Para Computadoras PC y Mac - Primera · Operador es una guía de paso a paso para poder crear rápida y fácilmente discos con el modelo Optical Disc Publisher. Un archivo por separado

101005-510914-(05)

Man

ual d

el O

pera

dor

Para

Com

puta

dora

s PC

y M

ac

Automated Optical DiscDuplication & Printing System

AUTOPRINTER

TM

Sistema Automático Optico deDuplicación e Impresión de Discos

© 2005 Todos los Derechos Reservados

Grabadora de Discos

510914 Spanish.qxd 7/30/2006 1:26 PM Page i

ii

Avisos: La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. NO SE EXTIENDE GARANTÍA DE NINGUNA CLASE CON RESPECTO A ESTE MATERIAL,INCLUYENDO PERO SIN ESTAR LIMITADO A LAS GARANTIAS DE VENTA Y USOS PARTICULARES QUE SE DÉ AL PRODUCTO. No se asume ninguna responsabilidad por aquelloserrores que puedan estar contenidos en el presente o por aquellos daños consecuenciales en conexióncon el servicio que se obtenga o por el uso que se dé a este material. Este documento contiene información con derechos de propiedad que se encuentran protegidos por los derechos de copiavigentes. Todos los derechos están reservados. Ninguna porción de este documento puede ser fotocopiada, reproducida o traducida a cualquier otro idioma sin previo consentimiento por escrito. Aclaración acerca de las marcas de registro: Windows es una marca de registro de MicrosoftCorporation. Todas las demás marcas de registro son propiedad de sus respectivos dueños. Relación de la ImpresiónEdición 5.0, # 101005, Derechos de Copia 2004, Todos los derechos están reservados. Declaración de Conformidad con la FCC: Esta unidad funciona de conformidad con las reglas de la FCC establecidas en la sección 15ª. La operación de la unidad está sujeta a las dos siguientescondiciones: (1) Esta unidad no debe producir interferencia negativa, y (2) Esta unidad debe funcionara pesar de recibir cualquier interferencia negativa que pueda resultar en efectos indeseables en laoperación de la misma. Para los usuarios dentro de los Estados Unidos: Este producto se distribuye con una toma de corriente aprobada por UL y referida como "Toma Directa de Corriente" marcada como "Clase 2" oToma de Corriente UL ITE anotada como "LPS" con una capacidad de salida de 12VDC, 4.5A o maselevada. Este equipo ha sido sometido a prueba y se encuentra dentro de los limites fijados paraunidades digitales de la Clase B, según las reglas establecidas en la sección 15a. de la FCC. Estoslímites se han fijado para ofrecer una protección razonable en contra de interferencias en instalacionesresidenciales. Este equipo genera, usa, y puede emitir energía con frecuencia de ondas de radio y si no se instala y se opera de acuerdo a las instrucciones puede causar interferencia negativa a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que estas interferencias no ocurran encualquiera de las instalaciones. Si se sospecha que este equipo produce interferencias dañinas a radioso televisores puede constatarse lo anterior prendiendo y apagando al equipo. Se le recomienda aloperador que corrija la interferencia de acuerdo a una o mas de las siguientes maneras: · Re-orientar o situar en un sitio diferente a la antena receptora. · Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. · Conecte el equipo a una toma de corriente eléctrica perteneciente a un circuito

diferente en el que el receptor se encuentre conectado. · Consulte con un distribuidor o con un técnico de radio/televisión experimentado. Se recomienda el uso de cables aislados que llenen los requisitos de los limites de la Clase B como sedescribe en la sección 15a. de los reglamentos de la FCC. Se advierte que cualquier cambio o modificaciones contenidas en este manual que no hayan sido expresamente aprobadas pueden revocar la autoridad para operar a la unidad o la revocación de la garantía de servicio de la misma.

Para los Usuarios en Canadá: Esta unidad digital no excede los limites de la clase B acerca de la interferencia de radio para aparatos digitales establecida por las regulaciones para Interferencia deRadio emitidas por el Departamento Comunicaciones de Canadá

Le present appareil numerique n'emet pas de bruits radioelectriques depassant les limites applicablesaux appareils numeriques de la class B prescrites dans le Reglement sur le brouillage radioelectriqueedicte par le ministere des Communications du Canada.

¡PRECAUCION!PARA PREVENIR INCENDIOS O RIESGOS DE CHOQUE ELECTRICO, NO EXPONGA LA UNIDADA LA LLUVIA O EXCESIVA HUMEDAD. PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUESELÉCTRICOS, NO ABRA LOS PANELES EXTERIORES. NO HAY NECESIDAD DE DAR SERVICIO ANINGUNA PARTE EN EL INTERIOR. REFIERA LAS OPERACIONES DE SERVICIO AL PERSONALCALIFICADO. OPERE LA UNIDAD SOLAMENTE DENTRO DE LAS ESPECIFICACIONESELÉCTRICAS CORRECTAS, COMO SE MENCIONA EN LA IMPRESORA Y EN EL ADAPTADOR DECORRIENTE AC.

¡PRECAUCION!ESTE PRODUCTO CONTIENE UN DIODO LASER DE ALTA POTENCIA MAYOR DE 1. PARA CONTINUAR BAJO CONDICIONES DE SEGURIDAD, NO REMUEVA NINGUNO DE LOS PANELESO TRATE DE GANAR ACCESO AL INTERIOR DEL PRODUCTO. REFIERA TODAS LAS OPERACIONES DE SERVICIO A PERSONAL CALIFICADO. EL SIGUIENTE RÓTULO APARECEDENTRO DE SU UNIDAD: PRODUCTO LASER CLASE 1 LASER KLASSE 1

¡PRECAUCION!UN CAMBIO EN EL USO DE LOS CONTROLES, AJUSTES DE LA OPERACIÓN O PROCEDIMIENTOS DIFERENTES A LOS AQUÍ ESPECIFICADOS, PUEDEN RESULTAR EN PELIGRO DE RADIACIÓN.

510914 Spanish.qxd 7/30/2006 1:26 PM Page ii

Contenido

Sección 1: Inicio.......................................................................................................1A. Selección del lugar ....................................................................................1B. Desempaque e inspección........................................................................2C. Identificación de las partes......................................................................3D. Requerimientos del sistema PC ..............................................................5E. Requerimientos del sistema Mac............................................................6F. Revisión de la operación..........................................................................6

Sección 2: Instalación del Equipo y Programa................................................10A. Instalación del programa para una computadora PC.......................10B. Instalación del programa para Mac .....................................................10C. Instalación del equipo ............................................................................11

Paso 1: Conexión eléctrica......................................................................11Paso 2: Carga del Medio de Impresión................................................12Paso 3: Conexión del cable USB 2.0......................................................13Paso 4: Instalación de los cartuchos de tinta.......................................16

D. Instructivo: Grabación de discos en una PC.......................................16E. Instructivo: Grabación de discos en una Mac ....................................20

Sección 3: Creación de Discos usando una PC ...............................................24A. Estableciendo del manejador para la impresora dentro

del programa Publisher ........................................................................24B. Empleo de SureThing.............................................................................33C. Usando otros programas de gráficas ...................................................35D. Usando PrimoDVD para crear sus discos...........................................36E. Usando la modalidad Kiosk..................................................................40F. Grabando un disco CD o DVD .............................................................41

Sección 4: Creación de Discos en una Mac......................................................44A. Requerimientos para el formato de impresión de rótulos ...............44B. Imprimiendo solamente ........................................................................45C. Usando el programa Discribe 5.3 ........................................................45D. Trabajos en línea .....................................................................................64E. Opciones de la impresora .....................................................................69F. Programa de configuración ...................................................................73

Sección 5: Significado de las Luces Indicadoras del Modelo Publisher....78

Sección 6: Mantenimiento y Resolución de Problemas ................................80A. Limpieza del modelo Publisher............................................................80B. Ejecución de la auto-prueba de Robotic..............................................80C. Prueba del programa de PC..................................................................81D. Prueba del programa de Mac................................................................83E. Limpieza de los cartuchos de tinta ......................................................83F. Resolución de los problemas de atasco ...............................................84G. Transporte del modelo Publisher .........................................................84H. Servicio Técnico.......................................................................................84

Sección 7: Especificaciones Técnicas.................................................................85

Índice .......................................................................................................................87

iii

510914 Spanish.qxd 7/30/2006 1:26 PM Page iii

Existen características interactivas que le permiten abordar diferentes localidades dentro del documento.Cada una de las líneas en la lista del Contenido es interactiva. Ponga al cursor ya sea sobre las palabras osobre el número de página. El icono de una mano con undedo pequeño aparecerá. Oprima sobre la línea señalandocon el icono y el documento irá a la página en cuestión. Si Usted desea regresar a la lista del Contenido, mueva alicono hasta la parte superior de la página y oprima sobrela flecha marcada como Contenido. Navegar a través delIndice es similar. Coloque al icono sobre cualquiera de lapalabras o sobre un número de página. Oprima al botónen el ratón y el documento irá a esa página. El texto relacionado a la palabra en el Indice aparecerá en rojo.Para regresar al Indice, oprima sobre la flecha marcadacomo Indice.

Característica Interactiva en este Achivo PDF

Interactive Spanish.qxd 8/1/2006 8:14 AM Page 1

Inicio 1

Sección 1: Inicio

MUCHAS GRACIAS…... por comprar el modelo para imprimir discos BravoProTM. El modelo Bravo es la solución perfecta de todo-en-una-máquina para producir discos CD-R y DVD-R conuna presentación profesional. Este modelo trabaja con unagran variedad de formatos de disco, incluyendo CD de Audio,CD de video, CD de datos y muchos otros.

Para empezar a usar su Impresora de Discos Publisher, porfavor lea cuidadosamente este manual. Este manual delOperador es una guía de paso a paso para poder crear rápida yfácilmente discos con el modelo Optical Disc Publisher.

Un archivo por separado de Ayuda acompaña a su modeloPublisher en donde se explica la operación del programaPrimoDVD. Las instrucciones para abrir este archivo seencuentran en el submenú de ayuda del programa de Primo yen las computadoras Mac en el archivo del disco del modelo deImpresora Publisher en el directorio de programas.

NOTA ACERCA DE LOS TÉRMINOS Y ACUERDOS:De este punto en adelante, los siguientes términos y acuerdosserán aplicados:

El modelo impresor de discos BravoPro Disc será llamado enforma abreviada como "Modelo Publisher".

Los discos opticos, que pueden incluir tipos muy variados dediscos, entre los que se incluyen CD-Rs, CD-RWs, DVD+/-Rs ymuchos mas, serán denominados como CDs o Discos. Porfavor note que para poder copias y grabar DVDs usted necesitacomprar la versión para DVDs de Publisher.

A. SELECCION DEL LUGAR • Coloque al modelo Publisher en un sitio con una adecuada

ventilación para prevenir que se sobrecaliente. Usted necesitará por lo menos 24" (61 cm.) de espacio libre porencima de la unidad para permitir que la cubierta superiorse abra por completo.

• No coloque al modelo Publisher cerca de fuentes de calor tales como radiadores o rejillas de calefacción o ensuperficies bajo la luz solar directa, o en donde hayademasiado polvo, vibraciones de tipo mecánico, choques o sacudidas.

510914 Spanish.qxd 7/30/2006 1:26 PM Page 1

2 Inicio

B. DESEMPAQUE E INSPECCIÓNCuando desempaque el modelo Publisher, inspeccione la cajade cartón para asegurarse de que no ha sufrido daños duranteel transporte. Asegúrese de que todos los accesorios que debenacompanar a unidad se encuentran en el paquete.

Los siguientes productos se incluyen con la unidad:

• Modelo Publisher para la impresión optica de discos • Contenedores de plástico gris de admisión y salida • Cordón eléctrico • Un cartucho de tinta de tres colores (CMY) • Un cartucho de tinta monocromática, negra • Un disco para la instalación rápida (para usarse con ambos

modelos CD-R y DVD-R)• Un cable conector de interfase de color beige USB 2.0 • Tarjeta de garantía • Este manual para el operador, la guía de instalación rápida

y otras informaciónes impresas.

Guarde la caja de cartón y los materiales de empaque. Estosserán útiles en caso de que sea necesario transportar el modeloPublisher o a cualquiera de sus partes y accesorios.


Inicio 3

C. IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES

Panel frontal y cubierta superiorEsta ilustración muestra al modelo Publisher, el panel de control, botones, luces indicadores LED, contenedores deadmisión y de salida y otros componentes.

El transportador robótico de discos los mueve desde el contenedor de admisión hasta el grabador de discos CD/DVD,de ahí a la impresora y finalmente al contenedor de salida.

La grabadora de CD/DVD carga y descarga automáticamentepor la acción del transportador robótico de discos del modeloPublisher.

El botón de la charola de grabación abre y cierra a esta charola. En una operación normal el movimiento de entrada ysalida de la charola de grabación se controla en formaautomática y no hay necesidad de usar este botón.

Cartucho detinta de colores

Cartucho de tinta negra,monocromática

Área de rechazo

Grabadores CD/DVD

Cubierta frontal Panel decontrol/lucesindicadoras Sostén del

cartucho detinta

Transportadorrobótico dediscos

Contenedor de salida

Botón deencendido

Botón delcartucho detinta

Contenedorde admisión

Botón para lacharola degrabación


4 Inicio

El panel de control presenta las luces indicadoras LED y losbotones para el control del modelo Publisher. Las lucesindicadoras LED avisan que la unidad está encendida. Estasluces también se prenden y apagan intermitentemente envarias formas para señalar si hay errores y otras condicionesrelacionadas al funcionamiento de la unidad. Consulte laSección 5 para obtener una completa explicación acerca delseñalamiento de las luces indicadoras.

Los botones de control de corriente eléctrica encienden y apagan a la unidad.

Cuando la cubierta frontal se abre, se usa el botón del cartuchode tinta para colocar en posición al sostén del cartucho ypoderlo reemplazar fácilmente. Cuando la cubierta se cierraoprima el botón del cartucho de tinta para abrir o cerrar lacharola de impresión.

Los contenedores de admisión y salida están situados bajo lacubierta superior del modelo Publisher. Los contenedorestienen una capacidad de 50 discos. El contenedor a la derechaes el contenedor de admisión para los discos en blanco; el contenedor a la izquierda es el contenedor para los discosgrabados.

El área de rechazo es donde los discos que no pasan la pruebade verificación del programa son depositados. Estos discos sedeslizan hacia abajo y afuera por una rampa localizada en elfrente del modelo Publisher.

La cubierta frontal de plástico durable protegerá al modeloPublisher contra el polvo y otras interferencias.

El sostén de los cartuchos de tinta de colores (a la derecha) ydel cartucho de tinta monocromático (a la izquierda).


Inicio 5

Panel Trasero

Esta ilustración muestra los puertos de admisión y el interruptor de corriente eléctrica, ambos situados sobre elpanel trasero del modelo Publisher:

El puerto USB 2.0 conecta un conector USB 2.0 en su PC, elcable USB 2.0 viene incluido con su modelo Publisher.

El puerto de admisión de corriente eléctrica conecta al cableeléctrico. La corriente eléctrica interna consiste de corrienteeléctrica de 100V~240V.

El interruptor de corriente eléctrica apaga a la unidad.

D. REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA PC

Antes de iniciar la operación, es importante que usted verifiqueque su PC reúne los requerimientos mínimos del sistema necesario para esta operación. Las siguientes característicasson necesarias para poder copiar con éxito discos a 8x y conuna mayor velocidad usando el programa PrimoDVD 2.1:

• Un sistema G4 PowerPC de 700MHz o más alto, que trabaje con la versión 10.2 OS X o una más alta

• RAM de 512 MB o mayor. • Espacio libre en el disco duro de por lo menos 10 GB.• Un puerto USB 2.0 disponible. (Este puerto es similar en

apariencia a un puerto USB 1.0. Asegúrese de que ustedtiene un puerto USB 2.0 para obtener un funcionamientoóptimo).

Si el sistema de su PC no reúne estas características mínimas, el funcionamiento no será normal.

Puerto de corriente eléctrica Interruptor de encendido y apagado

Puerto USB 2.0


6 Inicio

E. REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA MAC

Antes de iniciar las operaciones es importante que usted verifique que su computadora reúne los requerimientos del sistema recomendadas. A continuación se anotan las características necesarias para que usted pueda copiar eimprimir sus discos con éxito, empleando el programaDiscribe:

• Un sistema G4 PowerPC de 700MHz o más alto, que trabaje con la versión 10.2 OS X o una más alta

• RAM de 256MB• Espacio libre en el disco duro de por lo menos 2 GB

(hasta de 6 GB para el trabajo con DVD)• Un puerto USB 2.0 disponible• No conecte al modelo Publisher a cualquier puerto USB

o a un puerto USB en el teclado. El modelo debe estarconectado directamente a una tarjeta con un puerto USB 2.0.

Si su computadora no tiene los requerimientos mínimos mencionados, el funcionamiento del sistema no será normal.

F. REVISIÓN DE LA OPERACIÓN

Su nuevo modelo Publisher es una unidad de precisión, delabor automática cuyo uso es la grabación sin interrupción dediscos. A continuación se anota una descripción del procesocompleto de duplicación e impresión de los discos CD/DVDempleando su modelo Publisher:

1. Se puede cargar dentro del contenedor de admisión de launidad hasta 50 discos en blanco.


Inicio 7

2. El Transportador Robótico de Discos del modelo Publisherprimero revisará los manejadores de grabación de los discos y recogerá al disco desde el grabador. Después, el Transportador Robótico de Discos tomará un disco delcontenedor de admisión.

3. Las Charolas de Grabación se abren automáticamente y elTransportador Robótico de Discos coloca un disco dentrode cada uno de los grabadores. Después de colocar a cadadisco en los grabadores, el Transportador Robótico deDiscos revisa la pila de discos para comprobar si dos de losdiscos han sido transportados.

4. Después, las charolas de grabación se cierran automáticamente. Si algún disco no se graba correctamente (significando que una o mas partes del discono han sido grabadas en forma correcta), el transportadorrobótico de discos toma de la charola de discos este discocon errores y lo manda al área de rechazo.


8 Inicio

5. Los Grabadores ahora estarán grabando a los discos. Siusted fuera a grabar un disco con datos, audio, video omúsica (650 MB), el tiempo de grabación es de mas omenos 3 ½ minutes por disco. La grabación de un discoDVD completo tomará más o menos de 7-15 minutosdependiendo de la velocidad del medio en el cual ustedestá grabando. La mayoría de grabaciones no ocupan latotalidad del disco, por lo tanto el tiempo de grabadousualmente es menor que esto. Después de la grabación lacharola inferior de grabación se abre automáticamente. Eltransportador robótico de discos levanta al disco y lo sacade la charola de grabación. La charola de grabación secierra y la charola de impresión se abre. El transportadorrobótico de discos bajará al disco hasta la charola de impresión y ésta después cerrará de forma automática.Enseguida el transportador robótico de discos tomará unsegundo disco de la parte superior de la pila en la charolade grabación y lo colocará temporalmente en el contenedorde salida.

6. Si se trabaja en mas de dos discos el transportador robóticode discos cargará los manejadores de grabación con discosen blanco provenientes del contenedor de salida adentrodel contenedor de admisión cuando haya terminado con laoperación. Enseguida moverá al segundo disco grabadodesde el contenedor de salida hasta el contenedor deadmisión para que el disco grabado pueda ser colocado enel contenedor de salida cuando esté terminado.

7. Una vez que se ha iniciado la siguiente ronda, la impresióncomenzará con el disco grabado de la ronda anterior. Esta operación combinada de grabación e impresiónsimultáneas aumenta en forma considerable el volumen de producción de su modelo Publisher.


Inicio 9

8. Los tiempos de impresión varían de acuerdo al tipo deimpresión que se seleccione (sección 3-A). En la mayoríade los casos, el tiempo de impresión no toma mas de 2minutos. Después de que el primer disco se imprime, lacharola de discos impresos del modelo Publisher se abreautomáticamente. El transportador robótico de discosmueve al disco terminado hasta el contenedor de salida.

9. Enseguida el transportador robótico de discos cargará alsegundo disco grabado dentro de a charola para la impresión.

10. El proceso se inicia nuevamente y continúa repitiéndosehasta que todos los discos en blanco se terminan o se llegaal número de discos predeterminado para grabar eimprimir a través del programa.

11. Con la operación descrita, usted puede ahora instalar alprograma del modelo Publisher.


10 Instalación del Equipo y Programa

Sección 2: Instalación del Equipo y Programa

Instalación

Esta sección describirá paso a paso el proceso de instalación desu modelo Publisher. Se incluye la información acerca de comocargar los suplementos necesarios para empezar la producción(discos y tinta).

A. INSTALACIÓN DEL PROGRAMA PARA UNA COMPUTADORA PC

El disco de instalación tiene un menú rápido de instalación que lo guiará a través del proceso necesario para instalar a sucopiadora/impresora. Por favor consulte lo siguiente paraobtener información acerca de cada uno de los pasos:

1. Coloque el disco CD de instalación para su modeloPublisher para Copiado Óptimo de Discos en el manejadorde CDROM. El programa de instalación se iniciaráautomáticamente en pocos momentos. Si lo hace así, proceda al paso 2. Si no se inicia en forma automática, siga los siguientes pasos:

• Pulse dos veces sobre el icono de "My Computer",después pulse dos veces sobre el icono apropiado queindique cual es el manejador de CD en donde está eldisco de instalación del programa.

• Pulse dos veces sobre "INSTALL.exe"2. En el menú de Instalación, pulse sobre el botón de

instalación Rápida "QuickStart". Las instrucciones en lapantalla lo guiarán paso a paso a través del proceso deinstalación.

B. INSTALACIÓN DEL PROGRAMA PARA MAC

Antes de instalar a Discribe, note por favor que todos los programas deben copiarse al disco duro previamente. Una vezque usted ha instalado los programas, guarde en un lugarseguro los discos originales CD-ROM.


Instalación del Equipo y Programa 11

Note por favor que su número de cuenta de usuario le dará losderechos administrativos para poder instalar correctamente lanueva impresora. Usted puede consultar con el administradorde su sistema o llamar al Departamento de Ayuda de Applepara confirmar si su cuenta de usuario tiene esos derechosadministrativos.

Instale el programa como se describe a continuación:

a. Inserte el disco CD-ROM para la instalación de Bravo en elmanejador CD-ROM de su sistema.

b. Pulse dos veces sobre el icono del CD-ROM.

c. Pulse dos veces sobre el icono del archivo Disc PublisherPro Installer.mpkg. Siga las instrucciones que apareceránen la pantalla.

d. Debe seleccionarse para la instalación el volumen que contiene el sistema de operación. Pulse el botón de continuación. Todos los componentes del programa seráninstalados en sus correspondientes localidades.

e. Una vez que la instalación haya terminado, pulse sobre"Quit".

¡Usted ha instalado con éxito toda la necesaria programación!La sección C abajo anotada describirá como se conecta el modelo Publisher a su sistema Mac.

C. INSTALACIÓN DEL EQUIPO

Paso 1: Conexión Eléctrica • Localice al cordón eléctrico incluido con su modelo

Publisher.• Conecte el adaptador de corriente eléctrica a una toma de

corriente que tenga un protector para sobrecargas yconecte el otro extremo al puerto localizado en el panelposterior del modelo Publisher.



Paso 2: Carga del Medio de Impresión (discos) Nota: Su modelo Publisher puede imprimir a base de chorro de tinta en

forma directa sobre casi cualquier superficie de impresión de discosCD/DVD. Sin embargo, diferentes marcas de discos tienen diferentescapas sobre las superficies de impresión. Debido a esto, usted debeajustar las características de impresión de los manejadores de laimpresora para poder aceptar marcas específicas de aquellos discosCD/DVD que usted use. Consulte la Sección 3ª y 4-E para obtenermayor información acerca de los manejadores de la impresora.

Debido a que existen una gran variedad de superficies deimpresión en los discos CD/DVD, usted encontrará que hayciertas marcas de discos que le ofrecen una calidad de impresión mucho mas alta que otros. Para obtener una máximacalidad, use aquellos discos CD/DVD autorizados por Primera.

Consulte los pasos anotados a continuación cuando se carguenlos discos dentro del modelo Publisher:

• Abra la cubierta frontal del modelo Publisher



• El modelo Publisher colocará en posición automáticamenteal sostén del cartucho y el Transportador Robótico deDiscos se colocará en la posición central para ofrecer unfácil acceso a los contenedores.

• Cargue el contenedor de admisión (localizado a la derechadel modelo Publisher) con 50 discos en blanco y coloque alos contenedores sobre las clavijas de montaje.

Paso 3: Conexión del cable USB 2.0

Conecte el modelo Publisher a su PC o Mac con el cable decolor beige USB 2.0. Si usted usa una PC, después de unosmomentos, Windows le informará que ha encontrado un nuevoequipo y que busca el programa necesario para su instalación.



Seleccione "Instalar el programa automaticámente" y pulsesobre "Siguiente".

Usted notará un aviso, como el que se muestra aquí, en dondese declara que la impresora no ha pasado la prueba dellogotipo de Windows. Pulse "Instalar" de cualquier modo paracontinuar con la instalación del modelo Publisher.



Cuando se conecte el USB a una computadora Mac, es necesario que se añada la impresora a través del programa de utilidades para instalación de impresoras.

1. Abra el programa de utilidades para impresoras localizadoen el archivo de Utilidades para Aplicaciones -"Applications - Utilities".

2. Pulse sobre "Añada - Add". Seleccione en la lista deimpresoras disponibles el modelo Disc Publisher Pro.Pulse "Añada" de nuevo.



Paso 4: Instalación de los Cartuchos de Tinta• Con la cubierta abierta, oprima el botón del cartucho

de tinta para mover al sostén del cartucho hasta laposición de carga y abra las cubiertas del cartucho de tinta.

• Saque del paquete al cartucho de tinta.• Desprenda lentamente la cubierta del cabezal

de impresión del cartucho. ¡NO TOQUE CON SUS DEDOS LA SUPERFICIE DE COBRE DEL CARTUCHO!

• Inserte los cartuchos de tinta sobre el sostén,insertando primero el extremo con la placa de cobre ydeslice al cartucho hacia adentro hasta que oiga unchasquido, coloque la cubierta en su lugar. Inserte el cartucho de color en el sostén a la derecha, el cartuchomonocromático-negro en el sostén izquierdo. Los sostenesde los cartuchos tienen el color correspondiente al colormarcado sobre las cubiertas de los cartuchos.

• Cierre la cubierta frontal del modelo Publisher.

D. INSTRUCTIVO: GRABACIÓN DE DISCOS EN UNA PC

Esta sección explica como crear un disco con su modeloPublisher que contenga información básica. Para obtener información mas detallada sobre las aplicaciones que seemplean para operar a su modelo Publisher consulte la Sección 3. Información sobre la grabación de discos empleando una computadora Mac se encuentran en la sección 4.



A. Inicio del programa PrimoDVD 2.1

El programa Primo DVD 2.1 puede iniciarse desde el "Startmenu" o menú de inicio. La siguiente pantalla aparecerá:

Pulsando sobre el botón de Abrir y Cerrar - "Open/Close" leayudará a identificar el manejador en donde está instalado elprograma del modelo Publisher. Seleccione los manejadoresapropiados de la lista y pulse sobre OK.

B. Una vez que el programa PrimoDVD abra, escoja el tipo de trabajo que desea realizar desde la pantalla de inicio de Primo.

(Para obtener información acerca de cada uno de los tipos detrabajo, oprima sobre Ayuda - "Get Help".)



C. Cuando se ha escogido el tipo de trabajo arealizar, en la parte derecha de la pantallausted podrá ver el botón de "SureThing". Pulse el botónpara iniciar el programa de SureThing.

El programa SureThing Disc Labeler (Rotulador de Discos SureThing) que se incluye con su modelo Publisher es una granherramienta para crear discos de apariencia profesional. Ustedpuede usar el programa SureThing's Smart Designs (DiseñosInteligentes de Sure Thing) para aplicar rápidamente cualquierrótulo sobre un disco e igual de fácil usted puede importar su propio diseño de logotipo manufacturación usando los formatos mas populares disponibles en el mercado. El archivode Ayuda que se incluye con el programa Sure Thing, le daráinstrucciones completas acerca de todas las características eneste paquete. (Búsquelo en Menú de Ayuda - Contenido (Helpmenu - Contents.) A continuación se anota el instructivo paracrear un diseño básico de disco:

1. Pulse Nuevo (New)...

2. Seleccione un disco de 120mm abajo de Rótulos deProductos (Label Products) y pulse Siguiente (Next.)



3. Pulse Búsqueda (Browse) para revisar los diversos fondospre-construidos que están incluidos en el programa SureThing o pulse Limpiar (Clear) si usted quiere importar supropio diseño o diseño de fondo. Pulse de nuevo Siguiente(Next).

4. En el programa Diseños Inteligentes (Smart Designs)revise los diferentes diseños pre-construidos. No seleccione esta opción si usted quiere crear su propio diseño. Cuando termine pulse Seguiente (Next).

5. Pulse Terminado (Finish). Usted podrá ver ahora su diseño básico. Pulse dos veces sobre las cajas de texto siprefiere modificar el texto estándar con su propia información. Si usted quiere importar sus propias gráficas, pulse sobre Fotos/Arte (Photos/Clipart) pararevisar las imágenes existentes. Se incluyen con su programa muchos símbolos e imágenes de arte con el programa.



6. Una vez que usted esté satisfecho con su diseño, archívelocomo un archivo de Diseño Seguro (SureThing Design), unarchivo con la terminación (*.STD).

7. Cierre el programa SureThing. El rótulo quedaráautomáticamente asociado con el proyecto actual en el queestá trabajando con el programa PrimoDVD.

C. Ahora que usted ha diseñado el rótulo que será impreso ensu disco, es el momento de seleccionar la información queva a grabar en el disco. Dependiendo del tipo de trabajoque usted haya seleccionado usted puede grabar en eldisco datos, audio, imágenes globales o preparar su discopara llevar a cabo una copia exacta del original. Consulteel archivo de Ayuda del programa PrimoDVD para obtenerinstrucciones específicas. Pulse en el Menú de Ayuda(Help menu - Get Help).

D. Seleccione el número de copias que desea. Pulse el botónde grabación para iniciar el proceso. El modelo Publisheriniciará la grabación e impresión de sus discos.

E. INSTRUCTIVO: GRABACIÓN DE DISCOS EN UNA COMPUTADORA MAC

1. Pulse dos veces sobre el icono de Discribe para iniciar alprograma. Usted verá una pantalla de diseño, seguidainmediatamente por el menú de inicio rápido de Discribe.(Discribe's Quick Start Menu.)



2. Pulse el botón de copia de CD/DVD.

3. Pulse el botón de robóticos para escoger los manejadoresdel modelo Publisher. Pulse sobre el botón de Abierto oCerrado, junto al botón de los manejadores para determinar los manejadores superiores e inferiores. Pulsesobre las flechas hacia abajo para cambiar los manejadoresen cada uno de los espacios correspondientes.

Nota: Una vez que los grabadores han sido seleccionados, no es necesariovolver a seleccionarlos de nuevo, aun cuando usted inicie otro tipo de trabajo.



4. Coloque su disco maestro en el manejador del modeloPublisher.

5. Seleccione el manejador (superior o inferior) que contieneal disco maestro como el manejador originario del programa.

6. Pulse el botón del robot de impresión.

7. La ventana con las opciones para el robot de impresióncontiene selecciones que le ayudarán a controlar la impresión de la imagen, el número de discos que desea, las opciones para la grabación y otras varias. Consulte lasección 4 para obtener mas información.

8. Pulse sobre el botón Impresión de Imagen (Print Image)para iniciar la impresión de la imagen sobre los discos.Esto hará disponible otros botones en este panel.

9. Pulse el botón para escoger la imagen (Choose Image)para seleccionar una imagen a imprimr. Esto le permitirá a usted seleccionar cualquier imagen para imprimir.También le permitirá seleccionar cualquier tipo de archivocomo aquellos de Apple's Preview incluyendo formatosque incluye JPEG, TIFF, PICT, PDF, GIF, BMP y otros mas.Consulte la sección 4-A para conocer los requerimientospara el formato de rótulos. Los rótulos pueden ser creadoscon cualquier programa de gráficas.



10. ¡USTED DEBE PULSAR Adjuste de página (Page Setup)y determinar el formato que quiere emplear para los discos que empleará con el programa Disc Publisher Pro!

Asimismo tiene que determinar la opción para el tipotamaño de papel que corresponda con el tipo de discos que usted use.

11. Los ajustes de impresión iniciarán los ajustes del manejador de la impresora cuando usted pulse el botón.Estos ajustes se describen en detalle en la sección 4- A eneste manual.

12. Seleccione el número de discos que requiere para este trabajo.

13. Una vez que ha seleccionado la imagen y los ajustes queusted prefiere en el panel de impresión robótica, pulse elbotón de inicio (Start) para iniciar la labor de grabación.


24 Creación de Discos en una PC

Sección 3: Creación de discos usandouna PC

Hay dos componentes principales en la creación de discos: Laimpresión y la grabación. El programa Sure Thing para elrotulado de CD's se emplea para diseñar la impresión que vasobre sus discos. El programa PrimoDVD 2.1 controla lagrabación de los mismos y ayuda a seleccionar la imagen queva a ser impresa sobre los discos. Ambas aplicaciones sedescriben en detalle en esta sección.

A. ESTABLECIENDO EL MANEJADOR PARA LA IMPRESORA DENTRO DEL PROGRAMA PUBLISHER

Una vez que el programa Publisher ha sido instalado con éxito,usted debe tomar un momento para familiarizarse con el ajustedel manejador para la impresora cuando usa el programaPublisher. Estos ajustes afectarán la calidad de impresión ensus discos. Los ajustes de fábrica cubren la mayoría de lasnecesidades de impresión. Consulte por favor los siguientespasos para cambiar o para verificar las opciones del manejadorde la impresora:

1. Pulse el botón de inicio (Start button). Para Windows2000 señale el área de Ajustes (Settings) y pulse sobreImpresoras (Printers). En XP Professional pulse sobreImpresoras y Faxes (Printers and Faxes.) Para XP Homepulse sobre Panel de Control (Control Panel), despuéspulse sobre Impresoras y otros equipos (Printers andOther Hardware) y después pulse sobre Impresoras yFaxes (Printers and Faxes.)

Pulse sobre el icono del programa Disc Publisher Pro conel botón derecho del ratón y seleccione Preferencias deimpresión (Printing Preferences.)


Creación de Discos en una PC 25

Nota: La mayoría de los programas le permiten cambiar las opciones delmanejador de la impresora desde las pantallas de impresión (Print)y/o instalación de la Impresora (Printer Setup). Esto significa queusted no tiene que regresar a la pantalla principal de ajuste para laimpresora cada vez que quiere cambiar algún ajuste en el manejadorpara realizar una impresión diferente. Estos programas le darán austed generalmente las mismas opciones, pero presentados con un formato diferente. Algunos de los programas no se archivan en elmanejador de la impresora, y solo cambian las opciones para la imagen o el trabajo de impresión que se está llevando a cabo temporalmente.

Tamaño del papel

Esta opción se cambia para hacer la impresión en la superficiede los CDs o DVDs. El resto de las opciones se emplea si ustedha comprado un juego adaptador para impresión para tarjetasde negocios.



Margen externo sin impresión

Este ajuste se hace para lograr una impresión que llegue hastael mismo borde del área de impresión del CD. Este ajuste esútil si usted está imprimiendo imágenes que deben cubrir todael área de impresión. Entre mas bajo sea el número de ajusteque usted ponga, la impresión irá mas cerca del borde del CD.Por favor note que en la mayoría de superficies de impresión laimagen no se extiende hasta el borde del disco. Debido a loanterior usted no debe ajustar este valor a cero. Usted tambiénpuede ajustar el diámetro interno con el control que se encuentra bajo las Opciones de Calibración (CalibrationOptions) y que se explica mas adelante en esta sección.

Resolución

Seleccione la opción de calidad apropiada de impresión parasus imágenes. Tenga en consideración que cuando selecciona"Normal" usted obtiene la mas baja de las calidades pero conello gasta la menor cantidad de tinta. Cuando selecciona "Best"usted obtiene la mas alta calidad pero se usa una mayor cantidad de tinta. La velocidad de impresión también varia unpoco de acuerdo al ajuste que se dé. Sin embargo la velocidades afectada mas por el ajuste de impresión que por el ajuste a lacalidad de impresión sobre la superficie del disco (Disc SurfaceQuality). Es posible que usted quiera experimentar con estasopciones para conocer cual es la mejor para sus necesidades deacuerdo en particular al tipo de CD que imprima y la calidadde impresión que necesita.

Calidad de impresión

Este ajuste afecta la calidad de impresión, velocidad y consumode tinta. La iguala de color se encuentra así mismo ligada aeste ajuste. Empiece con los ajustes de fábrica para dar laimpresión mas rápida y el menor consumo de tinta. Si la calidad que se obtenga en esa forma necesita ser mejorada,mueva hacia arriba el ajuste necesario.

Calidad de la superficie de los Discos

Este ajuste afecta la calidad, velocidad y consumo de tinta. Laiguala del color también esta ligada a este ajuste. Principie conel ajuste de fábrica para dar la impresión mas rápida con elmenor consumo de tinta. Si la calidad necesita mejorarse,ajuste a la posición inmediata superior.



Cartucho de Tinta

Tinta de color y negra es lo mejor para imprimir imágenes enlas que hay grandes áreas de gráficas de color negro o contexto abundante. Aun cuando usted puede imprimir estas imágenes usando solamente el cartucho de tinta de colores, amenudo las áreas de color negro resultan mas acentuadascuando se usa la combinación arriba mencionada.

El ajuste para Color Solamente es un ajuste de fábrica y es elmejor para la gran mayoría de imágenes a imprimir. Con esteajuste, la impresión se lleva a cabo usando solo el cartucho detinta de colores para producir todos los colores incluyendo laescala en gris y aquellas imágenes en blanco y negro.

El cartucho de tinta monocromático en negro es para imágenesque tienen grandes áreas en negro o amplio texto en negro.Esto asegurará que no se emplea tinta a colores en lo absoluto.En algunos casos imprimiendo archivos JPG empleando tintade color y negra para una imagen que es en negro causará quese use un poco de tinta de colores.

El uso de tinta monocromática - Negra no se recomienda paraimprimir imágenes de tonalidad gris tales como las de unafotografía en blanco y negro. Los puntos de tinta que produceun cartucho de tinta negra no son tan pequeños como los queproduce un cartucho de tinta de colores. Esto último permiteuna impresión mas rápida, pero produce también un dpi masbajo. Usando para este tipo de imagen el cartucho negro solamente producirá imágenes granulosas.

Iguala del color

El ajuste de "Mejores Gráficas" es el ajuste que se emplea comola mejor forma cuando se aplica a aquellas imágenes gráficasen donde una reproducción precisa del color no es tan esencial.Las imagines producidas con este ajuste se verán mas brillantez porque una mayor cantidad de tinta es necesariapara producirlas. Sin embargo, cuando se imprima imágenesen donde se muestre la piel de alguna persona, se notará que la piel se imprime con un tono rojizo.

El ajuste "Mejor para Fotografías" produce los mejores resultados cuando se usa con imágenes fotográficas en dondela reproducción de los colores es esencial. Las imágenes que se imprimen con este ajuste se verán un poco mas claras queaquellas que se imprime con el ajuste de "Foto" solamente.Especialmente los tonos que se logran con la coloración de lapiel en personas es de una forma mas natural.



Nota: Una reproducción exacta de la imagen de impresión sobre los discoscomparada con la imagen que se ve en la pantalla no es posiblerealizarla ya que hay factores de control que no pueden modificarsecon el manejador de control. La superficie del disco reacciona a latinta del cartucho produciendo variaciones en el color. Por estarazón, cuando se imprimen imagenes semejantes sobre rótulos diferentes sobre diversas superficies, la imagen obtenida puede sertotalmente diferente.

Saturación de la Tinta

Este ajuste controla la saturación de la tinta en la imagen producida. Cuando se imprime sobre la superficie de impresión de un disco recubierto con TuffCoat CD empleadopor el fabricante, se puede emplear el ajuste de fábrica dejándolo a una saturación del 100%. Cuando se imprimasobre otras marcas de discos CD, usted posiblemente tenga que ajustar el control de saturación para poder obtener una saturación optima para ese tipo de superficie de impresión.Pulse en las flechas direccionales hacia arriba o hacia abajopara cambiar el ajuste de saturación de tinta. Los númerosbajos reducen la saturación de tinta en general, mientras quelos números altos la incrementan. Si es aparente que la tintasobre los discos no seca rápidamente, es posible que sea necesario reducir el valor de la saturación.

Calibración de Opciones

Pulse en la tecla con el signo de mas para revelar las siguientescuatro opciones de Calibración.

Diámetro Interno

Este ajuste cambia el tamaño del área central que no seimprime. Números altos producen que el área central sinimpresión aumente de tamaño y los números bajos reduciráneste área a menor tamaño. El tamaño varía en gradientes de0.1mm, en esta forma un cambio de 10 unidades en el diámetrointerno cambiará el tamaño en 1 mm.



Tamaño de Diámetros Internos del diámetro queno se imprimen386 1.518" (38.6mm) (TuffCoatTM, predeterminado)

220 0.865" (22.0mm) (Típica área central de impresiónCD/DVD)

150 0.591" (15mm) (tamaño del centro)

Alineación del Cartucho

El ajuste de alineación del cartucho de tinta imprime una prueba de impresión y después en forma automática, revisa la impresión para configurar a la impresora para producirimpresión en ambas direcciones así como para la alineación de los cartuchos de tintas de color y negra para la impresiónmixta. Es importante llevar a cabo esta calibración de alineación, si olvida hacerlo, automáticamente se le indicaráhacerla antes de llevar a cabo su primera impresión cuandoimprima con un cartucho de tinta nuevo.

Centrado de la Imagen Impresa Nota: Su impresora viene de fábrica con un ajuste precalibradopara imprimir la imagen en el centro del CD. Usted puede realizarajustes si considera que es necesario ajustar en forma mas precisa laposición de impresión.

Si usted alguna vez quisiera verificar las calibraciones de fábrica para los ajustes de posición verticales y horizontales,lleve a cabo una simple prueba de calibración para asegurarque las imágenes estén centradas cuando usted las imprima en el centro del CD. Para llevar a cabo lo anterior, siga lossiguientes pasos:

1. Verifique que el disco y el cartucho de tinta de coloresestán instalados en el modelo Publisher. Es importante quepara calibrar use el mismo tipo de discos que normalmenteemplea para grabar, ya que diferentes marcas de discosvarían ligeramente en el tamaño del área de impresión.También verifique que la unidad esté encendida y conectada a su computadora.



2. Pulse sobre Centre la imagen a imprimir (Center the PrintImage) y después sobre el botón de Propiedades(Properties). La impresora iniciará la prueba de calibraciónde impresión.

3. Cuando la impresión haya terminado, gire eldisco 180º y coloque al disco de nuevo en elcontenedor de admisión y repita el paso 2usando el mismo disco.

4. Cuando termine la segunda impresión, usted debe teneruna prueba de impresión cuyos resultados se verán comolo siguiente:

5. Revisando a lo largo del eje vertical de la impresión sobreel disco, encuentre el número de las líneas que hagan contacto entre si. Por ejemplo, en la ilustración de arribaanote el número 2 en la caja de calibración vertical de lapantalla y 0 para el eje horizontal.

6. Pulse sobre el botón OK. Sus imágenes ahora deben estarcentradas cuando imprima sobre el disco.

Después de haber hecho sus selecciones, cierre la pantallade ajuste de la impresora. Usted está listo para iniciar unprograma de grabacion e impresión. Todas las seleccionesde los manejadores de la impresora guardarán esa configuración hasta que usted los cambie de nuevo.

-5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5

5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 4 -5

-5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5

5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5

ATRÁS ATRÁS

NOTA: Después de imprimir la imagen sobre el disco, rote el CD de manera que las flechas apunten a la parte trasera de la impresora e imprima de nuevo.

Calibración Horizontal:Encuentre y entre el número cuyas líneas emparejan(debe ser el MISMO número)

Calibración Vertical:Encuentre y entre el número cuyas líneas emparejan(debe ser el MISMO número)



Limpie/cambie los cartuchos de tinta & revise los niveles de tinta.

Seleccione este botón para revisar los niveles de tinta actualesasí como las opciones para limpiar y cambiar a los cartuchos de tinta.

Cambio de Cartucho(s)

Seleccione el botón para Cambio de Cartucho(s) cuando necesite instalar un nuevo cartucho o cuando intercambia cartuchos usados. Después, reemplace al cartucho de acuerdoa las instrucciones de la sección 2, paso 4: Cuando se instalenlos cartuchos de tinta, seleccione el botón Instalación deCartuchos Nuevos (New Cartridge Installed) o el botón parainstalación de Cartuchos Usados (Old Cartridge Installed)según sea el caso.

Limpieza/Depuración

Seleccione el botón de Limpieza/Depuración para enviar a laimpresora un simple diseño. Asegúrese de que hay un discoen el contenedor de admisión de la unidad y que la cubiertafrontal está cerrada. La prueba de impresión del diseño que semuestra abajo depura la tinta que pasa a través de las boquillasde sus cartuchos de tinta de impresión para limpiar cualquierobstrucción presente.



Detalles

Seleccione el botón de Detalles para poder obtener informaciónacerca de los manejadores, el programa, la alineación y elnúmero de discos impreso con su modelo Publisher. Pulsesobre el botón Retorno a los ajustes de Fábrica (Reset FactoryDefault) para retornar a los ajustes de fábrica sobre la impresión central y a la alineación de los cartuchos de tinta.

Localización de los discos de salida

Esto puede ajustarse a la posición de Normal (el contenedor a la izquierda) o ajuste Kiosk (los discos terminados sondepositados afuera de la unidad por la salida frontal). El ajustede fabrica es el Normal (contenedor izquierdo). Note que estotiene efecto solamente cuando se graban discos, no tendrá efecto cuando los discos se graban e imprimen usando el programa PrimoDVD. En el programa PrimoDVD, pulse sobreRobotics, después abra Opciones y seleccione Kiosk.



B. EMPLEO DE SURETHING

El programa para rotular discos SureThing que se incluye consu modelo Publisher es una gran herramienta para producirdiscos con una apariencia profesional. Usted puede emplearSure Thing's Smart Designs para crear rápidamente un rótulopara disco o para importar su propio diseño manufacturado en cualquiera de los mas populares formatos de archivos. Lasección de ayuda que se incluye con este programa le proveerácon instrucciones completas acerca de todas las característicasde este paquete. (Consulte Menú de Ayuda - Escoja Contenido(Go to the Help menu - Choose Contents). El siguiente es uninstructivo en como crear un diseño básico de disco:

1. Pulse Nuevo (New...)

2. Seleccione disco de 120mm abajo de Rótulos paraProductos (Label Products) y pulse sobre Siguiente (Next).



3. Pulse Búsqueda (Browse) para buscar a través de múlti-ples diseños de fondos pre-creados que se incluyen con el programa SureThing o pulse Limpiar (Clear) si usteddesea importar su propio diseño de fondo o diseño de gráficas. Pulse sobre Siguiente (Next).

4. Marque Uso de diseños Smart (Smart Designs) para buscar a través de los diversos diseños disponibles. Nomarque esta opción si usted quiere crear su propio diseño.Cuando termine pulse Siguiente (Next)

5. Pulse Terminado. Usted debe ver ahora su propio diseñobásico. Simplemente pulse dos veces en las cajas de textopara modificar el texto estándar con su propia información.Si usted quiere importar sus propias gráficas, pulse sobre



Fotos/Arte (Photos/Clipart) para revisar las imágenes.Muchos de los símbolos estándar se incluyen con su programa.

6. Una vez que usted está satisfecho con su diseño, archívelocomo un formato de Diseño de Sure Thing (*.STD).

7. Cierre el programa SureThing CD Labeler. Para obteneruna actividad óptima, el programa SureThing CD Labelerno debe estar abierto cuando usted se encuentre grabandodiscos con el programa Primo DVD 2.1.

C. USANDO OTROS PROGRAMAS DE GRÁFICAS

El programa SureThing podrá cubrir la mayoría de sus necesidades de rotulación, sin embargo, si usted lo prefiere,otros programas para crear gráficas pueden ser empleados.Debido a esta razón, nosotros ofrecemos la flexibilidad de crear archivos para ser impresos (*.PRN) desde cualquier otra aplicación.

Su modelo Publisher puede trabajar con dos tipos de archivospara impresión usando al programa PrimoDVD 2.1:

-*.STD - creados con SureThing CD Labeler

- *.PRN - archivos de impresión creados a través del manejadorpara la impresora de Publisher.

Archivos *.STD

Como se describió con anterioridad, este tipo de archivos secrean cuando se usa el programa SureThing CD Labeler. Estees el tipo de archivo que mas se recomienda por su extremaflexibilidad.

.PRN filesEstos archivos pueden ser creados prácticamente por cualquieraplicación de gráficas de Windows. En lugar de imprimir auna impresora, usted imprime a un archivo. En algunos programas usted puede imprimir directamente desde la pantalla del programa a un archivo *.prn, a través de un manejador que sea el correcto para la impresora que haya sidoinstalada dentro del programa de Publisher. Los programasAdobe Illustrator y CorelDRAW son ejemplos de estos programas. Muchas de las mas populares aplicaciones para gráficas de alta calidad le dan a usted esta opción deimpresión directa a un archivo.



Si su programa de gráficas no permite la impresión directa aun archivo, usted necesita entrar al Panel de Control deWindows (Windows Control Panel), en Impresoras (Printers)en donde usted podrá escoger de la lista de puertos de impresión disponibles a Archivo (File). Esto permitirá que el manejador imprima a un archivo PRN desde cualquier aplicación.

Nota: Usted debe cambiar este puerto de regreso a USB antes de que puedaimprimir normalmente de nuevo.

D. USANDO PRIMODVD PARA CREAR SUS DISCOS

Ahora que usted ya tiene un diseño para su disco, usted estálisto para imprimirlo. El ejemplo que aquí se muestra es unacopia simple de disco a disco usando el programa PrimoDVD.Por favor consulte el archivo de Ayuda a través del Menú deAyuda del programa Primo para obtener mayor informaciónacerca de la grabación de discos. Acuda a Ayuda - Obtengaayuda. (Help-Get Help)

Pantallas de Operación

Para mantener las cosas simples, hay solo una pantalla principal de operaciones que usted necesita conocer para podermanejar el programa PrimoDVD. Se le llama Ventana deProgramas (Application Window) y se muestra enseguida:

Ventana delEstado delManejador

Ventana deInstalacióndel Trabajo

Ventana delEstado delTrabajo



Por debajo de esta ventana hay varias ventanas de tamañoajustable que indican los ajustes que usted ha hecho y el presente estado de lo que está sucediendo, estas ventanas son:Ventana del Estado del Manejador (Drive Status), Ventana delEstado del Trabajo (Job Status) y Ventana de Ajustes delTrabajo (Job Setup). Una sub-ventana llamada Lista deActividad se encuentra disponible, pero no es visible cuando se inicia el programa.

Enseguida se da una explicación para cada una de las ventanas. Para mayor información, por favor consulte el archivo de Ayuda que se incluye con el programa Primo DVD.

• Ventana del Estado del Manejador. Muestra la lista detodos los manejadores disponibles en su computadora.Usualmente su configuración tiene solamente tres manejadores: El manejador interno de su PC, y los dosmanejadores para los Grabadores instalados en su modelo Publisher.

• Ventana del Estado del Trabajo. Este es el espacio dondese muestran los parámetros de ajuste para cada trabajo.Cuando usted selecciona un trabajo pulsando el Trabajodesde la ventana de inicio (Starter Window) o cuando sepulsa en el archivo del Menú - Trabajo Nuevo (File menú -New Job), un panel diferente de trabajo aparecerá en laventana de Ajustes de Trabajo, dependiendo del tipo detrabajo que se haya escogido. Cada panel de trabajo contiene la información necesaria para desarrollar esatarea, incluyendo el nombre del archivo original, elnúmero de copias deseadas, etc. Además se incluye elreporte de los paneles de trabajo, generado mientras el trabajo se efectúa.

• Ventana de Ajustes del Trabajo. A medida que cada panelde trabajo se va formándose hace una entrada progresivaen la ventana del estado del trabajo en la parte inferiorizquierda de la ventana principal de programas. Cuandolos trabajos se inician, esta lista muestra el estado de cadauno de ellos, incluyendo el número de discos copiados, y el número de ellos que aun faltan. Esta ventana puedehacerse desaparecer pulsando en el panel de listado de trabajos debajo del menú de Mostrar (View).



Otra sub-ventana que se encuentra disponible es la del panelde listado de actividades. En ella se anotan todas las accionesdel operario y las respuestas del sistema durante el proceso degrabación en el orden en que fueron realizadas. Si algún problema ocurre cuando usted no está al frente de la computadora, usted puede revisar el listado para conocer losdetalles que para entonces no pudieran estar en la pantallaprincipal. Este listado puede verse pulsando sobre Mostrar:Listado (View: Show Log). Este listado puede archivarse (esto sucede automáticamente cada vez que usted cierra el programa). Usted puede borrar permanentemente en formamanual todas las entradas.

Revisión General de Grabación

Existen disponibles tres operaciones básicas para grabar: (1) Grabación directa, (2) Grabación de Prueba y (3) Prueba de Verificación.

La grabación directa se explica por si misma. Los discos serángrabados sin ser pasados por una prueba previa. Si usted hausado anteriormente el modelo Publisher con éxito, empleandouna marca de discos confiable, sin duda puede usted grabar sinnecesidad de pruebas o verificaciones previas. Esta grabaciónrendirá discos con los mas altos y mejores resultados.

Las grabaciones de prueba llevan a cabo todos los procedimientos de grabación, empleando el manejador de rayoláser encendido para leer los datos. Una prueba de lecturadeterminará si el medio original puede mantener las demandasdel grabador.

La Prueba de Verificación compara los resultados del materialgrabado con el material original. Esto asegura que los datosgrabados son exactamente iguales a los datos en el materialoriginal. Note que esta operación tomará el doble de tiempocomparado con solo llevar a cabo las Pruebas de Grabación yde Verificación. Todos aquellos discos que fallan la prueba deverificación son eliminados.

Note usted por favor que si la prueba de verificación no seimplementa, el programa Primo aun puede eliminar aquellosdiscos que son grabados y resultan imperfectos. La prueba deverificación simplemente revisa doblemente el procedimientode grabación, comparando a la copia con el material original omaestro que contiene la misma información.



Después de que las tareas se han programado, cada una deellas puede iniciarse pulsando sobre el botón rojo deGrabación" (Record) en la parte superior del panel de instalación. A continuación se muestra como el panel de instalación aparece:

Mientras los trabajos de grabación se lleven acabo, se puedehacer pausa o detenerlos pulsando los botones adecuados en elpanel de instalación de trabajos (Job Setup Panel.) El botón depausa permitirá que la presente grabación continúe hasta elfinal y después suspenderá la operación de ese trabajo. Lareanudación de la grabación del trabajo continuará cuando sepulse de nuevo el botón de pausa.

El botón de Alto abortará cualquiera de las grabaciones en progreso y hará que el modelo Publisher remita el disco al áreade rechazo. Así mismo, terminará ese trabajo por completo.

Las acciones de Grabación, Alto y Pausa para el trabajo seleccionado (Nombre resaltado) también pueden seleccionarsedesde la barra de accesorios en la parte superior de la pantallade programas.

Una vez que el trabajo se ha iniciado pulsando sobre el botónde grabación, cualquier otro trabajo subsiguiente puede crearsede la misma manera y añadirse a la lista de trabajos a realizarpulsando el botón de grabación. Estos trabajos aparecerán enuna lista en la ventana del estado de trabajos (Job StatusWindow.) El programa Primo puede poner en lista hasta 32trabajos sucesivamente.

Grabación Pausa Alto



E. USANDO LA MODALIDAD KIOSK

La modalidad Kiosk permite que usted emplee ambos contenedores del modelo Publisher como contenedores deadmisión, doblando en esta forma la capacidad de discos de 50 a 100. En esta modalidad los discos terminados saldrán dela máquina a través del área de rechazo en la parte frontal de lamisma. En la modalidad Kiosk, todos los discos saldrán en lamisma forma. Aquellos discos que son rechazados puedenidentificarse por las diferencias en la impresión que será diferente a la impresión de los discos impresos correctamente.Consulte las instrucciones para la instalación del Juego deKiosk abajo mencionadas.

• Anexe el sostén del contenedor de salidacomo se muestra, alineando las lengüetasde localización sobre elsostén del contenedorde salida con lasranuras hacia la parteinferior del modeloPublisher permitiendoque el sostén cuelguefuera del limite de lamesa o escritorio. Note que las ranuraspermiten ajustar laposición del contenedor de salida. Si sus discos no sondepositados dentro delcontenedor, mueva elcontenedor un pocohasta alinearlo.

• Coloque el contenedorde Salida sobre elsostén del mismo como se muestra a continuación.

Ranuras

Lengüetas delocalización



La modalidad Kiosk se inicia de la siguiente manera:

1. En el programa PrimoDVD 2.1 oprima sobre Robotics ydespués sobre Opciones (Options) en el Menú Principal.

2. En la caja de diálogo de Opciones, seleccione la opción conel nombre de Habilitar la Modalidad Kiosk (Enable KioskMode.)

3. Si usted desea que su modelo Publisher imprima la palabra"Reject" (Rechazado) sobre los discos que se eliminan,seleccione la opción "Reject" en impresión (Print). De otramanera los discos rechazados continuarán siendo eliminados sin ninguna impresión en especial.

F. GRABANDO UN DISCO CD O DVD

Ahora ya está listo para iniciar una grabación real. Con esteejemplo, nosotros realizaremos la simple copia de un disco aotro. Información mas detallada acerca de otros tipos degrabación (discos con datos, CD de audio, etc.) pueden encontrarse en los archivos de Ayuda del disco DVD de PrimoDVD bajo Menú de Ayuda - Obtenga Ayuda (Help Menu - Get Help.)

La actividad de Copia de Disco a Disco puede emplearse paracopiar cualquier disco original tipo CD o DVD. Este tipo detrabajo lee el disco original desde un manejador especificadocomo CD/DVD en su sistema y lo pasa al disco duro de sucomputadora. (Esto se hace asumiendo que usted ha marcado"Hacer una copia temporal en el disco e inicie la grabación



desde ahí" (Make a temporary image on hard drive and copyfrom there). El original se archiva con el formato (*.gi) dePrimo Global Image en una localidad temporal dentro de sucomputadora. El programa Primo usa un archivo temporalpara crear las copias subsiguientes que se han ordenado. Eldisco original es solamente leído una vez para crear un archivoinicial temporal GI.

Se recomienda una grabación de Disco a Disco para todos losdiscos de tipo CD o DVD (CD Audio, CD de Datos, Discos deInstalación de Programas, CD de Video, DVD, DVD-ROM, etc.)

Paso 1 - Selección del archivo - Archivo nuevo - Copia de Discoa Disco o seleccione Copia de Disco a Disco desde la pantallade inicio del programa Primo. El inicio de un trabajo de copiaserá creado en la ventana de inicio de trabajo.

Paso 2 - Seleccione el manejador que usted usará para leer eloriginal. Pulse con el botón derecho del ratón sobre la letra del manejador deseado (anotado en la lista de estado de losmanejadores) y escoja Seleccione/De-seleccione al escáner delectura (Reader) anotado en el menú. Una flecha de colorverde-azul apuntando hacia el lado derecho indica el manejador seleccionado para realizar el trabajo.

Configuración del manejador con la instalación del escáner de lecturacomo uno de los manejadores CD/DVD en la computadora.

Configuración del manejador con el escáner de lectura instalado como elmanejador para modelo Publisher - Configuración recomendada.

Paso 3 - Seleccione el grabador(es) que grabarán la tarea ypulse dos veces sobre el manejador adecuado que se encuentraen la pantalla que muestra la condición de los manejadores.Una flecha de color rojo apuntando hacia la izquierda indicaráel manejador de grabación seleccionado. (Esta selección puedehaber sido realizada en forma automática por el programa).



Paso 4 - Seleccione el número de copias y la velocidad degrabación.

Paso 5 - Revise la caja de texto de impresión si usted quiereimprimir un rótulo sobre el disco. Inscriba dentro de la caja detexto la localización completa y el nombre del archivo con laimagen o pulse sobre el botón de Búsqueda (Browse) para abriren Windows una ventana de diálogo estándar y localice alarchivo. Si usted aun no ha creado un rótulo para imprimirlosobre el disco, pulse sobre el botón de SureThing para abrireste programa y crear un rótulo. (Consulte las instrucciones decomo crear un rótulo en la sección 3-B). Una vez que usted hacerrado el programa SureThing, el archivo con el rótulo seráautomáticamente asociado con el trabajo que usted realiza.

Paso 6 - Marque la caja de texto junto a "Hacer una copia temporal en el disco e inicie la grabación desde ahí" (Make atemporary image on hard drive and copy from there).

Esto se recomienda hacer con todas las diferentes configuraciones de equipo. Si no se marca esta caja de texto,puede causar que haya un gran número de discos rechazados.

Paso 7 - Pulse sobre el botón de grabación de color rojo.

Nota: Es posible emplear el manejador en la copiadora en lugar del manejador de la Grabadora y el manejador del escáner de discos originales. Se recomienda hacer esto para reducir las variantes que se introducen cuando se usan modelos con manejadores diferentes para escanear y para grabar.

Paso 1

Paso 2 & 3

Paso 7

Paso 4

Paso 5

Paso 6


44 Creación de discos en una Mac

Sección 4: Creación de discos en una Mac

Existen dos componentes principales en la copia de discos,impresión y grabación. Usted puede usar cualquier programapara diseñar sus propios rótulos para imprimir. El programaDiscribe 5.3 le permitirá a usted dominar la técnica y automatizar el proceso de grabación e impresión de sus discos. Esta sección describirá en detalle el proceso para ambas aplicaciones.

A. REQUERIMIENTOS PARA EL FORMATO DE IMPRESIÓN DE RÓTULOS

El manejador de su impresora le permite crear rótulos encualquiera de los programas de gráficas mas populares. Elmanejador centrará la imagen y la recortará a la forma del CD.Eso significa que usted no tiene que emplear necesariamenteuna plantilla para crear un rótulo usando su programa de gráficas favorito. Simplemente diseñe una página con eltamaño estándar de 120 mm (4.72 pulgadas cuadradas) y centre su imagen en este área y el manejador hará el resto. Eltamaño de las áreas centrales en la sección E le dará una ideacuando usted diseñe la impresión de sus discos. Debido a queel manejador conforma la imagen a la figura de un CD, ustedno debe hacer el diseño en forma redonda. Usted encontraráque es mejor sobrepasar los limites del mismo con los coloresllenando con su diseño la superficie de 120 mm con su imagen.Esto asegura que los diámetros interno y externo serán impresos sobre el disco en una forma redonda perfecta.

Requerimientos de formato del Rótulo:

• 4.72 x 4.72 (120mm) Imagen cuadradae.• Sin imágenes circulares Para imprimir y grabar simultáneamente a través del programa Discribe, se requiere que la imagen se encuentre enuno de los formatos de archivo que el programa pueda manejar como JPEGs, TIFFs, PICTs, PDFs, GIFs, BMP, JPEG2000, MacPaint, Photoshop, PNG, QuickTime Images, SGI,TGA, y muchos mas.


Creación de discos en una Mac 45

Para poder ayudarle a diseñar su propio rótulo, se incluye en el disco para la instalación plantillas en el formato de EPS.Estas plantillas le ayudarán a iniciarse en el diseño de sus propios rótulos.

Para usar estas plantillas siga los siguientes pasos:

1. Abra la plantilla con el programa de Photoshop oIllustrator.

2. Diseñe un nuevo trazo para su imagen o gráficas.(Asegúrese de que el trazo de la plantilla esta por encimadel trazo de la imagen).

3. Coloque su imagen o su propio diseño de gráficas sobre el nuevo trazado. Use la plantilla como una guía paracolocar a la imagen y a las gráficas.

4. Antes de imprimir o de archivar la imagen en otro formato, tiene usted que "esconder" o borrar la plantilla de trazado. La forma circular y el centro removido no seimprimirán. Use esto solamente como una guía para producir su imagen.

B. IMPRIMIENDO SOLAMENTE

Si se va a imprimir, siga simplemente el procedimiento normal de impresión de su programa de gráficas. Selección elprograma Disc Publisher Pro como su impresor. Seleccione elnúmero de copias deseado. El modelo Publisher tomará eimprimirá tantas copias como usted seleccione.

C. USANDO EL PROGRAMA DISCRIBE 5.3

Ahora que usted ha diseñado un rótulo, veamos como puedeusted crear los datos que quiere grabar en el disco. Esto selogra con el programa CharisMac Discribe 5.3. El programaDiscribe le permite crear muchos tipos de discos. La siguientesección contiene instructivos para la creación de 4 tiposcomunes y diferentes de tareas: Discos para Datos, Discos de Audio, Copias de Discos y tareas para simplificación de trabajos.



C.1 Audio

1. Pulse dos veces sobre el icono de Discribe para iniciar elprograma. Usted verá una pantalla de diseño y enseguidael menú de arranque rápido del programa Discribe.

2. Pulse sobre el botón de Audio CD. Usted enseguida veráen la pantalla el panel para trabajos de Audio.



3. Pulse sobre el botón de Robotics para escoger los manejadores del Modelo Publisher. Pulse sobre el botón de"open" y "close" junto a los manejadores para determinarlos manejadores superiores e inferiores. Pulse sobre lasflechas que apuntan hacia abajo para cambiar el manejadoren cada ranura.

Nota: Una vez que los grabadores han sido seleccionados usted no necesitavolver a seleccionarlos aun cuando realice otros tipos de trabajo.

4. Añada sus pistas de sonido "arrastrando" los archivosAIFF, MP3, WAV, Sound Designer II (SDII) u otras pistasdesde la ventana. Usted puede "arrastrar" una o variaspista desde la ventana en cualquier combinación. Losarchivos que se encuentran formateados en MP3, WAV y SDII necesitarán convertirse en un formato que el programa Discribe pueda manejar para grabarlos al CD.El programa Discribe le pedirá que inscriba la localidaddentro de su disco duro para guardar a estos archivos unavez que usted los ha "arrastrado" a la interfase. Seleccioneel sitio y pulse sobre el botón Selección de Localidad(Select "Your Location") para que la conversión tome lugar.Una vez que la conversión ha tomado lugar, el archivo que ha sido recientemente convertido será añadida a suproyecto.



Nota: Los archivos AIFF necesitarán tener un formato específico para que el programa Discribe pueda aceptarlos. Por favor, asegúrese que sudisco duro tiene suficiente espacio para los archivos que han sido convertidos y que estos archivos se adhieren a las siguientes características:

• Estéreo• 16 Bit• 4431 KHz

Sugerencia:Los archivos SDII, MP3 y WAV pueden convertirse dentro de esteformato. Aquellos archivos que se añaden y que provienen de CD deAudio no necesitan convertirse, pero si se desea, se pueden convertirmanteniendo la tecla de "Command Key" mientras se "arrastran"desde el CD hasta la interfase. El programa Discribe le pedirá queindique el sitio para guardar estos archivos extraídos.

5. Pulse sobre el botón de Audio para ver el Panel paraEscoger Audio (Audio Picker pane.) Esto le enseñará todaslas pistas que han sido añadidas a su proyecto de Audio.Usted puede seguir añadiendo pistas pulsando sobre elbotón de Añadir (Add) y navegando hasta la pista deseada, o usted puede eliminar las pistas que no desea,seleccionándolas desde la ventana de Escogimiento deAudio (Audio Picker) y pulsando el botón de Remoción(Remove.) Usted puede organizar sus pistas en secuenciapulsando sobre la pista y arrastrándola hasta la localidaddeseada desde la ventana de Para escoger Pistas (AudioPicker pane.) Usted puede seleccionar archivos múltiplesde la misma manera en que el buscador de Listas (Finder's'List') trabaja. Pulse y "arrastre" o pulse mientras oprime la tecla "shift". El programa Discribe le permite a ustedcambiar el espacio de silencio (pre-gap) al principio decada pista en lapsos de tiempo de 0 a 9 segundos. Paraajustar este espacio en la pista o pistas, seleccione las pistasdesde la Ventana de para Escoger Audio en el programaDiscribe y pulse sobre la ventana Para escoger Audio(Audio Picker window), después pulse sobre el menúdesplegable del Espacio de Silencio y seleccione el tiempomas conveniente para usted.

Nota: La primera pista debe tener un espacio de dos segundos. Este espacioes automáticamente definido y no puede modificarse. El programaDiscribe define de fábrica espacios de 2 o mas segundos.



6. Usted puede revisar las pistas previamente seleccionándolas y después pulsando sobre el botón de"Play" para oírlas. Si usted está satisfecho con su proyectode Audio, usted esta listo para grabarlo al disco. Si aun seencuentra en la ventana de Discribe para Escoger Audio(Audio Picker window) pulse sobre el botón OK pararegresar a la interfase. Verifique que el grabador de CD-RW es el correcto, si no seleccione el correcto desde elmenú desplegable de Grabación y después pulse sobre elbotón de Grabación Automática (Robot Write).

7. Las opciones en la ventana de Grabación Automática(Robot Write) contienen selecciones para ayudarle en elcontrol de la grabación de la imagen, el número de discos,las opciones para grabar y mas. Estas opciones son como sigue:



a. El Módulo Kiosk le permite a usted aumentar lacapacidad de grabación de su Modelo Publisher de 50a 100 discos, permitiendo que los discos terminadossalgan de la unidad por la parte frontal en lugar dedepositarlos en el contenedor de salida. Esto le permite poner discos en blanco en el contenedor deadmisión y de salida doblando así la capacidad.Coloque el juego del módulo Kiosk sobre el modeloPublisher por medio de el juego de instalación delmódulo Kiosk de acuerdo a las instrucciones provistascon su unidad.

b. Pulse sobre el botón de Impresión de la Imagen sobrelos discos para iniciar la impresión. Esto hará visiblesa otros botones.

c. Pulse el botón para escoger la Imagen para seleccionarla imagen que usted quiere imprimir. Esto permite queusted seleccione la imagen en cualquier formato que elprograma de revisión de imágenes de Apple puedamanejar, incluyendo formatos en JPEG, TIFF, PICT,PDF, GIF, BMP y otros.

d. USTED DEBE PULSAR SOBRE el Ajuste de Página(Page Setup) y el ajuste para el formato del DiscPublisher Pro! También debe ajustar la opción para el tamaño depapel que corresponda con el tipo de discos que estausando.



e. Los ajustes a la impresora iniciarán el manejador de laimpresora cuando se pulse el botón. Estos ajustes sedescriben en detalle en la sección 4-E de este manual.

f. Ajuste la Impresión del Disco antes deGrabar/imprimir al disco. Grabar al disco antes de laimpresión se recomienda en la mayoría de los trabajospara evitar hacer la impresión en aquellos discos queno son grabados correctamente. La impresión en discos antes de grabarlos solo se recomienda en trabajos relacionados a discos CD-R Hockey Rink o alos empleados para impresión de tarjetas de negocios, en donde es importante la impresión antes de alinearcorrectamente a la tarjeta antes de imprimirlas.

g. Si se emplea el módulo Kiosk escoja usted dentro delmismo si desea imprimir la palabra "Rechazado"(REJECT) en los discos con errores de impresión.Cuando este proceso se activa, causará que el disco que falla la prueba de verificación será inscrito con lapalabra "rechazado" (REJECT) significando que nograbó correctamente antes de ser depositado fuera dela unidad. Este proceso se hace para poder identificarfácilmente aquellos discos en la pila de salida cuandose emplea el módulo Kiosk. Si esta opción no se ejecuta, los discos con errores serán puestos fuera de la unidad sin ningún rótulo.

h. Seleccione el número de discos que usted desea en este trabajo.



i. Detención de Trabajo después del Número de Discoscon Fallas le permite a usted ajustar el número de discos con fallas que el programa del modelo Publisheraceptará antes de cancelar el trabajo en su totalidad.

8. Una vez que usted ha seleccionado la imagen que desea yrealizado los ajustes que prefiere en el panel de ImpresiónAutomática, pulse sobre Inicio "Start" para iniciar el trabajo. Si usted lo prefiere, puede poner en línea deespera diversos trabajos que se llevarán a cabo consecutivamente. Esta opción se describe en la sección 4-D de este manual.

C.2 Datos

1. Pulse dos veces sobre el icono de Discribe para iniciar el programa. Usted verá la pantalla de registro del programa, seguida de inmediato por el menú de Arranque Rápido del Programa.



2. Pulse sobre el botón de datos de CD. Ahora usted verá elPanel de Datos del Trabajo. El programa Discribeautomáticamente pasa al formato Mac HFS, si usted quiereque el disco sea leído empleando el formato de WindowsPC, usted necesita seleccionar ISO/9660 como el tipo detrabajo que desea desde el menú desplegable.

Añada sus archivos y carpetas "arrastrándolas" hasta laventana. Usted puede hacerlo individual o colectivamente.



3. Pulse sobre el botón de Robotics para escoger los manejadores que se emplearán con el modelo Publisher.Pulse sobre el botón de Abrir y Cerrar junto a los manejadores para determinar cuales serán los manejadoressuperiores e inferiores. Pulse sobre las flechas apuntandohacia abajo para determinar el manejador de cada una delas aberturas.

Nota: Una vez que los manejadores han sido seleccionados, no es necesarioseleccionarlos de nuevo aun cuando se lleven a cabo otros tipos de trabajos.

4. Pulse sobre el botón de Datos para ver todos los archivosque han sido añadidos al presente trabajo. Usted puedecontinuar añadiendo archivos si pulsa sobre Añadir (Add)y navegando sobre el área con los datos deseados.



5. Pulse sobre el botón de Grabación Automática.

6. Las opciones de la ventana de Grabación Automática(Robot Write Options window) contienen selecciones paraayudarle con el control de impresión de la imagen, elnúmero de discos, opciones para grabar y otras. Ajusteestas opciones como sigue:



a. El Módulo Kiosk le permite a usted aumentar lacapacidad de grabación de su Modelo Publisher de 50a 100 discos, permitiendo que los discos terminadossalgan de la unidad por la parte frontal en lugar dedepositarlos en el contenedor de salida. Esto le permite poner discos en blanco en el contenedor deadmisión y de salida doblando así la capacidad.Coloque el juego del módulo Kiosk sobre el modeloPublisher por medio de el juego de instalación delmódulo Kiosk de acuerdo a las instrucciones provistascon su unidad.

b. Pulse sobre el botón de Impresión de Imagen Sobrelos Discos para iniciar la impresión. Esto hará queotros botones se hagan visibles en el panel.

c. Pulse sobre el botón para Escoger la Imagen parapoder imprimirla. Esto le ayuda a seleccionarcualquier archivo de imagen que pueda ser manejadapor Apple, los formatos incluyen los tipos JPEG, TIFF,PICT, PDF, GIF, BMP y mas.



d. USTED DEBE PULSAR SOBRE Ajuste de Página(Page Setup) y ajustar el formato para el programaDisc Publisher Pro! También debe seleccionar la opción para papel dediferentes tamaños de acuerdo con el tipo de disco que use.

e. Los ajustes de la Impresora iniciarán al manejador dela impresora cuando se pulse el botón. Estos ajustes sedescriben en detalle en la sección 4-E de este manual.

f. Ajuste la Impresión del Disco antes deGrabar/Imprimir al disco. Se recomienda que en lamayoría de los trabajos grabe al disco antes de laimpresión para evitar hacer la impresión en aquellosdiscos que no son grabados correctamente. La impresión en discos antes de grabar solo se recomienda en trabajos relacionados a discos CD-RHockey Rink o a los empleados para impresión de tarjetas de negocios, en donde es importante la impresión antes de alinear correctamente a la tarjeta.



g. Si se emplea el módulo Kiosk escoja usted dentro delmismo si se desea imprimir la palabra "Rechazado"(REJECT) en los discos con errores de impresión.Cuando este proceso se activa, causará que el disco que falla la prueba de verificación será inscrito con lapalabra "rechazado" (REJECT) significando que nograbó correctamente antes de ser depositado fuera de la unidad. Este proceso se hace para identificar fácilmente aquellos discos en la pila de salida cuandose emplea el módulo Kiosk. Si esta opción no se ejecuta, los discos con errores serán puestos fuera de la unidad sin ningún rótulo de impresión.

h. Seleccione el número de discos requerido para este trabajo.

7. Detención del Trabajo después de cierto número de discos que han fallado. Esto le permite a usted decidir elnúmero de discos con errores que es permitido en formaconsecutiva antes de que el modelo Publisher cancele el trabajo por completo. Una vez que usted haya seleccionado la imagen y de haber escogido los ajustes de su preferencia, pulse sobre el panel de grabaciónautomática, pulse "Start" para empezar la grabación deltrabajo. Si usted quiere, puede poner en linea de esperavarios trabajos de grabación consecutiva, esto se describeen detalle en la sección 4-D de este manual.

C.3 Copia de la Imagen al Disco

El Copiado de la Imagen al Disco es el método preferido paracopiar al disco ya que lo hace creando una imagen desde ellugar de origen donde está archivada que es el disco duro desu computadora. Esto hace que la velocidad de acceso al sitio donde se archiva la imagen sea muy rápida y exacta, eliminando así las posibles variaciones en la lectura del material reduciendo errores en el proceso de duplicación.Usted puede crear una imagen para el disco de la siguientemanera:



1. Pulse dos veces sobre el icono del programa Discribe para iniciar el programa. Usted verá una pantalla con lainformación del fabricante e inmediatamente después elMenú de Arranque rápido del programa Describe aparecerá.

2. Pulse sobre el botón de Copia de CD/DVD.

3. Pulse sobre el botón de Robotics para escoger los manejadores del programa del modelo Publisher. Pulsesobre los botones de Abierto y Cerrado junto a los manejadores para determinar a los manejadores superiorese inferiores. Pulse sobre las flechas que apuntan haciaabajo para cambiar las aberturas en cada manejador.



Nota: Una vez que los grabadores han sido seleccionados, estos no necesitanseleccionarse de nuevo aun cuando se lleven a cabo otros trabajos detipo diferente.

4. Coloque el disco maestro en el manejador del modeloPublisher.

5. Seleccione el manejador (superior o inferior) que contieneal disco maestro como el manejador con el disco maestro.

6. Seleccione el Menú de Herramientas (Utilities) en la barradel menú y pulse sobre Grabar una Imagen Física (WritePhysical Image.) A usted se le pedirá enseguida que escojala localidad en donde quiere guardar la imagen. Una vezque usted haya escogido el sitio donde archivar la imagen,pulse sobre Archivar (Save) para poder diseñar la imagen.

7. Enseguida cambie Copia de CD/DVD a Copia de Imagendel Disco y busque la imagen del disco que ha creado. Siusted quiere usar esta imagen de nuevo, pase por alto lospasos de 4 a 6 la próxima vez que ajuste los parámetrospara un trabajo.

8. Pulse sobre el botón del Grabador Automático (RobotWrite.)

9. Las opciones contenidas en la ventana del GrabadorAutomático le ayudarán a seleccionar los controles para laimpresión de la imagen, el número de discos, las opcionesde grabación y más. Ajuste estas opciones de la siguientemanera:

a. El Módulo Kiosk le permite a usted aumentar lacapacidad de grabación de su modelo Publisher de 50a 100 discos, permitiendo que los discos terminadossalgan de la unidad por la parte frontal en lugar dedepositarlos en el contenedor de salida. Esto le permite poner discos en blanco en el contenedor deadmisión y de salida doblando así la capacidad.Coloque el juego del módulo Kiosk sobre el modeloPublisher por medio de el juego de instalación delmódulo Kiosk de acuerdo a las instrucciones provistascon su unidad.



b. Pulse sobre el botón de Impresión de Imagen sobrelos Discos para iniciar la impresión. Esto hará queotros botones se hagan visibles en el panel.

c. Pulse sobre el botón para Escoger la Imagen y poderimprimirla. Esto le ayuda a seleccionar cualquierarchivo de imagen que pueda ser manejada por Apple,los formatos incluyen los tipos JPEG, TIFF, PICT, PDF,GIF, BMP y mas.

d. USTED DEBE PULSAR SOBRE Ajuste de Página(Page Setup) y ajustar el formato para el programaDisc Publisher Pro!

También debe seleccionar la opción para papel dediferentes tamaños de acuerdo con el tipo de disco que use.



e. Los ajustes de la Impresora iniciarán el manejador dela impresora cuando se pulse el botón. Estos ajustes sedescriben en detalle en la sección 4-E de este manual.

f. Ajuste la Impresión del Disco antes deGrabar/imprimir al disco. Se recomienda grabar aldisco antes de la impresión en la mayoría de los trabajos para evitar hacer la impresión en aquellos discos que no son grabados correctamente. La impresión en discos antes de grabarlos solo serecomienda en trabajos relacionados a discos CD-RHockey Rink o a los empleados para impresión de tarjetas de negocios, en donde es importante la impresión antes de alinear correctamente a la tarjetaantes de la Impresión.

g. Si se emplea el módulo Kiosk escoja usted dentro delmismo si se desea imprimir la palabra "Rechazado"(REJECT) en los discos con errores de impresión.Cuando este proceso se activa, causará que el disco quefalla en pasar la prueba de verificación será inscritocon la palabra "rechazado" (REJECT) significando queno grabó correctamente antes de ser depositado fuerade la unidad. Este proceso se hace para identificarfácilmente aquellos discos en la pila de salida cuandose emplea el módulo Kiosk. Si esta opción no se ejecuta, los discos con errores serán puestos fuera de la unidad sin ningún rótulo de impresión.

h. Seleccione el número de discos requerido para este trabajo.

10. Detención del Trabajo después de cierto número de discos que han fallado. Esto le permite a usted decidir elnúmero de discos con errores que es permitido en formaconsecutiva antes de que el modelo Publisher cancele eltrabajo por completo. Una vez que usted haya seleccionado la imagen y de haber escogido los ajustes de su preferencia, pulse sobre el panel de grabaciónautomática, pulse "Start" para empezar la grabación deltrabajo. Si usted quiere, puede poner en linea varios trabajos de grabación consecutiva, esto se describe endetalle en la sección 4-D de este manual.



C.4. Flujo de Copiado (Streaming) (Copiado Automático demúltiples discos originales)

Flujo de Copiado es una poderosa característica que le permitehacer copias múltiples de discos originales en forma rápida yfácil. El flujo de trabajos se hace de la siguiente manera:

1. Inicie el programa Discribe.

2. Seleccione copia de CD/DVD.

3. Ahora, cambie Copia de CD/DVD a Flujo de Copiado"Stream" usando el menú desplegable.

4. Llene los contenedores con el número de discos en blancoque usted desea grabar por cada uno de los discos originales. Repita lo anterior hasta que todos los discosoriginales estén cargados. Por ejemplo, si usted tiene 5diferentes discos originales y desea hacer 2 copias de cadauno de ellos, cargue dos discos en blanco después del discooriginal, después cargue otro disco original diferente delprimero y añada otros dos discos en blanco y continúehaciendo esto hasta cargar a todos los originales y discosen blanco.

Nota: Si usted planea usar el módulo Kiosk, puede cargar ambos contenedorescon discos en blanco y originales y así doblar la capacidad de discosque usted puede copiar.

En blanco

Originales



5. Pulse sobre Imagen a Escoger.

Esto iniciará el Centro de Flujo de Copiado en donde usted puede poner en linea imágenes individuales paraimprimirlas. Si usted tiene ya las imágenes que deseaimprimir, "arrástrelas" hasta el área de impresión consecutiva o pulse sobre Añadir "Add". El orden de losarchivos de imágenes en la línea para impresión necesitaser el mismo orden en que se encuentra la pila de discos originales dentro de uno o de ambos contenedoresempezando del fondo hacia arriba.

6. Una vez que usted esté satisfecho con los ajustes pulsesobre Inicio (Start) para iniciar la copia de sus discos. El Modelo Publisher cargará al manejador sus discos uno a la vez, haciendo una imagen temporal del original eimprimiéndola en los discos en blanco, para después cargar otro disco original dentro del grabador y continuarel proceso. Esto continúa hasta que todos los discos originales han sido procesados.

D. TRABAJOS EN LINEA

El programa Discribe tiene la habilidad de poner en linea diferentes trabajos de producción. La formación de una líneade espera para procesar toma lugar de la siguiente manera:

1. Inicie el programa Describe.



2. Seleccione el tipo apropiado de trabajo y cree el trabajo deacuerdo a las instrucciones específicas para ese tipo de trabajo. Pulse sobre el botón de Trabajos en Línea (QueueJob) en lugar del botón de Grabación Automática (RobotWrite) cuando el trabajo esté listo para llevarse a cabo.

3. Se le indicará que archive el trabajo. Pulse sobre Archivar (Save).

4. Nombre a este trabajo. Pulse sobre Archivar (Save.)



5. Una vez que usted ha archivado el trabajo, usted verá elPanel de detalles del Trabajo (Job Details Pane).

6. Si usted desea imprimir una imagen sobre el disco marquela caja de Impresión de Imágenes sobre los Discos que lepermitirán imprimir. Esta acción le dejará ver mas botonesen este panel.

• Pulse sobre el botón Escoger Imagen (Choose Image)para escoger una imagen a imprimir.

• Pulse sobre el botón de Inicio de Página (Page Setup) yescoja el Formato para el Disco de Modelo Publisher.Ajuste el tamaño de papel para el CD/DVD.

• Los controles para la Impresión iniciarán el manejadorde la Impresora cuando se pulse sobre ello.

• Ajuste el número de discos que usted desea imprimir.



7. Una vez que usted haya seleccionado la imagen y hayainscrito sus preferencias en el Panel de detalles del Trabajo,pulse sobre OK y su trabajo será incluido en la Linea.

8. Regrese al Menú Principal del programa Discribe pulsandosobre el panel de Describe, el cual aparecerá en primerplano en la pantalla. Repita los pasos arriba descritos paracada uno de los trabajos que usted desea poner en la Línea.



9. Una vez que todos los trabajos han sido incluidos en lalinea de impresión, revise los ajustes en la ventana deajustes antes de empezar a imprimirlos. Se muestra elnombre del trabajo, el archivo a imprimir y el número decopias deseadas.

10. Pulse sobre Editar, para editar el número de copias o elarchivo asociado con el trabajo a llevar a cabo. Usted también puede ajustar en esta pantalla la impresión de lostrabajos si quiere hacerlos con el módulo de Kiosk. LaDetención del Trabajo después de la Falla de un Númerode Impresiones le permite a usted decidir cuantos discoscon errores en forma consecutiva serán aceptados antes dedetener el proceso por completo. Pulse Inicio de Trabajos(Start Jobs) para empezar el proceso de todos los trabajos.

Nota: El programa Discribe no puede poner en linea para copiar disco adisco o para llevar a cabo flujo de copiado.



E. OPCIONES DE LA IMPRESORA

La siguiente sección examinará los ajustes del manejador de laimpresora que afectan a la calidad de impresión de sus discos.Aun cuando los ajustes de fábrica no cubren la mayoría de lasnecesidades de impresión, es una buena idea familiarizarse conestos ajustes para aprender como crear una óptima imagen deimpresión. Los ajustes del manejador de la impresora seencuentran localizados en dos áreas, en el Ajuste de la Página(Page Setup) y en Ajuste de la Impresora (Print Setup.) Ustedpuede tener acceso al manejado de la siguiente manera:

1. Desde el programa Discribe, o desde cualquier otro programa o aplicación para la impresión, pulse sobre elAjuste de Página (Page Setup) y ajuste el Formato paraImpresión de Discos del Programa Publisher Pro.



2. El tamaño de papel para el Modelo Publisher se refiere altipo de disco que usted va a imprimir. Los tamañosdisponibles son: CD/DVD, Disco para Tarjetas de negocios,80mm CD y discos Hockey Rink.

Ajustes de la Impresora

Pulse sobre Ajustes de la Impresora (Print Setup) para ver laventana del manejador y todos los ajustes posibles. Pulse sobreel botón de Copias y Páginas (Copies and Pages) y seleccionelos ajustes para el Modelo Publisher en la opción del menúdesplegable mostrando el panel completo y acceso a todos losajustes del manejador de la Impresora.



A continuación se anota la descripción de los ajustes de la Impresora:

• Cartuchos para usarseCuando usted imprima la imagen se emplearán ambos cartuchos, él de tinta Negra y él de tinta de Colores. Él decolor solo usará tinta de colores y él de tinta negra solousará tonos monocromáticos para imprimir.

• Módulo de KioskEl módulo de Kiosk le permite aumentar la capacidad delModelo Publisher de 50 a 100 discos facilitando la descargade los discos por la parte del frente de la máquina en lugarde depositarlos en el contenedor de salida. Esto permiteque usted ponga discos en blanco en ambos contenedores,el de admisión y el de salida doblando de esa manera lacapacidad. Coloque el juego Kiosk sobre el modeloPublisher usando las instrucciones de instalación del juegoque se incluyen con el modelo Publisher. Estos ajustesserán suplantados por los ajustes del Módulo Kiosk en elpanel de grabación Automática (Robot Write) o el panel deDetalles del Trabajo del programa Discribe.

• Calidad de ImpresiónExisten tres opciones para la Calidad de Impresión.Recuerde que el ajuste Normal le da la impresión mas rápida con la calidad mas baja, mientras que (Máxima) le da la mejor calidad pero imprime a la velocidad maslenta.

• Calidad de la Superficie de los DiscosEsa característica también afecta la calidad de la Impresiónde la Imagen, alterando la iguala de los colores en laimpresión. Inicie el trabajo con el ajuste de fábrica para la impresión mas rápida con el menor consumo de tinta.Si la calidad de impresión necesita aumentarse, ajuste laimpresión al siguiente paso superior.

• Iguala de ColorLa modalidad de gráficas es la mejor para la impresión degráficas en donde la reproducción precisa de los colores noes esencial. Las imágenes impresas en esta modalidad severán mas brillantes porque se emplea una mayor cantidadde tinta para producirlas. Sin embargo, imágenes impresasde personas producirán un tinte rojizo en la piel.



La Modalidad de Foto (Photo) es la mejor para emplearsecon imágenes fotográficas en donde la reproducción del color es esencial. Las imágenes impresas en estamodalidad se verán un poco mas pálidas que las imágenesimpresas en la modalidad de Gráficas, pero los tonos delcolor de la piel se verán en forma mucho mas natural.

Nota: Una igual de color exacta sobre los discos impresos comparada con laimagen observada en la pantalla no es posible de lograr ya que haynumerosos factores que afectan el control de los manejadores.También, la superficie de los discos reacciona con las tintas de los cartuchos de manera diferente en la reproducción de color. Por estarazón, cuando se imprime la misma imagen sobre la superficie de discos de diferentes marcas con diferentes tipos de superficies de impresión, las imágenes que se obtienen pueden ser totalmentediferentes.

• IntensidadLos ajustes de la Intensidad controlará la cantidad de saturación de tinta sobre el disco. Cuando se imprimesobre discos de Primera ToughCoat, un 96% es usualmentesuficiente. Cuando se imprime sobre discos de otras marcas o si usted quiere imprimir con tonos mas obscurosusted puede aumentar el ajuste de Intensidad.

• Diámetro InternoLa medida de Diámetro Interno se refiere al tamaño delárea del centro de los discos que no se imprime. El tamañode la abertura central del disco puede variar de acuerdo ala marca de los mismos. Esto le permite ajustar eldiámetro interno en milímetros lo cual permite la impresión hasta la orilla del espacio central sin importarque tipo de disco sea el que usted emplea. Para los discosque Primera vende, use la siguiente guía para ajustar eldiámetro interno:

− 38.3 mm para los discos de Primera Tuff-Coat CDR− 24.9 mm para los discos Hockey Rink, disco para

Tarjetas de Negocios y 80mm CD• Margen externo

El área de margen externo se refiere al área en donde laimpresión se delimita hasta el borde externo del disco. El tamaño de la superficie de impresión puede variar entre los varios tipos de discos disponibles. Este ajuste lepermite a usted fijar en mm. el área de impresión hasta elborde del disco que usted quiere imprimir sin tomar encuenta que marca de disco es la que emplea.



• Programas de ConfiguraciónEste botón inicia el programa de programas deConfiguración. Estas configuraciones se encuentran también disponibles en el Centro de Impresión cuando seselecciona el programa Disc Publisher Pro y se pulsa sobreel icono de Configuración o programas (Configure orUtility). Estos programas reportan los niveles de tinta, lalimpieza y cambio de los cartuchos de tinta, la alineaciónde los cartuchos de tinta de color o negra para lograr unaoptima calidad de impresión. Además, estos programas leayudaran a centrar y ajustar la imagen impresa. Consultela sección 4-F en este manual para obtener una detalladadescripción de estos programas.

• Archivar con Ajustes OrdinariosEl botón para Archivar con Ajustes Ordinarios archiva los ajustes que está empleando como ajustes generales delsistema.

• Re-establecimiento de Ajustes OrdinariosEl botón de Re-establecimiento de Ajustes Ordinariosregresará los ajustes del manejador a los fijados por lafábrica.

F. PROGRAMA DE CONFIGURACIÓN

El Programa de Configuración es un programa que se instala almismo tiempo que el programa de su Modelo Publisher. Esteprograma le permite monitorizar el nivel de tinta, mantiene ycalibra a los cartuchos de tinta y alinea la imagen que seimprime sobre los discos. El programa de Configuraciónpuede iniciarse desde el Centro de Impresión (Print Center) en OSX mediante los siguientes pasos:

1. Pulse sobre Búsqueda (Finder)

2. Pulse sobre el icono de Programas (Applications)

3. Desplácese hasta el Centro de Impresión (Print Center), el programa para impresión en OS X v. 10.3.

4. Realce el programa "Disc Publisher Pro" y pulse sobre elicono de "Configure", el programa de utilidades en OS X v. 10.3.



Usted también puede iniciar el Programa de Configuracióndesde el área de ajustes del programa Disc Publisher Pro cuando se encuentre en cualquier programa de impresión.Esto lo hace pulsando sobre Archivo "File" después Imprimir"Print" y seleccionando Ajustes de Publisher "PublisherSettings". En este último usted encontrará un botón que iniciael programa de Configuración. Cuando el programa se inicia,el siguiente panel aparece:

Usted verá los niveles de ambos cartuchos de tinta, él de colores y monocromático. El nivel de la tinta de colores representa el nivel mas bajo que hay en el cartucho. Por ejemplo, si su cartucho tiene un 80% de cian, 50% de amarillo y65% de magenta residual, el nivel que se reporta debe ser del50%. Usted también vera los siguientes botones:

Limpieza de cartuchos

Cuando no se usan los cartuchos de tinta del Modelo Publisherpor un cierto periodo de tiempo, la tinta comienza secarse en las boquillas de pequeño tamaño en los cabezales de impresión. Pulse sobre el botón para Limpiar los Cartuchos locual hará que el modelo Publisher tome un disco y lo coloque dentro de la charola de impresión. El modelo Publisherimprimirá un trazado simple que forzará tinta a través de lasboquillas. Este trazado mostrará si alguna de las boquillas



se encuentra obstruida. En este trazado usted vera líneas diagonales continuas; si estas líneas tienen áreas descontinuadas es indicación de que hay bloqueos en lasboquillas. Tome en cuanta que es necesario ejecutar mas deuna vez el procedimiento para limpiar a todas las boquillas. Si después de varios intentos las boquillas no están limpias por completo, remueva el cartucho y limpie manualmente elcabezal de impresión tallando cuidadosamente el extremo delas boquillas con un trapo o toalla de papel ligeramente húmedos, reemplace el cartucho en la impresora después de terminar.

Cambio de Cartucho

Si usted necesita cambiar los cartuchos de tinta, es una buenaidea la de usar el botón del programa de Cambio de Cartuchos(Change Cartridge). Esto le asegura la manera mas exactapara el monitoreo de los niveles de tinta. Para cambiar el cartucho pulse sobre el botón de Cambio de Cartucho (ChangeCartridge). El sostén del cartucho se moverá al centro de modelo Publisher para facilitar la instalación de los cartuchos.Abra la cubierta superior e instale los cartuchos tal y como sedescribe en la sección 2 de este manual. A usted se le pediráque informe al sistema saber si está instalando un cartuchonuevo o un cartucho usado previamente usado pero que auncontenga tinta y si es un cartucho de color o monocromático.Una vez que ha sido instalado, pulse sobre el botón de OK y elsistema actualizará el nivel de tinta de los cartuchos.

Impresión de la Calibración del Alineamiento

La Calibración de Alineación de los Cartuchos imprime unacopia de prueba y después en forma automática revisa estaprueba para configurar a la impresora para que realice unaimpresión bilateral y para alinear ambos cartuchos él de color yel negro. Para la impresión en ambas tintas. Es importanteque usted realice esta calibración cada vez que cambie los cartuchos. Si usted olvida hacerlo, el programa le recordaráque lo haga antes de iniciar la tarea de impresión con el nuevocartucho.



Alineación de la Imagen

El botón de alineación de la imagen moverá la imagen unpoco en todas direcciones. Para centrar a la imagen pulsesobre el botón de alineamiento de Imagen. Se le presentará laopción de hacer una impresión de prueba simplemente laopción de escribir los valores para que la imagen se desplacehasta lograr que esté en línea con la superficie de impresión deldisco.

Si usted no sabe en que dirección o a que distancia la imagendebe moverse para centrarla en el disco usted debe hacer unaimpresión de prueba. Asegúrese de que el Modelo Publishertiene discos y cartuchos de tinta instalados, que esté conectadoy listo para recibir una orden de trabajo de impresión, despuéspulse sobre el botón "Sí". El modelo Publisher recogerá undisco e imprimirá sobre él una escala de números. El programa le pedirá que usted abra la cubierta frontal del modelo Publisher y que haga girar 180 grados el disco impreso, cargándolo de nuevo en el contenedor deadmisión y cerrando la cubierta. Pulse OK cuandotodo esté listo y el modelo Publisher recogerá aldisco e imprimirá otra escala de números. Este disco debe verse de la siguiente manera:

-5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5

5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 4 -5

-5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5

5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5

ATRÁS ATRÁS

NOTA: Después de imprimir la imagen sobre el disco, rote el CD de manera que las flechas apunten a la parte trasera de la impresora e imprima de nuevo.

Calibración Horizontal:Encuentre y entre el número cuyas líneas emparejan(debe ser el MISMO número)

Calibración Vertical:Encuentre y entre el número cuyas líneas emparejan(debe ser el MISMO número)



Una vez que la impresión ha terminado, usted verá la siguientecaja de diálogo:

Observe la alineación final sobre el disco y escoja los númerosque sean los mas cercanos a unos con otros. Por ejemplo, enlos discos mostrados en este manual, el alineamiento vertical es de 2 y el alineamiento horizontal es de 0. Inscriba este alineamiento en la caja de diálogo de alineamiento.

Si usted decide no imprimir la prueba de impresión, simplemente inscriba en la caja del diálogo de la alineación los valores que moverán la imagen. La unidad de movimientoes mas o menos de 0.1 mm. Números bajos o aun números negativos en la calibración horizontal mueven la imagen unpoco hacia la izquierda. Anotando números mas altos o positivos en la calibración horizontal moverán a la imagenhacia la derecha. Si los números de la calibración Vertical sehacen menores o negativos, la imagen se moverá un poco hacia arriba. Si los números de la calibración Vertical se hacemayores o positivos, la imagen se moverá hacia la parte deabajo del disco.


78 Interpretación de las luces indicadoras del Modelo Publisher

Sección 5: Significado de las LucesIndicadoras del ModeloPublisher

Las luces indicadoras LED para Encendido y de Trabajo localizadas en la parte superior del Modelo Publisher puedendecirle a usted muchas cosas que están sucediendo en con sumodelo Publisher. Para poder interpretar correctamente el significado de cuando estas luces están prendidas, apagadas ointermitentes, por favor consulte lo siguiente:

LED del Cartucho LED dede Tinta Encendido Modelo Publisher

Luz Apagada Luz Continua Listo para recibir trabajo

Luz Continua Luz Continua Trabajo recibido - esperando en Encendid por el Transportador Robótico

de Discos para cargar un disco

Ambas luces con lenta intermitencia Esperando por la instalación alternadamente del cartucho y que la cubierta

cierre (Vea la sección 2-A)

Ambas luces con intermitencia El modelo Publisher se estárápida alternadamente inicializando. Usted verá esta

secuencia cuando el modelose enciende. Espere hastaque las luces no se prendan yapaguen antes de abrir los programas o de iniciar los trabajos

Luz intermitente Luz continua La charola de la impresora o rápida el cartucho de tinta se ha

detenido. Oprima el botón de la tinta para tratar denuevola operación.


Interpretación de las luces indicadoras del Modelo Publisher 79

LED del Cartucho LED dede Tinta Encendido Modelo Publisher

Luz continua en Intermitencia El modelo Publisher presentaencendido rápida un problema. Revise que los

cartuchos están correctamenteinstalados.

Repetición continua de ambas luces. Esto indica un nivel bajo de Encendido y apagado de ambas al tinta. Si la luz izquierda mismo tiempo, después una luz permanece encendida despuésqueda momentáneamente encendida. de la intermitencia, el cartucho

de la tinta de colores está bajo.Si la luz derecha permaneceencendida después de la intermitencia, el cartuchomonocromático negro debecambiarse.


80 Mantenimiento y Resolución de Problemas

Sección 6: Mantenimiento yResolución de Problemas

El Modelo Publisher ha sido diseñado para operar por extensosperiodos de tiempo sin necesidad de supervisión. Es mas, serecomienda que no se dé ninguna clase de mantenimiento constante a la unidad, excepto la de limpiar la carcaza externa.

Nota: No trate de aceitar o engrasar al brazo Robótico del Modelo Publishero a cualquier otro de sus componentes. ¡Es posible que usted causemas daños que beneficios! Todas las partes móviles de la unidad han sido diseñadas para trabajar de por vida sin que se requiera delubricación adicional.

A. LIMPIEZA DEL MODELO PUBLISHER

Para limpiar la parte externa de la unidad y los contenedoresde discos, use un trapo limpio sin pelusa ligeramente húmedocon un limpiador de ventanas a base de amoniaco. Este tipo delimpiador es muy efectivo en contra de los residuos de tintaque pueden acumularse en los contenedores o charolas. NO serecomienda el uso de soluciones de limpieza mas fuertesporque éstas pueden dañar la pintura y los materiales plásticosde la unidad. Desconecte siempre la conexión eléctrica de launidad antes de limpiarla. Re-inicie las operaciones hasta quelas superficies de la unidad estén secas por completo.

B. EJECUCIÓN DE LA AUTO-PRUEBA DE ROBOTIC

Para asegurar que todo está trabajando en forma debida, elModelo Publisher contiene una auto-prueba. En este modulo,el Transportador Robótico de Discos ejecuta los movimientosde recogimiento y colocación de discos para saber si estaoperación funciona sin errores. Esta prueba puede llevarse a cabo sin necesidad de conectar al modelo Publisher a la computadora. Para realizar esta prueba haga lo siguiente:

• Cargue algunos discos en el contenedor de admisión• Abra la parte superior de la charola de grabación

presionando sobre el botón expulsión de discos sobre la grabadora.

• Asegúrese de que la cubierta frontal del Modelo Publisherestá cerrada.


Mantenimiento y Resolución de Problemas 81

• Con el Modelo Publisher encendido, pulse el botón del cartucho.

• Mientras oprime al botón del Cartucho, oprima el botón de Encendido hasta que el Brazo Robótico seempieza a mover.

• Deje de oprimir a los dos botones.• Para detener a la prueba, espera hasta que el disco haya

ido al contenedor de salida y oprima al botón deEncendido.

C. PRUEBA DEL PROGRAMA PARA PC

Esta prueba confirmará que el equipo, los programas y su computadora se comunican entre si correctamente. Siga losprocedimientos anotados en las siguientes páginas:

1. Inicie los programas desde el programa Windows de sucomputadora o desde el Menú de Programas. La VentanaPrincipal de Programas aparecerá. Seleccione el manejadordel Modelo Publisher, pulsando sobre el icono del mismo,en la parte izquierda de la pantalla.

2. Desde la Ventana Principal del Programa, pulse sobreRobotics.

3. En el Menú Desplegable, vaya a Opciones.

Seleccione elManejador delmodeloPublisher



4. Pulse sobre Revisión de Comunicaciones (CheckCommunications.) Usted verá una caja de diálogo quedice: Comunicaciones OK. Sistema en Espera.(Communication OK. System Idle.) Si usted no ve esto,asegúrese de que todos los cables están bien conectados.

5. Pulse OK para regresar a la Pantalla Principal.

6. Pulse de nuevo Robotics.

7. Seleccione Movimientos Manuales (Manual Movements.)


Mantenimiento y Resolución de Problemas 83

8. Cargue por lo menos 4-5 discos en el contenedor deadmisión.

9. Pulse sobre el botón de Inicio de Prueba. El brazoRobótico se moverá a través de toda la secuencia en forma automática. Si usted especifica mas de un disco la secuencia continuará el número de veces (discos) queusted haya especificado hasta que estos hayan sido completados o se agoten.

D. PRUEBA DEL PROGRAMA DE MAC

Esta prueba confirmará que el equipo, el programa y su computadora se comunican correctamente entre ellos. Para llevar a cabo esta prueba por favor haga lo siguiente:

1. Inicie el programa Discribe.

2. Pulse sobre una de las opciones del menú de inicio rápido,por ejemplo CD de Datos.

3. Pulse sobre el botón de Robotics.

4. Pulse sobre el botón de Prueba de Robotics.

5. Usted puede seleccionar el sitio donde sus discos van adepositarse durante la prueba y el número de veces que la prueba debe repetirse. Pulse sobre Inicio (Start). El modelo Publisher realizará la prueba.

E. LIMPIEZA DE LOS CARTUCHOS DE TINTA

Es posible que se necesite limpiar las boquillas de los cartuchosde tinta si usted nota que hay una baja en la calidad de laimpresión o si usted sospecha que en la boquilla del cartuchohay tinta seca o se encuentra obstruido. Consulte la sección 3para obtener mas información en las técnicas para limpiar porcompleto los cartuchos usando el manejador de la Impresoraen el modelo Publisher.



F. RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS DE ATASCO

Si algún disco se atasca dentro del área de impresión delModelo Publisher, pulse el botón del cartucho manteniendocerrada la cubierta. Esto hará que la charola de Impresiónsalga. Después, abra la cubierta. El sostén del cartucho semoverá a la posición central automáticamente. ¡ESPEREHASTA QUE EL CARTUCHO SE HAYA DETENIDO PORCOMPLETO! Después, mueva con cuidado el ensamble delcartucho hacia la izquierda para ganar acceso a la charola deImpresión.

G. TRANSPORTE DEL MODELO PUBLISHER

Para prevenir danos al brazo Robótico del Modelo Publisherdurante el embarque, es importante que lo asegure.

Para preparar a la unidad para el transporte, remueva los cartuchos de tinta y los contenedores, cierre la cubierta frontaly haga lo siguiente:

1. Con la cubierta frontal cerrada, apague a la unidad.

2. Mantenga oprimido al botón del Cartucho.

3. Mientras continua oprimiendo al botón del Cartucho,apague a la unidad.

Continúe manteniendo al botón del Cartucho oprimido porotros 5 segundos. Después de unos segundos mas, el brazoRobótico automáticamente descenderá. La unida se apagaráautomáticamente cuando las partes robóticas asuman la posición de transporte. Si usted conservó los separadores decartón en que venía la unidad empacada, reemplácelos dentrodel Modelo Publisher y cierre la cubierta. Si usted ya no tieneesos separadores, asegure el brazo y los cartuchos a los ladosde la unidad con cinta adhesiva y cierre la cubierta.

H. SERVICIO TÉCNICO

Si usted tiene problemas operando su Modelo Publisher, losprocedimientos explicados en este manual y la Guía delusuario dentro del Programa deberían, en la mayoría de loscasos, ayudarle a resolver el problema. Si usted aun continuateniendo problemas, contacte al personal técnico de ayuda enel número telefónico que se incluye dentro del paquete que seadjunta con el modelo Publisher.


Especificaciones Técnicas 85

Sección 7: Especificaciones Técnicas

Modelo Optical Disc Publisher Pro

Configuraciones Grabador CD-RGrabador DVD+/-R

Método de Impresión Por Chorro de Tinta

Resolución de Impresión 4800 x 1200 dpi, 2400 x 1200 dpi,1200 x 1200 dpi, 600 x 600 dpi

Tipos de Tinta Cartuchos Dobles: Un cartucho de 3-colores (CMY), y otro Negro Monocromático (K)

Material para Impresión Superficies para impresión a base de chorro de tinta CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD RAM, DVD+R, capa doble DVD+R.

Ancho Máx. de Impresión 4.724" (120mm)

Sistema PC Mínimo IntelTM Procesador III/IV 750 MHz o mas alto, 256MB RAM mínimo, se recomienda 512 MB, Un puerto PCI disponible, un puerto disponible USB 2.0

Sistema Mac Mínimo G4 Corriente Eléctrica de PC de 700MHz o mas alta Versión Mac OS 10.2 o mas alta, 256MB RAM mínimo, 2GB de espacio en el disco duro (6GB para DVD)

Capacidad de Disco 50 discos de entrada, 50 discos de salida (de fábrica) En el modulo Kiosk 100 discos de entrada, 100 discos de salida.

Formatos de Grabación CD-R: CD-Audio (CD-DA), CD-ROM,CD-I, Video-CD, MP3 a CD-Audio(En directo no se necesita disco duro)

Sistemas de Operación Windows XP y Windows 2000

Mac OSX Versión 10.2 o mas alta.

Interfase Puerto USB 2.0

Requerimientos de 100-120VAC / 220-240VAC Corriente Eléctrica (Con interruptor de selección),

50/60Hz, 1.0A


86 Especificaciones Técnicas

Peso 27.5 lbs. (12.5kg)

Dimensiones 17.8"W x 11"H x 17.6"D(452.12mmW x 279.4mmH x 447.4mmD)

Certificaciones EMC FCC Clase B, CE

Seguridad UL, UL-C, CE

Garantía De un año, con retorno al fabricante


Índice 87

Índice

Libro de Actividades .......................................................37, 38Calibración de Alineación ....................................................75Ventana de Programas............................................................36Charola de CD...........................................................................7Prueba de Impresión para Centrar......................................76Iguala del Color ................................................................27, 71Conexiones, Panel Trasero.......................................................5Controles, Panel Frontal ..........................................................3Discos de Salida, localización ..............................................32Disco a Disco, proceso...............................................36, 41, 42Manejador, Ventana del Estado ...........................................37Identificación de partes ...........................................................3Niveles de Tinta y Mantenimiento de Cartuchos ............31Tinta, Saturación .....................................................................28Contenedores Admisión..........................................................4Diámetro Interno........................................................26, 28, 72Ventana de Ajuste del Trabajo .............................................37Ventana Estado del Trabajo ..................................................37Kiosk Modalidad, implementación y uso .........................40Luces, Estado de LED...............................................................4Contenedor, Salida ...................................................................4Operación, Revisión.................................................................6Papel, Tamaño..........................................................................25Corriente Eléctrica, entrada ....................................................5PrimoDVD Programa...............................................................1Impresión Archivos................................................................35Impresora, programa del Manejador..................................35PRN Archivos .........................................................................35Rechazo, área ...................................................................4, 7, 39Resolución................................................................................26Especificaciones ......................................................................85STD Archivo ............................................................................35Sistema, Requerimientos ....................................................5, 6Ayuda Técnica .........................................................................84Modelo Publisher, transporte...............................................84Problemas, Resolución de .....................................................80

510914 Spanish.qxd 7/31/2006 9:54 AM Page 87

Printed in the United States of AmericaP/N 510914


Documents

Para Computadoras PC y Mac - Primera · Operador es una guía de paso a paso para poder crear rápida y fácilmente discos con el modelo Optical Disc Publisher. Un archivo por separado