera-dor OSN de la televisión líder de pago MENA y las empresas de televisión británicas BSkyB y Channel 4.Reconocimiento automático de contenidos de Civolution 2Si (ACR): KIT Digital ha integrado la tecnología ACR de Civolution, SyncNow, en el software de gestión de vídeos de Cosmos, que a partir de ahora desarrollará la interactividad con una segunda pantalla para los clientes que tengan televisiones sin conexi-ón. Los visitantes podrán ver de primera mano la exhibición de Cosmos/SyncNow, que presentará una gran variedad de expe-riencias de segunda pantalla basadas en «huellas dactilares» que puede reconocer en un vídeo.Gestión de activos de vídeo: KIT Digital mostró los sistemas de gestión de activos de vídeo de Cosmos y Cloud, que están diseñados para acelerar el acceso de los clientes al mercado de atractivas experiencias de vídeo.

Ahora distribuido en Brasil por

PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTAR: +55 11 2864-1774www.showcasepro.tv • [email protected]

SHOWCASE SERIES

The power of simplicityShowCase PRO establece sus actividades desde una posición audaz en América Latina, y es la única empre-sa brasileña a producir soluciones totalmente compati-bles con las necesidades y normas de ese mercado. Con una interfaz para una operación sencilla, segura y completa para la gestión de todas las características, la empresa ofrece 1 año de garantía con soporte y actua-

lizaciones de software gratis durante este período.Su propuesta es llenar el vacío en el nuevo y conver-gente mercado de la televisión digital interactiva, produ-ciendo un conjunto de hardware y software integrados que tendrá como sus principales características alta tecnología, sencillez de uso y mantenimiento y confiabi-lidad a un precio justo.

[HR] ShowCasePro-ES-NOV12.pdf 1 20/11/12 12:12

KIT cuenta ahora con una nueva tienda de vídeo bajo demanda (VOD), y varias soluciones para televisión social y segunda pantalla.

KIT digital presenta nuevas soluciones para los medios

news_rev.indd 18 20/11/12 12:31

Ahora distribuido en Brasil por

PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTAR: +55 11 2864-1774www.showcasepro.tv • [email protected]

SHOWCASE SERIES

The power of simplicityShowCase PRO establece sus actividades desde una posición audaz en América Latina, y es la única empre-sa brasileña a producir soluciones totalmente compati-bles con las necesidades y normas de ese mercado. Con una interfaz para una operación sencilla, segura y completa para la gestión de todas las características, la empresa ofrece 1 año de garantía con soporte y actua-

lizaciones de software gratis durante este período.Su propuesta es llenar el vacío en el nuevo y conver-gente mercado de la televisión digital interactiva, produ-ciendo un conjunto de hardware y software integrados que tendrá como sus principales características alta tecnología, sencillez de uso y mantenimiento y confiabi-lidad a un precio justo.

[HR] ShowCasePro-ES-NOV12.pdf 1 20/11/12 12:12

KIT digital presenta nuevas soluciones para los medios

news_rev.indd 19 20/11/12 12:31

Página 20

News > Especial IBC

Página 20

Snell ha dado a conocer una nueva gama de productos IQ Modular que permiten a los broadcasters extender la vida útil de su actual infraestructura SD o HD. Estos nuevos módulos incorporan una baja latencia y compre-

sión de vídeo sin apenas pérdida con el �n de permitir que las señales HDTV de gran ancho de banda ser transportadas de ma-nera e�ciente y rentable a través de menor ancho de banda en la infraestructura SDI existente, sin afectar a la calidad de vídeo. Los nuevos módulos de Snell también permiten transportar las señales 3Gbps a través de las redes de video HD-SDI existentes.Snell también está llevando a cabo demostraciones de la versión 3.0 de su ICE Channel-in-a-Box, incorporando ahora nuevas caracterís-ticas y posibilidades. ICE v3.0 incluye ahora grá�cos integrados 2D y 3D, control de edición sobre la línea de tiempo y la posibilidad de incluir grá�cos de fuentes automáticamente partiendo desde la auto-matización de eventos que proporciona Morpheus, así como fuentes de datos externas, como feeds RSS, webs de noticias y servicios me-teorológicos. Todas estas nuevas capacidades grá�cas se combinan para enriquecer el contenido sin depender de sistemas externos.Destacar, por otro lado, la posibilidad de simultanear señales SD y HD así como la capacidad del sistema para proporcionar una salida limpia. Además, Snell ha añadido un retardo que permi-te al usuario grabar la salida de un canal para los servicios de playout retardado. Aunque ICE siempre ha presumido de �exi-bles características de audio, en la nueva versión Snell ha inclui-do procesamiento Dolby E, mono/stereo audio shuf�ing mono/

estéreo y playout de clips de audio.Snell ha anunciado también la integración con el sistema de ar-chivos Quantum StorNext y los array de disco StorNext Q-series, lo que permite que hasta una decena de unidades ICE puedan compartir un almacenamiento masivo de hasta 36 TB.La escalabilidad y alto rendimiento de la tecnología SAN permite que el contenido que se ingeste en cualquier ICE esté disponible para su reproducción al instante en cualquier otro ICEs, propor-cionando la máxima �exibilidad para entornos multi-canal.Además de realizar funciones claves fundamentales para la en-trega de una amplia variedad de programación, ICE gestiona to-dos los procesos necesarios para preparar imágenes, sonido y datos auxiliares, incluyendo subtítulos, para una emisión SD/HD con precisión de frame de alta �abilidad.Según Snell, ICE permite un ahorro de costes operativos de has-ta un 75 por ciento en comparación con los modelos convencio-nales de playout.

Una de las principales novedades de Ross es Carbonite C2X. Con el panel de mezclador de producción más novedoso de Carbonite, ahora Ross Video combina una ergonomía de líneas elegantes con selección de

fuente ampliada y MLE individual.

Construido para producciones trepidantes y de alta tensión, el Carbonite C2X es un panel 2 MLE que incluye 32 botones de selección de acceso directo a fuente y teclados de gestión de memoria individuales para cada MLE. Es el cuarto panel que se añade a la familia Carbonite, y es compatible con todos los

Los nuevos módulos de Snell permiten transportar las señales 3Gbps a través de las redes de video HD-SDI existentes.

Snell amplía su gama IQ Modular

Ross C2X: el panel de mez-clador de producción más

Carbonite C2X es un panel 2 MLE que incluye 32 botones de selección de acceso directo a fuente y teclados de gestión de memoria individuales para cada MLE.

news_rev.indd 20 20/11/12 12:31

Página 21

News > Especial IBC

motores de producción Carbonite.Por otro lado, ahora Ross Video da el salto a multime-dia con el lanzamiento de su nuevo mezclador de producción Carbonite Multimedia. El Carbonite Mul-timedia mantiene todas las prestaciones y la funcionali-dad de su predecesor y acepta entradas desde ordenadores y dispositivos que no proporcionan salidas SDI nativas y reso-luciones de TV estándar.El Carbonite MultiMedia también ofrece entradas adicionales para su conexión directa con ordenadores y dispositivos aná-logos por medio de convertidores de alta calidad y en formato de baja latencia.El Carbonite MultiMedia sigue correspondiendo a un 2RU con 16 o 24 entradas SDI, al igual que la plataforma Carbonite es-tándar, pero permite que cuatro de esas entradas se puedan seleccionar como HDMI o análogo en lugar de puramente SDI. Estas nuevas entradas incluyen baja latencia y tecnología de escalada de alta calidad que permite convertir formatos de display, sin �suras, al estándar elegido de producción.Ross Video aún añade una versión más de frame a su crecien-te línea de conmutadores Carbonite. Con el nombre de Carbo-nite+, este nuevo conmutador armazón 2RU incluye todas las prestaciones estándar de Carbonite, pero añade nuevas pres-taciones que han sido desarrolladas en base a las propuestas de los clientes.El Carbonite+ proporciona sincronización de frame y conversi-

ón de formato en cada entrada, permitiendo el uso de hasta 24 señales sin duración en una producción. El número de DVEs internos también se ha incrementado de 4 a 8.El Carbonite+ esta disponible con 16 o 24 entradas SDI, al igual que la plataforma Carbonite estándar. Esta disponible con cualquier panel Carbonite, incluyendo el nuevo C2X y también es completamente compatible con los nuevos controladores ViewControl y LiveAssist GUI de Dashboard.Finalmente, en cuanto a la gama Carbonite, señalar que Ross Video esta ampliando las opciones con la incorporación de ViewControl y LiveAssist de Dashboard.ViewControl proporciona un sistema potente independiente-mente del nivel de experiencia que tenga el operador, permi-tiendo crear una producción profesional con un solo toque.

news_rev.indd 21 20/11/12 12:31

Página 22

News > Especial IBC

Página 22

POSTREC

www.evs.tv

Para una TV rápida y ágil

Las soluciones Res2Post de EVS han sido diseñadas para incrementar la productividad de los centros de producción de TV al reducir costos y complejidad. Basadas en el servidor para estudios de alta velocidad, el XS de EVS, y en soluciones de software adaptables a cualquier requerimiento de estudios, Rec2Post optimiza el control de la producción y el acceso a los contenidos de tal manera que los equipos de post-producción puedan enfocarse en su creatividad.

Distribuidor en Argentina :

Av. Díaz Velez 3965 (1200)C.A.B.A. [email protected] +5411 4958 5638www.bvstv.com

Visitanosen

Stand BVS

CAPER

REC_VPMAG_230-300.indd 1 1/10/12 09:41

TSL ha anunciado la compra de una marca más de cara a completar su catálogo de soluciones en este caso de SoundField. La compañía que trabaja con micrófonos de sonido surround y tecnología de procesamiento de

audio se ha reorientado en los últimos meses desde la industria de la música a la captación de sonido ambiente en broadcast y directos, especialmente en eventos deportivos.Chris Exelby, director de TSL, “SoundField es una marca res-petada, con óptimos productos y una base importante de clientes y distribuidores, y tenemos la oportunidad de pre-sentarlos a un público internacional”.Tras esta operación, la empresa pasará a convertirse en una marca de TSL, así como TallyMan.

MPA1Uno de los productos presentados en IBC 2012 es MPA1-3G, un monitor de audio que ofrece la posibilidad de desembeber audio, aceptando señales SD o HD-SDI incluyendo 3G, en un equipo muy ligero y de precio más asequible.Ocupa apenas 1RU y está pensado para las áreas de produc-ción, control maestro, ingesta o cualquier posición de mo-nitorado, especialmente en aplicaciones dentro de unidades móviles, donde el espacio es más limitado.

PAM PiCoFruto de un acuerdo con DK Technologies, el PAM PiCo ofre-

ce medición de audio y loudness de forma comparta en un aparato que presenta el mismo tamaño que un smartphone.“Nuestra idea es proporcionar buenas herramientas de medi-ción de loudness para que los broadcasters no necesiten de herramientas sofisticadas de corrección de loudness al final del proceso”, ha comentado Exelby.Esta nueva solución trabaja con medición estéreo o 5.1 con una amplia gama de barras de grá�cos seleccionables y, además, no depende de una plataforma de terceros ya que sólo necesita una fuente de media y alimentación eléctrica para funcionar.

PAM PiCo se presenta en tres versiones:• PiCo Uno: Medidor Master Estéreo, con 2 entradas AES (4 x canales de audio), un par analógico y alimentación USB.• PiCo Dos: Medidor Master 5.1 Surround, 3 entradas AES (6 canales de audio), un par analógico y alimentación USB.• PiCo Tres: Medidor Master 5.1 Surround, con entrada 3G HD-SDI (detección automática con loop-through) desembe-bedor de 16 canales de audio (visualización simultánea de cualquiera de los ocho canales) y alimentación USB.El PAM PiCo se suministra con su propio soporte de sobre-mesa y cable de interfaz, siendo muy fácil de instalar y usar. El PiCo versión 3, acepta vídeo SDI con hasta 16 canales, au-dio digital y analógico. Todos los modelos incluyen medición de loudness ITU, EBU, ATSC y ARIB, como patrón.

TSL anuncia la compra de SoundField y nuevas

de loudness Entre las novedades anunciadas en Ámsterdam, destaca MPA1, PAM PiCo y MPa1-3G.

news_rev.indd 22 20/11/12 12:31

Página 23

news_rev.indd 23 22/11/12 10:11

[email protected]


Solicite una visita: + 55 11 4197-7500

Excelencia en tecnologíay comunicación digitalVP Group es especializada en comunicación digital, con soluciones especiales para su negocio, siempre con una alta calidad técnica y visual.

• E-commerce • Página web corporativa • Programación Web• Hotsites • Portales de Contenido • Sistemas ERP

[HR] Calhau VP Sites-Dupla.pdf 1 20/11/12 11:57

news_rev.indd 24 20/11/12 12:31

[email protected]


Solicite una visita: + 55 11 4197-7500

Excelencia en tecnologíay comunicación digitalVP Group es especializada en comunicación digital, con soluciones especiales para su negocio, siempre con una alta calidad técnica y visual.

• E-commerce • Página web corporativa • Programación Web• Hotsites • Portales de Contenido • Sistemas ERP

[HR] Calhau VP Sites-Dupla.pdf 1 20/11/12 11:57

news_rev.indd 25 20/11/12 12:31

Página 26

Reportajes > AJA

Página 26Página 26

real de 4K a HD. Corvid Ultra se puede ampliar con hasta dos tar-jetas TruScale para escalado multi-stream de hasta imágenes 4K.Nick Rashby, presidente de AJA Video Systems, ha a�rmado: “Con el aumento de la demanda de �lmación en 4K, varios de nuestros socios OEM se han dirigido a nosotros para pedirnos una solución para gestionar el increíble ancho de banda reque-rido. La combinación del escalador de hardware arbitrario TruS-cale de Corvid Ultra, soporte para alta velocidad de fotogramas 2K y 4K, y la capacidad de procesar archivos de cámara RAW en tiempo real ha generado un gran entusiasmo en nuestros so-cios OEM. Estamos encantados de ver todos los nuevos �ujos de trabajo que el Corvid Ultra está permitiendo “.

Nueva versión de software para el FS2AJA Video Systems también desveló en IBC la versión 2.0 del sof-tware para el sincronizador de frame y conversor de formatos uni-versal de doble canal 1RU compacto FS2. La nueva actualización añade un escalador de señal DVI con parámetros de posición de la región de interés (ROI). Esta característica permite al usuario recortar selectivamente de la fuente de señal DVI-D, por ejemplo, una página web vista en un ordenador de escritorio, y escalarla en tiempo real a través de una salida de señal en vivo en el FS2 a transmisiones HD estándar vía 3G/HD- SDI, �bra o HDMI.La versión 2.0 del software soportará formatos de entrada digita-les no-broadcast para su uso con la entrada HDMI del FS2. Esto permite que aportaciones DVI-D de un solo enlace de sistemas in-formáticos, por ejemplo, sean introducidas en el FS2 y se convier-

A JA Video Systems ha anunciado Corvid Ultra, el últi-mo producto en la familia Corvid de tecnologías OEM, proporcionando I/O, procesamiento y escalamiento su-periores para multi-formato completo 4K/2K y �ujos de

trabajo HD/Dual-link/SD. Corvid Ultra forma parte del programa OEM de AJA a disposición de sus socios para incorporarlo en las aplicaciones de software y sistemas de hardware para facilitar un rendimiento de gran ancho de banda y alta frecuencia de imagen utilizando la tecnología probada de AJA.Corvid Ultra fue presentado por primera vez en NAB 2011 bajo el nombre en código de ‘Riker’, y cuenta con soporte para �ujos de trabajo DI de 2K y 4K, así como con capacidades de escala de alta calidad para todas las resoluciones. Con soporte para ve-locidades de fotogramas elevadas (48p y 60p), �ujos de trabajo 4K y estereoscópicos, apoyo debayering a bordo y dos bahías de tarjetas expandibles, Corvid Ultra ofrece el máximo rendi-miento para las aplicaciones más críticas. Corvid Ultra trabaja con un ordenador central a través de su rápida tarjeta de inter-faz PCIe 2.0 de 8 carriles, que se conecta al chasis 2RU de Ultra Corvid a través de un cable PCIe de alta velocidad de 3 metros.La nueva opción de motor de escala arbitraria TruScale de Corvid Ultra permite escalar hacia arriba o hacia abajo con alta calidad cualquier trama desde un diminuto vídeo web hasta 4K. TruScale es en tiempo real y keyframeable, permitiendo cambiar el tamaño del video en movimiento de forma e�ciente, manteniendo una calidad de imagen impecable. También permite muchos nuevos y emocionantes �ujos de trabajo incluyendo pan-y-scan en tiempo

Avalancha de novedades en AJA Entre ellas, Corvid Ultra, que soporta flujos de trabajo DI de alta velocidad de cuadro 2K y 4K e incorpora el nuevo motor de escala arbitraria TruScale.

reportagem_rev.indd 26 20/11/12 12:37


Reportajes > AJA

tan en señales broadcast para su uso a través de una producción o instalación. Para broadcasters e instalaciones AV que están li-diando cada vez más con una mezcla de señales de televisión y de ordenador, el FS2 ofrece una solución sencilla y el nivel de calidad que asegura una integración sin �suras. El nuevo software tambi-én presenta una región de selección interés que, combinada con la tecnología de escala avanzada de AJA, permite que una porción de cualquier señal de entrada sea aislado, escalada y convertida toda en una sola unidad FS2. Esto es útil para la extracción de un área particular dentro del marco para permitir la reformulación de emisiones o recortar las partes no deseadas del marco.

Almacenamiento y accesorios Dock para Ki Pro y Ki Pro RackAJA ha dado a conocer igualmente en IBC 2012 varias nuevas mejoras en su familia Ki Pro de dispositivos de grabación de vídeo sin cinta disponibles en formatos portátil y montable en bastidor. La �rma californiana está exhibiendo en IBC una nueva línea de unidades Kistor habilitadas para USB3 para Ki Pro y Ki Pro Rack, junto con un nuevo Dock Kistor con Thunderbolt y co-nectividad USB3. La familia de productos AJA Ki Pro permite �u-jos de trabajo rápidos y e�cientes que interactúan tradicionales formatos de adquisición analógicos y digitales en simples listas para editar archivos.Las nuevas unidades Kistor utilizan una co-nexión USB3 integrada en lugar de la conexión FireWire anterior permitiendo un rendimiento más rápido para el ordenador prin-cipal y reduciendo drásticamente los tiempos de transferencia.Las nuevas unidades están disponibles en tres capacidades: 250 GB, 500 GB y 750 GB. La unidad de 750GB permitirá un tiempo máximo de grabación de casi 8 horas de material Apple ProRes 422 HQ de 1080p/24 con 4 canales de audio o casi 13 horas de calidad Avid DNxHD 145. El Dock Kistor es un accesorio para las unidades Kistor, por lo que es fácil de montar las unidades Kistor en los escritorios de Mac o Windows u ordenadores portátiles y transferir archivos entre ellos a gran velocidad. El Dock utiliza una conexión SATA internamente para los módulos de las unidades Kistor, lo que permite la compatibilidad con todas las unidades Kistor y proporciona conectividad Thunderbolt y USB3 al ordena-dor. A diferencia de los sistemas que utilizan unidades descubier-tas, las unidades Kistor están diseñadas en un recinto personaliza-do que garantiza la �abilidad y el uso repetido en el campo.

Router SDI compacto Kumo 3232Otra novedad de AJA Video Systems en la feria de Amsterdam fue el Kumo 3232, un nuevo router SDI compacto con 32 entradas y 32 salidas para proporcionar enrutamiento de señal de alta calidad y rentable en un factor de forma 2RU pequeño. LOs routers Kumo son perfectos para cualquier entorno broadcast, de producción o de post-producción, desde camiones de deportes móviles y suites de edición, a video-instalaciones corporativas y con�guraciones AV en vivo donde las entradas y salidas adicionales son necesa-rias. Además, AJA ha anunciado numerosos precios signi�cativa-mente más bajos para todos los actuales productos de Kumo.La gama Kumo es la familia de routers SDI compactos de AJA que proporciona capacidades SDI 3G completas para enruta-miento de señales de alta calidad adecuado dentro de cualquier instalación y presupuesto. El Kumo 3232 está siendo presentado

en IBC 2012, completando la actual línea de routers Kumo de AJA incluyendo el Kumo 1604, el Kumo 1616 y el Panel de Control CP Kumo, un panel de control 1RU para todos los routers Kumo.

Flujos de trabajo AJA T-TAP habilitados para ThunderboltAJA también llevó a Amsterdam el T-TAP, un dispositivo alimen-tado vía Thunderbolt con conectividad de alta calidad 10-bit para señales SD, HD y 2K en salidas SDI y HDMI. El T-TAP es un adap-tador simple que permite salidas de video con audio embebido directamente de una computadora con salida Thunderbolt, pro-porcionando un nuevo nivel de libertad en portátiles. Gracias a su reducido tamaño, el T-TAP es compatible con cualquier sof-tware de edición y se basa en los reconocidos drivers AJA, com-patibles con las aplicaciones Avid, Adobe y Apple, entre otras.Este nuevo dispositivo T-TAP es una solución extremadamente sim-ple pero de enorme utilidad para la integración de ambientes profe-sionales, permitiendo tener una solución Thunderbolt para salidas de video de alta calidad directamente en la computadora. Portátil por excelencia, este dispositivo es un caja ligera que cabe en el bolsillo de una camisa y soporta video desde SD hasta HD en 2K y 3D con calidad 10-bit, incluso sobre HDMI, permitiendo el acceso a 8 canales de audio embebido tanto en SD como HDMI de 24-bit, 48kHz.El presidente de AJA Video Systems, Nick Rashby, ha indicado: “El T-TAP es una solución que garantiza una calidad de video y audio sin compresión y que resuelve cualquier necesidad de salidas a un coste extremadamente bajo”.Entre las principales características, el T-TAP, permite conexión Thunderbolt de alta velocidad de un lado y salidas de video sin compresión en resolución 10-bit y visualización 4:2:2 más audio embebido en las dos conexiones HD/SD-SDI y HDMI, pudiendo ser usados en simultáneo ya que utiliza los mismos circuitos de alta calidad de la interfaz Io XT Thunderbolt de AJA.El soporte para imágenes estereoscópicas 3-D es realizado en tiempo real en la salida HDMI permitiendo tener una solución de monitorización a un costo extremadamente bajo sin necesi-dad de más hardware, tanto en monitores profesionales como en monitores HDMI de bajo costo.Los 8 canales de audio embebidos en la señal SDI y HDMI permiten trabajar en reproducción multicanal directamente desde una com-putadora, incluyendo el modo 5.1 y 71, con la ventaja de que no es necesaria alimentación ya que ésta es realizada vía Thunderbolt.

Página 28



Página 30Página 30Página 30

nivel con Kahuna Compact y Kahuna Flare.Es de destacar que todos los paneles son compatibles con las nue-vas electrónicas por lo que en cualquier momento se puede actu-alizar a un chasis mayor o compatible con 1080p, con el mismo panel con el que ya se contaba. De esta forma se protege la inver-sión desde primer momento ante posibles futuras ampliaciones.

Para quienes el mezclador Kahuna 360 era una solución de la más alta potencia y prestaciones inalcanzables por razones de presupuesto, están de enhorabuena ya que Snell cuenta ahora en su portfolio con dos nuevos me-

zcladores que se ajustan como un guante a cualquier necesidad y economía.Además del Kahuna 360, productoras y broadcasters tienen a su disposición dos nuevas versiones para producción al más alto

A Fondo > Snell

Un Kahuna para cada entorno de producción…

Para quienes el mezclador Kahuna 360 era una solución inalcanzable por potencia, prestaciones… y presupuesto, están de enhorabuena ya que Snell cuenta ahora en su portfolio con dos nuevos mezcladores que se ajustan como un guante a cualquier necesidad y economía. Además del Kahuna 360, productoras y broadcasters tienen a su disposición dos nuevas versiones para producción al más alto nivel con Kahuna Compact y Kahuna Flare.

afondo_snell_rev.indd 30 20/11/12 12:39

Página 31

A Fondo > Snell

Mientras que el hermano mayor de la gama ofrece hasta 64 sali-das en 11 RU, el nuevo Compact cuenta con hasta 60 entradas y 32 salidas, todas ellas compatibles con SD/HD o 1080p. En el caso de Flare es una versión más reducida que ocupa apenas 6 RU.Kahuna 360 trabaja con plena �uidez tanto con fuentes HD como sede y 1080p, pudiendo mezclar en cualquier momento entre ellas sin importar su formato o procedencia.

Compartición de recursosCon más buses, keyers y salidas que sus homólogos y con co-nectividad single link Level A y B, Kahuna ofrece más potencia de producción para múltiples salidas. La compartición de recursos y la posibilidad de conectar varios paneles a la misma electróni-ca le otorga una versatilidad sin precedentes ya que pueden co-nectarse varios estudios (aunque estén en ubicaciones a cientos de kilómetros) a una misma electrónica. Por otro lado, hay que reseñar también sus posibilidades para producción 3D (sobre un mismo cable sin salidas pareadas en dual-link como se viene ha-ciendo hasta ahora).Otro aspecto reseñable sobre toda la gama Kahuna de Snell es el uso del algoritmo de conversión FormatFusion3 que permite que todas las salidas y entradas se con�guren automáticamente en cualquier formato detectando la señal de forma y aplicándole la conversión que sea necesaria en entrada y salida. Esta opción permite así mezclar fuentes multiformato en la producción, in-

cluyendo 1080p (Level Ay B), con múltiples salidas multiformato.De esta forma, y gracias a FormatFusion3, podemos partir de una tarjeta 1M/E y salir con diferentes capas de gra�smo según los keyers necesarios o dar diferentes formatos de salida desde la pro-pia realización, de forma totalmente transparente (1080p, 4:3,…).Cada 1 M/E de Kahuna soporta hasta 4 Full Keyers o hasta 11 capas partiendo de una sola tarjeta.Por otro lado, es de destacar también el uso de la tecnología Make M/E, exclusiva en los mezcladores de Snell. Permite que, según la realización, podamos dividir recursos para contar con salidas independientes aunque asignadas a la misma tarjeta re-partiendo recursos. De esta forma, podríamos soportar produc-ciones simultáneas que normalmente requerirían varios mezcla-dores, incluso aunque se trate de formatos diferentes.Así, obtener una gran �exibilidad para compartir recursos en el mismo mainframe rompiendo, además, la la tradición con M/E �jos. Cada banco podría tener hasta cuatro particiones posibles, asignando keys en salida o buses de transición, según convenga sin duplicar recursos.Asimismo, desde una única tarjeta podríamos utilizar cuatro me-zcladores de 1 M/E. Por ejemplo, con una única electrónica en un chasis de 6 RU podríamos dar servicio a dos estudios con 4 keyers a cada uno y. si algún día, se necesitasen más recursos se asignaría esa tarjeta a un único panel contando con más capas de incrustación.


Presentando

TriCaster TM

8000

TriCaster 8000 es una solución completa de producción en vivo y publicación en medios sociales ,diseñada para simplificar las producciones más demandantes. Cuenta con un switcher de 24 canales, 8 canales de M/E con reentrada, soporte de router externo para producciones multicámara a gran escala en HD nativo de máxima resolución, 8 canales de grabación ISO hasta 1080p y salida en vivo de hasta 14 destinos de visualización.

• Escalabilidad ilimitada• Configuración personalizada• Impactantes efectos visuales en 3D• Publicación en medios sociales en vivo• Macros grabables para una automatización simple de operaciones sofisticadas

Streaming, transmisión, publicación en medios sociales, proyección y grabación- todo al mismo tiempo.

© 2012 NewTek, Inc. TriCaster is a trademark of NewTek, Inc. All rights reserved.Para más información en tu idioma: www.newtek.com/latam

TM

El futuro de la producción en vivo está aquí !Reportajes > AJA

Compact y FlareKahuna 360 Compact es, como su nombre indica, la versión compacta del popular Kahuna 360. Soporta hasta 3 Full M/Es completos (con capacidad para 11 capas de gra�smo cada uno 8 resizes por M/E). En total ofrece hasta 60 entradas y 32 salidas totalmente asignables y programables y cuenta con la tecnología Make M/E. Al igual que su ‘hermano mayor’ también conectivi-dad multipanel y una potente arquitectura de M/E.En cuanto al nuevo Flare, y aunque comparte la misma electró-nica que el 360, sólo admitiría un panel. Esta solución de coste efectivo ofrece 2-3 M/Es estándar con 4 keyers por M/E. Además, dispone del mismo 3D DVE que el Kahuna 360. En lo que a sali-das se re�ere, en el caso del Flare dispone de numerosas salidas �jas con funciones especí�cas.En un entorno de producción en unidad móvil, por ejemplo, Flare soportaría de 4 a 12 cámaras, con 2, 3 o 4 MEs con 4 keyers por cada uno.Tanto Compact como Flare soportan una amplia gama equi-pamiento de control externo como matrices, servidores, VTRs, sistemas de tally, mnemónico de salida y entrada, sistemas de automatización y admiten estándar como GVGG100 y Sony DVS. Ambas electrónicas pueden compartir la misma capacidad de efectos 3D DVE.Además, en ambos casos el disco duro está con�gurado en espejo (para alojar clips, transiciones…) pudiendo sustituirlo en caliente. También se pueden sustituir en caliente las tarjetas e, incluso, si se cortase la alimentación (cuenta con fuente redundante) de al-gunas de las tarjetas, continuarían trabajando el resto. De esta for-ma, al compartir recursos, siempre tenemos la seguridad de poder

Página 32


Presentando

TriCaster TM

8000

TriCaster 8000 es una solución completa de producción en vivo y publicación en medios sociales ,diseñada para simplificar las producciones más demandantes. Cuenta con un switcher de 24 canales, 8 canales de M/E con reentrada, soporte de router externo para producciones multicámara a gran escala en HD nativo de máxima resolución, 8 canales de grabación ISO hasta 1080p y salida en vivo de hasta 14 destinos de visualización.

• Escalabilidad ilimitada• Configuración personalizada• Impactantes efectos visuales en 3D• Publicación en medios sociales en vivo• Macros grabables para una automatización simple de operaciones sofisticadas

Streaming, transmisión, publicación en medios sociales, proyección y grabación- todo al mismo tiempo.

© 2012 NewTek, Inc. TriCaster is a trademark of NewTek, Inc. All rights reserved.Para más información en tu idioma: www.newtek.com/latam

TM

El futuro de la producción en vivo está aquí !

correcoes.indd 33 20/11/12 12:41

Página 34

A Fondo > Snell

reasignarlos para seguir trabajando en caso de fallo.En cuanto a la llamada a clips de transiciones o grá�cos, estos se cargan muy rápido en cualquier versión de Kahuna incluso cuando se trabaja a 1080p. Destacar que en caso de contar con una librería grande de clips se podría utilizar un disco duro externo pudiendo llamar y salvar los clips en este disco desde el propio mezclador.Por otra parte, reseñar que Snell ahora ha añadido la capaci-dad de gestionar usuarios con privilegios de acceso. Además, la nueva tecnología FormatFusion permite disponer de salidas totalmente con�gurables incluso dentro del mismo banco a dife-rencia de antes que exigía que cada salida de cada banco fuera del mismo formato.Por último, destacar que para toda la gama de mezcladores Kahuna, Snell cuenta con hasta once variantes de paneles, adaptándose así a cualquier entorno de producción o disponibilidad de espacio.

Kahuna Compact• Soporte a múltiples paneles• Tecnología Make M/E• Hasta 7 Keyers por M/E (4 Super Keyers, 3eKeys)• Almacenamiento de clips hasta 32 GB• Todas las salidas asignables y programables• Entrada RGB y salida con corrección de color

Kahuna Flare• Soporta un único panel• M/E estándar con 4 keyers (2 Super Keyers, 2 lin/luma Keyers)• Almacenamiento de clips hasta 8 GB• Salidas M/E fijas• Salidas auxiliares fijas• Bus de entrada YUV con corrección de color

DISTRIBUIDOR PARA AMÉRICA LATINALos mejores precios de Miami

S-2040 S-8970 S-1071C

PMW-F3K PDW-U1 PVM-1741

HI-TECH EXPORT CORP. - Miami, FLPhone: 786-777-0771

[email protected]

[AF] Anuncio HighTechMiami.pdf 1 24/08/12 10:46


Página 35

El mezclador de video Kahuna 360 está impulsando la producción para Sky News Sport HD, el primer canal de noticias deportivas 24 horas que va a prestar servicio a los espectadores de Alemania y Austria. El Kahuna 360

es impulsado por una solución de automatización de estudio de Mosart, y se une a los sistemas de iNews, Avid Interplay y Vizrt para proporcionar un �ujo de trabajo completo para la mezcla y emisión al aire de video multi-formato y fuentes de grá�cos.Sky Sport News HD es una producción de Sky Deutschland Fern-sehen GmbH y está disponible para los suscriptores de Sky en Ale-mania y Austria como parte del paquete Sky Welt del proveedor de satélite. El socio de Snell Wellen + Nöthen GmbH ha suministra-do los sistemas de integración para la instalación de Kahuna 360. Kahuna 360 cuenta con hasta seis efectos de mezcla (M/E), cuatro de los cuales están actualmente en uso en la producción de Sky

Sport News HD. La energía de reserva proporciona un amplio espa-cio para el crecimiento conforme el nuevo canal se vaya ampliando.Como el primer mezclador 1080p/3G nativo del mundo, el Kahuna 360 es compatible con cualquier formato de entrada y de salida, en cualquier entrada y salida incluyendo 1080p (enlace único). El Kahu-na 360 ofrece siete keyers por M/E, 120 entradas HD/SD, 64 salidas HD/SD, y una clip store de audio/vídeo con 40 minutos de capacidad para SD u ocho minutos para HD. El mezclador también soporta has-ta 16 producciones broadcast simultáneas desde un solo mainframe.Sky Sport News HD es un canal intenso de grá�cos en tiempo real que se basa en un editorial muy automatizado y en un entor-no de producción que utiliza plantillas para alimentar el resumen del boletín de noticias, por lo que la capacidad del Kahuna 360 para gestionar varias capas clave ha sido un gran punto positivo para Sky Deutschland.

DISTRIBUIDOR PARA AMÉRICA LATINALos mejores precios de Miami

S-2040 S-8970 S-1071C

PMW-F3K PDW-U1 PVM-1741

Los mejores precios de Miami

PMW-F3K

HI-TECH EXPORT CORP. - Miami, FLPhone: 786-777-0771

[email protected]

S-8970

[AF] Anuncio HighTechMiami.pdf 1 24/08/12 10:46

A Fondo > Snell

Kahuna 360 en Sky Sport News HD para


Página 36

A Fondo > Roland

Página 36Página 36

multicanal. Las 8 salidas son especialmente útiles para proyectos con sonido envolvente. La función de interfaz también ofrece un meca-nismo de grabación de respaldo que permite grabar simultáneamen-te todas las pistas en la DAW favorita del usuario.El R-88 es ultraportátil, ya que pesa menos de 3 kilogramos, in-cluidas las 8 pilas AA. Entre los accesorios opcionales �guran una bolsa de transporte a medida y controladores remotos de pedal para funciones de inicio, parada, grabación, marcación,…Roland se ha ganado una sólida posición en el mercado con sus populares grabadores de campo portátiles R-44 de 4 canales y R-26 de 6 canales, especialmente con el uso de cámaras DSLR en pro-ducciones de vídeo y cine. El R-88 ahora ofrece un número mayor de canales, código de tiempo y más funciones profesionales.El R-88 estará disponible a principios de 2013.

Características destacadas del Roland R-88:• Grabación simultánea de 8 canales + mezcla estéreo (hasta 96 kHz)• Grabación PCM lineal a hasta 24 bits/192 kHz sin compresión (hasta 4 canales)• 3 horas de grabación con una tarjeta SDHC de 32 GB (24 bits/96 kHz, 10 canales)• 8 entradas XLR, 8 salidas XLR, salida/entrada AES/EBU• Mezclador integrado de 8 canales con ecualizador de 3 bandas y decodificador de micrófono MS• Interfaz de audio USB integrada de 10 entradas y 8 salidas• Navegación intuitiva mediante pantalla táctil• Sincronización de vídeo mediante entrada/salida de código de tiempo SMPTE• Tipos de alimentación: pilas AA, pilas recargables de Ni-MH, CA y baterías externas XLR de 4 clavijas

La nueva referencia en el mundo de la grabación portátil profesional, gracias a la perfecta integración de un graba-dor, un mezclador y una interfaz de audio multicanal, se llama Roland R-88.

Con ocho canales independientes de grabación de audio y una me-zcla estéreo, el R-88 es ideal para aplicaciones exigentes multicanal, como el diseño del sonido sobre el terreno, la producción de even-tos, la videografía de eventos y los espectáculos musicales en vivo.El Roland R-88 incluye todas las funciones que necesitan los profesionales del sonido que trabajan sobre el terreno, como un completo mezclador integrado, varios modos de código de tiempo y tono/micrófono de anotación para grabar notas de uso interno. La salida de mezcla estéreo del R-88 es perfecta para la grabación de sonido sobre el terreno, ya que permite devolver una mezcla estéreo a la cámara para grabar audio de referencia. Además, ofrece una salida de monitorización estéreo disponible a la vez que se graban las pistas individuales. Las 8 salidas inde-pendientes también permiten incrustar las pistas de audio en un feed de vídeo SDI mediante un incrustador de audio SDI multi-canal. También incluye I/O digitales AES/EBU para grabar digital-mente desde una consola de mezclas u otra fuente digital, o bien para enviar la señal a ese tipo de equipos.El mezclador integrado del R-88 está equipado con un ecualizador de tres bandas que permite monitorizar y/o grabar simultáneamen-te una mezcla estéreo de calidad, así como cada pista de audio inde-pendiente. La amplia pantalla táctil permite con�gurar y controlar el dispositivo de forma sencilla e intuitiva. El usuario puede bloquear la pantalla y los controles delanteros para evitar su uso accidental.Además de para aplicaciones sobre el terreno, el R-88 es una excelen-te opción para entornos de postproducción, ya que incluye una inter-faz de audio USB integrada de 10 entradas y 8 salidas para grabación

Roland R-88: un grabador y mezclador de 8 canales

Ofrece completo mezclador integrado, varios modos de código de tiempo y tono/micrófono de anotación para grabar notas de uso interno.

afondo_roland_rev.indd 36 20/11/12 12:43


ERoland ha lanzado una nueva actualización de �rmwa-re (V1.5) para el mezclador V-Mixer M-300 que añade 4 ecualizadores grá�cos mono de 31 bandas a este popular componente del sistema V-Mixing. Esta actualización gra-

tuita viene cargada de nuevas funciones de monitorización y me-moria de escenas —importantes para los mercados de teatrales y la difusión audiovisual— en respuesta a la creciente adopción del sistema V-Mixing en estas actividades.La función Audio Cross Frade en el Scene Change permite confi-gurar la posición de fader de canal y de panorama para ejecutar fades graduales durante un cambio de escena. Se puede selec-cionar un tiempo de fade de hasta 100 segundos, activable selec-tivamente para cada canal y escena. Esta función es ideal para su uso en teatros y espectáculos musicales. La actualización tam-bién incluye más ajustes detallados para la función Recall Filter. Ahora se puede acceder a más parámetros, y se indica cuándo cambia cada uno de ellos.Asimismo, se han ampliado las posibilidades de monitorización, como una función de dimmer y prohibición de accionamiento desde los potenciómetros LEVEL de la sección de monitor del panel superior. La pantalla Channel Display se ha añadido a los grupos DCA para ofrecer opciones de ver rápidamente una ima-

gen general de las asignaciones de canales o buses a cada DCA.Esta actualización también incluye una revisión de los ajustes de usuario del M-300. La M-300 se puede configurar para arrancar siempre en modo GUEST (invitado), algo muy útil en situaciones en las que el mezclador pueda ser utilizado por usuarios menos experimentados, ya que se puede bloquear el acceso del «invita-do» a determinadas funciones. Asimismo, se incluye la posibili-dad de desactivar operaciones especí�cas, con la opción añadida de bloquear el acceso de los usuarios a capas del mezclador des-de el panel superior del equipo.Por otra parte, la actualización ofrece nuevos patchs de efectos, así como más comandos de RS-232C.El M-300, al igual que los modelos M-400, M-380 y M-480, es uno de los componentes del sistema V-Mixing e integra mangueras digitales y grabación multicanal. La gama completa de productos de Roland Systems Group incluye una serie de equipos profe-sionales de audio y vídeo, como consolas digitales, mezcladores personales, grabadores multicanal, grabadores de audio y con-mutadores, mezcladores, conversores y editores de vídeo.La actualización V1.5 estará disponible a partir del cuarto trimes-tre de 2012 y se podrá descargar en la sección del M-300 del sitio web de RSG.

Página 38

Reportajes > Roland

Actualización de firmware para el V-Mixer M-300


Nueva JVC GY-HM750.Imágenes increíbles. Flujo de trabajo rápido.

Valor extraordinario.Lentes intercambiablesFujinon y Canon ofrecen una amplia gama de lentes profesionales HD incluyendo modelos con duplicadores y adaptadores a su elección. Además JVC ofrece adaptadores para lentes de montura PL película Cine de montura PL

Viewfinder de 1.2 MegapixelPantalla de LCD de 4.3 pulgadas. Foco fácil con la tecnología patentada “Focus Assist” de JVC .

La cámara se puede expandirEl conector interno en el chasis está diseñado para módulos de expansión tales como salida ASI o grabador SxS

Slot Hot swap duplo para grabación de tarjetas de memoria SDHC.SDHC es la media de estado sólido más económica del mundo y amplamente disponible. Con dos slots usted tiene la opción de grabación simultánea con redundancia o grabación en secuencia

Alta calidad de imagen HD/SDLos 3 CCD progresivos de JVC capturan imágenes en HD de hasta 1920x1080 y con codec MPEG2 de tercera generación que ofrece grabación con velocidad de datos seleccionables de hasta 35 Mbps. Grabación y salida en SD también es posible.

Flujo de Trabajo más rápido del mundo.Tecnología de grabación de archivos en formatos nativos almacenando videos en forma-to. MP4 de XDCAM EX y .MOV de FCP., los formatos listos para la edición, apoyados por los sistemas más populares de edición profesional.

Estamos siempre implementando las cámaras ProHD y la nueva camcorder GY-HM750 es un ejemplo perfecto. Actualizamos su unidad de procesamiento digital para capturar imágenes de mejor calidad en HD, y ahora también en SD. Tomamos el más rápido flujo de trabajo del mundo y lo dejamos aún más conveniente, hemos anãdido la capacidad de grabar en dos tarjetas SDHC simultáneas. Nuestro

formato compacto cómodo al hombro no ha cambiado, y se le dio la capacidad de ser ampliada con módulos acoplables opcionales. Y lo mejor de todos, es el precio de la GY-HM750 para la economia de hoy. Si usted esta captando noticias, anuncios, documentales o eventos, esta es la cámara para usted. La JVC GY-HM750. La revolución ProHD continua.

Consulte los representantes de JVC y compruebe las nuevas características de las cámaras ProHD GY-HM750. Visita pro.jvc.comARGENTINASVC(5411) 5218-8000

© 2011 JVC. All trademarks and brand names are the property of their respective proprietors.

COLOMBIATELEVISI´ON Y VIDEO DIGITAL57 910 410-2621

VENEZUELACUADRO A CUADRO 3000(58) 212 241 1590

MÉXICOTEKNOMERICA S.A DE C.V52 (55) 55 74 74 87

PERUADVANCED VIDEO SYSTEMS95110 225-4080

SOFTMARK SAC511 615 4141

ECUADORAUDIO VIDEO PROFESIONAL(593) 22440808

COSTA RICAPROVIDEO S.A95060 2227-8283

DAVID AND JOSEPH C.A.5892110 243- 2626 EST.2004

AM TECNOLOGIA52 (55) 55 23 14 18

BRAZILTECNOVIDEO(55-11) 3816-4021

LINE UP BROADCAST SOLUTIONS(55-11) 3064-4005

LINE TRADE BROADCAST(305) 274-9539

BPE ELECTRONICS(593) 2244 2902

CHILERIOS Y CIA(562) 333-4446

CARIBEEAN ISLANDSVIDEOCAM CORP.305-592-2036

VIDEO CAM CORP.(305) 592 2034

TELETEC DE MEXICO52 (55) 50 00 9408

MEDIA TRADING97860 26500061

ESCAPE AUDIO VIDEO52 (55) 56 51 84 10

jvc_janeiro.indd 1 31/01/12 15:293_capa.indd 1 20/11/12 12:24

Cinematografía Digital Nace Para Todos

NEX-FS100N

F65RS PMW-F3K

NEX-FS700

© 2012 Sony Electronics, Inc. Todos los derechos reservados. La producción total o parcial sin aprobación por escrito está prohibida.

Descubra hoy el futuro en producción cinematográfi ca y televisiva con la línea de cámaras Super 35mm de Sony, el líder en producción digital. La avanzada tecnología exclusiva de Sony, caracterizada por los sensores Exmor Super 35 CMOS, combina la mejor calidad de imagen con un control creativo de profundidad de campo, facilidad de uso y portabilidad. Calidad, rendimiento y funcionalidad, solamente con Sony.

Conozca más de nuestros productos en www.sonypro-latin.com

SNY8315-Super35_VPvFinal.indd 1 4/2/12 2:03 PM


NEX-FS100N

F65RS PMW-F3K

NEX-FS700




SNY8315-Super35_VPvFinal.indd 1 4/2/12 2:03 PM


NEX-FS100N

F65RS PMW-F3K

NEX-FS700




SNY8315-Super35_VPvFinal.indd 1 4/2/12 2:03 PM4_capa.indd 40 20/11/12 12:24

Documents

Panorama Audiovisual America Latina #19