EXTRACTO DEL LIBRO:

Camatkara Candrika- Un Rayo de luna Asombroso(A Moonbeam of Compete Astonishment)de Srila Vishvanatha Cakravarti ThakuraTraducido de la edición en Hindi por Sri Srimad Bhaktivedanta Narayana Goswami

Segundo Travieso Pasatiempo:"EL ENCUENTRO DE SRI KRISHNADISFRAZADO COMO

ABHIMANYU"

Una vez Sri Radha, la joven hija de Vrsabanu Maharaja, hizo la promesa de bañarseregularmente temprano en la mañana el el río Yamuna. Esto llenó de sospecha a lapoco inteligente Kutila, porque era el mes de Magha (enero-febrero) que es la partemas fria del invierno.

Una mañana cuando Sri Radha se fue al rio, Kutila se puso curiosa por saber lo que ellarealmente estaba haciendo, asi que Kutila se invento una escusa para ir a la casa deNanda Maharaja, el rey de Vraja, ya que estaba ansiosa de descubrir si Radha habíatomado actualmente el camino que llevaba al Yamuna, y para saber si Sri Krishnaestaba o no en casa. Ella tambien estaba ansiosa en su corazón por ver a Krishna. Asique Kutila se puso en camino hacia la residencia del Rey de Vraja. (1)

Kutila se entero por algunos sirvientes alla que la madre de Krishna, Yasoda, lo envió abañarse en el río. Su sospecha se redoblo y ella se alejo rastreando sus huellas únicashacia el lado del río. Kutila quería ir al lugar donde Sri Krishna estaba disfrutando bellospasatiempos con Sri Radha. (2)

Tulasi, una de las queridas sirvientas de Sri Radha, noto que Kutila se estaba acercandoal kunja. Tulasi entro al kunja para encontrar a Sri Radha rodeada de Lalita y las otrassakhis. Todas estaban profundamente sumergidas en encantadoras risas y juegos consu amado. Rebalsando de felicidad ilimitada. Tulasi dijo (3)

Oh gopis por favor escuchen, su celebración de este festival encantador aquí hoy hahecho exitoso sin límites, el nacimiento de Kamadeva, el dios del amor. Sin embargohay algo que tienen que saber. Kutila viene de Vraja aquí para atrapar un resplandorfugaz de su maravilloso festival, ella casi llega.(4)

Cuando las sakhis oyeron esto, miraron aquí y allá con sus ojos llenos de miedo, ylloraron . Oh no, Tulasi dinos donde esta ella? La acabo de ver justo en frente delbosque Chattikara, respondió Tulasi, Ella ya debe estar casi aquí. (5)

Sakhis dijo Sri Krishna, deben quedarse aquí en el kunja, voy a disfrazarme comoAbhimanyu, con mi brillante inteligencia engañare a Kutila y así incrementare nuestra

divertida travesura, Verán el final de este asunto tan seguro como ustedes verán salir elsol.(6)

Sri Krishna se fue a otro kunja, donde la diosa del bosque Vrinda Devi le dioornamentos y ropas que se parecían exactamente a las de Abhimanyu. El se vistió conellas y atentamente cubrió todas sus características distinguibles. Adoptando la voz deAbhimanyu se fue hacia abajo al camino por el que Kutila se estaba aproximando. Ah!Puede una persona que es completamente versada en todas las variedades de artesfallar en su meta deseada? Ciertamente no.(7)

Cerca del camino Sri Krishna disfrazado como Abhimanyu se encontró con Kutila. Con lavoz de Abhimanyu el pregunto, O Kutila por que estas merodeando por esta parte deVraja a esta hora del día?Para buscar a tu esposa, respondió Kutila.Por que vendría ella aquí?, pregunto. Para bañarse en el Yamuna, o por lo menos esoes lo que ella dice, replico Kutila. Pero eso es solo un pretexto, Ella esta en algún lugarcerca de aquí.Y donde esta ese ladrón de mujeres?, pregunto Sri Krishna disfrazado comoAbhimanyu.El también vino aquí a bañarse, y El también esta en algún lugar cerca de aquí. Cuandonuestra madre se entero, me envió a investigar. Dime hermano, Que debo hacer?(8)

Hermana, replico Krishna, Vine a buscar a mi nuevo toro que se desato y se escapocuando yo le estaba sujetando para arar el campo. Mi corazón ha estado preocupadoporque probablemente el toro ha sido robado, pero esa pena no se compara a laangustia que estoy experimentando al caer en cuenta que ese libertino esta robando ami mujer. Eso ningún hombre puede tolerarlo. Iré directamente donde el Rey Kamsa enMathura. El castigara a ese ladrón como se lo merece.(9)

Por favor escucha mi plan. Me esconderé en este kunja, mientras tu rápidamentebuscas a Radhika, si la encuentras sola, tráela con algún pretexto, pero si la encuentrascon Krishna obsérvales de alguna distancia, luego me llevas secretamente.(10)

Cuando Kutila, cuya naturaleza es extremadamente torcida (kutila) escucho estasinstrucciones empezó a buscar en todos los kunjas desde Kaliya hrada a Keshi ghata.Allá cerca de Kesi ghata entro a un jardín florido donde encontró a Radha que estarevestida de fragancia pura, quien es la enredadera florida de la fama de su madreKirtida. Ella estaba rodeada de sus sakhis que le servían atentamente.(11)

Lalita vio a Kutila viniendo y le pregunto: Ah Kutila has venido a bañarte?, No respondioKutila, Entonces por que has venido? Pregunto Lalita..He venido a aprender a cerca de su carácter moral , respondió KutilaMuy bien , dijo Lalita, entonces deberías aprender.

Ya lo he entendido todo Lalita.Entendido? Que has entendido? Por favor dime.La fragancia de Hari lo dice todo. Que mas puedo decir?(12)

Lalita tomo la palabra hari con el significado de león y respondio, Kutila Si puedes olerun león aquí, se debe estar escondiendo en algún lugar. Somos simples y tiernas chicasjóvenes por eso también temerosas, correremos a casa! Nos has mostrado un afectotan puro viniendo a darnos esta advertencia. (13)

Kutila se enojo muchísimo y exclamo sarcásticamente O ustedes chicas castas. Yustedes proclaman el buen nombre de sus familias cuando van de bosque en bosque?Abran la puerta de ese kadamba kunja y déjenme ver dentro.(14)

Lalita dijo : Un dios de bosque ha cerrado la entrada de su casa enramada con unapuerta de cañas. El se ha ido a algún lugar y no es apropiado abrir la puerta de suarboleda de kadamba. Qué mujer se atrevería a cometer el pecado de tratar de abrir lapuerta de la casa de otro?(15)

Kutila le dijo a Lalita: Lo que dices es cierto, eres solo un simple y pura chica y nuncahas entrado a la casa de nadie mas en tu vida. Como sea tú sabes muy bien comoinvitar a un amante a tu casa, has venido a este mundo a enseñar lo que las escriturasexplican como facilitar la entrada de un amante a la casa de una mujer joven de unafamilia respetable.

Luego con los ojos rojos de rabia, ella sacudió la puerta florida del kunja que había sidocerrada con cañas y las pateo al abrir. Allá en una cama de flores ella vio la guirnaldaflorida que dejo Sri Hari y un collar roto de perlas que pertenecían a Sri Radha. Conellas en la mano salio.(16-17)

Agarrándolas delante de Lalita, Kutila dijo: Su voto de bañarse en el santo río Yamunadurante el frío invierno resultara en muchos meritos religiosos! Tales austeridades lespermitirán purificar a las familias de sus padres y de sus suegros. Veo que aquí en laorilla del río también están adorando apropiadamente al dios Sol. Díganme quierenvolver a sus casas o prefieren quedarse aquí día y noche ganando meritos piadosos?Mis oídos están ansiosos de escuchar su respuesta.(18)

Cuando la inmaculada Sri Radha cara de luna escucho los insultos de Kutila, Ella dijo:Kutila porqué te estas enojando innecesariamente? Juro por tu hermano que ese collarno es mío, por favor cálmate!Luego Sri Radha enojada frunció el ceño, sacudió su cabeza y regaño a Kutila muyfuerte.(19)

Si no quieres irte a casa , pues no vayas, dijo Kutila. Quédate en este bosque ygobierna tu reino pero yo me voy a casa a mostrar este collar y esta guirnalda a mimadre y a Bhagavati Paurnamasi. Voy a ver que tú seas castigada apropiadamente.(20)

Eres libre de irte Kutila, dijo Sri Radha, pero qué bien hacen tus duras palabras? Puedesir de casa en casa mostrando a todos ese collar porque no es mío. No hagas falsasacusaciones en mi contra.(21)

Kutila pretendió irse a casa muy enojada, pero se apuro al lugar donde estabaesperando Sri Hari disfrazado de Abhimanyu. Mi querido hermano, susurro, mira lo queencontré! Esta guirnalda pertenece a Sri Krishna , el enemigo de Agha, y este collar deperlas roto pertenece a tu esposa, los encontré sobre su lecho de placer amoroso,Radhika y las otras estaban en ese lugar secreto , pero no vi a ese ladrón de mujerespor ninguna parte. (22)

Sri Krishna dijo: Querida hermana lo has hecho muy bien, Ahora rápidamente me iré aMathura. Dame la guirnalda y el collar roto, los mostrare al rey y haré la demanda.Seguramente el me creerá. Tendré que usar trucos inteligentes para que nuestrainfamia no sea descubierta ante la asamblea de los Yadus.(23)

En realidad yo no me acercare al rey directamente, en vez de eso le pediré que vaya ami querido amigo Govardana Malla, le diré: Querido amigo, el hijo de Nanda llamo a tuesposa, Candravali, a una enramada y la contamino. Mira, aquí esta su collar roto y laguirnalda de el.(24)

Escucha mi amigo, Krishna ha realizado este libertino acto con tu esposa hoy, y mañanalo realizara con todas nuestras esposas, te incito a demandar al rey Kamsa que envie100 soldados y 10 caballerías a Nandagrama para arrestar a Nanda y a su hijo, yllevarlos a Mathura para su castigo.(25)

Eso le dire a Govardana Malla, luego volveré a casa antes del almuerzo ya que lasfuerzas de Vraja llegaran cerca del medio día. Ahora vete a casa a quedarte con mamá,Sri Krishna disfrazado como Abhimanyu se fue por el camino del sur dirigiéndose haciaMathura, mientras Kutila se fue a casa. Las gopis también retornaron a sus respectivasresidencias.(26)

Sri Krishna dejo que pase una hora mas o menos, luego todavía disfrazado, se fue a lacasa de Jatila y grito: Madre! Kutila! Donde están?Por favor vengan y escuchen lo que tengo que decirles.(27)

Cuando Jatila y Kutila vinieron, Sri Krishna dijo: El rey Kamsa lo sabe todo y 10caballerías vienen hacia aquí, pero ese engañador libertino se ha disfrazado como yo, yjusto ahora esta viniendo a esta misma casa, me esconderé adentro.(28)

Mi querida hermana debes cerrar la puerta de afuera y luego rápidamente ve arriba albalcón con mamá, vigila si viene ese libertino, cuando el venga atácale con palabrasafiladas y cortantes, mientras tanto yo esperare con tu cuñada en el piso de debajo dela casa.(29)

Sri Krishna se fue al piso de abajo con Sri Radhika, algún tiempo después Abhimanyullego a la casa, tan pronto como Kutila lo vio,ella empezó a gritar: Oh tu quien destruyela piedad de las chicas castas de Vraja! Como te atreves a entrar en la casa de mihermano! Escucha Oh inconstante, si tu entras, romperé tu cabeza con esta piedra!,ese será tu premio.(30)

El rey Kamsa se enfureció al saber de tu comportamiento torcido, y el ha enviado suguardia real para hacer “felices” a ti y a tu padre. Están viniendo en este momento, tellevaran a la ciudad de Mathura y te arrojaran a la cárcel por el resto de tu vida, esopacificara tu veleidad.(31)

Cuando Abhimanyu oyó estas confusas palabras de su hermana, el se perturbo y pensóAy de mi, mi hermana esta poseída por un fantasma espantoso, mejor llamo a unexorcista, entonces el fue a buscar un doctor de mantras que vivía en las cercanías dela villa.(32)

De esta manera, esta sorprendente y asombrosa joya conocida como Sri Hari secompromete en toda suerte de pasatiempos con la nuera de Jatila en la propia casa deJatila, el se esta divirtiendo siempre con las esposas de otros, el no tiene otraocupación, sus esfuerzos son siempre exitosos, ellos siempre fructifican. (33)

Traducción: Bhakti Manjari DasiEdición: Hari Rasa Dasa