Parte II: Prueba de plomo en el agua...©2018 Elevate Energy Parte II: Prueba de plomo en el agua Guía para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos

©2018 Elevate Energy

Parte II: Prueba de plomo en el aguaGuía para que las instalaciones de cuidado infantil de Illinois cumplan con los nuevos requisitos del Departamento de Servicios para Niños y Familias (DCFS) y reduzcan el plomo en el agua

Octubre 22, 2018


¿Qué voy a aprender?

Cómo prepararse para examinar si hay plomo en el agua. Procedimiento de la examinación Como interpretar los resultados de las pruebas Requisitos de notificación Preguntas frecuentes


Preparación para la examinación de plomo en el agua

• Seleccionar un miembro de la facultad o personal de mantenimiento para planificar e implementar las pruebas de agua, acciones de mitigación y comunicaciones con los padres

• Familiarícese con el diseño de sus instalaciones, incluido los lugares donde se encuentran las fuentes de agua potable


Fregadero de la cocina Fregadero del baño Fregadero del salón de clases

Fuente de agua Dispensador de agua Máquina de hielo

Prueba: cualquier grifo usado para beber o preparar alimentos

Preparación: Identificar todas las ubicaciones que serán examinadas


Preparación: Orden de examinación

Grifo de la cocina

Dispensador de agua del

refrigerador

Máquina de hielo

Fregadero del baño

Todas las demás salidas de agua

potable

No es necesario examinar el agua de la

bañera o de la ducha


Preparación: Ubicaciones que examinar y suministros

• Registre dónde se encuentra cada salida de agua potable (ubicación para examinar)

• Determine la cantidad de botellas que necesitará para la examinación • Dos botellas por ubicación O• Una botella de 1 litro para su

dispensador de hielo.• Etiquete cada ubicación y de

le un nombre único a cada ubicación, como K_S1 (Cocina, Muestra 1)


• Póngase en contacto con un laboratorio certificado por la Agencia de Protección Ambiental de Illinois (IEPA- Siglas en Ingles) para el análisis de plomo en el agua potable (el laboratorio proporcionará las botellas necesarias e instrucciones)

• Costo de examinación por prueba: $15- $25 (no incluye envío)• Solicite que le envíen por correo electrónico con instrucciones para

conducir los exámenes y los formularios necesarios • Puede encontrar una lista de laboratorios en línea en:

https://sunshine.dcfs.illinois.gov/Documents/6-13-18%20IL%20Certified%20Labs%20Analysis%20of%20Lead%20in%20Drinking%20Water.pdf

Preparación: Póngase en contacto con un laboratorio aprobado por la Agencia de Protección Ambiental de Illinois (IEPA- Siglas en Ingles)

https://sunshine.dcfs.illinois.gov/Documents/6-13-18%20IL%20Certified%20Labs%20Analysis%20of%20Lead%20in%20Drinking%20Water.pdf


Preparación: La noche anterior

Antes de recoger las muestras, su agua deberá estancarse durante la noche durante al menos 6 horas, pero no más de 18 horas.

No recolecte muestras de agua después de un largo feriado o fin de semana (el agua se habrá estancado por más de 18 horas).

No quite los aireadores antes de tomar una prueba

Recuerde apagar las máquinas de hielo y cualquier dispositivo que use agua automáticamente.

Recuerda:Nadie debe usar agua, incluyendo los grifos, duchas, baños, lavaplatos, lavadoras o rociadores de agua durante el período de estancamiento de 6 a 18 horas


Preparación: La noche anterior

• Ponga cinta adhesiva en los accesorios de las ubicaciones para que no se altere el agua antes de examinarla


Preparación: Día de recordatorios

• Las muestras generalmente se colectan en la mañana antes de que lleguen los niños y el personal

• Antes de recoger las muestras, asegúrese de que el agua no haya sido alterada.

• Solo obtenga muestras de agua fría.

• Colecta muestras utilizando un flujo de agua del tamaño de un lápiz.


Preparación: Tipo de muestras que recolectará

• Todas las ubicaciones de agua potable deben ser examinadas 2 veces (2 pruebas de agua) (excepto la máquina de hielo) con botellas de 250 ml.• Primer Sorteo:

• Si las pruebas dan resultado positivo de que hay plomo presente, probablemente haya plomo en esa ubicación.

• 30 segundos de flujo:• Si las pruebas dan resultados positivos de que hay plomo

presente, es probable que haya plomo en la línea inmediata al accesorio

• Máquina para hacer hielo: si tiene una máquina para hacer hielo, colecté el hielo en una botella de 1 litro con guantes o una cuchara no metálica.


Preparación: Día de recordatorios

• Para evitar la contaminación, no abra las botellas hasta que esté listo para obtener una muestra

• Asegúrese de que sus botellas tengan una etiqueta con una identificación única que identifique la ubicación y el tipo de muestra

• Llene el formulario indicado para cada muestra.


Ejemplo: formulario de custodia (mitadsuperior)

Un formulario de Custodia debe acompañar las muestras de agua que recolecta y envía al laboratorio.

Formulario de Custodia (arriba):


Ejemplo: Formulario de custodia (cuerpo)

No. ID de muestra del cliente Ubicación de la colección Fecha de

colección Hora de la colecciónAnalizar

Dirigir

1 AM / PM

2 AM / PM

3 AM / PM

4 AM / PM

5 AM / PM

6 AM / PM

7 AM / PM

8 AM / PM

9 AM / PM

10 AM / PM

11 AM / PM

12 AM / PM

13 AM / PM

14 AM / PM

15 AM / PM

Publicado por: Firma: Fecha/Hora:

Publicado por: Firma: Fecga/HoraL

Introduzca su propia etiqueta única para cada muestra aquí. Por ejemplo, la primera muestra del fregadero de la cocina podría estar etiquetada como "K_S1".

Ingrese una ubicación que recordará más adelante. Por ejemplo, cocina, salón de clase # 3, baño.

Un formulario de Custodia le solicita que complete la información sobre la ubicación donde se colectó la muestra, el tipo de muestra colectada, la hora del día, la persona que colectó la muestra y cuándo se utilizó el agua por última vez en su instalación antes de comenzar la prueba.

K_S1 Cocina 6:309/07/18


Colección de muestras: Primer sorteo

Coloque la primera botella de muestra de 250 ml debajo del accesorio y abra el agua fría usando un flujo del tamaño de un lápiz. No permita que el agua se derrame.

Llene la botella completamente y apague el agua. Tapar la botella apretadamente. Registre la hora en que comenzó

a recoger la muestra.


Colección de muestra: 30 segundos de descarga

Vuelva a encender el agua con todo fluido y deje que el agua corra durante 30 segundos antes de llenar la segunda botella de muestra de 250 ml hasta la parte superior con un flujo del tamaño de un lápiz.

Tape la botella apretadamente y registre el tiempo.


Colección de muestras: Primer sorteo y 30 segundos de fluido

Continúe colectando muestras de cada ubicación de agua potable hasta que se colecten todas las muestras.

Prepare las muestras para su envío o entrega según las instrucciones de laboratorio certificadas por la Agencia de Protección Ambiental de Illinois (IEPA- Siglas en Ingles).


Colección de muestras: Dispensador de hielo

Asegúrese de que la botella de la colección de 1 litro este etiquetada.

Llene el frasco de colección de un litro con hielo con guantes de plástico desechables o una cuchara de hielo no metálica.

Asegúrese de que se colecten al menos 250 ml de líquido.

Apunte la hora y otra información en la forma de Custodia que pertenecen a la muestra.


Procedimiento de video: Primer sorteo y 30 segundos de fluido

Haga clic aquí para ver el video

https://www.dropbox.com/s/ihgychgivvpixpx/Lead%20in%20Water%20Sampling%20v5.mp4?dl=0

https://www.dropbox.com/s/ejww10nen8m0t1x/Lead%20in%20Water%20Sampling_10.02.18.mp4?dl=0


Evitando errores comunes

Envíe sus muestras al laboratorio lo más pronto posible Mantenga un registro personal de qué identificación/ID de

muestra corresponde a cada accesorio. Asegúrese de que la identificación de la muestra en la botella

y la identificación de la muestra en el formulario de Custodia sean idénticas.

Cierre bien las tapas de las botellas fuerte antes de enviarlas por correo o devolverlas al laboratorio, ya que pueden soltarse durante el transporte.


Resultados de la muestra

Los resultados de las pruebas generalmente regresan en 2 a 4 semanas (solicite más detalles a su laboratorio)

Los resultados de las pruebas se informarán en partes por billón (ppb) o microgramos por litro (µg / L). Estos son equivalentes.

Si una muestra es 2.01ppb o mayor, se requiere mitigación.


Resultados de la muestra


Requisitos de notificación

Los resultados deben publicarse en un lugar donde los padres / tutores puedan verlos fácilmente

Informe los resultados a su representante de licencias de “DCFS” (Servicio de Protección al Menor).

No olvides: Comparte tus resultados con los padres


Recursos

Recursos del gobierno de Illinois:• El sitio web “Sunshine” del Departamento de Servicios para Niños y Familias

(DCFS) sobre el plomo en el agua: https://sunshine.dcfs.illinois.gov/Content/Licensing/LeadTesting.aspx

• Recursos del Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH) para las escuelas: http://dph.illinois.gov/topics-services/environmental-health-protection/lead-in-water

Recursos adicionales de plomo en el agua:• Recursos de la EPA de plomo en el agua potable:

o Información básica sobre el plomo en el agua: : https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/basic-information-about-lead-drinking-water

o Guía de 3T de EPA sobre el plomo y los exámenes de agua en las guarderías: https://nepis.epa.gov/Exe/ZyPDF.cgi?Dockey=20017JVA.txt

• Fondo de Defensa Ambiental: https://www.edf.org/health/lead-toxic-legacy

• Elevate Energy: https://www.elevateenergy.org/child-care-lead-in-water-testing-illinois/

• Hojas de datos para los residentes sobre el plomo en el agua:o http://ww2.wkkf.org/2016/digital/Water-FS-Homeowner4.pdf (inglés) o http://ww2.wkkf.org/2016/digital/Water-FS-Homeowner-Sp4.pdf (español)

https://sunshine.dcfs.illinois.gov/Content/Licensing/LeadTesting.aspx

http://dph.illinois.gov/topics-services/environmental-health-protection/lead-in-water

https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/basic-information-about-lead-drinking-water

https://nepis.epa.gov/Exe/ZyPDF.cgi?Dockey=20017JVA.txt

https://www.edf.org/health/lead-toxic-legacy

https://www.elevateenergy.org/child-care-lead-in-water-testing-illinois/

http://ww2.wkkf.org/2016/digital/Water-FS-Homeowner4.pdf

http://ww2.wkkf.org/2016/digital/Water-FS-Homeowner-Sp4.pdf


¿PREGUNTAS?

Caroline PakenhamProgram Manager, Energy & SustainabilityElevate Energy

Lindsay McCormickProject Manger, Chemicals & HealthEnvironmental Defense Fund

Maria EstlundPolicy AssociateIllinois Action for Children