Para el máximo nivel de calidad - SIMCA GROUP€¦ · KROHNE es una de las empresas líderes mundiales en el desarrollo y la producción de tecnología innovadora y fiable para la

Para el máximo nivel de calidad Visión general de los productos para la medida de nivel

KROHNE es una de las empresas líderes mundiales en el desarrollo y la producción de tecnología innovadora y fiable para la medida de procesos, brindando solucio-nes para todos los sectores en el mundo. KROHNE fue fundada en 1921 en Duisburg. Cuenta con más de 2.500 empleados y una facturación de más de 300 millones de euros. La empresa cuenta con 15 plantas de pro-ducción y posee 43 empresas y empresas conjuntas. De hecho, KROHNE fue la segunda empresa después de VW en tener una empresa conjunta en Shanghai. Hoy en día, China es uno de los principales mercados de KROHNE. Con una relación entre activos y bene-ficios de aproximadamente el 42 %, la empresa es ampliamente independiente desde el punto de vista económico. KROHNE se demuestra siempre un socio correcto y fiable para sus clientes, socios de negocios y emplea-dos. Suministramos a nuestros clientes productos y soluciones óptimas que siempre satisfacen, o hasta superan, sus expectativas en términos de calidad, rendimiento, capacidad, servicio y diseño.

A continuación, encontrará los hitos más importantes en el sector de la de medida de nivel: en 1989 lanza-mos al mercado el primer equipo radar de proceso del mundo, un verdadero hito para las industrias

química y petroquímica, y para el transporte nacional e internacional. En 1996 KROHNE introdujo el primer equipo TDR capaz de determinar de modo fiable tanto el nivel como la interfase. Esta innovación beneficia no sólo a la industria de alimentos y bebidas, sino también a las que se dedican al tratamiento de las aguas y aguas residuales, aceite, gas, papel y pulpa. En el 2000 desarrollamos el primer equipo FMCW con diseño a 2 hilos. Este equipo sin mantenimiento sus-tituyó a interruptores, elementos flotadores, equipos ultrasónicos y transmisores de presión, y permitió medir la distancia, el nivel y el volumen de líquidos, pastas y sedimentos con un alto grado de precisión y reproducibilidad. El siguiente salto espectacular en el campo de la medida sin contacto se produjo en el 2004 con la serie OPTIWAVE/OPTIFLEX. Con estos productos, KROHNE no sólo revolucionó la medida de nivel para aplicacio-nes complejas con espuma o superficies agitadas, sino que también introdujo un nuevo concepto de funciona-miento, que proporciona al usuario opciones que van desde la puesta en marcha al control de procesos.

Obtenga más con KROHNE

3

2 Obtenga más con KROHNE

5–7 Selección de productos

8–29 Medida de nivel continua

30–37 Sensor de nivel

38–40 Calibración

41 Comprobado por KROHNE

Contenido

La solución para cualquier aplicación

KROHNE cuenta con una experiencia única en el sector de la tecnología de la medida de nivel. Demostramos nuestras habilidades no sólo en aplicaciones estándares, sino también en aplicaciones muy exigentes y que requieren soluciones a medida. Para nosotros, la orientación del cliente empieza en la fase de investigación y desarrollo. Muchos productos, considerados ahora estándares industriales, fueron desarrollados en cooperación con nuestros clientes. Hoy en día los usuarios se benefician de las innovaciones deKROHNE: en 1990, KROHNE introdujo el primer equipo radar de proceso y fue la primera empresa en aplicar la tecnología de la medida de nivel por radar en las aplicaciones de procesos. En 1995 KROHNE también se convirtió en precursor en el sector de los equipos de radar basados en el principio TDR, empleando pulsos electromagnéticos guiados. Con la introducción del OPTIWAVE y OPTIFLEX en el 2004, el mercado descubrió la última genera-ción de tecnología radar y TDR. Estos equipos se caracterizan por su alta precisión y fiabilidad, incluso en aplicaciones difíciles, y por un principio de funcionamiento único e innovador. Una serie completa de sensores de nivel para líquidos y sólidos, y medidores de nivel mecánicos completan la oferta de KROHNE en el sector de la medida de nivel. Incluso para aplicaciones exigentes, por ejemplo en el caso de temperaturas y presiones muy altas, KROHNE brinda soluciones específicas para el cliente.

5Selección de productos

Lista de selección de productos

La siguiente tabla le puede servir como ayuda para seleccionar el principio de medida adecuado para su aplicación

BM 702 A OPTIWAVE 6300 C

OPTIWAVE 7300 C

OPTIWAVE 8300 Marine 1)

OPTISOUND 30x0

Página 8/24 Página 8/24 Página 8/24 Página 8/24 Página 9/25/26

Principio de medida Radar FMCW 10 GHz

Radar FMCW

24...26 GHz

Radar FMCW

24...26 GHz

Radar FMCW

24...26 GHz

Ultrasónico

Rango de medida≤30 m; 98,4 ft x x x x x

Rango de medida ≤40/45 m; ≤131/147,6 ft – x x x / – x

Rango de medida ≤80 m; ≤262,5 ft – x x – o

Tanques de almacenamiento x x x x x

Tubos tranquilizadores/ Cámaras de referencia x – x x o

Tanques de proceso x – x x –

Tanques de proceso complejos (p. ej. con agitadores) – – x – –

Sólidos almacenados – x – – x

Presiones >40 bar; >580 psi x – x – –

Temperaturas en brida >200°C; >392°F x – – – –

Medida de interfase – – – – –

Tecnología a 2 hilos x x x x x

Tecnología a 4 hilos – – – – x

Profibus PA/FF – x x – –

1) comercializado a través de nuestra oficina de ventas KROHNE Skarpenordx = apto, o = apto en determinadas condiciones, - = no apto

6 Selección de productos

Lista de selección de productos

La siguiente tabla le puede servir como ayuda para seleccionar el principio de medida adecuado para su aplicación

OPTIFLEX 2200 C/F

OPTIFLEX 1300 C

OPTIFLEX 4300 C Marine 1)

Página 10/27 Página 10/27 Página 10/27

Principio de medida Radar guiado TDR

Radar guiado TDR

Radar guiado TDR

Rango de medida ≤35 m; ≤114,8 ft x x x

Rango de medida ≤40 m; ≤131 ft x – –

Tanques de almacenamiento x x x

Tubos tranquilizadores/ Cámaras de referencia x x x

Tanques de proceso x x –

Tanques de proceso complejos (p. ej. con agitadores) o o –

Sólidos almacenados x x x

Presiones >40 bar; >580 psi x x –

Temperaturas EN brida >200°C; >392°F x x –

Medida de interfase – x x

Tecnología a 2 hilos x x x

Tecnología a 4 hilos – – –

Profibus PA/FF x x –

7Selección de productos

BM 26 BASIC/

ADVANCED

BM 26 A BM 26 W BM 26 F BW 25 BM 500

Página 11/28 Página 11/28 Página 11/28 Página 11/29 Página 11/29 Página 11/29

Principio de medida Medidor de nivel

magnético

Medidor de nivel

magnético

Medidor de nivel

magnético/ radar FMCW

Medidor de nivel/radar guiado TDR

Flotador Potencio-métrico

Rango de medida 6 m; 19,7 ft (*) 6 m; 19,7 ft (*) 6 m; 19,7 ft (*) 6 m; 19,7 ft (*) 6 m; 19,7 ft (*) 6 m; 9,8 ft (*)

Tanques de almacenamiento x x x x x x

Tubos tranquilizadores/Cámaras de referencia x x x x x x

Tanques de proceso x x x x x –

Tanques de proceso complejos (p. ej. con agitadores) x x x x o –

Sólidos almacenados – – – – – –

Presiones >40 bar; >580 psi – x x x x –

Temperaturas en brida >200°C; >392°F x x x x x –

Medida de interfase – x - x x –

Tecnología a 2 hilos x x x x x –

Tecnología a 4 hilos – – – – x x

Profibus PA/FF x x x x x –

x = apto, o = apto en determinadas condiciones, - = no apto(*) equipos con longitudes superiores bajo pedido

1) comercializado a través de nuestra oficina de ventas KROHNE Skarpenord

OPTIWAVE 6300 C/DropRadar FMCW a 2 hilos para aplicaciones con sólidos

OPTIWAVE 6300 C/7300 C/Drop antennaRadar FMCW a 2 hilos con placa de protección de la brida para productos corrosivos

OPTIWAVE 8300 C MarineRadar FMCW a 2 hilos para aplicaciones marinas comercializado a través de nuestra oficina de ventas KROHNE Skarpenord

BM 702 A Radar FMCW a 2 hilos para aplicaciones sencillas

OPTIWAVE 7300 C/Horn antennaRadar FMCW a 2 hilos para aplicaciones con líquidos

Medida de nivel continua

OPTISOUND 3010Medidor de nivel ultrasónico de 2/4 hilos para tanques pequeños

OPTISOUND 3020Medidor de nivel ultrasónico de 2/4 hilos para tanques pequeños y medios

OPTISOUND 3030Medidor de nivel ultrasónico de 2/4 hilos para tanques medianos

OPTIWAVE 8300 C MarineRadar FMCW a 2 hilos para aplicaciones marinas comercializado a través de nuestra oficina de ventas KROHNE Skarpenord

OPTISOUND 3040Medidor de nivel ultrasónico de 2/4 hilos para tanques medianos y grandes

OPTISOUND 3050Medidor de nivel ultrasónico de 2/4 hilos para tanques grandes

OPTIFLEX 4300 C MarineRadar guiado TDR a 2 hilos para aplicaciones marinas comercializado a través de nuestra oficina de ventas KROHNE Skarpenord

OPTIFLEX 1300 C Radar guiado TDR a 2 hilos para aplicaciones con sólidos, líquidos e interfase

OPTIFLEX 2200 CRadar guiado TDR a 2 hilospara aplicaciones generales

OPTIFLEX 2200 F versión remotaRadar guiado TDR a 2 hilospara aplicaciones generales


BM 26 FRadar guiado TDR a 2 hilos en cámara de referencia para aplicaciones con líquidos e interfase

BM 26 BASIC/ADVANCED Indicador de nivel bypass para aplicaciones con líquidos

BM 26 A Indicador de nivel de bypass para aplicaciones con líquidos e interfase

BM 26 WRadar FMCW a 2 hilos e indicador de nivel bypass para aplicaciones con líquidos

BW 25El sistema de flotador desplazador para altas presiones y temperaturas

BM 500A 4 hilos, potenciométrico

12 Medida de nivel continua

Radar

FMCW: Frecuencia modulada de onda continua

La medida de nivel continua por radar se basa en la teoría de la propagación de ondas electromagnéticas, postulada por el físico inglés James C. Maxwell en 1865. Maxwell postuló que las líneas de campo de un campo magnético cambiante están rodeadas por líneas de campo eléctrico anulares incluso si no hay conductores eléctricos.

Inspirado por esta teoría, el físico alemán Christian Hülsmeyer solicitó de inmediato una patente para su telemobiloscopio, el primer equipo radar de este tipo, en Düsseldorf en 1904. Gracias a esta innovación, ahora se le conoce como el inventor del « radar original ».

En 1989 KROHNE introdujo el primer medidor de nivel para tanques de proceso.

Principio de medida

Una señal radar es emitida por la antena, reflejada en la superficie del producto y recibida después de un tiempo t. El principio de medida radar empleado es FMCW (frecuencia modulada de onda continua). El radar FMCW-transmite una señal de alta frecuencia cuya frecuencia aumenta linealmente durante la fase de medida (llamada barrido de frecuencia). La señal se emite y se refleja en la superficie de medida con un tiempo de retardo, t. Tiempo de retardo, t=2d/c, donde la d es la distancia a la superficie del producto y c es la velocidad de la luz en el gas sobre el producto. Para el procesa-miento de las demás señales la diferencia Δf se calcula desde la frecuencia de transmi-sión actual hasta la frecuencia de recepción. La diferencia es directamente proporcional a la distancia. Una diferencia de frecuencia grande corresponde a una distancia larga y viceversa. La diferencia de frecuencia Δf se convierte mediante la transformada de Fourier (FFT) en un espectro de frecuencia y luego la distancia se calcula partiendo de este espectro. El nivel resulta de la diferencia entre la altura del tanque y la distancia de medida.

TDR: Reflectometría de dominio temporal

Principio de medida

El medidor de nivel de radar guiado (TDR) fue desarrollado a partir de una tecnología totalmente comprobada denominada Reflectometría de dominio temporal (Time Domain Reflectome-try, TDR por sus siglas en inglés).

El equipo transmite pulsos electromagnéticos de baja intensidad de aproximadamente un nanosegundo a través de un conductor rígido o flexible. Estos pulsos se mueven a la velocidad de la luz. Cuando los pulsos alcanzan la superficie del producto que hay que medir, los mismos son reflejados con una intensidad que depende de la constante dieléctrica, εr, del producto (por ejemplo, el agua tiene una constante dieléctrica alta y refleja el pulso al convertidor del medidor en un 80 % de su intensidad original).

El equipo mide el tiempo que transcurre desde el momento en que el pulso es enviado hasta el momento en que es recibido: la mitad de este tiempo es equivalente a la distancia desde el punto de referencia del equipo (la cara de la brida) a la superficie del producto. El valor del tiempo se convierte en una corriente de salida de 4 a 20 mA y/o una señal digital.

Polvo, espuma, vapor, superficies agitadas, superficies en ebullición, cambios de presión, cambios de temperatura y cambios de densidad no afectan al rendimiento del equipo.

Características principales:

Equipo para aplicaciones con •líquidos y sólidos

Medidas fiables, incluso en •tanques con superficies agitadas, espuma o inserciones en el tanque

Dinámicas de señal más altas y •ancho de banda mayor (26 GHz) para una mejor precisión y un control de proceso fiable

Apto para temperaturas/ •presiones de proceso muy altas y muy bajas mientras se cumplan los límites de temperatura/presión de la conexión de proceso

Segunda salida de corriente •opcional para la transferencia de los valores medidos como la capacidad de reflexión

Medida de interfases a partir •de 50 mm; 2"

Alto nivel de precisión, superior •a ±2 mm; 0,08"

Purga/calentamiento o •refrigeración de antena opcionales

Versión remota para OPTIFLEX •

El convertidor se puede girar y •desmontar en condiciones de proceso


Siempre « en línea »: asistentes de instalación para OPTIFLEX 1300,

OPTIFLEX 4300 y la serie OPTIWAVE

Con nuestros medidores de nivel TDR y radar no solo se beneficia de la experiencia de casi dos décadas, sino también de un principio de funcionamiento que establece los estándares a los que la compe-tencia debe atenerse.

Empezando por la pantalla: los equipos OPTIFLEX 1300/4300 y OPTIWAVE cuentan con un transductor uniforme con una amplia pantalla de alta resolución. Esta pantalla permite la visualización de la información tanto en forma de texto como de gráficos. La programación del equipo es sencilla y cómoda gracias una interfaz fácil de usar con cuatro pulsadores piezoeléctricos.

La pantalla ofrece al usuario un total de cuatro visualizaciones diferentes: además del valor puramente numérico, el valor medido puede visualizarse como un tanque estilizado o una barra gráfica. Además de esto, hay disponibles visualizaciones especiales como curvas de resonancia y espectros de reflexión. Para la parametriza-ción, el asistente de configuración rápida le asistirá con mucha información adicional valiosa. ¿Posee una unidad de envasado específica de un determinado fabricante o una unidad de medida no estándar? No hay problema. El asistente de configuración rápida le permite elegir la visualiza-ción del valor medido en unidades de medida estándares o definidas libremente.

Finalizada la parametrización, el usuario recibe un resumen de todos los datos introducidos para poder comprobarlos. Los grupos de datos se aceptan en la configuración del equipo sólo tras su reconocimiento.


Instalación fácil mediante los •asistentes de configuración rápida con funciones de ayuda exhaustivas

Navegación sin complicaciones •mediante una pantalla táctil (funcionamiento mediante 4 pulsadores)

Pantalla en nueve idiomas, chino, •japonés y ruso inclusive

15

Fiabilidad

Espectro de vacío

Todos los reflejos de interferencias, causados por in-serciones en el tanque fijas o móviles, pueden detec-tarse y guardarse registrando un espectro de vacío. Los reflejos de la superficie se detectan de manera fiable, se distinguen de los reflejos de interferencia y se analizan cotejando el espectro de vacío con los re-flejos en el estado de tanque lleno. Para aplicaciones con tanques que no pueden vaciarse en el momento del arranque, los medidores radar ofrecen la posibi-lidad de registrar un espectro parcialmente vacío.



Principio de medida

Los pulsos ultrasónicos cortos en un rango que varía de 18 a 70 kHz son enviados por el transductor de señal al producto que hay que medir, son reflejados por la superficie del producto y son recibidos por el transductor de señal. Los pulsos se propagan a la velocidad del sonido; el tiempo entre el envío y la recepción de las señales depende del nivel en el tanque. La tecnología de microprocesador más avanzada y un software de análisis con- trastado le permitirán determinar la resonancia de nivel incluso en presencia de reflejos de interferencia, y calcular la distancia exacta a la superficie del producto. Para compensar la duración de la señal acústica, un sensor integrado detecta la temperatura en el tanque.

Una señal de nivel proporcional se forma a partir de la distancia con tan sólo introducir las dimensiones del tanque. No es necesa-rio llenar el tanque para realizar el ajuste.

Ultrasónico


Medida de nivel continua de líquidos •y sólidos

Aptos para sumideros, cuencas de •agua y aguas residuales

Medida y detección de caudal sin •contacto en canales abiertos

Detección de nivel de sólidos en •silos y tanques de almacenamiento

Medida de nivel en trituradores de •piedras

Medida del perfil en cintas •transportadoras

Industrias:

Agua y aguas residuales •

Química •

Metales •

Generación de potencia •

Pulpa y papel •

OPTISOUND – La solución ultrasónica innovadora para líquidos y sólidos

Los medidores de nivel ultrasónicos de KROHNE se utilizan para la medida con-tinua de líquidos y sólidos almacenados en casi todos los sectores industriales.

Con el OPTISOUND, KROHNE presentó en Interkama 2005 una familia de produc-tos que demostró su evidente superiori-dad, especialmente en canales abiertos, tanques de proceso y de almacenamien-to, pero también en cuencas, tanques de aguas residuales y cintas transportadoras. La medida de nivel ultrasónica demostró su valía en el campo de la « medida de nivel libre ». El OPTISOUND es apto para aguas de llu-via y aguas residuales, grados de con-taminación altos y bajos, formación de limos, o líquidos con un porcentaje de sólidos: en este caso, el OPTISOUND puede sacar el máximo partido de las ventajas de la medida sin contacto.

Los sólidos almacenados plantean dife-rentes retos a un medidor respecto a los líquidos.

La superficie del producto no es lisa, sino que suele formar un cono de só-lidos almacenados. Muchos productos causan una formación de polvo impor-tante. Además, muchos silos para só-lidos son más altos que los tanques para líquidos. En este caso también, el OPTISOUND es la elección ideal.

Por medio de frecuencias de transmisión ajustadas de forma diferente, el equi-po puede medir el nivel en un rango de 0,25 a 45 m; de 0,8 a 147,6 ft para líqui-dos (0,25 a 25 m; 0,8 a 82 ft para sólidos). Otra ventaja: según el diseño, los materia-les altamente resistentes para los trans-ductores acústicos de señal y las conexio-nes de proceso garantizan su uso incluso con medios cáusticos. Detalles ingenio-sos como un soporte de montaje opcio-nal disponible para una alineación fácil del sensor completan la impresión po-sitiva general de esta serie de equipos.

18

BM 26 A BM 26 WBM 26 FBM 26 BASIC/ADVANCED


Industrias:


Química •

Metales •


Pulpa y papel •

Principio de medida

El indicador de nivel bypass trabaja según el principio de los vasos comunicantes. La cámara de medida está conectada adyacente al tanque para obtener las mismas condiciones en la cámara y en el tanque. El flotador está equipado con un sistema de imanes permanentes para transmitir los valores medidos al indicador local. El sistema de imanes del flotador activa los flaps magnéticos según el nivel del líquido, o bien un imán seguidor móvil en la sección indicadora del indicador según el método de indicación elegido. La columna de flaps magnéticos amarillos inversos, o la posición vertical del imán seguidor indica el nivel del líquido.

Flotador

BM 26 F – La solución para tanques con entornos obstruidos


Medida fiable de nivel o interfase de •cualquier líquido, incluso inflamable, tóxico y corrosivo (conformidad con NACE opcional)

Diseño sólido de acero inoxidable •para una nivel alto de seguridad en condiciones extremas de funcionamiento

Rango de temperatura: •-200…300 °C/-325…+570 °F (*) Rango de presión: -1…120 bar/-14,5… 1.740 psi (*) Rango de densidad: 0,47…3 kg/l/29,3…187,3 lb/ft3 (*) (*) otros bajo pedido

Variedad de conexiones de proceso, •materiales especiales, válvulas, aislamiento, finales de carrera

Sin alimentación – indicación local •IP68 permanente y de fácil lectura

Aprobado ATEX •

Transmisores opcionales para •control remoto

El BM 26 W se basa en la tecnología contrastada de bypass para la medida de nivel. La unidad consiste en un sistema de medida por flotador bypass BM 26 A y el medidor de nivel radar FMCWOPTIWAVE 7300 C. El medidor puede proporcionar resultados fiables incluso en presencia de espuma, superficies agitadas e inserciones del tanque. La indicación es la pantalla de flaps magnéticos local IP68 que trabaja sin alimentación. Además, está instalado un equipo radar OPTIWAVE 7300 C en el tubo de medida. Éste mide el nivel mediante un reflector montado en el flotador.

El BM 26 W se basa en la tecnología contrastada de medida por bypass. Puede realizar mediciones de alta precisión y no le afecta la presencia de espuma, líquidos agitados y obstrucciones del tan-que. La unidad consiste en un medidor de nivel radar guiado OPTIFLEX 1300 C (TDR) montado so-bre la cámara de medida del BM 26 A. El BM 26 F mide la la distancia, el nivel y el volumen de líqui-dos. Puede medir también el nivel y la interfase de líquidos si el tanque contiene más de un líquido. Opcionalmente puede indicar el nivel utilizando una indicación local IP68 sin suministro de alimen-tación.

Estos dos indicadores utilizan la misma tecnología con-trastada que otros equipos pertenecientes a la serie BM 26 y brindan la mejor relación precio/rendimiento. Su óptimo diseño reduce al mínimo el peso. La versión BASIC es ideal para medir líquidos en tanques de almacenamien-to y proceso a baja temperatura. La versión ADVANCED, diseñada para procesos químicos y petroquímicos, indica el nivel de hidrocarburos en aplicaciones de refinería etc.

BM 26 A – La solución de flotador universal para el nivel o interfase

BM 26 W – Medida con doble seguridad

BM 26 F – La solución para tanques con entornos obstruidos

BM 26 BASIC/ADVANCED – Aplicaciones hasta 40 barg/580 psig

Este indicador trabaja en un rango de temperatura muy amplio (hasta 300 °C; 570 °F) y a altas presiones (hasta 120 bar; 1740 psi). Es el equipo ideal para espacios reducidos. La versión con recubrimiento de PTFE puede utilizarse con ácidos.

20 Medidia de nivel continua

Principio de medida

El indicador de nivel BW 25 funciona según el principio del flotador. Según este principio, la longitud de la varilla del elemento flotador corresponde al rango de medida. El cuerpo, suspendido sobre un resorte de medida, está sumergido en el líquido donde determina la fuerza de levantamiento que es proporcional a la masa desplazada del líquido (principio de Arquímedes). Cualquier cambio en el peso de la varilla corres-ponde a un cambio de la longitud del resorte y, por consiguiente, es una medida del nivel. La extensión de la longitud del resorte y, por consiguiente, la carrera de medida se transmiten a una pantalla desde la sala de control.

Flotador

Características principales del BW

Apto para el uso en condiciones •extremas de proceso

Resistente a temperaturas que van •de -60 a +400 °C; de -76 a 752 °F y presiones hasta 400 bar; 5800 psi

Medida de nivel e interfase •

Diseño modular, que permite el •cambio o el rearme de componentes sin interrumpir el proceso

Aislamiento a prueba de presión de •la sala de medida y visualización

21Medidia de nivel continua

Industrias:

Petroquímica •

Química •


Flotador BW 25 – Excelente incluso en condiciones

extremas de proceso

No importa que usted trabaje con agua o con líquidos acuosos, ácidos o alcalinos, disolventes orgánicos o inorgánicos, el nivel o la interfase: el BW 25 es realmente polifacético, apto incluso para el uso en condiciones extremas de proceso.

El flotador trabaja independientemente con altas temperaturas hasta 400 °C; 752 °F y muy altas presiones hasta 400 bar; 5800 psi. También puede determinar y medir la interfase entre dos líquidos no mezclables con densidades diferentes.

Gracias a su diseño modular, el BW 25 proporciona la máxima flexibilidad desde cualquier punto de vista. Gracias a la caracte-rística « Plug & Play », el rearme de componentes como contac-tos, señales de salida, etc. se puede efectuar en un momento sin interrumpir el proceso.

¿Y qué ocurre si la instalación en el tanque se complica por la presencia de un agitador? No hay problema: en este caso, hay un recipiente de referencia que permite la instalación desde el lateral.

BW 25 con pantalla M9

22 Medidia de nivel continua

Principio de medida

El medidor de nivel BM 500 funciona según el principio de funciona-miento de la medida potenciométrica y sólo puede utilizarse con una conductividad mínima de 50 µS/cm para todos los productos conduc-tores de electricidad (p. ej. agua pura).

La sonda de nivel (sensor) consiste en un tubo de medida de baja resistencia, sumergido en un líquido conductor de electricidad. Un generador de CA envía una corriente de alta frecuencia a través del tubo de medida. Se obtiene una tensión entre la sonda y la pared del tanque y la misma se envía a un amplificador. En condiciones de homogeneidad en el medio, ésta es proporcional al nivel.

El método de medida potenciométrica es especialmente apto para la medida de nivel en recipientes pequeños que contienen productos duros, pastosos o altamente adhesivos. La unidad de evaluación elec- trónica está integrada en el convertidor de señal y se obtiene una señal de salida proporcional al nivel de 4 a 20 mA.

No importa que usted trabaje con zumos de fruta, salsa de tomate, cerveza, pasta dentífrica o mostaza: para productos duros, pastosos o altamente adhesivos, el medidor de nivel BM 500 es la elección perfecta.

Especialmente en tanques pequeños, el proceso de medida potenciomé-trica puede sacar el máximo partido de sus ventajas. Así, el BM 500 mide a partir de un nivel de 50 mm; 2" y le sorprenderá con un tiempo de respuesta muy rápido.

La adaptación higiénica para la industria de alimentos y bebidas y farma-céutica queda garantizada por un manguito soldado en el proceso. Los procesos CIP y esterilización no representan un problema gracias a la resistencia a las altas temperaturas del BM 500.

Proceso potenciométrico

BM 500 para aplicaciones higiénicas


Medida independiente de las •propiedades del producto

Insensible a las adherencias •y a la espuma

Longitud de la sonda hasta •3 m; 9,8 ft

Función de informe de vacío •definida

Diseño encapsulado •

Tiempo rápido de respuesta •

Detección automática de la posición •

Medida de nivel superior •a 50 mm; 2"

Resistencia a temperaturas altas •(140 °C; 284 °F)

Industrias:

Alimentos y bebidas •

Farmacéutica •


Radar FMCW a 2 hilos para aplicaciones sencillas

Radar FMCW a 2 hilos para aplicaciones con sólidos

Radar FMCW a 2 hilos para aplicaciones con líquidos

Radar FMCW a 2 hilos para aplicaciones marinas

BM 702 A OPTIWAVE 6300 C OPTIWAVE 7300 C OPTIWAVE 8300 C Marine 1)

Rango de frecuencia Banda X/10 GHz Banda K/24...26 GHz Banda K/24...26 GHz Banda K/24...26 GHzProductos que pueden medirse

Líquidos, pastas y lodos Polvo, granulados y sólidos a almacenados

Líquidos, pastas y lodos Líquidos

Nivel/interfase +/- +/- +/- +/- Rango de medida 0,5...30 m; 1,6...98 ft 0,2...80 m; 0,7...260 ft 0,2...80 m; 0,7...260 ft 0,2...40 m; 0,7...132 ftConstante dieléctrica ur ≥1,5 ≥1,5 ≥1,5 ≥1,5Precisión ±10 mm; ±0,4"

opcional ±5 mm; ±0,2"±10 mm; ±0,4" ±3 mm; ±0,12" ±2 mm; ±0,08"

Salidas mA (HART®) mA (HART®); opcional: 2ª salida de corriente mA (no HART®), Fieldbus Foundation, Profibus PA

mA (HART®); opcional: 2ª salida de corriente mA (no HART®), Fieldbus Foundation, Profibus PA

mA (HART®)

Alimentación 2 hilos: 14,5...30 VCC 2 hilos: 14...30 VCC (no Ex y Ex i), 20...36 VCC (Ex d)

2 hilos: 14...30 VCC (no Ex y Ex i), 20...36 VCC (Ex d)

2 hilos: 14...30 VCC (no Ex y Ex i)

Material del alojamiento Aluminio Aluminio, acero inoxidable Aluminio, acero inoxidable Acero inoxidableTemperatura ambiente -40...+70°C; -40...+160°F -40...+80°C; -40...175°F -40...+80°C; -40...175°F -40...+70°C; -40...160°FGrado de protección IP66/67;

equivalente a NEMA6-6XIP66/67; equivalente a NEMA6-6X

IP66/67; equivalente a NEMA6-6X

IP66/67; equivalente a NEMA6-6X

Sistema de bridaConexión de procesoRosca G1 1/2; 1 1/2" NPT G1 1/2; 1 1/2" NPT G1 1/2; 1 1/2" NPT --EN DN50...DN200 en PN16/PN40 DN80...150 en PN40/PN16 DN40...150 en

PN16/PN40/PN63/PN100DN125 en PN16

ASME 2...8" en 150 lbs/300 lbs 3...8" en 150 lbs/300 lbs 1 1/2...8" en 150 lbs/300 lbs/ 600 lbs/900 lbs

8" en 150 lbs

JIS 50...200A en 10K 80...100A en 10K 40...100A en 10K -Higiénico DIN 11851: DN50...80

SMS 1145: 51...76 mmTri-clamp ISO 2852: 2...4"

- Tri-Clamp 2", Bio Control DN50, DIN 11851 DN50, SMS 51

-

Rango de presiónProceso -1...40 barg; -14,5...580 psig,

antena de varilla corta: -1…16 barg; -14,5…232 psig, otros bajo pedido

Antena elipsoidal en PP: -1…16 barg; -14,5…232 psig todas las demás antenas: -1…40 barg; -14,5…580 psig,

Antena elipsoidal en PP: -1…16 barg; -14,5…232 psig todas las demás antenas: -1…40 barg; -14,5…580 psig antena cónica: -1…100 barg; -14,5…1.450 psig

Antena cónica: -1…40 barg; -14,5…580 psig

Rango de temperaturaProceso -40...+250°C; -40...+480°F,

antena de varilla corta: -40…+150°C; -40…+300°F, otros bajo pedido

Antena cónica con pieza distanciadora: -40…+200°C; -40…+390°F Antena elipsoidal en PTFE: -50…+150°C; -58…+300°F Antena elipsoidal en PP: -40…+100°C; -40…+210°F

Antena cónica con pieza separadora:: -40…+200°C; -40…+390°F Antena elipsoidal en PTFE: -50…+150°C; -58…+300°F Antena elipsoidal en PP: -40…+100°C; -40…+210°F

Antena cónica: -40…+200°C; -40…+390°F

MaterialesPartes mojadas Acero inoxidable 1.4571 (316Ti),

Hastelloy® C, titanio, tántalo, PP, PTFE, otros bajo pedido

Antena cónica: acero inoxidable (1.4404/316L) antena elipsoidal: PTFE; PP-placa de la brida opcional en PP o PTFE

Antena cónica: acero inoxidable (1.4404/316L) antena elipsoidal: PTFE; PP-placa de la brida opcional en PP o PTFE

Antena cónica: acero inoxidable (1.4404/316L) o molibdeno al 3%

Juntas FPM, Kalrez® 6375, otros tipos bajo pedido

FKM/FPM, Kalrez® 6375, EPDM, otros tipos bajo pedido


FKM/FPM, Kalrez® 6375, otros tipos bajo pedido

AprobacionesEx ATEX,

otros tipos bajo pedidoATEX, NEPSI, (FM, CSA, IECEx pendiente)

ATEX, FM, NEPSI, (CSA, IECEx pendiente)

ATEX, IECEx

Otras - - § 19 WHG pendiente Aprobación para aplicaciones marinas: DNV, ABS, GL, LR, BV, CCS, NK, RINA, KR. Sistema de purga de antena + sensor de presión

1) comercializado a través de la oficina de ventas KROHNE Skarpenord

25Medida de nivel continua

Medidor de nivel ultrasónico de 2/4 hilos para tanques pequeños

Medidor de nivel ultrasónico de 2/4 hilos para tanques pequeños y medios

Medidor de nivel ultrasónico de 2/4 hilos para tanques medios

OPTISOUND 3010 OPTISOUND 3020 OPTISOUND 3030

Rango de frecuencia 70 kHz 55 kHz 35 kHzProductos que pueden medirse

Líquidos y sólidos Líquidos y sólidos Líquidos y sólidos

Nivel/interfase +/- +/- +/- Rango de medida Líquidos: 0,25...5 m; 0,8...16,4 ft

Sólidos: 0,25...2 m; 0,8...6,6 ftLíquidos: 0,4...8 m; 1,3...26,2 ft Sólidos: 0,4...3,5 m; 1,3...11,5 ft

Líquidos: 0,6...15 m; 2...49,2 ft Sólidos: 0,6...7 m; 2...23 ft

Constante dieléctrica ur - - - Precisión ±4 mm; ±0,16" ±6 mm; ±0,24" ±6 mm; ±0,24"

Salidas mA (HART®) mA (HART®) mA (HART®)

Alimentación

2 hilos: 14...36 VCC (14...30 VCC EEx i) 4 hilos: 20...72 VCC, 20...253 VCA



Material del alojamiento Plástico, aluminio, acero inoxidable Plástico, aluminio, acero inoxidable Plástico, aluminio, acero inoxidableTemperatura ambiente -40...+80°C; -40...+176°F -40...+80°C; -40...+176°F -40...+80°C; -40...+176°FGrado de protección IP66/67; equivalente a NEMA4, 4X, 6 IP66/67; equivalente a NEMA4, 4X, 6 IP66/67; equivalente a NEMA4, 4X, 6Sistema de bridaConexión de procesoRosca G1 1/2, otros tipos bajo pedido G2, otros tipos bajo pedido -EN bajo pedido bajo pedido Brida de collar DN100,

otros tipos bajo pedidoASME bajo pedido bajo pedido bajo pedido

JIS - - -Higiénico - - -

Rango de presiónProceso -0,2...2 barg; -2,9...29 psig -0,2...2 barg; -2,9...29 psig -0,2...1 barg; -2,9...14,5 psig

Rango de temperaturaProceso -40...+80°C; -40...+176°F -40...+80°C; -40...+176°F -40...+80°C; -40...+176°F

MaterialesPartes mojadas PVDF PVDF 1.4301, UP, 1,4571 (316 Ti)

Juntas EPDM EPDM EPDM

AprobacionesEx ATEX ATEX ATEX

Otras - - -


Radar guiado TDR a 2 hilos para aplicaciones generales

Radar guiado TDR a 2 hilos para aplicaciones con sólidos, líquidos e interfase

Radar guiado TDR a 2 hilos para aplicaciones marinas

OPTIFLEX 2200 C/F OPTIFLEX 1300 C OPTIFLEX 4300 C Marine 1)

Frecuancia de ancho de banda

1 GHz 2 GHz 2 GHz

Productos que pueden medirse

Líquidos y sólidos Líquidos y sólidos Líquidos y sólidos

Nivel/interfase +/- +/+ +/+Rango de medida 0,2...40 m; 0,7...131 ft 0,2...35 m; 0,7...115 ft 0,2...35 m; 0,7...115 ftConstante dieléctrica ur ≥1,4 (1,1) ≥1,4 (1,1) ≥1,4 (1,1)Precisión ±5 mm; ±0,2"

±3 mm; ±0,12" (pendiente)±3 mm; ±0,12" ±2 mm; ±0,08"

Salidas mA (HART®) mA (HART®), Profibus PA, Fieldbus Foundation opcional: 2ª salida de corriete mA (no HART®)

mA (HART®)

Alimentación 2 hilos: 12...30 VCC (no Ex y Ex i), 14...36 VCC (Ex d)

2 hilos: 14...30 VCC (no Ex y Ex i), 20...36 VCC (Ex d)

2 hilos: 14...30 VCC (no Ex y Ex i)

Material del alojamiento Aluminio, acero inoxidable Aluminio, acero inoxidable Acero inoxidableTemperatura ambiente -40...+80°C; -40...+175°F -40...+80°C; -40...175°F -40...+80°C; -40...+175°FGrado de protección: IP66/67; equivalente a NEMA4X/6P IP66/67; equivalente a NEMA6–6X IP66/67Sistema de bridaConexión de procesoRosca G1/2...1 1/2,

1/2...1 1/2" NPTG1/2...1 1/2, 1/2...1 1/2" NPT

G3/4

EN DN25...150; PN16/PN40, otros tipos bajo pedido

DN25...150; PN16...100, otros tipos bajo pedido

DN40...DN125; PN16...40

ASME 1...8"; 150 lbs/300 lbs, otros tipos bajo pedido

1...8"; 150...2500 lb, otros tipos bajo pedido

-

JIS 40...100A en 10K, otros tipos bajo pedido

40...100A en 10K, otros tipos bajo pedido

-

Rango de presiónProceso -1...40 barg; -14,5…580 psig,

opcional 300 barg; 4351 psig-1...300 barg; -14,5...4350 psig 40 barg; 580 psig

Rango de temperaturaProceso -50...+150°C; -58...+300°F,

opcional +300°C; +570°F-50...+300°C; -58...+570°F, otros bajo pedido

-50...+200°C; -58...+390°F

MaterialesPartes mojadas Acero inoxidable, Hastelloy®,

otros tipos bajo pedidoAcero inoxidable 1.4401 (316), 1.4435/1.4404 (316L), Hastelloy® C-22 (2,4602), otros tipos bajo pedido

Acero inoxidable

Juntas FKM/FPM, Kalrez® 6375, EPDM, otros tipos bajo pedido


FPM (Viton®), Kalrez® 6375, EPDM, otros tipos bajo pedido

AprobacionesEx ATEX, IECEx, FM, CSA, NEPSI ATEX, FM, CSA, Goststandard,

NEPSI, IECExATEX, IECEx

Otras SIL2 WHG Aprobación para aplicaciones marinas: DNV, ABS, GL, LR, BV, CCS, NK, KR

1) comercializado a través de la oficina de ventas KROHNE Skarpenord


Medidor de nivel ultrasónico de 2/4 hilos para tanques medios y grandes

Medidor de nivel ultrasónico de 2/4 hilos para tanques grandes

OPTISOUND 3040 OPTISOUND 3050

Rango/banda de frecuencia

30 kHz 18 kHz


Líquidos y sólidos Líquidos y sólidos

Nivel/interfase +/- +/- Rango de medida Líquidos: 1...25 m; 3,3...82 ft

Sólidos: 1...15 m; 3,3...49,2 ftLíquidos: 0,8...45 m; 2,6...148 ft Sólidos: 0,8...25 m; 2,6...82 ft

Constante dieléctrica ur - - Precisión ±6 mm; ±0,24", <3 m; >9,8 ft

±0,2%, >3 m; >9,8 ft±6 mm; ±0,24", <3 m; >9,8 ft ±0,2%, >3 m; >9,8 ft

Salidas mA (HART®) mA (HART®)

Alimentación 4 hilos: 20...72 VCC, 20...253 VCA 4 hilos: 20...72 VCC, 20...253 VCA

Material del alojamiento Aluminio AluminioTemperatura ambiente -40...+80°C; -40...+176°F -40...+80°C; -40...+176°FGrado de protección: IP66/67; equivalente a NEMA4, 4X, 6 IP66/67; equivalente a NEMA4, 4X, 6Sistema de bridaConexión de procesoRosca - -

EN Brida de collar DN200, otros tipos bajo pedido

Brida de collar DN250, otros tipos bajo pedido

ASME Bajo pedido Bajo pedido

Rango de presiónProceso -0,2...1,5 barg; -2,9...21,8 psig -0,2...1,5 barg; -2,9...21,8 psig

Rango de temperaturaProceso -40...+80°C; -40...+176°F -40...+80°C; -40...+176°F

MaterialesPartes mojadas PP o aluminio, acero (galv.),

PA o UP, 1,4571 (316 Ti)PP o aluminio, acero (galv.), PA o UP, 1,4571 (316 Ti)

Junta EPDM EPDM

AprobacionesEx ATEX ATEX

Otras - -


Indicador de nivel de bypass para aplicaciones con líquidos

Indicador de nivel de bypass para aplicaciones con líquidos e interfase

Radar FMCW a 2 hilos en indicador de nivel de bypass para aplicaciones con líquidos

Radar guiado TDR a 2 hilos en cámara de referencia para aplicaciones con líquidos e interfase

Sistema de flotador de banda ancha para altas presiones y temperaturas

De 4 hilos potenciométrico

BM 26 BASIC/ADVANCED BM 26 A BM 26 W BM 26 F BW 25 BM 500

Principio de medida Flotador Flotador Flotador/radar Principio de medida TDR Flotador PotenciométricoProductos que pueden medirse Líquidos Líquidos Líquidos Productos que pueden medirse Líquidos Líquidos Líquidos y pastasNivel/interfase +/- +/+ +/- Nivel/interfase +/+ +/+ +/-Rango de medición 0,3...6 m; 1...20 ft,

equipos más largos bajo pedido0,3...6 m; 1...20 ft, equipos más largos bajo pedido

0,3...6 m; 1...20 ft, equipos más largos bajo pedido

Rango de medida 0,3...6 m; 1...20 ft, equipos más largos bajo pedido


0,2...3 m; 0,7...10 ft

Características del producto Densidad: 0,54...2,0 kg/l; 33,7...124,8 lb/ft³

Densidad: ≥0,5 kg/l; ≥31 lb/ft3 Densidad: ≥0,5 kg/l; ≥31 lb/ft3 Características del producto Constante dieléctrica εr: ≥1,4 (1,1)

Densidad: ≥0,45 kg/l; ≥28,09 lb/ft3 Conductividad eléctrica: ≥50 ys/cm

Precisión ±10 mm; ±0,4" ±10 mm; ±0,4" ±10 mm; ±0,4" Precisión ±3 mm; ±0,12" <1,5% del valor máximo ±0,5%Salidas mA (HART®), Profibus PA,

Fieldbus Foundation, salidas de conmutación

mA (HART®), Profibus PA, Fieldbus Foundation, salidas de conmutación


Salidas mA (HART®), Profibus PA, Fieldbus Foundation, opcional: 2ª salida de corriente 4...20 mA (no HART®)

mA (HART®), salidas de conmu-tación

mA

Alimentación 12...35 VCC 12...35 VCC Transmisor de radar – a 2 hilos: 14...30 VCC (no Ex y Ex i) 20...36 VCC (Ex d)

Alimentación Transmisor radar – a 2 hilos: 14...30 VCC (no Ex y Ex i), 20...36 VCC (Ex d)

12...30 VCC 4 hilos: 18...36 VCC (no Ex y EEx i)

Material del alojamiento (transmisor)

Aluminio Aluminio Aluminio, acero inoxidable Material del alojamiento (transmisor)

Aluminio, acero inoxidable Aluminio, acero inoxidable Acero inoxidable

Temperatura ambiente -40...+80°C; -40...+175°F -40...+85°C; -40...+185°F -40...+80°C; -40...+175°F Temperatura ambiente -40...+80°C; -40...+175°F -40...+60°C; -40...+140°F -20...+60°C; -4...+140°FGrado de protección IP68; equivalente a NEMA6P IP68; equivalente a NEMA6-6X IP66/67; equivalente a NEMA6-6X Grado de protección IP66/67; equivalente a NEMA6-6X IP67; equivalente a NEMA4X IP67; equivalente a NEMA4X

Sistema de brida Sistema de bridaConexión de proceso Conexión de procesoRosca 1/2", 3/4" G/NPT bajo pedido bajo pedido Rosca Bajo pedido Bajo pedido G1 higiénico mediante sistema

adaptadorEN DN15...50; PN40...100 DN15...50; PN16...100 DN15...50; PN16...40 EN DN15...50; PN16...40 DN50...100; PN16...400 -ASME 1/2...11/2"; Cl 150...300 1/2...2"; Cl 150...600 1/2...2"; Cl 150...300 ASME 1/2...2"; Cl 150...300 2...4"; Cl 150...2500 -Rango de presión Rango de presiónProceso -1...40 barg; -14,5...580 psig -1...100 barg; -14,5...1,450 psig,

otros bajo pedido-1...100 barg; -14,5...1,450 psig, otros bajo pedido

Proceso -1...300 barg; -14,5…4.350 psig -1...400 barg; -14,5...5,800 psig, otros bajo pedido

-1...16 barg; -14,5...230 psig

Rango de temperatura Rango de temperaturaProceso -40...+300°C; -40...+570°F -200...+300°C; -330...+570°F -40...+200°C; -40...+390°F Proceso -50...+300°C; -58...+570°F -40...+400°C; -40...+752°F -20...+140°C; -4...+284°FMateriales MaterialesPartes mojadas Acero inoxidable, Hastelloy®,

otros bajo pedidoAcero inoxidable 1.4404 (316L), 1.4571 (316Ti), PTFE, otros bajo pedido

Acero inoxidable 1.4404 (316L), Hastelloy®

Partes mojadas Acero inoxidable, Hastelloy®, otros bajo pedido

Acero inoxidable 1.4404 (316L), otros bajo pedido

Acero inoxidable 1.4404 (316L)

Juntas Klingerit, PTFE, 316L grafito Klingerit, PTFE Klingerit, PTFE Juntas Klingerit, PTFE - -Aprobaciones AprobacionesEx ATEX ATEX ATEX Ex ATEX ATEX -Otras - - - Otras - - EHEDG


Indicador de nivel de bypass para aplicaciones con líquidos

Indicador de nivel de bypass para aplicaciones con líquidos e interfase

Radar FMCW a 2 hilos en indicador de nivel de bypass para aplicaciones con líquidos

Radar guiado TDR a 2 hilos en cámara de referencia para aplicaciones con líquidos e interfase

Sistema de flotador de banda ancha para altas presiones y temperaturas

De 4 hilos potenciométrico

BM 26 BASIC/ADVANCED BM 26 A BM 26 W BM 26 F BW 25 BM 500

Principio de medida Flotador Flotador Flotador/radar Principio de medida TDR Flotador PotenciométricoProductos que pueden medirse Líquidos Líquidos Líquidos Productos que pueden medirse Líquidos Líquidos Líquidos y pastasNivel/interfase +/- +/+ +/- Nivel/interfase +/+ +/+ +/-Rango de medición 0,3...6 m; 1...20 ft,

equipos más largos bajo pedido0,3...6 m; 1...20 ft, equipos más largos bajo pedido


Rango de medida 0,3...6 m; 1...20 ft, equipos más largos bajo pedido


0,2...3 m; 0,7...10 ft

Características del producto Densidad: 0,54...2,0 kg/l; 33,7...124,8 lb/ft³

Densidad: ≥0,5 kg/l; ≥31 lb/ft3 Densidad: ≥0,5 kg/l; ≥31 lb/ft3 Características del producto Constante dieléctrica εr: ≥1,4 (1,1)

Densidad: ≥0,45 kg/l; ≥28,09 lb/ft3 Conductividad eléctrica: ≥50 ys/cm

Precisión ±10 mm; ±0,4" ±10 mm; ±0,4" ±10 mm; ±0,4" Precisión ±3 mm; ±0,12" <1,5% del valor máximo ±0,5%Salidas mA (HART®), Profibus PA,

Fieldbus Foundation, salidas de conmutación



Salidas mA (HART®), Profibus PA, Fieldbus Foundation, opcional: 2ª salida de corriente 4...20 mA (no HART®)

mA (HART®), salidas de conmu-tación

mA

Alimentación 12...35 VCC 12...35 VCC Transmisor de radar – a 2 hilos: 14...30 VCC (no Ex y Ex i) 20...36 VCC (Ex d)

Alimentación Transmisor radar – a 2 hilos: 14...30 VCC (no Ex y Ex i), 20...36 VCC (Ex d)

12...30 VCC 4 hilos: 18...36 VCC (no Ex y EEx i)

Material del alojamiento (transmisor)

Aluminio Aluminio Aluminio, acero inoxidable Material del alojamiento (transmisor)

Aluminio, acero inoxidable Aluminio, acero inoxidable Acero inoxidable

Temperatura ambiente -40...+80°C; -40...+175°F -40...+85°C; -40...+185°F -40...+80°C; -40...+175°F Temperatura ambiente -40...+80°C; -40...+175°F -40...+60°C; -40...+140°F -20...+60°C; -4...+140°FGrado de protección IP68; equivalente a NEMA6P IP68; equivalente a NEMA6-6X IP66/67; equivalente a NEMA6-6X Grado de protección IP66/67; equivalente a NEMA6-6X IP67; equivalente a NEMA4X IP67; equivalente a NEMA4X

Sistema de brida Sistema de bridaConexión de proceso Conexión de procesoRosca 1/2", 3/4" G/NPT bajo pedido bajo pedido Rosca Bajo pedido Bajo pedido G1 higiénico mediante sistema

adaptadorEN DN15...50; PN40...100 DN15...50; PN16...100 DN15...50; PN16...40 EN DN15...50; PN16...40 DN50...100; PN16...400 -ASME 1/2...11/2"; Cl 150...300 1/2...2"; Cl 150...600 1/2...2"; Cl 150...300 ASME 1/2...2"; Cl 150...300 2...4"; Cl 150...2500 -Rango de presión Rango de presiónProceso -1...40 barg; -14,5...580 psig -1...100 barg; -14,5...1,450 psig,

otros bajo pedido-1...100 barg; -14,5...1,450 psig, otros bajo pedido

Proceso -1...300 barg; -14,5…4.350 psig -1...400 barg; -14,5...5,800 psig, otros bajo pedido

-1...16 barg; -14,5...230 psig

Rango de temperatura Rango de temperaturaProceso -40...+300°C; -40...+570°F -200...+300°C; -330...+570°F -40...+200°C; -40...+390°F Proceso -50...+300°C; -58...+570°F -40...+400°C; -40...+752°F -20...+140°C; -4...+284°FMateriales MaterialesPartes mojadas Acero inoxidable, Hastelloy®,

otros bajo pedidoAcero inoxidable 1.4404 (316L), 1.4571 (316Ti), PTFE, otros bajo pedido

Acero inoxidable 1.4404 (316L), Hastelloy®

Partes mojadas Acero inoxidable, Hastelloy®, otros bajo pedido

Acero inoxidable 1.4404 (316L), otros bajo pedido

Acero inoxidable 1.4404 (316L)

Juntas Klingerit, PTFE, 316L grafito Klingerit, PTFE Klingerit, PTFE Juntas Klingerit, PTFE - -Aprobaciones AprobacionesEx ATEX ATEX ATEX Ex ATEX ATEX -Otras - - - Otras - - EHEDG

OPTISWITCH 4000Interruptor de nivel vibratorio para aplicaciones sencillas con líquidos

OPTISWITCH 5000Interruptor de nivel vibratorio para aplicaciones de proceso con líquidos

OPTISWITCH 3000Interruptor de nivel vibratorio para sólidos

Sensor de nivel

LS 72XXSensor conductor con 1-4 puntos de conmutación

LS 6500Sensor electromagnético

32 Sensor de nivel

Principio de medida

El elemento oscilante del OPTISWITCH consiste en dos varillas oscilantes en forma de pala (1) acopladas mediante una membrana (2). Junto con las piezocerámicas (3), las varillas y la membrana forman un resonador electromecánico que oscila en el aire en su propia frecuencia de resonancia. Las piezocerámicas están monta-das mecánicamente y, por tanto, no están sujetas a límites de choques térmicos. Si las varillas oscilantes están cubiertas por el producto, la frecuencia y amplitud de oscilación cambian. Esto significa que cuando la sonda oscilante está cubierta por el produc-to, la masa efectiva del sistema aumenta debido a las partículas de producto agitadas por las varillas oscilantes. Esto causa una reducción de la frecuencia del sistema masa-resorte.

El cambio de frecuencia depende de la densidad del producto y la profundidad de inmersión de las varillas oscilantes. La frecuencia de oscilación del resonador registrada por las piezocerámicas es detectada en un transductor incorporado y se convierte en un comando de conmutación cuando se rebasa un valor de umbral predefinido. Puesto que este cambio de frecuencia en los sólidos suele ser muy bajo, en este caso se detecta el cambio de amplitud. Para los sólidos, la horquilla es bastante más grande, para obtener una sensibilidad mayor aumentando el área real de la superficie.

Algunas aplicaciones típicas son la protección contra el sobrelle-nado y la protección contra el funcionamiento en seco. Gracias a su diseño muy sencillo y robusto, el OPTISWITCH puede utilizarse independientemente de las características físicas y químicas funda-mentales del producto en casi todas las aplicaciones.

La acción de las piezocerámicas

Las piezocerámicas pueden trabajar en dos direcciones de acción. Cuando se aplica una tensión eléctrica (U) a las piezocerámicas, éstas se deforman físicamente (F – efecto piezoeléctrico). Al contrario, las piezocerámicas convierten la deformación mecánica en tensión eléctrica (la dirección del sensor de la acción). Ambas direcciones se utilizan para los interruptores de nivel vibratorios.

Interruptor de nivel


Robusta horquilla oscilante, alta •resistencia a la abrasión

Punto de conmutación fácilmente •reproducible sin ajustes

Auto-monitorización continua de la •frecuencia de oscilación correcta, de la corrosión y de roturas del cable en el piezoactuador

Medida independiente de las •propiedades del producto como densidad, viscosidad, permitividad relativa εr o conductividad eléctrica

Insensibles a las adherencias •(espuma), cambios de presión, temperatura y vibraciones externas

Detección de productos •almacenados con densidad del producto superior a 0,08 g/cm3; 0,003 lbs/in3 y superior a 0,5 kg/dm3 para líquidos

Amplio rango de temperatura y •presión (-50...+250 °C; -58...482 °F, máx. 64 bar; 928 psi)

Diseño higiénico con superficie •pulida

Prueba recurrente según WHG •mediante el botón de prueba (con SU 501)

Detección de sólidos en agua •

Seguridad funcional: hasta SIL2 •en la arquitectura de canal simple, y hasta SIL3 en la arquitectura redundante de canales multiples

Industrias:

Química y petroquímica •


Farmacéutica •


Industria de materiales •para la construcción

Procesamiento •de plástico

En la industria de materiales para la construcción, las acumulaciones importantes de polvo y los esfuerzos mecánicos representan un reto para cualquier interruptor. Esto no es un problema para el OPTISWITCH: esta sólida unidad detecta el límite en el silo independientemente de las propie-dades del producto almacenado y avisa de manera fiable para evitar el sobrellenado. El OPTISWITCH gestiona incluso silos altos y estrechos gracias al punto de conmutación independiente del producto. Esto es especialmente ventajoso en caso de cambios rápidos o frecuentes del producto almacena-do. Incluso los aerosoles o productos almacenados muy ligeros pueden detectarse de manera fiable y segura con el OPTISWITCH.

Gracias a la exacta reproducibilidad del punto de conmutación y la función de monotorización integrada, el OPTISWITCH puede utilizarse como protección contra el sobrellenado.

OPTISWITCH – La solución sólida para sólidos y líquidos

34

LS 6500

Sensor de nivel

Industrias:


Farmacéutica •

Principio de medida

El proceso de medida de ondas electromagnéticas permite un empleo universal incluso cuando cambia el producto que hay que medir. Las ondas electro-magnéticas penetran en el medio y, según la permiti-vidad relativa específica, se produce un cambio de fase que posteriormente se evalúa.

Los sensores electromagnéticos de la serie LS 6500 gestionan varios tipos de medios en la industria de alimentos y bebidas y en la industria farmacéutica: independientemente de que usted trabaje con productos lácteos, yogures, pasta dentífrica o aceite de cocina, los sensores higiénicos detectan de forma fiable y segura el nivel, o desempeñan la función de protección contra el funcionamiento en seco. La medida no está afectada por la espuma, la condensa-ción o la acumulación de depósitos. Otra ventaja de esta serie de sensores es el tiempo rápido de respuesta de los equipos y su alta resistencia a las vibraciones.

Interruptor electromagnético para líquidos y pastas

Interruptor electromagnético LS 6500


Medida independiente de las •propiedades del producto

Insensible a las adherencias •y a la espuma

Ninguna obstrucción de la tubería, •ninguna pérdida de presión

Independiente de la posición y las •vibraciones

Instalación higiénica mediante un •manguito higiénico soldado al proceso, casi a ras de la parte frontal

Protección contra el funcionamiento •en seco superior al ancho nominal de DN15

35

LS 7200

Sensor de nivel

Industrias:


Farmacéutica •

Principio de medida

Las sondas conductivas detectan la resistencia del medio de llenado cuando éste cubre los electrodos. Se genera una pequeña corriente CA que se evalúa en la unidad electróni-ca y se convierte en comandos de conmutación. La señal de conmuta-ción es determinada por la longitud y la posición de instalación de la sonda y su ajuste de sensibilidad.

Interruptores de nivel conductivos

¿Electrodo corto, varilla o multi-varilla? Las sondas conductivas higiénicas de la serie LS 7000 son la solución más acertada para cualquier tipo de instalación.

Las varillas de la sonda pueden estar hechas opcionalmente de acero inoxidable o revestidas para garantizar su insensibilidad a las adherencias y a la espuma.

Para productos cambiantes con grados de conductividad muy diferentes, la sensibilidad de la sonda puede conmutarse mediante un cable de control.

La instalación higiénica sin zonas muertas de la serie LS 7000 queda asegurada gracias a una gama de diferentes conexiones higiénicas de proceso.


Geometría del caudal optimizada •

Punto de conmutación preciso •

Instalación higiénica sin zonas •muertas

Disponibles electrodos cortos, de •varilla o multi-varilla

Posibilidad de acortar las sondas si •es necesario

Versión compacta o remota •(electrónica en cabina)

Sensor conductivo LS 7000

36 Interruptor de nivel

Interruptor de nivel vibratorio para sólidos

Interruptor de nivel vibratorio para aplicaciones sencillas con líquidos

Interruptor de nivel vibratorio para aplicaciones de proceso con líquidos

Interruptor electromagnético Interruptor conductivocon 1-4 puntos de conmutación

OPTISWITCH 3X00 OPTISWITCH 4000 OPTISWITCH 5X00 LS 6500 LS 72XX

Principio de medida Vibración Vibración Vibración Principio de medida Interruptor electromagnético Interruptor conductivo


Sólidos y sólidos en agua Líquidos Líquidos Productos que pueden medirse

Líquidos y sólidos Líquidos

Nivel/interfase +/+ (sólidos en agua) +/- +/- Nivel/interfase - -

Longitud estándar 220 mm; 8,7" 66 mm; 2,6" 66 mm; 2,6" Longitud estándar 13 o 17 mm; 0,5 o 0,7" 0,2...1,5 m; 0,7...5 ft

Longitud con extensión del tubo

0,3...6 m; 1...20 ft - 0,08...6 m; 3"...20 ft Longitud con extensión del tubo

100 mm/250 mm; 3,7"/9,2" -

Longitud con extensión del cable

0,3...80 m; 1...260 ft - - Longitud con extensión del cable

- -

Depende de las características del producto

Densidad: ≥0,008 kg/l; ≥0,5 lbs/ft3

Densidad: ≥0,7 kg/l; ≥43,7 lb/ft3



Valor Const. diél.: ≥1,5 Productos conductores de electricidad

Salidas Relé, transistor, interruptor sin contactos, salida a 2 hilos

Transistor, interruptor sin contactos

Relé, transistor, interruptor sin contactos, salida a 2 hilos, Namur

Salidas Transistor Transistor

Alimentación Relé e interruptor sin contactos: 20...253 VCA/CC salida de transistor: 10...55 VCC

Interruptor sin contactos: 20...253 VCA/CC salida de transistor: 10...55 VCC

Relé e interruptor sin contactos: 20...253 VCA/CC salida de transistor: 10...55 VCC

Alimentación 12...36 VCC, máx. 70 mA 18...36 VCC, máx. 10 mA

Material del alojamiento Plástico, aluminio, acero inoxidable Plástico, acero inoxidable Plástico, aluminio, acero inoxidable Material del alojamiento Acero inoxidable Acero inoxidable

Temperatura ambiente -40...+70°C; -40...+158°F -40...+70°C; -40...+158°F -40...+70°C; -40...+158°F Temperatura ambiente -40...+85°C; -40...+185°F -20...+60°C; -4...+140°F

Grado de protección IP66/67; NEMA4, 4X, 6 IP65/67; NEMA4, 4X, 6 IP66/67; NEMA4, 4X, 6 Grado de protección IP66/67; NEMA4, 4X, 6 IP66/67; NEMA4, 4X, 6

Sistema de brida Sistema de brida

Conexión de proceso Conexión de proceso

Rosca G1 1/2, 1 1/2" NPT G3/4 (1), 3/4" (1") NPT G3/4 (1), 3/4" (1") NPT Rosca G1/2 G1/2 o G1

EN 1092-1 Bajo pedido - ≥DN25; PN16...PN64 EN 1092-1 - -

ASME B 16,5 Bajo pedido - ≥1"; Cl 150...600 ASME B 16.5 - -

Rango de presión Rango de presión

Proceso -1...16 barg; -14,5...232 psig -1...64 barg; -14,5...938 psig -1...64 barg; -14,5...938 psig Proceso -1...16 barg; -14,5...232 psig -1...16 barg; -14,5...232 psig

Rango de temperatura Rango de temperatura

Proceso -50...+250°C; -58...+482°F -40...+150°C; -40...+302°F -50...+250°C; -58...+480°F Proceso -20...+85°C; -4...+185°F -20...+140°C; -4...+284°F

Materiales Materiales

Partes mojadas Acero inoxidable 1.4435/1,4404 (316L), 1.4462 (318S13)

Acero inoxidable 1.4435/1.4404 (316L), otros bajo pedido

Acero inoxidable 1.4571 (316Ti), Hastelloy® C, email, ECTFE, PFA

Partes mojadas Acero inoxidable 1.4404 (316L) Acero inoxidable 1.4404 (316L)

Junta Klingersil® C-4400 (para rosca) Klingersil® C-4400 (junta de proceso)

Klingersil® C-4400 (para rosca) Junta - -

Aprobaciones Aprobaciones

Ex ATEX - ATEX Ex ATEX -

Otras - §19 WHG §19 WHG, aprobaciones para el transporte

Otras EHEDG EHEDG

37Interruptor de nivel

Interruptor de nivel vibratorio para sólidos

Interruptor de nivel vibratorio para aplicaciones sencillas con líquidos

Interruptor de nivel vibratorio para aplicaciones de proceso con líquidos

Interruptor electromagnético Interruptor conductivocon 1-4 puntos de conmutación

OPTISWITCH 3X00 OPTISWITCH 4000 OPTISWITCH 5X00 LS 6500 LS 72XX

Principio de medida Vibración Vibración Vibración Principio de medida Interruptor electromagnético Interruptor conductivo


Sólidos y sólidos en agua Líquidos Líquidos Productos que pueden medirse

Líquidos y sólidos Líquidos

Nivel/interfase +/+ (sólidos en agua) +/- +/- Nivel/interfase - -

Longitud estándar 220 mm; 8,7" 66 mm; 2,6" 66 mm; 2,6" Longitud estándar 13 o 17 mm; 0,5 o 0,7" 0,2...1,5 m; 0,7...5 ft

Longitud con extensión del tubo

0,3...6 m; 1...20 ft - 0,08...6 m; 3"...20 ft Longitud con extensión del tubo

100 mm/250 mm; 3,7"/9,2" -

Longitud con extensión del cable

0,3...80 m; 1...260 ft - - Longitud con extensión del cable

- -


Densidad: ≥0,008 kg/l; ≥0,5 lbs/ft3




Valor Const. diél.: ≥1,5 Productos conductores de electricidad

Salidas Relé, transistor, interruptor sin contactos, salida a 2 hilos

Transistor, interruptor sin contactos

Relé, transistor, interruptor sin contactos, salida a 2 hilos, Namur

Salidas Transistor Transistor

Alimentación Relé e interruptor sin contactos: 20...253 VCA/CC salida de transistor: 10...55 VCC

Interruptor sin contactos: 20...253 VCA/CC salida de transistor: 10...55 VCC

Relé e interruptor sin contactos: 20...253 VCA/CC salida de transistor: 10...55 VCC

Alimentación 12...36 VCC, máx. 70 mA 18...36 VCC, máx. 10 mA

Material del alojamiento Plástico, aluminio, acero inoxidable Plástico, acero inoxidable Plástico, aluminio, acero inoxidable Material del alojamiento Acero inoxidable Acero inoxidable

Temperatura ambiente -40...+70°C; -40...+158°F -40...+70°C; -40...+158°F -40...+70°C; -40...+158°F Temperatura ambiente -40...+85°C; -40...+185°F -20...+60°C; -4...+140°F

Grado de protección IP66/67; NEMA4, 4X, 6 IP65/67; NEMA4, 4X, 6 IP66/67; NEMA4, 4X, 6 Grado de protección IP66/67; NEMA4, 4X, 6 IP66/67; NEMA4, 4X, 6

Sistema de brida Sistema de brida

Conexión de proceso Conexión de proceso

Rosca G1 1/2, 1 1/2" NPT G3/4 (1), 3/4" (1") NPT G3/4 (1), 3/4" (1") NPT Rosca G1/2 G1/2 o G1

EN 1092-1 Bajo pedido - ≥DN25; PN16...PN64 EN 1092-1 - -

ASME B 16,5 Bajo pedido - ≥1"; Cl 150...600 ASME B 16.5 - -

Rango de presión Rango de presión

Proceso -1...16 barg; -14,5...232 psig -1...64 barg; -14,5...938 psig -1...64 barg; -14,5...938 psig Proceso -1...16 barg; -14,5...232 psig -1...16 barg; -14,5...232 psig

Rango de temperatura Rango de temperatura

Proceso -50...+250°C; -58...+482°F -40...+150°C; -40...+302°F -50...+250°C; -58...+480°F Proceso -20...+85°C; -4...+185°F -20...+140°C; -4...+284°F

Materiales Materiales

Partes mojadas Acero inoxidable 1.4435/1,4404 (316L), 1.4462 (318S13)

Acero inoxidable 1.4435/1.4404 (316L), otros bajo pedido

Acero inoxidable 1.4571 (316Ti), Hastelloy® C, email, ECTFE, PFA

Partes mojadas Acero inoxidable 1.4404 (316L) Acero inoxidable 1.4404 (316L)

Junta Klingersil® C-4400 (para rosca) Klingersil® C-4400 (junta de proceso)

Klingersil® C-4400 (para rosca) Junta - -

Aprobaciones Aprobaciones

Ex ATEX - ATEX Ex ATEX -

Otras - §19 WHG §19 WHG, aprobaciones para el transporte

Otras EHEDG EHEDG

Más allá de las exigencias más difíciles

Alto grado de precisión y reproducibilidad, además de la máxima fiabilidad y eficiencia; esto no sólo se aplica a todos los medidores de KROHNE, sino también a nues-tros equipos de calibración. KROHNE opera estaciones de calibración, para medidores tanto radar como TDR, que sirven de modelo para el dimensionado y la preci-sión. Las secciones de calibración tienen una longitud de más de 30 m; 98 ft y el funcionamiento está totalmente automatizado. Medidas de seguridad exhaustivas garan-tizan una medida independiente de las interferencias ex-ternas junto con una protección fiable de los operadores.

Los medidores de nivel TDR con sondas de varilla o de cable, en versión simple o doble, pueden calibrarse con una longitud de 29 m; 95 ft. De serie se miden cuatro puntos, que se cotejan con los valores de referencia de una medición láser; el instrumento se calibra consecuentemente. Los valores se miden una vez más para comprobar que se encuentran dentro del rango de tolerancia. El proceso de calibración incluye también una prueba de estabilidad en la cual se mide continuamente durante un minuto una determinada posición del reflector. La desviación del instrumento de medida debe encontrarse dentro del rango de tolerancia. La precisión que puede obte-nerse con este sistema es de 0,2 mm; 0,008".

Calibración en KROHNE:Una seguridad con la cual

puede contar

Ejemplo de calibración en el medidor de nivel TDR

41Calibracion/Comprobada por KROHNE

Comprobado por KROHNE:Espere más – obtenga más

Cada uno de nuestros medidores de nivel se somete a inspección antes de su salida de fábrica.

Estas medidas, pruebas e inspecciones específicas de fábrica las identificamos con las palabras « comprobado por KROHNE ». Las mismas rebasan con creces cualquier requisito legal, garanti-zando así a nuestros clientes no sólo el cumplimiento de los datos técnicos es- pecíficos, sino también el uso preciso y fiable de nuestros equipos en condiciones extremadamente difíciles.

Por ejemplo, sometemos cada equipo de nivel de radar OPTIWAVE a una serie completa de pruebas de cambio de temperatura.

Durante estas pruebas, las unidades electrónicas se exponen a cambios cíclicos de la temperatura entre -20 y +60 °C; -4 y +140 °F. De este modo, las averías en campo se reducen al mínimo.

Por supuesto, somos inflexibles respecto a estas pruebas tan estrictas. Al fin y al cabo, queremos estar seguros de tener un cuadro claro de las capacidades en términos de calidad y rendimiento de los productos que proponemos a nuestros clientes.

Éste es el principio básico a partir del cual puede evaluar cualquier equipo que sale de nuestra fábrica, ahora y en el futuro.

ContactoOficina centralKROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 47058 DuisburgAlemania Tel.: +49 203 301 0 Fax: +49 203 301 103 89 [email protected]

Empresas globales y representantesLa lista actual de contactos y direcciones de KROHNE se encuentra en:www.krohne.com

Visión global del producto KROHNE

• Caudalímetroselectromagnéticos

• Caudalímetrosdeáreavariable

• Caudalímetrosultrasónicos

• Caudalímetrosmásicos

• CaudalímetrosVortex

• Controladoresdecaudal

• Medidoresdenivel

• Medidoresdetemperatura

• Medidoresdepresión

• Productosdeanálisis

• Sistemasdemedidaparalaindustriadelpetróleoydelgas

• Sistemasdemedidaparatanquesmarítimos

© K

RO

HN

E 01

/201

1 -

4400

1194

101

- B

R L

evel

R02

es

Su

jeto

a c

ambi

o si

n pr

evio

avi

so.

Documents

Para el máximo nivel de calidad - SIMCA GROUP€¦ · KROHNE es una de las empresas líderes mundiales en el desarrollo y la producción de tecnología innovadora y fiable para la