PAPYRE622e-Reader

Manual de usuario

UM-110804-v2.1

CopyrightCopyright 2010. Todos los derechosreservados. Ni el total ni parte de estedocumento puede ser reproducido, transcritotransmitido, almacenado en un sistema derecuperación o traducido a cualquier idioma olenguaje informático, en cualquier forma opor cualquier medio, sea electrónico, óptico,mecánico, magnético, químico, manual o deotra manera, sin la previa autorización porescrito de la entidad propietaria.

RenunciaEsta empresa no hace ningunarepresentación o garantía, expresa oimplícita, con respecto al contenido delpresente documento y rechaza de formaespecífica cualquier garantía decomerciabilidad o adecuación para un findeterminado. Además, esta empresa sereserva el derecho de revisar esta publicacióny realizar cambios en el contenido de lamisma, sin obligación de notificar a persona

alguna dicha revisión o cambios. Windows esuna marca registrada de MicrosoftCorporation en Estados Unidos y otros países.Otras marcas son copyrights de susrespectivas compañías u organizaciones.

Instrucciones deseguridadAntes de utilizar este dispositivo, por favorlea cuidadosamente y siga las siguientesinstrucciones:

● Lea las instrucciones de seguridad yoperaciones detenidamente antes de haceruso del producto. Todas las advertenciassobre el producto y sobre sus posiblesoperaciones deben ser tenidas en cuenta.

● No coloque este producto bajo la luz solardirecta o fuentes de calor, tal como dentro deun vehículo bajo la luz solar o una estufa. Lacarcasa de este producto, así como otraspiezas interiores, pueden deformarse/dañarsesi se exponen a excesiva temperatura.

● No utilice este producto cerca del agua, nibajo la lluvia. Evite verter cualquier líquidosobre el producto. El agua o la humedadpueden causar un cortocircuito en loscomponentes electrónicos y provocar un malfuncionamiento.

● No utilice este producto cerca de fuenteselectromagnéticas, como por ejemplo unhorno microondas. La interferenciaelectromagnética puede causar que esteproducto no funcione correctamente.

● No deje caer el producto, ni que recibaimpactos o vibraciones bruscas, ya quepueden dañar los componentes internos.

● No inserte en el lector de tarjetas dememoria objetos distintos a tarjetas dememoria compatibles, ya que las pestañasmetálicas internas se pueden dañar.

● No utilice un adaptador de corrientediferente al suministrado con este producto.La conexión de este producto mediante unadaptador de corriente diferente al original,puede ocasionar un incendio o explosión.

● No corte, doble, modifique, coloque objetospesados o pise el cable del adaptador decorriente. En caso contrario, el aislamientoexterno puede dañarse y provocar uncortocircuito o un incendio.

● Si hay olores extraños o el producto emitecalor o signos extraños de malfuncionamiento, desconéctelo de la corrienteeléctrica inmediatamente y póngase encontacto con el distribuidor o servicio técnico.

● Utilice un paño suave para limpiar lasuperficie de la pantalla. No utilicelimpiadores líquidos, granulosos o cristalinos.

● Si una sustancia extraña o líquida entra enel producto, por favor, desconécteloinmediatamente de la corriente eléctrica. Acontinuación, si es posible, retire la sustanciay luego contacte con el servicio técnico máscercano.

No desarme o modifique esteproducto. No hay piezas útiles por sísolas dentro del mismo. Modificaciones

no autorizadas harán que la garantíaquede inválida.

Si la batería se agota o no funcionacorrectamente, contacte con el serviciotécnico más cercano para reemplazarla.No intente sustituir la batería ustedmismo.

Si va a estar varios días o semanassin utilizar el dispositivo, se recomiendaapagarlo, en lugar de dejarlo en modoreposo o con protector de pantalla.

Índice1. Introducción

1.1. Identificación de las partes1.1.1. Vista frontal1.1.2. Vista posterior

2. Primeros pasos2.1. Carga de la batería2.2. Encendido y Apagado del dispositivo2.3. Protector de pantalla y Modo Reposo2.4. Inserción y extracción de la tarjetamicroSD.2.5. Visualización de los archivos de la tarjetamicroSD y de la memoria del dispositivo

3. Funcionamiento del Dispositivo3.1. Navegación por la pantalla (Menús)3.2. Uso de la pantalla táctil

Pulsar con el dedoDeslizar con el dedo

3.3. Orientación de la pantalla3.4. Uso del teclado virtual3.5. Uso del menú principal

3.6. Módulos principales

3.6.1. Módulo ‘Mi Biblioteca’A. Clasificación de LibrosB. Leyendo un libro (ebook)C. Selección del modo de lecturaD. Hacer zoomE. Añadir marcador a una páginaF. Añadir nota a una páginaG. Visualización de marcadores ynotasH. Eliminación de marcadoresI. Eliminación/Reedición de notasJ. Función diccionarioK. Búsqueda de palabrasL. Modo de ahorro de energíaM. Visualización del índice decontenidosN. Visualización de información del

ebook3.6.2. Módulo ‘Marcador’3.6.3. Módulo ‘Fotografías’ A. Configuración de diapositivas

B. Reproducción de diapositivasC. Zoom a las imágenes

3.6.4. Módulo ‘Audios’Uso del Panel de Control para lareproducción de archivos de audio

3.6.5. Módulo ‘Internet / Librería’A. Conexión a una red Wi-FiB. Acceso a una página Web

C. Navegación por una página Web D. Descarga de un archivo3.6.6. Módulo ‘Ajustes’

A. OrientaciónB. Configuración Wi-FiC. IdiomaD. Diccionario

E. Fecha y hora F. Zona horaria G. Configuración avanzada

H. Información del dispositivoI. Ahorro de energía

J. Protector de pantalla K. Autorizar dispositivo L. Navegador

M. Pasar páginaN. Gestión de fuentes

3.6.7. Módulo ‘Gestión de Archivos’

A. Eliminación de archivosB. Renombrado de archivos

3.6.8. Módulo ‘Juegos’3.6.9. Módulo ‘RSS’

3.6.10. Módulo ‘Otras utilidades’3.7. Transferencia de archivos desde unordenador

4. Solución de problemas5. Datos del productoDeclaración de Intervención de la ComisiónFederal de Comunicación

Advertencia de la FCCDeclaración de conformidad

6. Especificaciones

1. IntroducciónGracias por elegir Papyre 622. Antes de usareste producto, lea atentamente este manual.

De aquí en adelante llamaremosindistintamente ‘ebooks’ o ‘Libros’ a loslibros electrónicos. Así mismo, llamaremos‘eReader’ o ‘dispositivo’ al dispositivoreproductor de libros/ebooks.

Su Papyre 622 dispone de una pantalla táctilcapacitiva de 6", especial para la lectura deebooks, ya que basa su tecnología en lasllamadas ‘Pantallas de Papel Electrónico’(EPD). Usted puede leer los ebooks encualquier momento y lugar, de forma sencilla.Puede transferir al eReader los ebooks quedesee, siempre que sean archivos con unformato soportado por el mismo. También lepermite ver fotos y escuchar archivos deaudio, ya sea a través de los altavocesincorporados o de auriculares.Además, al conectar el dispositivo a una redWi-Fi, puede descargar archivos de Internet.

1.1. Identificación de laspartes1.1.1. Vista Frontal 12cription

Nº Descripción

1 Botón de encendido (On/Off)● Deslice y sostenga el botón de On/Offvarios segundos, y luego suéltelo paraencender el dispositivo. Para apagarlo,

haga lo mismo y luego pulse .● Para activar el ‘modo reposo’, deslice elbotón de encendido en cualquier momento

y luego pulse . Para desactivar el

‘modo de reposo’, pulse de nuevo .

2 Puerto microUSB● Le permite conectar el dispositivo a unordenador para transferir archivos desde elordenador al dispositivo y viceversa.● También se utiliza para cargar la bateríade su dispositivo.

3 Ranura para tarjeta de memoriaInserte una tarjeta microSD/microSDHC enla ranura para acceder a sus archivos.

4 Toma de auricularesInserte la clavija de los auriculares en estatoma para escuchar los archivos de audio através de los mismos.

Nº Descripción

5 Pantalla táctil capacitivaMuestra información y permite que con eldedo se realicen operaciones a través dediferentes gestos.

6 Botón MenúEn la lista de libros, imágenes oadministrador de archivos, pulse este botónpara mostrar el submenú.

IndicadorAl tocar cualquier punto de la pantalla, esteindicador se ilumina.

7 Botón de control de volumen1. Pulse este botón para visualizar la barrade control de volumen.

2. Pulse / para ajustar elvolumen.

8 Botón BuscarBúsqueda de una palabra existente en unlibro, en la Lista de libros, Marcadores,Imagen o Audio.

Nº Descripción

9 Botón Actualizar/RefrescarRecarga la página actual para eliminar restosde páginas anteriormente vistas (se utilizadespués de llevar leidas/vistas muchaspáginas de forma prolongada).

10 Botón Anterior/Bajar volumenVuelve a la página anterior y baja elvolumen.

11 Botón VolverVuelve a la página de la última vista o almenú principal de la pantalla de inicio.

12 Botón Siguiente/SubirvolumenPasa a la siguiente página y sube elvolumen.

No. Description

1.1.2. Vista Posterior o

n

Nº Descripción

13 Botón ResetUtilice un objeto puntiagudo, como un clip,para presionar este botón y así reiniciar eldispositivo cuando no responda.

14 Altavoz incorporadoPulse y luego / paraajustar el volumen del altavoz.

2. Primeros pasos2.1. Carga de la bateríaEl dispositivo viene de fábrica sólo con labatería cargada parcialmente. Cargue labatería antes de usar el dispositivo.

1. Inserte el cable USB (conector USB) en eladaptador.

2. Inserte el cable USB (conector microUSB)al dispositivo.

3.Enchufe el adaptador a una toma decorriente. El icono de la batería de carga

aparecerá en la pantalla indicandoque la batería se está cargando ahora.

4.Cuando la batería está completamentecargada (4 horas aprox.), en pantallaaparece el icono de batería completay un mensaje de aviso. Pulse en el cuadrode diálogo y luego, quite el adaptador decorriente y el cable, tanto del enchufe dealimentación como del dispositivo.

Nota:

● Para el primer uso, cargue la bateríadurante 8 horas. También puedecargarla a través de un ordenador.

● El estado de la batería se muestra enla esquina superior derecha de lapantalla.

La batería se está cargando.

Batería llena.

Estado de la batería: cuantas menosbarras, menos nivel de carga.

La batería está agotada, cárguelainmediatamente.

Mantenimiento de la bateríaEl dispositivo contiene una batería Li-Polymerrecargable.

Usted puede prolongar la vida útil de labatería siguiendo los siguientes consejos:

● Utilice el dispositivo al menos una vez a lasemana.

● Cargue la batería con regularidad y en sutotalidad.

● Nunca deje la batería totalmentedescargada durante mucho tiempo.

● Mantenga siempre el dispositivo y la bateríalejos del calor.

Si el dispositivo sólo funciona cuando eladaptador de corriente está conectado,póngase en contacto con su distribuidor onuestro servicio técnico.

No intente cambiar la batería ustedmismo. Cualquier intento de desmontarel dispositivo puede causar daños aldispositivo o provocar lesionespersonales, además de suponer unapérdida de garantía durante el períodode la misma.

2.2. Encendido y ApagadoEncendidoDeslice y sostenga el botón de encendido

durante 5 segundos y luego suéltelopara que se encienda el dispositivo.

Una pantalla de inicio aparece antes de entraren la vista de inicio (menú principal).

ApagadoDeslice el botón de encendido y luegopulse para apagarlo definitivamente.

2.3. Protector de pantallay Modo ReposoProtector de pantallaEl dispositivo entra en modo ‘protector depantalla’ cuando está inactivo por undeterminado período de tiempo. Pulsecualquier punto de la pantalla para volver a lavista actual. Para configurar el tiempo deactivación del protector, vaya a

Ajustes > Protector de pantalla.

Modo ReposoEl dispositivo entra en modo reposo pasados3 minutos de inactividad. También puedeactivar este modo de forma manual: desliceel botón On/Off y luego elija el modoreposo . Para desactivarlo deslice denuevo el botón On/Off .

Nota: No deje el dispositivo en modoreposo si va estar varios días o semanassin hacer uso del mismo. En estos casosse debe apagar el dispositivo.

2.4. Inserción yextracción de la tarjetamicroSDInserciónInserte la tarjeta microSD en su ranura hastanotar que encaja. Asegúrese de que lasguías metálicas de la tarjeta miran haciala parte trasera del eReader.

ExtracciónPulse ligeramente hacia dentro la tarjetamicroSD para extraerla.

Nota: Admite microSD y microSDHC.

2.5. Visualización de losarchivos de la tarjetamicroSD y de la memoriainternaPuede utilizar el dispositivo para reproducirsus archivos personales (ebooks, imágenes yaudios), almacenándolos en la memoriainterna o en una tarjeta microSD.

1. Inserte una tarjeta microSD en la ranura(recuerde: con las guías metálicas haciaabajo y hacia la parte posterior deldispositivo).

2.Conecte el cable USB al dispositivo(conector microUSB).

3.Conecte el cable USB al ordenador(conector USB). Pulse cuando en lapantalla se le pida usar el dispositivo comoalmacenamiento masivo.

4.Tanto el dispositivo como la tarjetamicroSD insertada en el dispositivo seránreconocidos por el ordenador comounidades extraíbles (Sistemas Windows) enel siguiente orden: Memoria interna >Tarjeta microSD.

5.Desde el ordenador, copie los archivosdeseados (libros, imágenes o audio) aldisco extraíble que desee (memoria internao tarjeta microSD).

Advertencia: No retire la tarjetamicroSD del dispositivo ni interrumpala conexión USB, mientras copia losarchivos.

6.Cuando haya finalizado, desconecte eldispositivo en modo seguro y luego retireel cable tanto del dispositivo como delordenador. Los archivos copiados seránreconocidos y organizados en los módulos‘Mi biblioteca, ‘Imagen’ o ‘Audio’.

7.Vaya a cualquiera de los módulossiguientes para localizar y abrir los libros,imágenes o audios recien copiados:

Mi biblioteca (Lista de libros)

Fotografías

Audios

Gestión de archivos

3. Funcionamientodel dispositivo3.1. Navegación por lapantalla (Menús)Para hacer funcionar el dispositivo ycompletar las tareas, siga las indicaciones enpantalla, guíese por los menús y las barras deherramientas laterales. La mayoría de lasoperaciones se pueden hacer utilizando lapantalla táctil, mientras que algunasfunciones básicas o menús ocultos puedenactivarse a través de los botones físicos.

Nota: Si se realiza una operación noválida, aparece el icono de "Prohibido".

(acción no permitida) en la esquinasuperior derecha de la pantalla.

3.2. Uso de la pantallatáctilPulsar con el dedoToque con un dedo la pantalla paraseleccionar elementos o activar funciones.

Deslizar con el dedoMientras lee un libro o ve una imagen,coloque el dedo en el lado izquierdo o

superior de la pantalla y arrástrelosuavemente hacia la derecha para avanzar ala siguiente página/imagen. Para retroceder ala página/imagen anterior, haga lo mismo,pero en la dirección opuesta.

Nota: No disponible el método ‘b’para los archivos de imágenes.

a

b

O la opción …

3.3. Orientación de lapantallaPara una visualización óptima, usted puedeestablecer la orientación de la pantalla,pudiendo cambiarla automáticamente a vistavertical u horizontal, en función de cómoutilizar el dispositivo.

Seleccione Ajustes > Orientación >Auto

Consulte el apartado correspondiente paramás información.

3.4. Uso del tecladovirtualPulse las diferentes teclas del teclado queaparece en pantalla, para introducir el textodeseado. Para cambiar entre los diferentes

métodos de entrada, pulse varias veces.

Cambiar entremayúsculas/minúsculas ynúmeros/símbolos/método deentrada enInglés.

Eliminar uncarácter.

Insertarun saltode línea.

Cambiar entre diferentesmétodos de entrada.

3.5. Uso del menúprincipalAl encender el dispositivo, le aparecerá elmenú principal en la pantalla de inicio.

● Para acceder a un módulo, pulse su icono.

● Para volver al menú principal en cualquiermomento, pulse las veces necesarias.

● El título del último libro que esté leyendo,se mostrará en el menú principal. Pulse el

icono o el título del libro para seguirleyéndolo.

3.6. Módulos principalesLas principales funciones del dispositivo estánaccesibles desde 10 módulos (necesitarámoverse con la flecha de la derecha para vertodos los iconos de acceso):

Pulse paraseguirleyendo

Pulse paraver otrasopcionesdel menú

Icono Módulo y descripción

Módulo ‘Mi biblioteca’● Leer libros, revistas, periódicos odocumentos personales en losformatos admitidos.● Añadir marcas o notas a páginas.

Módulo ‘Marcador’Ver páginas con marcadores o notas.

Módulo ‘Fotografías’Ver fotos/imágenes (vista única ydiapositivas).

Módulo ‘Audios’Reproducción de archivos de audiocompatibles (audiolibros, música,…).

Módulo ‘Internet/Librería’Acceso a Internet y descarga deebooks de páginas web(conectándose a una red Wi-Fi).

Módulo ‘Ajustes’Configuración de la conexión WiFi,del tiempo del protector de pantallay otros ajustes del dispositivo(idioma, fecha/hora,…).

Módulo ‘Gestión de Archivos’Gestión de los archivos almacenadosen la memoria interna, en la tarjetamicroSD y descargados de Internet.

Módulo ‘Juegos’Acceso a varios juegos como ajedrezo sudoku.

Módulo ‘RSS’Acceso al gestor de RSS.

Módulo ‘Otras utilidades’Acceso a calendario y calculadora.

3.6.1. ‘Mi biblioteca’

Aquí se muestran los libros almacenados enla memoria interna, en la tarjeta microSD ylos descargados de Internet.

Aparece

Barra deprogreso

de lectura

Opcionesclasifica-ción

Ubicaciónde archivo,nombredel libroy autor

Aparececuandoun ebooktiene marcaso notas

Actualmétodo

de clasifi-cación

Últimoebookleído.

Púlselopara

continuarleyéndolo

Ver todoel menú

Página actual y total de páginas.Pulse para ir a una página concreta.

Nota:

● El icono sólo aparece en la listadespués de añadir un marcador o nota.

● La lista de libros por defecto estásujeta a cambios sin previo aviso.

Uso del SubMenú flotanteMientras lee un libro, pulse paravisualizar este menú secundario:

Icono Descripción

Pantalla completa

Tamaño

Subrayar (frases)

Añadir nota

Orientación (cambiar)

Marcador (añadir)

Información

Índice (ver, si tiene)

Marcadores (listado)

Ir a página

Diccionario (elegir y utilizar)

Ahorro de energía

Pasar página (cambiar modo)

Cambiar fuente

A. Clasificación de libros

Pulse para seleccionar las opciones declasificación de la lista de libros. Puedeordenar los libros por fecha de descarga,título, autor y fecha de publicación. La lista sereorganizará según el método seleccionado.

B. Leyendo un libro (ebook)1.Pulse el título del libro que desea leer. El

libro se abrirá por la primera página o porla que dejó de leer, si ya lo había abierto.

2.Pulse para leerlo a pantallacompleta.

3.Para pasar las páginas:

a. Pulse / o utilice el dedo parapasar las páginas.

b. Pulse en "página actual/páginas totales",o pulse para abrir el submenú, y

luego pulse .

Introduzca la página deseada pulsando losbotones numéricos que aparecen en

pantalla. Pulse para confirmar laentrada de los dígitos e ir a la páginaseleccionada.

4.Cuando haya terminado de leer, pulse para cerrar y salir del libro. El

dispositivo recordará la última página leída

y mostrará la información en la barra deprogreso de lectura.

C. Selección del modo delectura1.Puede seleccionar el modo de lectura que

mejor se adapte a sus necesidades. (sólodisponible para archivos en formato .PDF).

Durante la lectura de un libro, pulse

para abrir el submenú pulse .

2.Pulse el modo de lectura que desee:

• : Se ajusta a la página (1 página)

• : Continua (páginas continuas)

• : Reflujo (cambia de formato ysepara los textos de los gráficos)

3.Una vez hecho esto, pulse paraconfirmar la selección.

D. Hacer zoom1. Durante la lectura de un libro, pulse

para aumentar la página actual.

2. Pulse / para ajustar elnivel de zoom.

3. Pulse / / / para ir hacia laparte específica que desea ver.

4. Para ver a pantalla completa, pulse

. Pulse para volver altamaño original de la página.

E. Añadir un MarcadorEstando en la página de un libro, pulse el

botón ‘menú’ y luego la opciónpara añadir un marcador a dicha página, la

cual se marcará con el icono .

F. Añadir una nota1. Estando en la página de un libro, , pulse el

botón ‘menú’ y luego la opciónpara añadir una nota a la página actual.

2. Luego introduzca el texto pulsando lasteclas del teclado que aparece en pantalla.

3. Pulse para confirmar la entrada. La

página se marca con el icono .

G. Visualización de marcadoresy notasPara visualizar los marcadores y notasañadidas a un libro, pulse para abrir el

submenú y pulse . Las páginas conmarcadores y/o notas aparecen listadas.

Pulse para seleccionar las opciones deordenación de la lista. Puede mostrar lasmarcas por página, sólo las notas o mostrartodos los elementos. Para leer el contenido apantalla completa, pulse el item deseado.

Opcionesde verlas páginascon marcaso notas

Vistapreviade la

páginamarcada

Contenidode lasnotasañadidasa estaspáginas

H. Eliminación de marcadoresMientras lee un libro:

1. Pulse el botón ‘menú’ .

2. Luego pulse para ir al listado demarcadores y notas del libro.

3. Pulse el marcador que desea eliminar paraacceder a la página que lo contiene.

4. Ya estando en la página que lo contine,

pulse el botón ‘menú’ y luegopara eliminar el marcador.

Nota: Si está directamente en unapágina con marcador, siga el paso 4 paraeliminarlo.

Nota: Vea el apartado ‘MóduloMarcador’.

I. Eliminación/Reedición denotasMientras lee un libro:

1. Pulse el botón ‘menú’ .

2. Luego pulse para ir al listado demarcadores y notas del libro.

3. Pulse la nota que desea eliminar/editarpara acceder a la página que la contiene.

4. Ya estando en la página que la contine,

pulse el icono de la nota para acceder a la

misma y luego pulse si desea eliminarla

o si desea editarla (Si la edita, habrá de

pulsar para confirmar la acción).

Nota: Si está directamente en unapágina con notas, siga el paso 4 paraeliminarla o reeditarla.

J. Función diccionarioEl Papyre 622 le permite utilizar diccionariosy buscar en ellos definiciones o traduccionesde palabras mientras está leyendo un libro.

Los diccionarios válidos son los Star Dict, queusted podrá encontrar en Internet fácilmente.

La gestión de los diccionarios es libre, esdecir, usted mismo puede agregar uno ovarios diccionarios, para lo cual tendrá queseguir los siguientes pasos:

1. Ya sea en la tarjeta microSD o en lamemoria interna del dispositivo, a cadadiccionario ha de crearle una carpeta.

2. Cada carpeta debe tener un nombreidentificativo del diccionario que contiene,evitando utilizar para ello signos depuntuación y caracteres especiales.

3. El nombre de toda carpeta que contengaun diccionario, habrá de acabar en .sdict

De este modo el nombre de una carpeta quecontenga un diccionario sería: XXXX.sdict

(donde ‘XXXX’ será el nombre del diccionario,para así distinguirlo de otros).

Uso de los diccionarios cargados:

1. Mientras lee un libro, pulse paraabrir el submenú.

2. Pulse para mostrar el cuadro debúsqueda en diccionario (aquí podrá elegir eldiccionario que desea utilizar y la posición delcuadro de búsqueda y resultado).

3. Pulse sobre una palabra y su resultadodebe aparecer en el cuadro de búsqueda (eléxito de la búsqueda dependerá de loscompleto que sea el diccionario utilizado).

4. Una vez hecha la consulta, pulse parasalir del diccionario.

Nota: Esta esta función y no funcionapara todos los formatos ni de igual modoen aquellos formatos que si la soportan.

K. Búsqueda de palabrasEl dispositivo le permite buscar palabrasconcretas contenidas en un libro:

1. Mientras lee un libro, pulse paraabrir el cuadro de búsqueda de palabras.

2. Escriba una palabra utilizando el tecladoque le aparece en pantalla.

3. Introducida la palabra, pulse y losresultados de la búsqueda aparecen en unalista de frases que contienen la palabrabuscada y el número de página en cada caso.Pulse / para moverse por la lista.

4. Para leer la página completa, pulse la frasedeseada o el número de página. Pulsepara ir a la página de resultados.

Nota: La misma operación se puederealizar para buscar una determinadapalabra utilizada en el listado de libros,en todas las marcas, en el móduloimagen y en la lista de audios.

L. Modo de ahorro de energíaCuando comience a leer un libro, usted puedehabilitar el modo ‘ahorro de energía’ paraalargar la duración de la batería durante lalectura del mismo. Sin embargo, la velocidaddel paso de páginas se ralentizará.

1. Cuando comience la lectura, pulsepara abrir el menú flotante.

2. Pulse para ver los tres modosdisponibles, donde la opción ‘Optimizar’ es lade menor consumo y la de ‘Desactivar’ es lade mayor consumo. El icono aparecerá enla esquina superior derecha de la pantallaindicando que o la opción ‘optimizar’ o la‘normal’ están activadas.

Nota:

● Cuando el modo ‘ahorro de energía’ seactiva, ciertas funciones pueden quedarlimitadas o no disponibles.

● Cuando las siguientes funciones seutilicen, el modo ‘ahorro de energía’podría desactivarse para su mejorfuncionamiento.

M. Visualizado del índice decontenidosPuede visualizar el índice de un libro antes decomenzar a leerlo (según fuese editado).

1. Mientras lee un libro, pulse paraabrir el submenú.

2. Pulse . El índice se mostrará porcapítulos, según fuese editado.

Cada capítulo o apartado enlazará con sucorrespondiente página, a la izquierda.

Pulse / para moverse a través delas páginas y pulse la opción deseada para ira su página correspondiente.

Nota: Esta función sólo estádisponible cuando el libro contiene uníndice creado con hipervínculos.

N. Visualización de informaciónsobre el libro1. Mientras lee un libro, pulse paraabrir el menú flotante.

2. Pulse para ver información básica dellibro (nombre, autor y fecha del archivo).

3. Pulse para salir de la página deinformación.

Nota: Otras opciones en el menúflotante podrá ser incluidas a través deactualizaciones: subrayado, rotación depantalla, ….

3.6.2. ‘Marcador’

Aquí puede ver el listado de libros quecontengan marcas y/o notas.

Nota: Sólo los libros que contenganmarcadores o notas, aparecen en la lista.

Opcionesdeclasificaciónde la listade ebooks

Númerode marcas

y notasañadidas

al libro

1. Pulse en uno de los ebooks del listado paraver todos sus marcadores y/o notas.

2. Pulse para seleccionar las opciones deordenación de la lista. Puede mostrar a) lasmarcas por página, b) sólo las notas o c)todos los elementos.

Para leer el contenido a pantalla completa,pulse el item deseado.

Opcionesde visuali-zación delas páginascon marcaso notas Vista

previade la

páginamarcada

Contenidode lasnotasañadidasa estaspáginas

3.6.3. ‘Fotografías’

Tanto las imágenes almacenadas en lamemoria interna, como las almacenadas en latarjeta microSD, aparecerán listadas aquí.Estarán organizadas según las carpetasexistentes. Pulse para ordenar la lista deimágenes por nombre o fecha de últimamodificación del archivo.

Iniciarpresen-tación dediaposi-tivas.

Método declasifica-ción actual

Miniaturade laimagen

Ajustede las

opcionesde presen-

tación.

Nombredel

archivo yfecha dela última

modifi-cación.

Pulse / para moverse por laspáginas/vistas de imágenes, si hay más deuna. Pulse sobre la imagen que desee ver apantalla completa.

A. Configuración diapositivas1. Estando en la lista de imágenes, pulsepara acceder a las opciones de configuraciónde reproducción d diapositivas.

2. Pulse / para establecer el intervalode diapositivas.

3. Pulse para activar la repetición de lareproducción e incluir música de fondo.

4. Pulse y seleccione elarchivo de audio que desea de fondo durantela reproducción de las diapositivas.

5. Cuando termine, pulse para volvera la lista de imágenes.

B. Reproducción diapositivasUsted puede ver la presentación dediapositivas de dos formas:

● Estando en la vista del módulo

‘Imagen’, pulse para iniciar lapresentación de diapositivas de todas lasimágenes de la lista.

● Cuando esté viendo una imagen apantalla completa, pulse para

abrir el submenú. Pulse para iniciarla presentación a partir de la imagenactual.

Durante una presentación, usted puedeajustar el intervalo de tiempo entrediapositivas. Pulse cualquier punto de lapantalla (se pausará la reproducción y verá labarra de herramientas). Hechos los cambios,pulse para continuar la reproducción.

Ajusta elintervalode tiempoentrediapositivas.

Amplia yreduce elzoom enla imagen.

Inicia unapresentación a partir

de estaimagen.

Vuelve ala vista

única o ala lista deimágenes

C. Zoom a las imágenes1. Mientras visualiza una imagen a pantallacompleta, pulse para abrir el submenú.

2. Pulse para ampliar la imagen actual.

3. Pulse / para ajustar el zoom.

4. Pulse / / / para ir a la parteespecífica que desea ver.

Iniciapresen-tación a

partirde estaimagen

Ajusta elzoomde laimagen.

5. Para ver la imagen en su tamaño original,

pulse el icono varias veces hasta queeste desaparezca, o pulse para volvera la lista de imágenes.

3.6.4. ‘Audios’

Tanto las pistas de audio almacenadas en lamemoria interna, como las almacenadas en latarjeta microSD, aparecerán listadas aquí.

Pulse para ordenar la lista por nombre ofecha de última modificación del archivo.

Iniciapresen-tación dediaposi-tivas.

Aparececuandoestárepro-duciéndose

Pulseaquí para

mostrarinforma-ción de

la pista.

Algunostextos

pueden nomostrarsecorrecta-

mente.

Pulse / para moverse por laspáginas/vistas de audios, siempre que hayamás de uno. Pulse la pista deseada paracomenzar la reproducción. Para detener lareproducción, vuelva a pulsarla.

Uso del panel de control parareproducir archivos de audio

Panel decontrolde larepro-ducción

Controlde larepro-ducción

Modosde repro-

ducción

Controldel

volumen

Nota: Para utilizar el panel de controlpara la reproducción de los archivos de

audio, pulse y luego . Paraobtener más detalles de cómo buscaruna palabra en particular, consulte lasección "Búsqueda de palabras".

Control de reproducción

● Pulse / para seleccionar la pista

deseada y luego pulse para iniciar lareproducción.

● Durante la reproducción, pulse /para hacer una pausa o detener lareproducción.

Otros controles de reproducción

● Pulse / / para seleccionar elmodo de reproducción deseado: una pistasólo una vez, una pista repetidamente, todaslas pistas repetidamente.

● Pulse / repetidamente para activary desactivar la reproducción en ordenaleatorio.

● Pulse / para reproducir una pista otodas las pistas una sola vez.

Control de volumen

● Pulse / para regular el volumen dela reproducción.

● Pulse para silenciar el sonido. Pulse denuevo dicho icono para reanudar lareproducción.

3.6.5. ‘Internet/Librería’

Para acceder a Internet y descargar losarchivos. Antes de acceder a Internet, esnecesario conectar el dispositivo a una redWiFi.

A. Conexión a una red WiFi

1. Pulse y entrará a la página deconfiguración Wi-Fi. También puede:

a. Pulsar y luego para entrar enel módulo ‘Ajustes’.

b. Pulsar Configuración de Wi-Fi paraentrar en la configuración Wi-Fi.

2. Pulse para activar la conexión Wi-Fi.El dispositivo busca las redes inalámbricasdisponibles. Los nombres de las redes (SSID)y la seguridad que tengan aplicada, semuestran en una lista.

a. Si la red deseada está en la lista,continúe en el ‘paso 4’.

b. Si la red deseada no está en la lista,

pulse .

Lista deredes Wi-Fi

Wi-Fi conseguridad

Pulse aquípara accedera los ajustesde la red.

Intensidadde señalWi-Fi.

Pulse / para seleccionar el tipo deseguridad deseada para su red Wi-Fi. Pulseen el cuadro de entrada de texto y escriba elnombre y contraseña, usando para ello elteclado que aparece en pantalla. Hecho esto,pulse para confirmar las entradas.

Cuadrosdeentradade texto

Si una red oculta es descubierta, su nombreserá añadido a la lista de redes Wi-Fi y su

intensidad de señal aparece con el icono .

3. Si la red deseada Wi-Fi no es segura,usted puede:

a. Pulsar la red Wi-Fi deseada para iniciarla conexión.

b. Pulsar el icono de configuración de lared deseada. El nombre de red y lainformación para la configuración de lamisma aparecen en pantalla. Configure ladirección IP inicial de la siguiente forma:

• DHCP (Dynamic HostConfiguration Protocol):

El dispositivo obtiene de formaautomática una dirección IP desde elservidor DHCP.

• IP estática: Dirección IP, Máscarade subred, IP de la puerta de enlace eIP del servidor DNS. Pulse los cuadrosde entrada numéricos e introduzca losdígitos con el teclado. Confirme las

entradas pulsando y pulsando

guarde la configuración.

Pulse para confirmar la conexión.

4. Si la red seleccionada tiene seguridad, sele pedirá que introduzca una contraseña.Utilice el teclado para introducir la contraseña

y pulse para confirmar la entrada de lamisma y comenzar la conexión.

Cuadrosdeentradade texto

5. Una vez que el dispositivo se conectecorrectamente a Internet, aparece el icono

al lado de la red conectada. Y el iconoaparece en la esquina superior derecha de lapantalla, indicando la calidad/intensidad de laseñal de la red Wi-Fi.

6. La lista por defecto de sitios webaparecerá en la pantalla. O también, ustedpuede pulsar para salir de la página

de configuración Wi-Fi, y pulsar paraacceder al módulo de Internet.

7. Pulse en un enlace para entrar en lapágina web. Ahora ya está todo listo paraacceder a Internet.

B. Acceso a una página webAl acceder al módulo de Internet, en pantallaaparece por defecto una lista de accesosdirectos a varias páginas web. Puede pulsarsus enlaces directos para visitarlas ointroducir usted nuevas direcciones URL:

1. Pulse el cuadro de entrada de URL.

2. Utilice el teclado para introducir la

dirección URL deseada. Pulse paraconfirmar la entrada y abrir la página web.

3. Después de varios segundos, la páginaweb aparecerá en pantalla.

C. Navegación por una páginaweb

a

b

c

Contenido dela página web

Barrasde

despla-zamiento

a. Para ir a la anterior o la siguiente página

web, pulse o .

Para detener la carga de la página o

recargarla, pulse o .

Para activar/desactivar el zoom en la página

actual, pulse o .

Para volver a la página de inicio, pulse .

b. Para introducir textos mientras navega poruna página web, por ejemplo, las palabraspor las que quiere buscar algo en unbuscador, pulse el cuadro de texto delbuscador para que aparezca el teclado yutilice el mismo para tal fin.

c. Para navegar por los enlaces de unapágina web, pulse directamente en ellos, loscuales en muchos casos destacarán en portener sus palabras subrayadas.

d. Para moverse por el contenido de unapágina web, utilice las barras dedesplazamiento (arriba y abajo).

Para cerrar una página web y salir de

Internet, pulse y luego paraconfirmar la acción. El dispositivo sedesconectará automáticamente de la redWi-Fi.

D. Dercarga de un archivoPara guardar o descargar un ebook de unapágina web, pulse "Guardar", "Descargar" obotones o enlaces similares. El archivodescargado se almacena en "Mi Colección".

Para gestionar estos archivos, vaya a Gestorde ficheros > Mi colección.

Nota: De internet sólo puededescargar archivos con formatocompatible. Para conocer qué formatosson compatibles/soportados, vea elapartado "Especificaciones".

3.6.6. ‘Ajustes’

En este módulo puede configurar la red WiFi,el intervalo de tiempo para el protector depantalla y otros ajustes tales como el idioma,la fecha/hora del sistema, … entre otros.

Cuando no vea el icono de este módulo en el

menú, pulse para poder ver todo el menú.

Mostrar/ocultar el menú completo

A. OrientaciónEstablece la orientación de la pantalla (vistahorizontal, vertical o alternar entre una y otravista de forma automática, dependiendo de laposición del dispositivo).

Auto:

Vertical:

Horizontal:

B. Configuración Wi-FiPermite la conexión a una red Wi-Fi. Consulteel apartado "Conexión a una red Wi-Fi”(3.6.5. A) para conocer más detalles.

C. IdiomaSeleccione aquí el idioma del sistema.

D. DiccionarioVea aquí el listado de diccionarios disponiblesy elija el que desea activado por defecto.

E. Fecha y horaEstablezca la fecha y hora locales. Losarchivos descargados se guardan en base a lafecha y hora establecidos en el dispositivo.

● Para ajustar la fecha, pulse .

Pulse en la columnas de año, mes o día y

luego pulse / para ajustar las cifrasen cada caso.

● Para ajustar la hora, pulse .Pulse en la columnas de hora y minutos y

luego pulse / para ajustar las cifrasen cada caso.

Columnas deaño/mes/día

Cuando finalice, pulse para guardarlos cambios y abandonar este apartado. Para

salir sin guardar cambios, pulse .

F. Zona horariaElija aquí su zona horaria. Este ajuste esindispensable previamente a la autorizacióndel dispositivo en ADE (Adobe DigitalEdition).

Columnas dehoras/minutos

G. Configuración avanzadaActualización del firmwareActualizaciones de la versión del firmware deldispositivo.

Inserte en el dispositivo la tarjeta microSDcon el último firmware. Pulse esta opción y

confirme con para iniciar el procesode actualización.

Cuando termine, deslice el botón On/Off

para reiniciar el dispositivo.Para descargar el firmware más reciente,visite nuestra web: www.grammata.es.

Restaurar valores por defectoPuede restaurar la configuración que eldispositivo incluye de fábrica, sin borrar losdatos del usuario, marcadores o notas.

Restaurar valores por defecto yborrar los datos de usuario

Puede restaurar la configuración que eldispositivo incluye de fábrica, borrandotambién todos los datos, tales como marcas ynotas de los ebooks, archivos almacenadosen la memoria interna (ebooks, imágenes,archivos de audio), etc.

H. Información del dispositivoMuestra la información técnica del dispositivo,tal como la versión del firmware.

I. Ahorro de energíaAl igual que cuanto está leyendo un libro,también desde aquí puede elegir el modo deenergía deseado, recordándole que la opciónoptimizar es la que más ahorro leproporciona, mientras que la opciónoff/apagado es la que menos ahorro deenergía le aporta.

J. Protector de pantallaPermite configurar el tiempo que ha detranscurrir antes de que se active el protectorde pantalla, lo cual también ahorra energía.

Pulse para activar esta función y luegopulse en el intervalo de tiempo deseado.

K. Autorizar dispositivoLe permite autorizar directamente eldispositivo a una cuenta Adobe Digital Edition(si el dispositivo no está conectado a una redWiFi será lo primero que le solicite).

L. NavegadorAquí puede configurar el Proxy, teniendo quepulsar el botón ‘guardar’ para dejar guardadala configuración.

M. Pasar páginaElija aquí si desea que el paso de página seade ‘derecha a izquierda’ o de ‘izquierda aderecha’.

N. Gestión de fuentesVarias fuentes están disponibles para queusted elija cuál le gusta más para suslecturas (no válida para formato EPUB).

3.6.7. ‘Gestión Archivos’

Aquí puede borrar, renombrar y/o copiararchivos almacenados en la memoria interna(Interna) y la tarjeta microSD (Tarjeta SD).

Pulse y después para entrar en él.

Muestrala rutadelarchivocuandoaccedeaarchivosalmace-nadosencarpetas

Pulsepara

seleccionarla ubica-ción delarchivo

Listade

archivosy

carpetas

A. Eliminación de archivos1. Elija una ubicación: Interna o Tarjeta SD.

2. Pulse y luego "Modo eliminación".

3. Desde la carpeta o lista de archivos, pulselos archivos y/o carpetas que desea eliminary a continuación, pulse "OK".

4. Cuando le pida que confirme la acción, sidesea confirmarla, pulse . Las carpetasy archivos seleccionados serán eliminados.

Pulse lascasillasparaseleccionarlos archivosy carpetasque deseaborrar ocopiar.

B. Renombrado de archivos1. Pulse la ubicación del archivo: Interna oTarjeta SD.

2. Pulse y luego "Modo Renombrar".

3. Desde la carpeta o lista de archivos pulsela carpeta o archivo al que desea cambiar elnombre, a continuación, pulse "OK" paramostrar el teclado.

Pulse lacasillaparaseleccionarel archivoo carpetaal quedeseacambiar elnombre.

4. Use el teclado para editar el nombre delarchivo o carpeta. Cuando termine, pulse

para confirmar la entrada y cerrar elteclado.

3.6.8. ‘Juegos’

En este módulo puede disfrutar de variosjuegos que incluye el dispositivo (ajedrez,sudoku,…).

Si necesita más información sobre estosjuegos, consulte el apartado ‘descargas’ denuestra web: www.grammata.es

3.6.9. ‘RSS’

Aquí podrá configurar sus enlaces RSS.

Una vez configurados, la información queofrecen se actualiza de forma automática, sinque tenga que conectarlo a una red WiFi paraque las actualizaciones se efectuen.

Para hacer uso de esta función:

1. Pulse en la caja de texto paraintroducir la dirección urlcorrespondiente al RSS deseado.

2. Si el dispositivo no está en esemomento conectado a una red WiFiserá lo primero que se le pida (puedeactivarla desde el menú desdela pantalla de este módulo).

3. Ya estando conectado a una WiFi yuna vez que se haya introducido laURL del Rss que se desea guardar,pulse el botón ‘guardar’ que tiene enpantalla.

4. Estando en la vista de la función RSS,pulse el botón menú para ver variasopciones: activar o apagar WiFi, hacerbúsquedas, elegir modo de filtro ogestionar el tiempo de actualización.

Nota: Los archivos que se puedengestionar para disfrutar esta función hande ser XML.

3.6.10. ‘Otras utilidades’

En este módulo encontrará dos utilidadesmuy prácticas e intuitivas:

Calendario: pudiendo consultarlo yadministrar eventos en el mismo.

Calculadora: calculadora de usosencillo.

3.7. Transferencia dearchivos desde unOrdenadorPuede importar sus archivos personalesdesde su ordenador al dispositivo:

1. Conecte el cable USB al dispositivo(conector microUSB).

2. Conecte el cable USB al puerto USB delordenador (conector USB).

3. Pulse cuando se le pida utilizar eldispositivo como almacenamiento masivo. Eldispositivo y la tarjeta microSD serán ahorareconocidos por el ordenador como unidadesextraíbles (Sistemas Windows).

4. Desde el ordenador, realice latransferencia de archivos a la memoriainterna del eReader o a la tarjeta MicroSD.

Advertencia: no desconecte el cableUSB mientras transfiere/copia archivos.

5. Una vez transferidos los archivosdeseados, desconecte el dispositivo delordenador en modo seguro y luego retire elcable tanto del dispositivo como delordenador. Los archivos copiados seránreconocidos y ubicados en los módulos de ‘Mibiblioteca’, ‘Fotografías’ y ‘Audios’.

4. Solución deproblemasProblema: La pantalla contiene restos dela última página o imagen vista.

Solución:

La lectura de muchas páginas de formacontinuada durante cierto tiempo puedecausar tal efecto. Para refrescar la pantallapulse el botón y así recargará la páginaactual. Para evitar tal efecto, procure nodejar una imagen o página fija durante untiempo prolongado.

Problema: El dispositivo no responde aninguna de las operaciones.

Solución:

• Es posible que se produzca un error. Utiliceun objeto puntiagudo, como un clip, parapresionar el botón Reset y así restablecer sudispositivo.

• La batería puede haberse agotado. Póngalaa cargar antes de cualquier otra acción.

Problema: El ordenador no detecta sudispositivo cuando lo conecta.

Solución:

• Asegúrese que el puerto USB utilizadofunciona con otros dispositivos (ej. pendrive).

• Compruebe si el cable USB está firmementeconectado en ambos extremos (conectoresmicroUSB y USB).

• Desconecte y conecte el cable USB

Problema: Los archivos de imagen no seclasifican por nombre de archivo o fecha.

Solución:

Los archivos de imagen se ordenan de formaautomática por carpeta (imágenes). Luegousted puede seleccionar cómo ordenarlos:nombre, fecha de modificación. En resumen,sus archivos de imagen se listan por elsiguiente orden: nombre de archivo >carpeta > fecha.

5. Datos deproductoDeclaración de Intervenciónde la Comisión Federal deComunicaciónEste equipo ha sido probado y cumple loslímites para un dispositivo digital de Clase B,de conformidad con la Parte 15 delReglamento de la FCC. Estos límitespersiguen una protección razonable contrainterferencias perjudiciales en los hogares.Este equipo genera, utiliza y puede irradiarenergía de radiofrecuencia y, si no se instalay utiliza de acuerdo con las instrucciones,puede causar interferencias perjudiciales alas comunicaciones de radio. No hay ningunagarantía de que no se produzcaninterferencias en estancias particulares. Sieste equipo causa interferencias perjudicialesa radio o televisión, lo cual puede ser

confirmado apagando y encendiendo elequipo, se recomienda al usuario que intentecorregir la interferencia mediante una de lassiguientes medidas:

• Cambiar la orientación o la ubicación de laantena receptora.

• Aumentar la distancia entre el equipo y elreceptor.

• Conectar el equipo a una toma de corrientediferente a la que esté conectado eladaptador (si es el caso).

• Consultar al distribuidor o a un técnico deradio/televisión para obtener ayuda.

• Para EE.UU. / Canadá, sólo el canal 1~11es operativo. No puede seleccionar otroscanales.

Advertencia de la FCCCualquier cambio/modificación no aprobadosexpresamente por la parte responsable del

cumplimiento podría anular la autoridad delusuario para utilizar este equipo. Estedispositivo cumple con la Parte 15 de lasNormas de la FCC. La operación está sujeta alas dos condiciones siguientes: (1) Estedispositivo no puede causar interferenciasperjudiciales y (2) este dispositivo debeaceptar cualquier interferencia recibida,incluyendo interferencias que puedanprovocar un funcionamiento no deseado. Estedispositivo y su antena(s) no debe seryuxtapuestas ni utilizarse junto con ningunaotra antena o transmisor.

Declaración de conformidad

Este producto cumple con losrequisitos esenciales y otrasdisposiciones pertinentes de la

Directiva 2004/108/EC y 1999/5/EC: NormaEuropea ETSI EN 300 328 V1.7.1 (2006-10),EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-17 V1.3.2 (2008-04), EN55022:2006 Clase B,EN61000-3-2:2006, N61000-3-

3:1995/A1:2001/A2:2005 yEN55024:1998/A1:2001/ A2:2003 (IEC61000-4-2: Edición 1.2:2001-04, IEC61000-4-3: Edición 2.1:2002-09, IEC61000-4-4:Segunda edición: 2004-07, IEC61000-4-5:Edición 1.1:2001-04, IEC 61000-4-6: Edición2.1:2004-11, IEC61000-4-8: Edición1.1:2001-03, IEC 61000-4-11: SegundaEdición:2004-03) y Normas AustralianasAS/NZS CISPR 22:2006 Clase B.

Este dispositivo es un sistema de transmisiónde banda ancha de 2,4 GHz (transmisor-receptor), destinado a ser utilizado en todoslos estados miembros de la UE y los países dela EFTA, excepto en Francia (uso restrictivo).Este dispositivo no puede ser utilizado para lacreación de enlaces de radio al aire libre enFrancia y en algunas zonas la potencia desalida RF puede ser limitada a 10mW EIRP enel rango de frecuencia de 2454 hasta 2483.5MHz. Para más información: contacte con laautoridad francesa competente.

6. EspecificacionesLas especificaciones están sujetas a

cambios sin previo aviso.

Item Descripción

Nombre del producto Papyre 622Tamaño de pantalla 6 pulgadas (6”) >4:3Tipo táctil de pantalla Táctil capacitivaNiveles de grises 16 niv.

Movil DDR 128 MBMemoria

NAND Flash 2 GB*Micro USB USB 2.0Lectortarjetas

Lector de tarjetasMicroSD/MicroSDHC

Conector

Toma deauriculares Si > Jack 3.5mm

Audio(Extras)

Altavoces Si

Batería Integrada 1530 mAhAdaptador DC 5 V 1 AConectividad Wi-Fi b/g 802.11 b/gS.O. Linux V 2.6.21

Tipos de tarjetas dememoria soportados microSD, microSDHC

Texto .pdf, .html, fb2, .txt,.epub, .djvu

Imagen .jpg, .png, .bmpAudio .mp3

Ficherossoportados

Otros .zip, .rar

Requisitos del Sistemapara conexión conordenador

* Sistema Operativo:Windows® 2000,Windows XP yWindows Vista™

* Puerto USB:Disponible un puertoUSB 1.1 ó 2.0

Nota*: La memoria real disponiblepara el usuario depende de la cantidadde espacio utilizado, el contenidoprecargado y el espacio preservado paradescargar archivos.