Travelling Cable Hand Warmers Patrón de Purl Soho Traducido por Yunaleska/Agatai

k n i t t i n g d r e a m s b l o g . w o r d p r e s s . c o m

M a t e r i a l e s

Challenge KD | knittingdreamsblog.wordpress.com

Agujas: circulares o de doble punta de 3.5 mm.

Cable: 80 cm o cualquier largo que permita trabajar

cómodamente con la técnica Magic Loop.

Lana recomendada: Purl Soho Mulberry Merino, 80% merino

extrafino, 20% seda Mulberry, 100 g/225 m (DK).

Lana utilizada por agatai: Manos del Uruguay Silk Blend, 70%

merino, 30% seda, 55g/150m (se gastó poco más de una

madeja de 50g), color: Cactus Flower.

Lana utilizada por yunaleshka: Katia Artist , 70% merino

superwash 30% poliamida, 50g/125m, color: lila/morado/rosa

(2 ovillos necesarios, 140m).

Otras opciones de lana: Madelinetosh Silk Merino, Drops

Merino Extrafine, Katia Merino 100%, Katia Baby Merino, Drops

Karisma, Drops Lima u otras de grosor DK o sport.

Muestra de tensión: 28 puntos por 36 vueltas = 4 x 4 pulgadas (10cm) en punto jersey (recomendamos hacer también una muestra en punto elástico 2 x 2 y ajustar a medidas de la palma de la mano para que los mitones no queden demasiado anchos). Medidas finales: 6 pulgadas (15cm) de circunferencia sin estirar, largo 7 y ¾ pulgadas (19cm). Según las autoras del patrón, con 100g de lana se podría hacer mitones al menos 2 pulgadas más largos.

2

Challenge KD | knittingdreamsblog.wordpress.com

G l o s a r i o d e p u n t o s

k: punto del derecho p: punto del revés pfb: hacer un punto del revés en la hebra del delante y de atrás M1R: aumento inclinado hacia la derecha M1L: aumento inclinado hacia la izquierda (para M1L y M1R ver el siguiente video: https://www.youtube.com/watch?v=gGbOiIvWLjc) LC (left cross): deslizar 3 puntos a la aguja auxiliar, mantener la aguja auxiliar delante de la labor, tejer del revés el siguiente punto de la aguja izquierda, tejer del derecho los 3 puntos de la aguja auxiliar

RC (right cross): deslizar el siguiente punto a la aguja auxiliar, mantener la aguja auxiliar detrás de la labor, tejer del derecho los 3 siguientes puntos de la aguja izquierda, tejer del revés el punto de la aguja auxiliar C6F (cable 6 front): deslizar 3 puntos a la aguja auxiliar, mantener la aguja auxiliar delante de la labor, tejer del derecho 3 puntos de la aguja izquierda, tejer del derecho los 3 puntos de la aguja auxiliar C6B (cable 6 back): deslizar 3 puntos a la aguja auxiliar, mantener la aguja auxiliar detrás de la labor, tejer del derecho 3 puntos de la aguja izquierda, tejer del derecho los 3 puntos de la aguja auxiliar

3

Challenge KD | knittingdreamsblog.wordpress.com

E s q u e m a

NOTAS

Como leer el gráfico: las vueltas impares de derecha a

izquierda, y las vueltas pares de izquierda a derecha.

Si no trabajas en circular, tener en cuenta que el derecho se

teje así solo en el lado del derecho, el revés solo en el lado del

revés.

El gráfico corresponde a la mitad superior del guante, en cada

vuelta hay que tejer 26 puntos en elástico.

4

Challenge KD | knittingdreamsblog.wordpress.com

P a t r ó n

Los mitones son iguales hasta llegar a los pulgares. ELÁSTICO Montar 52 puntos, empezar a trabajar en circular teniendo cuidado para no retorcer los puntos . Vuelta 1: *P2, k2* repetir hasta el final de la vuelta. Repetir la V1 hasta que la pieza mida 1 ½ pulgada. Vuelta de aumentos: Pfb, p1, [k2, m1L, p2, m1R, k2, p2] dos veces, k2, m1L, p2, m1R, k2, p1, pfb, [k2, p2] 6 veces, k2 [60 puntos]. Hacer una repetición del patrón de trenzas (vueltas 1-12). Repetir una vez más las vueltas de 1 a 8. En caso de que quieras hacer los mitones más largos, repite otra vez las vueltas 1-12 y luego otra vez las vueltas 1-8.

PATRÓN DE TRENZAS* Vuelta 1: P3, [k3, p2] 6 veces, p1, [k2, p2] 6 veces, k2 Vuelta 2: P3, [LC, RC, p2] 3 veces, p1, [k2, p2] 6 veces, k2 Vuelta 3: [P4, k6] 3 veces, p4, [k2, p2] 6 veces, k2 Vuelta 4: [P4, C6F] 3 veces, p4, [k2, p2] 6 veces, k2 Vuelta 5: Igual que la vuelta 3 Vuelta 6: P3, [RC, LC, p2] 3 veces, p1, [k2, p2] 6 veces, k2 Vuelta 7: P3, [k3, p2] 6 veces, p1, [k2, p2] 6 veces, k2 Vuelta 8: P2, [RC, p2, LC] 3 veces, [p2, k2] 7 veces Vuelta 9: P2, [k3, p4, k3] 3 veces, [p2, k2] 7 veces Vuelta 10: P2, k3, [p4, C6B] 2 veces, p4, k3, p2, [k2, p2] 6 veces, k2 Vuelta 11: Igual que la vuelta 9 Vuelta 12: P2, [LC, p2, RC] 3 veces, [p2, k2] 7 veces

*Equivalente al esquema en la p. siguiente.

5

PULGAR, MITÓN IZQUIERDO

Vuelta 1: P2, [k3, p4, k3] 3 veces, [p2, k2] 7 veces.

Vuelta 2: P2, k3, [p4, C6B] 2 veces, p4, k3, [p2, k2] 5 veces, p2, m1R, k2,

m1L, p2, k2 [62 puntos].

Vuelta 3: P2, [k3, p4, k3] 3 veces, [p2, k2] 5 veces p2, k4, p2, k2.

Vuelta 4: P2, [LC, p2, RC] 3 veces, [p2, k2] 5 veces, p2, k1, m1R, k2, m1L, k1,

p2, k2 [64 puntos].

Vuelta 5: P3, [k3, p2] 6 veces, p1, [k2, p2] 5 veces, k6, p2, k2.

Vuelta 6: P3, [LC, RC, p2] 3 veces, p1, [k2, p2] 5 veces, k2, m1R, k2, m1lL, k2,

p2, k2. [66 puntos].

Vuelta 7: [P4, k6] 3 veces, p4, [k2, p2] 5 veces, k8, p2, k2.

Vuelta 8: [P4, C6F] 3 veces, p4, [k2, p2] 5 veces, k3, m1R, k2, m1L, k3, p2,

k2. [68 puntos].

Vuelta 9: [P4, k6] 3 veces, p4, [k2, p2] 5 veces, k10, p2, k2.

Vuelta 10: P3, [RC, LC, p2] 3 veces, p1, [k2, p2] 5 veces, k4, m1R, k2, m1lL

k4, p2, k2. [70 puntos].

Vuelta 11: P3, [k3, p2] 6 veces, p1, [k2, p2] 5 veces, k12, p2, k2.

Vuelta 12: P2, [RC, p2, LC] 3 veces, p2, [k2, p2] 5 veces, k5, m1R, k2, m1lL

k5, p2, k2. [72 puntos].

Vuelta 13: P2, [k3, p4, k3] 3 veces, p2, [k2, p2] 5 veces, k14, p2, k2.

Apertura del pulgar: P2, k3, [p4, C6B] 2 veces, p4, k3, p2, [k2, p2] 5 veces,

pasa los siguientes 14 a un imperdible o un trozo de lana de color distinto al

que estas usando. Da la vuelta al tejido para tener el revés de la labor

enfrente de ti y monta 2 puntos con el método cable cast on.

Da la vuelta al tejido para tener el derecho de la labor enfrente de ti, y

trabaja los 4 puntos restantes de la aguja izquierda: p2, k2 [60 puntos].

Challenge KD | knittingdreamsblog.wordpress.com 6

PULGAR, MITÓN DERECHO

Vuelta 1: P2, [k3, p4, k3] 3 veces, [p2, k2] 7 veces.

Vuelta 2: P2, k3, [p4, C6B] 2 veces, p4, k3, p2, k2, p2, m1R, k2, m1L, [p2, k2]

5 veces [62 puntos].

Vuelta 3: P2, [k3, p4, k3] 3 veces, p2, k2, p2, k4, [p2, k2] 5 veces.

Vuelta 4: P2, [LC, p2, RC] 3 veces, p2, k2, p2, k1, m1R, k2, m1L, k1, [p2, k2] 5

veces [64 puntos].

Vuelta 5: P3, [k3, p2] 6 veces, p1, k2, p2, k6, [p2, k2] 5 veces.

Vuelta 6: P3, [LC, RC, p2] 3 veces, p1, k2, p2, k2, m1R, k2, m1L, k2, [p2, k2] 5

veces [66 puntos].

Vuelta 7: [P4, k6] 3 veces, p4, k2, p2, k8, [p2, k2] 5 veces.

Vuelta 8: [P4, C6F] 3 veces, p4, k2, p2, k3, m1R, k2, m1L, k3, [p2, k2] 5

veces. [68 puntos].

Vuelta 9: [P4, k6] 3 veces, p4, k2, p2, k10, [p2, k2] 5 veces.

Vuelta 10: P3, [RC, LC, p2] 3 veces, p1, k2, p2, k4, m1R, k2, m1L, k4, [p2, k2]

5 veces. [70 puntos].

Vuelta 11: P3, [k3, p2] 6 veces, p1, k2, p2, k12, [p2, k2] 5 veces.

Vuelta 12: P2, [RC, p2, LC] 3 veces, p2, k2, p2, k5, m1R, k2, m1L, k5, [p2, k2]

5 veces [72 puntos].

Vuelta 13: P2, [k3, p4, k3] 3 veces, p2, k2, p2, k14, [p2, k2] 5 veces.

Apertura del pulgar: P2, k3, [p4, C6B] 2 veces, p4, k3, p2, k2, p2, put the

next 14 pasa los siguientes 14 a un imperdible o un trozo de lana en color

distinto al que estas usando. Da la vuelta al tejido para tener el revés de la

labor enfrente de ti y monta 2 puntos con el método cable cast on. Da la

vuelta al tejido para tener el derecho de la labor enfrente de ti y trabaja los

puntos restantes de la aguja izquierda, repitiendo 5 veces p2, k2 [60

puntos].

A partir de aquí los dos mitones se trabajan de forma igual.

Trabaja las vueltas 11 y 12 del patrón de trenzas y luego repite las

vueltas 1-12 otra vez más.

Siguiente vuelta: P2tog, p1, [k1, ssk, p2, k2tog, k1, p2] 3 veces, k2tog, k1,

[p2, k2] 6 veces [52 puntos].

Siguiente vuelta: *P2, k2 * repartir hasta el final.

Repetir la última vuelta hasta que los mitones midan 7¾ pulgadas

(18cm).

Cierra los puntos como se presentan.

k n i t t i n g d r e a m s b l o g . w o r d p r e s s . c o m 7

Travelling Cable Hand Warmers

Purl Soho

Traducción y tutoría Yunaleshka/agatai

knittingdreamsblog@gmail.com

Challenge KD | knittingdreamsblog.wordpress.com

ACABADO DE PULGARES Rota los mitones para que los puntos en espera se encuentren en la parte superior de la apertura. Coge una nueva hebra y recoge 4 puntos de la parte inferior y pasa a la aguja los 14 puntos dejados en espera [18 puntos]. Rota los mitones y empieza a trabajar en circular. Siguiente vuelta: K2tog, k10, k2tog, k4. [16 puntos] Siguiente: *K1, p1”, repite hasta el final. Repite la última vuelta hasta que el pulgar mida ¾ pulgadas (2,5cm) desde donde hayas recogido los puntos. Cierra los puntos como se presentan. Remata y bloquea los mitones.

¡Esperamos que os guste este proyecto rápido y divertido!