CONGRESO DE LA NACIÓN

IMPRENTA DEL CONGRESO DE LA NACIÓN

Pauta de Composición y Corrección de Ediciones Parlamentarias

Aprobado por resolución conjunta del Senado y Cámara de Diputados de la Nación

7 de abril de 2009

Sumario Pauta general Casos especiales Algunas palabras latinas incorporadas por la RAE Adverbios numerales

A

abreviaturas y siglas. No deberán subsistir en los impresos las abreviaturas que contengan los originales, excepto en transcripciones y convenios. Otras excepciones: Art. (en los articulados, a partir del artículo 2º); Nº (en Orden del Día Nº…, Trámite Parlamentario Nº…, Diario de Asuntos Entrados Nº…, Boletín de Asuntos Entrados Nº…); S/D. (por ejemplo, en Al señor presidente de la Honorable Cámara de Diputados de la Nación. S/D.); S.A.; S.R.L., y similares.

Por razones de uniformidad, las siglas de partidos polí-ticos, entidades gremiales y organismos en general se escribirán sin puntos, todas mayúsculas hasta seis caracteres (PJ, UCR, CGT, CGE, OEA, YPF, ONU, INTA, UNESCO). Las siglas más extensas llevarán mayúscula solamente en la letra inicial (Conicet, Encotel, Incucai).

accidentes geográficos. Con minúscula: océano, isla, sierra, estrecho, río, etcétera. Ver río de la Plata y Río de la Plata.

acta acuerdo (sin guión). Acta de Alta Gracia. Acta de Declaración de la Independencia. La de 1816. Acuerdo de San Nicolás. acuífero Guaraní, sistema acuífero Guaraní. adenda. Aduana. Cuando se refiere a la institución. Pero: Pasaron los controles de aduana; Las mercaderías

pagaron aduana; Es despachante de aduana. adverbios numerales. Ver pág. xxx Aeronáutica. Cuando se refiere a la Fuerza Aérea Argentina. Aeroparque “Jorge Newbery”, (el) Aeroparque (cuando se refiere a éste). Aeroparque metropolitano. Aeropuerto Internacional de Ezeiza; Aeropuerto Internacional de Ezeiza “Ministro Pistarini”. alto tribunal. América Latina. americano = estadounidense. aniversario. El 25º aniversario de... Antiguo Testamento. Año de, Día de. En redonda, sin comillas, con iniciales mayúsculas (Año de la Antártida Argentina,

Día Internacional de la Mujer). Año Geofísico Internacional. años. Sin punto: año 2005. De 2005, y no del 2005. Apéndice. Con mayúscula: Véase el texto de la sanción en el Apéndice.

apodos. Con inicial mayúscula. Entre comillas sólo cuando van acompañados del nombre de pila y el apellido: Ernesto “Che” Guevara; el Che Guevara; el Che; Aníbal Troilo, “Pichuco”; el inolvidable Pichuco.

archivo. Con minúscula cuando indica mero trámite: Al archivo. Archivo. Con mayúscula cuando se refiere al organismo: Se consultará al Archivo. Área Metropolitana de Buenos Aires. Argentina. No se aceptará Argentina, sino la Argentina. Armada. Cuando se refiere a la Armada de la República Argentina. art déco. art nouveau. Artículo. In extenso Artículo 1º – en las sanciones y proyectos legislativos; pero Art. 2º –, Art. 3º –,

etcétera. Lo mismo en cualquier otro articulado. El cerillo desaparece a partir del artículo décimo y es remplazado por punto (Art. 10. –). Siempre in extenso y seguido de dos puntos (Artículo 2º:) en los textos de modificaciones.

artículo 2º, inciso b), de la ley… (con comas). artículos dentro de publicaciones periódicas. En redonda, entre comillas y sólo con inicial mayúscula. Arzobispado. Arzobispado argentino. Asamblea del Año XIII. Asamblea Legislativa. asignaturas y disciplinas. Con minúscula: derecho constitucional, historia, psicología. asimismo. Atlántico Sur. Cuando se refiere a la región. Ver mayúsculas. avenida del Libertador. aviones, aeronaves en general. Entre comillas el nombre: “Plus Ultra”. Sin comillas cuando indica

marca o tipo: Pucará, Boeing, Mig, Super Etendart.

B

B (símbolo de byte). balotaje. bandera argentina. bandera nacional. barcos, embarcaciones en general. Entre comillas el nombre: fragata “Sarmiento”, rompehielos

“Almirante Irízar”. barra brava (pl.: las barras bravas). barrabrava (pl.: los barrabravas). barrio de la Boca del Riachuelo. Base Aérea “Teniente Matienzo”, Base Aérea “Vicecomodoro Marambio” (hoy: Base Antártica

“Marambio”); ídem nombre abreviado: Base “Marambio”. Pero: aterrizó en Marambio. básquetbol. bastardilla. Se empleará en la designación de toda obra literaria, artística o científica: la biografía El

profeta de la pampa; el tratado Interpretación de los sueños; el poema El nido de cóndores; la ópera El matrero; el tango Inspiración; el sainete Los disfrazados; el filme La guerra gaucha; la escultura Los burgueses de Calais; el óleo Lección de anatomía; la encíclica Rerum novarum. También se usará bastardilla para los nombres de publicaciones periódicas en general: la revista Arte al Día, el diario La Nación. Asimismo, se escribirán con bastardilla los términos y locuciones extranjeros no registrados por el Diccionario de la Real Academia Española.

Los vocablos extranjeros de uso frecuente entre nosotros que no hayan sido aceptados por la última edición del referido diccionario se escribirán en redonda y llevarán acento gráfico si correspondiera. (Ejemplo: dumping, dúmping; rating, ráting; hardware, hardware.)

Beatísimo Padre. béisbol. best seller. Biblia.

biodiésel. bit; pl.: bites. bloque Justicialista. Nombre oficial del bloque. bloque radical. Boletín Judicial. Boletín Municipal. Boletín Nº… de Asuntos Entrados. Publicación de Diputados. Boletín Oficial. Bolsa, Bolsa de Comercio. bonos. En mayúsculas si son siglas (BONEX, BODEN, BOCON, BONTE); sólo inicial mayúscula si

tienen más de seis caracteres. Con iniciales mayúsculas si es el nombre in extenso (Bonos del Tesoro). En los textos en que se aluda a bonos utilizados como moneda, se usarán minúsculas (Se pagó en patacones); si es el nombre del bono en sí y no sinónimo de moneda, se seguirá la regla general.

braille, sistema braille. bypass. byte (símbolo: B); pl.: bytes.

C

cabo de Hornos. Accidente geográfico. calles. En la denominación de calles que lleven números en el nombre, se preferirá su escritura en

letras; a su vez, la numeración va sin punto: calle Veinticinco de Mayo 2500. Cámara/s (legislativas nacionales y provinciales). Siempre con inicial mayúscula. Cámara alta. Cámara baja. Cámara joven. cámara/s judicial/es. Con minúscula las cámaras de los diversos fueros, salvo cuando se trate de

nombre propio completo: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial. Campaña Nacional Antitabaco. Campaña Nacional Antitabaco “Por un ambiente sin humo”. campaña “Por un ambiente sin humo” (si “campaña” no forma parte del nombre). campeonatos. Con números romanos: XIII Campeonato Panamericano de Boxeo. Canal 9. Cancillería, cuando se refiera al departamento de asuntos extranjeros de cualquier país. Pero: La

cancillería de la embajada uruguaya atiende de 12 a 18. cantidades en números y letras. Estas irán en primer término: veinte (20) horas de trabajo. Capital. Cuando se trate de Buenos Aires. Si la expresión es puramente adjetiva, irá con minúscula: la

ciudad capital de la República. Capital Federal. capítulo. Con números romanos: capítulo II. capítulo, sección, libro, título. En minúscula (el título II, capítulo I, de la presente ley...). Nombres de

capítulos, secciones, libros, títulos citados en las leyes: con comillas e inicial mayúscula sólo la primera palabra (Modifícase el capítulo I, “Combustibles líquidos”, del título III, “Impuesto sobre combustibles líquidos y gas natural”, de la ley...).

capítulos de obras literarias y científicas. Entre comillas: “El hogar paterno”, de Recuerdos de provincia.

cargos políticos, eclesiásticos, militares, profesionales; títulos en general. Con minúscula. Carta de 1853, o del 53. Carta Fundamental. Carta Magna. carta orgánica. Con iniciales mayúsculas cuando se refiere específicamente a la de una institución: la

Carta Orgánica del Banco Central. Pero: se aprobó una nueva carta orgánica para el Banco Central. cártel = cartel. carrera de filosofía y letras. Casa de Gobierno.

Casa del Acuerdo. Casa Histórica (la de Tucumán). Casa Rosada. casete. Catedral metropolitana. catering. causas judiciales. Entre comillas: juicio “Municipalidad de Vicente López contra YPF”. CD, CD-ROM. Centenario. El de 1910. central termoeléctrica “Nueve de Julio”. Obra pública con una denominación determinada. Cercano Oriente. certámenes deportivos. Con numeración romana: II Juegos Deportivos Panamericanos. cf., cfr. Como esté compuesto. Unificar si aparece de dos maneras en el mismo texto o publicación. CGE: Confederación General Económica. CGT: Confederación General del Trabajo. chárter. chat “chatear”, “chateo”. cibercafé. ciclo básico común (CBC). cine Opera. círculo polar ártico. Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Ciudad de Buenos Aires. Cuando está implícito “Autónoma”. Pero: Recorrimos la ciudad de Buenos

Aires. Ciudad Condal. Ciudad de los Virreyes. Ciudad Eterna. Código de Procedimientos en Materia Civil. Código Penal. coeficiente de estabilización de referencia (CER). coeficiente de variación salarial (CVS). colecciones. Nombres de colecciones de pintura: redonda (colección Costantini). Títulos de

colecciones de libros: bastardilla e iniciales mayúsculas (colección Nueva Historia Argentina). colofón. Modelo de colofón (todas mayúsculas y sin punto final):

ESTA OBRA SE TERMINO DE IMPRIMIR EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES,

EL 4 DE DICIEMBRE DE 2007, EN LA IMPRENTA DEL CONGRESO DE LA NACION

comillas. Se utilizarán comillas (“ ”) en la designación de: a) buques, aviones, trenes y otros medios de transporte; b) artículos de diarios, revistas y demás publicaciones periódicas; c) causas judiciales; d) capítulos o partes de obras literarias y científicas; e) folletos en general; f) transcripciones; g) palabras o frases que deban ser destacadas dentro del texto; h) palabras que derivan de vocablos extranjeros pero que no pertenecen ni al idioma de origen ni al español; i) ver apartados referidos a campañas, exposiciones, festivales, jornadas, juegos, planes, programas.

También llevará comillas la denominación no funcional –en caso de tenerla– de obras públicas, organismos, instituciones de enseñanza, etcétera. Ejemplo: Escuela Superior de Comercio “Carlos Pellegrini”, Hospital de Pediatría “Pedro de Elizalde”.

comisiones de las Cámaras. Los términos que integran la denominación completa de las comisiones de las Cámaras –permanentes o no–, cualquiera que sea su extensión, se es-cribirán con inicial mayúscula: Comisión Parlamentaria Mixta Revisora de Cuentas, Comisión de Legislación Penal. Pero van con minúscula: comisión, dictamen de comisión, sala de la comisión, etcétera.

commodities.

comuna. concientización = concienciación. concientizar = concienciar. Concordato de Letrán. condecoraciones. Con inicial mayúscula, lo mismo que el grado en que se confieran: Legión de Honor

en el grado de Caballero; Gran Cruz de la Orden de San Fernando; Orden del Libertador. conferencias. Con inicial mayúscula y números romanos: IV Conferencia de Punta del Este. Congreso/s. Con inicial mayúscula, el Poder o Poderes Legislativos, sin distinción de país. Congreso argentino. Pero Congreso Argentino en la leyenda al pie de las leyes: “Dada en la Sala de

Sesiones del Congreso Argentino…”. Congreso brasileño; Congreso uruguayo, etcétera. Congreso Federal. Congreso Legislativo Federal. Congreso Nacional. Cono Sur. Consejo Escolar VII. Con numeración romana. Constitución/es. Constitución argentina. Constitución Nacional (la de la Nación Argentina). Constituyente/s. En los casos de formas contractas de Convención Constituyente y Convenciones

Constituyentes: la Constituyente de San Juan. contencioso administrativo. continente antártico. continente blanco. conurbano. conurbano bonaerense. Convención/es. Cuando se trate de una asamblea o asambleas reformadoras de la Ley Fundamental de

la Nación: las Convenciones de 1949 y 1957. Convención/es Reformadora/s. convenios o tratados internacionales, entre la Nación y las provincias, interprovinciales, o de

semejante naturaleza. Estos documentos serán reproducidos a la letra. De igual modo se procederá con las actas, protocolos, etcétera, complementarios de aquéllos. Dicho de otro modo, esta pauta NO RIGE para los trabajos de tal carácter.

cordillera de los Andes. corredor vial 5. corriente del Niño. Corte. Corte Suprema de Justicia (la nacional); Suprema Corte de Justicia (algunas de las

provinciales). cortes de palabras al final de línea. No deberán exceder de cuatro seguidos. cuentas bancarias. En redonda, con iniciales mayúsculas y sin comillas: la cuenta Gobierno Central. Cuota Hilton. currículo (y no “currícula”), cuando se hace referencia al plan de estudios. currículum vítae = currículo.

D

décadas. Años 80, década del 80, etc.: sin apóstrofo. decreto/s. No llevan la palabra número ni su abreviatura: decreto 1.797/80. decreto ley. Sin guión entre ambas palabras: decreto ley 8.205/63. decretos de las Cámaras del Congreso o de sus presidentes, y decretos del Poder Ejecutivo. Se

respetará su estilo y puntuación. No obstante, serán salvadas las erratas ortográficas del original y se aplicará esta pauta en lo referente a mayúsculas, minúsculas, comillas, bastardilla y abreviaturas. En los decretos del Poder Ejecutivo la firma del señor presidente de la Nación irá en versalita; y la de los refrendarios, en bastardilla.

default.

defensor de menores. Defensor del Pueblo (institución nacional). Con minúscula cuando se refiere al funcionario. Defensoría del Pueblo (institución provincial). departamento de Burruyacú. Departamento de Estado, de Justicia, etcétera. Cuando se trate de países que han adoptado estas

denominaciones. departamento del Interior, etcétera. En los casos de los ministerios o secretarías de Estado de la

Argentina. derecho constitucional. Asignatura. descrito. dese. Las formas verbales con pronombres enclíticos siguen las reglas generales de acentuación

(estate, dámelo, decí, decilo). desfiladero de las Termópilas. despacho de comisión, despachar. Estas expresiones valen tanto como dictamen de comisión y

dictaminar. D’Hondt (sistema). Día de. Ver Año de. Diario/s de Sesiones. diarios. En bastardilla: La Nación. dictamen de comisión, dictaminar. Estas expresiones valen tanto como despacho de comisión y

despachar. diésel oil. Digesto Municipal. diputado/s. Con minúscula. Diputados. Con mayúscula cuando se trata de la forma abreviada de Cámara de Diputados de la

Nación: Diputados insistió en su sanción. disciplinas. Ver asignaturas y disciplinas. disquete. 12 de Octubre. Con inicial mayúscula: fecha de significación internacional. doctor honoris causa. documentos emanados de conferencias, reuniones y tratados internacionales. Con inicial mayúscula:

Acta de Alta Gracia. drogodependencia. drogodependiente = drogadicto. dúmping. DVD.

E

ecuador. Con minúscula: la línea del ecuador. edición. XXV Edición de la Fiesta Nacional del Inmigrante (por razones prácticas de uniformidad,

aunque no sea parte del nombre). Pero: Se llevará a cabo la 25ª edición de la ya tradicional Fiesta Nacional del Inmigrante.

educación general básica (EGB). efecto dominó, efecto tequila. Ejecutivo. Forma abreviada de Poder Ejecutivo: El Ejecutivo promulgó la ley. Ejército. Forma abreviada de Ejército Argentino. elite. e-mail, e-mails. embajada. En minúscula: embajada argentina, embajada uruguaya. empresas (nombres de): redonda, sin comillas. encíclica Rerum novarum. enseguida. entretanto. Episcopado argentino.

Epístola/s. eras, épocas, períodos geológicos. Con inicial mayúscula el sustantivo; con minúscula en función

adjetiva: el Cenozoico, la era cenozoica; el Terciario, el período terciario. escanear. escáner, escáneres. Escritura/s. escudo argentino, escudo nacional. Escuela Nacional de Bellas Artes “Prilidiano Pueyrredón”. Escuela Normal Nº 1 de Profesores “Mariano Acosta”. Escuela Nº 19. escultura Los burgueses de Calais. ese, este, aquel. Seguirán usándose con tilde en función demostrativa. Sin tilde en: “Situación esta que

es bien conocida” (función adjetiva). eslogan, eslóganes. estaciones de radio. Ver radiodifusión. estaciones ferroviarias. Si el nombre incluye números, éstos irán en letras: estación Veinticinco de

Mayo. Estado, pero estado si se refiere al sinónimo de provincia. Estado argentino. Estado de derecho. Estado nacional. estado provincial. estándar. Estatuto del Docente. Estatuto de los Partidos Políticos. estatus. Este. Ver puntos cardinales. estrecho de Magallanes. estrés. et al. Evangelio. Exodo Jujeño. Expedientes. No va la palabra número, ni su abreviatura. exposiciones, muestras, salones. II Exposición de la Industria Plástica Argentina. II Exposición de la Industria Plástica “Plásticos 2005”. la exposición “Goya”. Muestra Anual de Pintura “Buenos Aires y el tango”. la muestra “Buenos Aires y el tango”. X Salón Nacional de Artes Plásticas “Manuel Belgrano”. III Salón de Pintura “Abstracción en el siglo

XXI”. Extremo Oriente.

F

Ferrocarril Sarmiento. festivales, fiestas. Festival de la Danza y el Canto Entrerrianos. Festival “Entre Ríos canta y baila con proyección nacional”. II Fiesta Provincial de la Música Entrerriana. II Fiesta Provincial “La música y el canto entrerrianos”. film = filme. filme La guerra gaucha. folklore = folclore. folletos. Los nombres de los folletos en general van entre comillas. Fondo Nacional de las Artes. Organismo.

Fondos. Con iniciales mayúsculas y sin comillas: Fondo Nacional de la Energía, Fondo Nacional de Incentivo Docente.

forma abreviada de nombre propio. Cuando un texto se refiera a un ente u organismo cuyo nombre esté compuesto por varios vocablos, y para mencionarlo se utilice uno solo de éstos (Banco, Colegio, Municipalidad, Universidad, Dirección, Fondo, etcétera), se respetará la grafía (mayúscula o minúscula) con que figure en el original. Se uniformará si aparece de dos maneras en el mismo texto.

fracciones decimales. Se antepondrá en todos los casos la correspondiente coma decimal: 3,5 litros; $ 26,40. En ningún caso dicha coma será reemplazada por punto.

franchising. Franja de Gaza. fray Justo Santa María de Oro. fuel oil. Fuerza Aérea. La de nuestro país. Fuerza Aérea Argentina. fuerzas armadas. Con minúscula si no forman parte de un nombre propio.

G

G (símbolo de giga). Gabinete de Ministros, gabinete nacional, reunión de gabinete. gasoil. GB (símbolo de gigabyte). Gendarmería Nacional. general San Martín. giga (símbolo: G) gigabyte (símbolo: GB). gigahercio (símbolo: GHz). gigavatio (símbolo: GW). gigavatio hora (símbolo: GWh). gigavoltio (símbolo: GV). gobierno. Con minúscula, excepto si se trata del nombre propio de un ministerio, secretaría, etcétera. Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. golfo Pérsico. golpe de Estado. Gran Buenos Aires. Gran Capitán. Guerra de las Malvinas, Guerra del Golfo, I Guerra Mundial. GHz (símbolo de gigahercio). GV (símbolo de gigavoltio). GW (símbolo de gigavatio). GWh (símbolo de gigavatio hora).

H

hacker. hall. hándbol. hardware. hemisferio Sur. hercio (hertz) (símbolo: Hz). hidrovía Paraguay-Paraná. Hielos Continentales. Himno, Himno Nacional. Cuando se trate del nuestro. Himno Nacional Argentino. hóckey. holando argentina (raza).

Honorable Cámara. Con mayúscula. Honorable Congreso argentino. Sólo en la leyenda al pie de las leyes va Congreso Argentino con

mayúscula: “Dada en la Sala de Sesiones del Congreso Argentino,…”. honorable cuerpo. Con minúscula. hora y expresiones horarias. A la 0 y 55; a las 9.30, o a la hora 17 y 25. En Diputados: con la palabra

hora antepuesta siempre en los comienzos, cuartos intermedios y finales de sesiones (“Se pasa a cuarto intermedio a la hora 21 y 27”). En Senado: “Son las 21 y 30”. Cuando el cuarto intermedio o el final de sesión tiene lugar al día siguiente de iniciada ésta, la fórmula es: en Diputados, “Se pasa a cuarto intermedio a la hora 2 y 20 del día 6” y “Es la hora 2 y 20 del día 6”, respectivamente; en Senado, “Son las 2 y 20 del jueves 6 de abril” (en ambos casos).

Hospital Español. humanidad. huracán Jeanne. Hz (símbolo de hercio).

I

ibídem. Ver ob. cit. ícono. Iglesia Católica Apostólica Romana. Iglesia Metodista (y el nombre propio de cualquier otro culto). impasse, la. importes en números y letras. Estas irán en primer término: catorce mil pesos ($ 14.000). Impositiva. La Dirección General Impositiva. Imprenta. La del Congreso de la Nación. Imprenta del Congreso de la Nación. impuesto al valor agregado (IVA). incisos con letras. Las letras, en bastardilla y con medio paréntesis. Medida menor y párrafo francés, y

separados con punto y coma un inciso del otro, en el texto de los proyectos de ley. Medida y párrafo comunes, y separados con puntos un inciso del otro, en el texto de los proyectos de comunicación y de resolución, y en los fundamentos de todos los proyectos.

incisos con números. Sin medio paréntesis, en redonda, y separados con punto un inciso del otro. Medida menor y párrafo francés, en el texto de los proyectos de ley. Medida y párrafo comunes, en el texto de los proyectos de comunicación y de resolución, y en los fundamentos de todos los proyectos.

En todo ordenamiento numérico se preferirá la numeración ordinal (lº, 2º,…), aunque puede admitirse la cardinal (1, 2, …). En todo caso, desaparece el cerillo a partir del punto décimo: inciso 9º, pero incisos 10, 11, etcétera.

Independencia. Sólo si se trata de la nuestra. índices. En minúsculas (índice de precios al consumidor). inscrito. instituciones. Los nombres de éstas van con mayúscula: LR1 Radio El Mundo, Ministerio del Interior. interfase. Intervalo entre dos fases sucesivas, especialmente entre las fases de la división del núcleo de

una célula. interfaz (pl.: interfaces). Conexión física y funcional entre dos aparatos o sistemas independientes. Internet. intranet, la. isla de los Estados. istmo de Panamá. IVA (impuesto al valor agregado).

J

Jefatura de Gabinete de Ministros. jefe de Gabinete de Ministros. jefe de Policía. jóckey.

jornadas. Con numeración romana: II Jornadas Patagónicas de Hematología “Doctor Roberto Raña”. juegos. VIII Juegos Mundiales de Invierno “Special Olympics”. juegos olímpicos. Con numeración romana: VI Juegos Olímpicos de… o VI Olimpíadas de… juegos paralímpicos. Idem juegos olímpicos. juez. juez nacional de primera instancia en lo penal económico. juicio “Municipalidad de Vicente López contra YPF”. Jurisprudencia Argentina. Publicación periódica. Justicia. Cuando se trata del Poder Judicial. Pero: Se hizo justicia. justicia federal, justicia del trabajo.

K

kcal (símbolo de kilocaloría). kg (símbolo de kilogramo). kHz (símbolo de kilohercio). kilogramo, kilo. km (símbolo de kilómetro). kV (símbolo de kilovoltio). kW (símbolo de kilovatio).

L

La Ley. Editorial. La Ley. Publicación periódica. La Rural (cuando se refiere al Predio Ferial de Buenos Aires). la Rural (cuando se refiere a la Sociedad Rural). “La vuelta de Martín Fierro”. Parte de una obra literaria. Legislatura/s. Cuando se trate de cuerpos legislativos. Si la expresión indica el período de actividad de

estos últimos, se escribirá con minúscula: Durante la legislatura anterior fueron sancionadas veintiséis leyes.

Lejano Oriente. Levante. El Sol aparece por Levante. ley. No lleva la palabra número ni su abreviatura: ley 20.744; ley 25.233. Ley de Contrato de Trabajo. Ver leyes. Ley Fundamental. La Constitución Nacional. Ley Suprema. La Constitución Nacional. leyes: – con iniciales mayúsculas cuando se trata del nombre oficial (Ley de Contrato de Trabajo; Ley de

Presupuesto General de Gastos y Cálculo de Recursos de la Administración Nacional; pero: ley de presupuesto, proyecto de ley sobre registro de personas desaparecidas por el terrorismo de Estado).

– si figura el número: la ley 20.744, de contrato de trabajo, establece... (con comas). la Ley de Contrato de Trabajo, 20.744, establece... (con comas). Libertador/es. Reservado a San Martín y a Bolívar. LIBOR (London Interbanking Offered Rate, tasa de interés ofertada en el mercado interbancario de

Londres); tasa LIBOR. link. Litoral. Cuando la referencia corresponda a la zona de nuestro país conocida por este nombre. Pero: Es

enorme la riqueza ictícola de nuestro litoral atlántico. llamadas. En el texto, el número o el asterisco van después del signo de puntuación (punto, coma o

punto y coma). Ver notas al pie, pág. xxx. “lobbista”. lobby (pl.: lobbies). Lotería. Forma abreviada de nombre propio: Lotería de Beneficencia Nacional y Casinos.

Luna, luna. Con mayúscula cuando se refiere al astro: la Luna es el satélite de la Tierra. Con minúscula cuando se alude a su luz: luna llena, noche de luna.

M

m, m2 (símbolos de metro, metro cuadrado). Madre Patria. Referido a España. mal de la vaca loca. Manzana de las Luces. Mar Argentino. Con mayúscula: se lo considera zona, y no accidente geográfico. mar Negro. Accidente geográfico. Pero Mar Negro si se quiere expresar el concepto de zona

geográfica. marcas comerciales. Redonda y sin comillas. Marina. Cuando se refiere a la Armada de la República Argentina. mariscal. márketing. matemática/s. Mayo. Cuando se refiere a la Revolución de Mayo. Mayo francés (el). mayúsculas. Se escribirán con mayúscula los nombres propios completos de instituciones; algunas

formas abreviadas de aquellos nombres propios o que los sustituyan; los nombres que designan regiones o zonas geográficas, geosociales o geopolíticas; el nombre de las conferencias, reuniones y tratados internacionales y de los documentos que de ellos emanen; la inicial del mes, en las fechas nacionales de recordación o en las de significación internacional; los títulos de las obras, solamente en su letra inicial (y en bastardilla); los títulos de las publicaciones periódicas, y todos los otros casos previstos en esta pauta.

Las mayúsculas llevarán tilde cuando así lo exijan las reglas de acentuación. MB (símbolo de megabyte). m. c. (mandato cumplido). medallas. Ver trofeos, copas, medallas. medio ambiente. medioambiental. medios de transporte. Ver comillas. megabyte (símbolo: MB). megahercio (megahertz) (símbolo: MHz). megavatio (símbolo: MW). mensajes y decretos del Poder Ejecutivo. Se respetará su estilo y puntuación. No obstante, serán

salvadas las erratas ortográficas del original y se aplicará esta pauta en lo referente a mayúsculas, minúsculas, comillas, bastardilla y abreviaturas.

meridiano de Greenwich. meses. Los meses del año se escribirán con minúscula (enero, febrero) y, en su caso, con números

arábigos (12/11/2005). meseta de Pamir. Mesopotamia. Región argentina y región del Asia Menor. México, mexicano. MHz (símbolo de megahercio). Ministerio de Economía. Ministerio Público (cuando se trata del organismo). Pero: Ejerce desde hace tres años el ministerio

público. Ministerio Público Fiscal. ministro. minúsculas. Se escribirán con minúscula: el nombre de los accidentes geográficos; los meses del año;

los cargos polí-ticos, eclesiásticos, militares, profesionales y jerárquicos; los títulos profesionales; los títulos nobiliarios; los sustantivos comunes en general, salvo los casos previstos en esta pauta.

mipyme, mipymes.

monte Everest. monumentos. La palabra “monumento” va en minúscula, salvo que forme parte del nombre:

Monumento a la Bandera. Monumento de los Dos Congresos. monumento histórico, monumento nacional. morse (alfabeto, código). Municipalidad. Con mayúscula cuando se refiere a la institución. municipio. Museo Argentino de Ciencias Naturales “Bernardino Rivadavia”. Museo de Arte Moderno de Buenos Aires. MW (símbolo de megavatio).

N

Nación. Cuando esté tácito Nación Argentina, uno de los nombres oficiales del país; pero se escribirá con minúscula cuando sea simplemente sinónimo de país.

Nación Argentina. nombres científicos latinos. En bastardilla; inicial mayúscula el género y minúscula la especie:

Staphilococcus aureus, Occinum basilicum, Felis leo. nombres de: – comisiones, organismos, instituciones que se crean por ley: con iniciales mayúsculas aunque aún no

existan (Créase la/una Comisión Bicameral de Asesoramiento Parlamentario. Pero: La comisión bicameral tendrá la función de…).

– formatos de archivos de computación: en redonda (jpg, wab, bmp, gif, etc.). – grupos, asociaciones, empresas, etc., tanto en español como en idioma extranjero: en redonda, sin

comillas, con iniciales mayúsculas. – hipervínculos o links de Internet: en redonda, con comillas y en minúscula, salvo evidente nombre

propio (“contratos”, “museos”, “Dalí”, “Museo Nacional de Bellas Artes”). – leyes e instituciones en idioma extranjero: en redonda, sin comillas, con iniciales mayúsculas (Drug

Abuse Act; University of Austin in Los Angeles; Goethe Institut). – portales o páginas de Internet: en bastardilla y con iniciales mayúsculas; se consideran como

publicación periódica (el portal Medicina Global, la página Ciudad Internet). – tratados, convenios, convenciones, declaraciones, acuerdos, protocolos, etc.: en redonda, sin

comillas, con iniciales mayúsculas (Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, Declaración de los Derechos del Niño, Tratado Antártico).

nombres propios extranjeros. Se acentuarán ortográficamente sólo cuando en el respectivo idioma lleven tilde (Valéry, Laferrère), y se respetará su grafía de origen (Mozart, Washington, Rodin).

normas IRAM, normas ISO. Noroeste Argentino. Norte. Ver puntos cardinales. norteamericano = estadounidense. notas al pie. En cuerpo menor que el texto principal. Ver llamadas. 9 de Julio. Fiesta patria. Nuevo Continente. Nuevo Mundo. Nuevo Testamento. número. No va la palabra número ni su abreviatura en las indicaciones de leyes, decretos, resoluciones

ministeriales, expedientes, etcétera: ley 4.349. números de calles, páginas y años superiores a mil. Irán sin punto: Rivadavia 12500, página 1120, año

2000. números en la denominación de calles, poblaciones, estaciones ferroviarias, etcétera. Se preferirá su

escritura en letras: partido de Veinticinco de Mayo, avenida Nueve de Julio. números romanos. Se emplearán en los siguientes casos: siglos, nombres de soberanos, tomos, títulos,

capítulos, conferencias, congresos, jornadas, simposios, reuniones, fiestas, certámenes deportivos, consejos escolares, Asamblea del Año XIII. No se utilizará el cerillo con la numeración romana.

O

ob. cit. (redonda) u op. cit. (bastardilla). Se unificará en uno u otro sentido en una misma publicación si aparece de las dos maneras; en caso contrario, se respetará el criterio del autor. Lo mismo para ibídem o ibidem, ibíd. o ibid, pásssim o passim.

obras literarias, artísticas o científicas. En bastardilla. obras públicas con determinada denominación. Entre comillas: central termoeléctrica “Nueve de

Julio”. océano Pacífico. Oeste. Ver puntos cardinales. óleo Lección de anatomía. olimpíadas. Ver juegos olímpicos. ONG (y no ONGs) (íd. para todas las siglas). online. ópera El matrero. orden del día, órdenes del día. Se respetará su estilo y puntuación. No obstante, serán salvadas las

erratas ortográficas del original y se aplicará esta pauta en lo referente a mayúsculas, minúsculas, comillas, bastardilla y abreviaturas.

Orden del Día Nº… Publicación de Senadores y de Diputados. Organización Nacional. Período histórico a partir de Caseros (1852) durante el cual se redacta la

Constitución Nacional. oscuro. Otros Gastos. Rubro presupuestario.

P

Padre de la Patria. El general José de San Martín. Padre Santo, Santo Padre. páginas. Sin punto: página 1120. páginas de Internet. En bastardilla. paisaje cultural. Palacio de Justicia. Palacio de los Tribunales. Palacio del Congreso. Palacio Legislativo. Palacio San Martín (la Cancillería). Pampa Húmeda. Papa. Pero papa Benedicto XVI. El mismo criterio se adoptará para los jefes espirituales de los demás

credos religiosos. paralelo 42. Parlamento/s. Los Parlamentos del mundo rindieron su homenaje. parque de los Patricios. Pero barrio de Parque de los Patricios. Parque Nacional Nahuel Huapi. partes de obras literarias y científicas. Entre comillas: “La vuelta de Martín Fierro”. partido de Veinticinco de Mayo. Partido Justicialista. partido radical. El nombre de este partido es Unión Cívica Radical. pasaje Convención. paso de Calais, paso de Jama. Patria. Con mayúscula sólo en las fórmulas de juramento (“¿Juráis a la Patria, por Dios y estos Santos

Evangelios…?) y en las frases Padre de la Patria y Madre Patria. patrimonio cultural mundial. patrimonio de la humanidad. península del Labrador. PI: Partido Intransigente.

PJ: Partido Justicialista. planes, programas, proyectos: con iniciales mayúsculas, en redonda y sin comillas. Con comillas si

tienen un nombre de “fantasía”: Plan Alimentario Nacional. Plan Alimentario Nacional “Niños sin hambre”. Plan Estratégico para el Desarrollo de la Biotecnología Agropecuaria. Plan Estratégico para el Desarrollo de la Biotecnología Agropecuaria “Producir para el mañana”. Programa “Argentina y sus autores”. Programa Jefes de Hogar (nombre oficial; así va en los debates de Diario de Sesiones. En proyectos y

otros textos, se respetará el original). Proyecto “El tren vuelve”. el proyecto denominado “El tren vuelve”. En caso de duda sobre si la palabra “proyecto”, “plan”, etc., forma parte o no del nombre, dejarla

como esté en el original; unificarla con mayúscula o con minúscula si aparece de las dos maneras. plaza de la República. plaza de Mayo. plaza del Congreso. Poder/es Ejecutivo/s. Poder/es Judicial/es. Poder/es Legislativo/s. poderes del Estado, los tres poderes, los poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial. poema El nido de cóndores. Policía. Cuando es forma abreviada de nombre propio. Pero: poder de policía. Policía de Seguridad Aeroportuaria. polimodal (el). polo Norte; polo Sur. Pontífice. p., pp. / pág., págs. Como esté compuesto. Unificar si aparece de dos formas en un mismo texto. póster. Preámbulo. El de la Constitución argentina. Prefectura. Premio Nobel, el Nobel (el premio). Pero: el premio Nobel José Saramago (la persona). Premio Nobel de Literatura. Premio Konex, Premio Konex de Brillante, Premio Planeta de Novela, Premio Cervantes, Premio Juan

Rulfo, gran premio adquisición, primer premio. premios. En redonda, sin comillas. Presidencia. La de la República y las de las Cámaras. presidente, presidenta. presupuesto. Presupuesto General de Gastos y Cálculo de Recursos de la Administración Nacional. presupuesto general de la administración nacional. 1º de Mayo. Día de los Trabajadores. príncipe. programas de TV. Se asimilan a publicaciones periódicas (en bastardilla), pero sólo con inicial

mayúscula la primera palabra (salvo nombres propios). Prosecretaría. Las de las Cámaras. Prosecretaría Administrativa. La de cada una de las Cámaras. Prosecretaría Parlamentaria. La de cada una de las Cámaras. prosecretario. provincia de Corrientes. proyectos de ley. Ver decreto/s y decretos de las Cámaras… psicología. psiquiatría.

publicaciones periódicas. En bastardilla: La Ley. puente “Almirante Brown”. puerto de Buenos Aires. Puna (región), pero puna jujeña. punto de millar: no se utilizará en años, páginas ni numeración de calles. puntos cardinales. Norte, Sur, Este, Oeste: con mayúscula cuando se refiere a los rumbos geográficos

o zonas así denominadas; polo Norte, la brújula señala el Este; las bellezas del Sur. Pero con minúscula cuando indica ubicación relativa: al sur de Mar del Plata, parte norte del municipio.

puntos suspensivos en citas: entre corchetes dentro de la cita […]; sin corchetes y pegados al principio y al final de una cita: “…los organismos técnicos competentes…”.

pyme, pymes.

R

racconto (pl.: racconti). radiocasete. radiodifusión, estaciones de. LR1 Radio El Mundo, LRA Radio Nacional. ránking. rating. Recaudaciones Propias. Rubro presupuestario. récord. recurso contencioso administrativo. reforma constitucional. regiones. Con inicial mayúscula (Mesopotamia). Con minúscula en los demás casos (litoraleña,

patagónica, antártica, pampeana). Reglamento de la Cámara de Diputados (o Senadores) de la Nación. Pero: el señor diputado no se

ajusta al reglamento. Rentas Generales. Rubro presupuestario. República. Tratándose de la nuestra, cuando esté tácito República Argentina, uno de los nombres

oficiales del país. resoluciones de Cámaras del Congreso, o de sus presidentes, y resoluciones ministeriales. Se respetará

su estilo y puntuación. No obstante, serán salvadas las erratas ortográ-ficas del original y se aplicará esta pauta en lo referente a mayúsculas, minúsculas, comillas, bastardilla y abreviaturas.

reuniones. Con números romanos: IV Reunión de Consulta de Cancilleres de América. revistas. En bastardilla. Revolución de Mayo. Revolución Francesa. Revolución Industrial. rey. río de la Plata. Accidente geográfico: el río de la Plata desemboca en el océano Atlántico. Río de la Plata. Zona geográfica: el tango nació en el Río de la Plata. rol = papel. rubros presupuestarios. En redonda, con iniciales mayúsculas y sin comillas: Otros Gastos. rugby. ruta nacional.

S

S.A. Abreviatura de Sociedad Anónima. Sagradas Escrituras. sainete Los disfrazados. Sala de Situación. Sala en lo Criminal. Sala J, Sala L (con mayúscula cuando se refiere a las de las cámaras de los distintos fueros). Salón Azul. Salón Blanco.

Salón de Invierno. Salón de los Escudos. Salón de Pasos Perdidos. sanciones legislativas. Se respetará su estilo y puntuación. No obstante, serán salvadas las erratas

ortográficas del original y se aplicará esta pauta en lo referente a mayúsculas, minúsculas, comillas, bastardilla y abreviaturas.

Santo de la Espada. Santo Padre, Padre Santo. Santo Sepulcro. scout. Secretaría. Las de la Presidencia de la Nación y las de las Cá-maras. Secretaría Administrativa. La de cada una de las Cámaras. Secretaría Parlamentaria. La de cada una de las Cámaras. secretario. Sector Antártico Argentino. selección argentina de fútbol (íd. otras), la selección. Selección Nacional (la argentina). Selección Nacional argentina. seleccionado de fútbol, básquetbol, etc. Semana de la Ingeniería. Senado. senador/es. Con minúscula. Senadores. Con mayúscula: forma abreviada de Cámara de Senadores de la Nación. señor presidente. En el encabezamiento de los fundamentos: con dos puntos (Señor presidente:). En el

texto de los fundamentos: con dos puntos (Señor presidente: es inadmisible que…) o con coma (Señor presidente, es inadmisible que…), como esté compuesto.

septiembre. Servicio Exterior de la Nación. Servicio Penitenciario Federal. shock. show. sida. sierra de Guadarrama. siglas. Ver abreviaturas. siglos. Con números romanos: siglo XX. simposios. Con numeración romana: I Simposio... sistema nacional de educación. sistema nacional de salud. soberanos. Con numeración romana: Carlos V. sobremanera. sobrenombres. Ver apodos. software. Sol, sol. Con mayúscula cuando se refiere al astro: el Sol es el centro de nuestro sistema planetario.

Con minúscula cuando alude a la luz, calor o influjo de este astro: sentarse al sol, tomar sol, entrar el sol en una habitación.

sólo, solo. Se seguirá respetando la vieja norma: sólo (adverbio) y solo (adjetivo). spam. sponsor. S.R.L. Abreviatura de Sociedad de Responsabilidad Limitada. staff. stand. stock. Su Santidad.

Sumo Pontífice. Suprema Corte de Justicia (algunas de las provinciales). Sur. Ver puntos cardinales. suscripción. suscrito. sustituir.

T

tango Inspiración. Taquígrafos. Teatro Argentino, de La Plata. Nombre propio de institución oficial. Teatro Colón. Nombre propio de institución oficial. teatro de operaciones del Atlántico Sur. teatro Odeón. tempo. Tercer Mundo. Tesorería. La Tesorería giró ayer los fondos. Pero: dificultades de tesorería. Tesoro nacional. test. tetrabrik. Tierra Prometida. Tierra Santa. títulos. Con números romanos: título III. Ver capítulo, sección… títulos de obras literarias. Con mayúscula sólo en su letra inicial, y en bastardilla: La fierecilla

domada. t. o. (texto ordenado). Trámite Parlamentario Nº... Publicación de Diputados. transcripción de textos en general. En los textos entre comillas se han de mantener la redacción

(incluso las abreviaturas) y puntuación originales; pero se salvarán las erratas ortográficas del original, excepto cuando sean tratados, convenios o textos facsimilares.

transporte. Tratado de Montevideo. tratado Interpretación de los sueños. tratados internacionales, nacionales y semejantes. Ver convenios. trekking. tren “El Marplatense”. “Tren de las Nubes”. Tribunal Fiscal de la Nación. Tribunales (cuando remplace a Poder Judicial). El Parlamento dictó la ley orgánica de Tribunales.

Pero: En los tribunales de los diversos fueros el despacho está al día. Triple Frontera. trofeos, copas, medallas. En redonda, con iniciales mayúsculas, sin comillas, cuando se trata del

nombre (Copa Argentina, Copa de Honor Alvear, Medalla al Mérito Militar). Pero: se entregaron cinco medallas al mérito; recibió una copa de honor.

trópico de Cáncer. trust.

U

UCEDE: Unión del Centro Democrático. UCR: Unión Cívica Radical.

V

V (símbolo de voltio). Valles Calchaquíes.

variedades de vinos y de uvas. Minúscula (malbec, borgoña, chardonnay, sauternes). vatio (watt) (símbolo: W). 20 de Junio. Día de la Bandera. Vicario de Jesucristo. Vicepresidencia. De la República y de las Cámaras. Vicepresidencia 1ª, 2ª, 3ª. vicepresidente, vicepresidenta. video. videoclub. Viejo Continente. Viejo Mundo. villa/s miseria. vip. vóleibol. voltio (volt) (símbolo: V). vuestra honorabilidad.

W

W (símbolo de vatio). web. whisky.

Y

yáchting. YCF: Yacimientos Carboníferos Fiscales. YPF: Yacimientos Petrolíferos Fiscales.

Z

zona económica exclusiva. zonas geográficas. Con iniciales mayúsculas para distinguirlas de los accidentes geográficos. Ver río

de la Plata y Río de la Plata, y proceder por analogía.

Casos especiales

Redonda o bastardilla: como regla general, se aplicará lo que indica la Pauta de Composición y Corrección: vocablos extranjeros de uso frecuente, en redonda y con acento gráfico si correspondiera. Ver bastardilla, pág. xxx.

Se preferirá: Redonda Bastardilla

bit art déco byte art nouveau chárter best seller dúmping bypass e-mail catering hall chat hándbol commodities hardware default hóckey franchising jóckey hacker lobby impasse márketing link ránking online récord racconto (pl.: racconti) rugby rating

software scout, boy scout stock shock test show web spam whisky sponsor yáchting staff stand

trekking

No obstante, si en un mismo trabajo aparece muchas veces, por ejemplo, dumping en bastardilla, o cátering en redonda, se dejará como esté; se uniformará si figura de las dos maneras.

Las palabras latinas incorporadas por la RAE irán en redonda. Ver pág. xxx.

Acentuación de ciertas palabras

Por ser el uso corriente en la Argentina, se emplearán: básquetbol, vóleibol, video, independientemente de que no figuren con esa acentuación en el DRAE.

Palabras con más de una grafía aceptada por la RAE

Como regla general, se darán ambas por válidas y se dejarán como estén compuestas, unificándolas cuando aparezcan de dos maneras en un mismo texto. En ese caso, se optará por el uso corriente en la Argentina (p. ej.: concientizar, concientización, y no concienciar, concienciación).

Como casos particulares, se preferirán: descrito, elite, ícono, inscrito, oscuro, psicología, psiquiatría, septiembre, suscripción, suscrito, sustituir, transporte.

Palabras derivadas de vocablos extranjeros

Las palabras de uso frecuente que derivan de vocablos extranjeros pero que no pertenecen ni al idioma de origen ni al español irán en redonda y entre comillas (“chatear”, “chateo”, “lobbista”).

Signos ($ u otras monedas, %)

Separados de la cifra por un espacio.

Algunas palabras latinas incorporadas por la RAE

(en redonda) a contrario sensu a divinis a látere a nativitate a posteriori a priori ab initio ab intestato ab irato accésit ad calendas graecas ad cautélam ad hoc ad hóminem ad honórem adlátere ad líbitum ad lítem ad nútum ad pédem lítterae ad perpétuam ad perpétuam rei memóriam

ad quem ad referéndum adenda adlátere alma máter ángelus corpus currículum vítae de facto de jure / de iure déficit delírium trémens desiderátum ex aequo ex cátedra o cáthedra ex libris ex profeso ex testamento excerpta exequátur facsímil factótum fórum grosso modo hábeas corpus hábitat ibídem in albis in ánima vili in artículo mortis in crescendo in curia in díem in extenso in extremis in facie ecclesial in fraganti in íntegrum in pártibus infidélium in péctore in perpétuum in petto in promptu in púribus in sécula in sécula seculorum in situ in sólidum in statu quo in vitro infraganti ipso facto ipso jure

ítem júnior kirie kirieleisón máximum mea culpa médium mínimum modus operandi modus vivendi motu proprio mutatis mutandis ópera prima pandemónium para in sécula páter familias o paterfamilias paternóster per cápita per se post mórtem post scríptum prima facie quórum rara avis referéndum (pl.: referendos) réquiem sic sine qua non statu quo stricto sensu sui géneris súmmum superávit supra tedéum ultimátum urbi et orbi ut retro ut supra vademécum

No incorporadas

(en bastardilla) a quo alter ego in fine in limine in vivo iter per saltum sub lite sub voce

Adverbios numerales

bis dos veces ter tres ” quáter cuatro ” quinquies cinco ” sexies seis ” septies siete ” octies ocho ” novies nueve ” decies diez ” undecies once ” duodecies doce ” terdecies trece ” quaterdecies catorce ” quinquiesdecies quince ” sexiesdecies dieciséis ” septuagies diecisiete ” octiesdiecies dieciocho ” noviesdiecies diecinueve ” vicies veinte ” tricies treinta ” quadragies cuarenta ” quinquagies cincuenta ” sexagies sesenta ” septuagies setenta ” octagies ochenta ” nonagies noventa ” centies cien ”

PAUTAS DE ESTILO

Introducción

El propósito de este documento es orientar el proceso de producción de textos legislativos y administrativos en el ámbito de la Honorable Cámara de Diputados de la Nación, sin perjuicio de las adaptaciones o modificaciones que se realicen y que mejor convengan al objetivo de los textos normativos y de las diferentes piezas comunicativas que se elaboran.

En él se presentan criterios generales y cuestiones de redacción específicas, y se omiten, en general, aquellos aspectos que son abordados por el Diccionario de la Real Academia Española y por las reglas de ortografía y sintaxis establecidas por ésta.

Esta guía pretende contribuir a la actividad legislativa a partir de un servicio de orientación a la hora de redactar textos, y por lo tanto no pretende sustituir la voluntad de los miembros de la Cámara o afectar la ponderación que éstos hacen de ciertas circunstancias. Su objetivo último es simplemente presentar criterios de redacción que faciliten el ejercicio de su función legislativa.

El presente documento ha sido elaborado por equipos del Honorable Congreso de la Nación convocados por la Comisión sobre Modernización del Funcionamiento Parlamentario. Agradecemos especialmente las contribuciones realizadas por la Imprenta del Honorable Congreso de la Nación, el Centro de Capacitación Superior del Senado (CECAP), la Dirección de Taquígrafos del H. Senado, la Dirección de Publicaciones del H. Senado, el Plan de Fortalecimiento Institucional del H. Senado, el Instituto de Capacitación Parlamentaria de la Cámara de Diputados (ICAP), la Dirección de Información Parlamentaria y las Secretarias Parlamentarias de ambas Cámaras.

Buenos Aires, noviembre de 2008.

Redacción de documentos legislativos y administrativos

1. Pautas generales

1.1. La redacción del texto se hará según el Diccionario de la Real Academia Española y las reglas de ortografía y sintaxis establecidas por ésta.

Para los aspectos formales, se tendrá en cuenta lo especificado en la Pauta de composición y corrección de ediciones parlamentarias de la Imprenta del Congreso de la Nación.

1.2. Los términos en otro idioma podrán incorporarse sólo cuando no exista un equivalente o similar en español.

1.3. Se evitarán los preámbulos o expresiones que no agreguen información al texto o que dificulten su interpretación. Se recomienda la utilización de un lenguaje llano.

1.4. Se emplearán adjetivos sólo cuando agreguen valor o información adicional sobre el objeto descrito.

1.5. Los documentos podrán incluir definiciones cuando sea necesario precisar los límites de un término o incorporar un término nuevo.

1.6. Se aceptarán la incorporación de notas al pie o referencias bibliográficas y el uso de ejemplos en los fundamentos de un proyecto.

1.7. Para destacar palabras o frases dentro del texto sólo se usará la itálica, y no la negrita, el subrayado o las comillas.

2. Lenguaje no sexista

2.1. Se utilizará el femenino en cargos, títulos profesionales, oficios y demás actividades toda vez que corresponda.

Ejemplos: Ministra / ministro; senadora / senador; el o la militante; el o la agente; el o la dirigente.

2.2. Perífrasis. Cuando la redacción lo permita, se podrán usar perífrasis con el objeto de evitar desdoblamientos.

Ejemplo: Terceras personas, en lugar de terceros o terceras, terceros y terceras, terceros/as.

2.3. Sustantivos genéricos o colectivos. Siempre que sea posible, deben utilizarse sustantivos genéricos en lugar del masculino genérico. Cuando el empleo de dichos sustantivos exija acotar su significado, éstos se acompañarán de algún complemento que especifique su contenido.

Ejemplos: El personal técnico. Los miembros de la Cámara. Las personas que lo soliciten.

2.4. Omisión del sujeto. La omisión del sujeto en las oraciones sólo se producirá cuando el contexto haga referencia de un modo claro a la persona o personas de las que se habla. En tal caso, también podrá omitirse el sujeto recurriendo a las formas no personales del verbo, al se impersonal o a formas pasivas.

Ejemplo: De no presentarse la solicitud…, en lugar de Si el ciudadano o ciudadana no presentase la

solicitud….

2.5. Desdoblamientos. Recurrir a las fórmulas de desdoblamiento sólo cuando no exista otro recurso para evitar el lenguaje sexista.

2.5.1. El desdoblamiento puede hacerse con barras o mediante las conjunciones y u o. 2.5.2. El desdoblamiento debe limitarse a los sustantivos singulares, utilizando el masculino plural

como genérico. 2.5.3. El desdoblamiento no debe extenderse a los determinantes y adjetivos que acompañan a los

sustantivos. En estos casos debe colocarse en primer lugar el sustantivo femenino. Ejemplo: La candidata o candidato propuesto, y no la candidata propuesta o el candidato propuesto.

2.5.4. Cuando el desdoblamiento se realice mediante la conjunción o para hacer referencia indistintamente al género masculino o femenino, el segundo sustantivo irá sin determinante.

Ejemplo: El diputado o diputada.

2.5.5. En los sustantivos invariables debe desdoblarse el determinante, salvo que éste pueda omitirse o sustituirse por otro sin marca de género. También podrá optarse por utilizar un sustantivo invariable como adjetivo.

Ejemplo: El representante o la representante; cada representante.

2.5.6. Los adjetivos que acompañen a los sustantivos desdoblados deben aparecer en masculino, siguiendo las reglas generales de concordancia. No obstante, siempre que sea posible se procurará la utilización de adjetivos invariables.

Ejemplo: El profesor o profesora hábil, en lugar de la trabajadora o el trabajador habilidoso.

2.6. Pronombres sin marca de género. Los pronombres relativos sin marca de género pueden utilizarse siempre que el antecedente quede perfectamente definido y no dé lugar a confusión. Los términos que los complementen, con frecuencia un participio, deben aparecer según las reglas generales de la concordancia en masculino.

Ejemplo: Quienes resulten elegidos.

2.7. Otros recursos. Si se considera oportuno, se podrá agregar al sustantivo en masculino plural alguna aposición explicativa.

Ejemplo: Los trabajadores, tanto mujeres como hombres.

Este criterio no se aplica a los textos normativos.

2.8. Las reglas sobre uso de lenguaje no sexista indicadas en los puntos anteriores deben utilizarse en forma razonable, teniendo en cuenta la naturaleza del texto que haya que redactar o modificar, así como su contenido.

Es necesario, en aras de la deseable normalización u homogeneidad del texto, evitar saltos semánticos y mantener en todo el documento el uso de los recursos recomendados.

En el supuesto de que, por razones jurídicas, de técnica legislativa o de estilo, no sea posible el empleo de ninguno de los recursos anteriormente mencionados, se utilizará el masculino genérico.

3. Empleo de modos y tiempos verbales

3.1. Se prestará atención al uso correcto del pretérito imperfecto del modo subjuntivo y del condicional del modo indicativo.

Ejemplo: Forma incorrecta: *Si estaría aprobada la ley, el plan se implementaría según lo dispuesto. Forma correcta: Si estuviera/estuviese aprobada la ley, el plan se implementaría según lo

dispuesto.

3.2. Se evitará el empleo del pretérito imperfecto del subjuntivo en lugar del pretérito perfecto simple del indicativo.

Ejemplo: Forma incorrecta: *Se comenta el discurso que ayer pronunciara el presidente. Forma correcta: Se comenta el discurso que ayer pronunció el presidente.

3.3. Se evitará el empleo del pretérito imperfecto del subjuntivo en lugar del pretérito perfecto simple del indicativo en oraciones de relativo, temporales o modales.

Ejemplos: Forma incorrecta:*Desde que abandonara la política, nunca más se supo de él. Forma correcta: Desde que abandonó la política, nunca más se supo de él. Forma incorrecta: *Como dijera el director, esto ya no tiene solución. Forma correcta: Como dijo el director, esto ya no tiene solución.

3.4. Se evitará el empleo del pretérito perfecto compuesto del indicativo en lugar del pretérito perfecto simple del indicativo cuando la acción referida no es próxima al presente o no es determinante de una situación actual.

Ejemplos: Forma incorrecta: *Se comenta el discurso que ayer ha pronunciado el presidente. Forma correcta: Se comenta el discurso que ayer pronunció el presidente.

4. Construcción de oraciones y párrafos

4.1. Oración

4.1.1. Para la construcción de la oración se sugiere la estructura lógica o canónica:

Sujeto + verbo + objeto directo + objeto indirecto + complementos.

4.1.2. Se recomienda el uso de la voz activa en lugar de la voz pasiva.

Ejemplo: La Legislatura sancionó el proyecto, en lugar de Ha sido sancionado el proyecto.

4.1.3. Se puede recurrir al uso del se impersonal. En este caso, se deberán respetar las concordancias.

Ejemplos: a) Cuando se trata de una cosa:

Se sancionó el proyecto.

Se sancionaron los proyectos. b) Cuando se trata de personas:

Se juzgó a los acusados. Se recibirá a los ministros.

4.1.4. Los títulos y subtítulos constituyen un tipo especial de oración. Éstos deben ser lo más breves posible, sin dejar de reflejar el contenido del documento.

En ningún caso llevan punto final.

4.2. Párrafo Se debe iniciar un nuevo párrafo cuando se trate un nuevo tema, o bien cuando se lo considere desde

otra perspectiva. Es aconsejable el uso de párrafos que contengan al menos dos o tres oraciones y que no sean

excesivamente extensos.

5. Claridad y precisión

En la elaboración de documentos deben evitarse las repeticiones de palabras y las frases innecesarias. Sin embargo, este criterio general admite las siguientes excepciones:

– Cuando en un texto es necesario aludir reiteradamente a un área, programa o proyecto, en virtud de que estos nombres no pueden ser cambiados ni abreviados.

– En los artículos de una ley no se utilizarán sinónimos para evitar ambigüedades. Asimismo, deberán nombrarse en forma completa los documentos o programas a los que se hace referencia, sin remitir a su enunciación en un párrafo anterior.

Se deben evitar las expresiones el mismo, la misma y sus correspondientes formas plurales en función anafórica (es decir, para retomar el significado de algo ya expresado); es preferible sustituirlas por demostrativos, posesivos o pronombres personales

Ejemplo: Se detallarán las condiciones y su forma de cumplimiento, en lugar de: *Se detallarán las condiciones y la forma de cumplimiento de las mismas.

Los pronombres éste, ése o aquél, con sus respectivos femeninos y plurales, deberán utilizarse cuidadosamente con el fin de evitar confusiones respecto del nombre al que se hace referencia.

Se sugiere que cada vez que se use un pronombre relativo se verifique que el antecedente resulte claro y unívoco. En oraciones largas con varias proposiciones, si queda muy alejado puede provocar ambigüedades. En este caso, es preferible repetir el nombre.

Se procurará igualmente evitar frases ambiguas al emplear los pronombres posesivos, en especial los de tercera persona (su, por ejemplo, puede significar de él, de ella, de ellos, de ellas, de usted o de ustedes).

Ejemplo de frase ambigua: *Además de usted, señor presidente, asistieron la ministra citada, tres diputados y cinco senadoras.

Su intervención fue decisiva.

Se sugiere, asimismo, evitar las generalizaciones (todo/s, ninguno, ningún, siempre, nunca) cuando no agreguen información al texto.

6. Uso de nexos y proposiciones subordinadas

Con el fin de que el texto resulte más claro, se evitará la construcción de oraciones con varias proposiciones, así como el abuso de subordinadas. Siempre que sea posible, se separarán las proposiciones en varias oraciones breves.

Ejemplo: El proyecto fue aprobado finalmente por un escaso margen. La oposición, que objetó sus

términos y se mostró inflexible, fue abucheada por el público presente en el recinto. Se produjo un incidente, de amplia repercusión en la prensa, que obligó a desalojar la sala.

En lugar de:

*El proyecto, cuyos términos fueron objetados por la oposición, la cual se mostró inflexible, y que fue abucheada por el público presente en el recinto, donde se produjo un incidente que obligó a desalojar la sala, y que tuvo amplia repercusión en la prensa, fue aprobado finalmente por un escaso margen.

7. Uso de algunos relativos

7.1. Cual. Precedido del artículo, forma el pronombre relativo compuesto el cual, con sus modificaciones de género y número. Encabeza oraciones explicativas o especificativas.

Ejemplos: Se aprobó el proyecto, el cual fue muy debatido. Se plantearon cosas con las cuales estoy en desacuerdo.

En casi todos los casos puede usarse en su lugar el relativo que, con algunas excepciones; entre ellas:

a) Forma incorrecta: *Hay cuatro artículos, dos de los que son esenciales. Forma correcta: Hay cuatro artículos, dos de los cuales son esenciales.

b) Con a consecuencia de, gracias a, a pesar de y otras locuciones preposicionales: Forma incorrecta: *Sufrió una caída, a consecuencia de la que debió ser operado. Forma correcta: Sufrió una caída, a consecuencia de la cual debió ser operado. Forma incorrecta: *Se rechazó su propuesta, a pesar de lo que insistió en ella. Forma correcta: Se rechazó su propuesta, a pesar de lo cual insistió en ella.

7.2. Donde. Indica lugar.

Ejemplos: Es la casa donde vivió Sarmiento. Nos encontraremos donde usted prefiera.

Es incorrecto su uso con un antecedente temporal, en reemplazo de los pronombres cual o que. Ejemplos: Forma incorrecta: *Fueron los años donde hubo más inflación. Formas correctas: Fueron los años en (los) que hubo más inflación. Fueron los años durante los cuales hubo más inflación. Forma incorrecta: *Será al anochecer donde se producirán más embotellamientos. Forma correcta: Será al anochecer cuando se producirán más embotellamientos.

7.3. Quien/quienes. Refieren a personas o entes personificados.

Ejemplo: Nos reunimos con los diputados, quienes aceptaron nuestra propuesta.

Es erróneo utilizarlos para personas jurídicas, organizaciones, programas, etcétera.

Ejemplo: Forma incorrecta: *Será el Ministerio de Economía quien dicte la normativa. Forma correcta: Será el Ministerio de Economía el que dicte la normativa.

7.4. Cuyo. Se construye siempre con un antecedente explícito, que expresa el poseedor, y concuerda en género y número con el sustantivo al que se antepone, que denota lo poseído.

Ejemplos: El proyecto cuya aprobación se discute es muy importante. El proyecto, cuya importancia es decisiva, se discutirá mañana. Se trata de un proyecto cuyos alcances son impredecibles.

Los relativos cual, quien, cuyo (con sus modificaciones de género y número) y donde no llevan tilde, a diferencia de los pronombres interrogativos o exclamativos cuál y quién y el adverbio interrogativo o exclamativo de lugar dónde.

Ejemplos: ¿Cuál es su nombre?

Quisiera saber cuál es su nombre. ¡Cuál no sería su sorpresa cuando lo descubrió! ¿Sabías quién era? Nos preguntábamos si sabías quién era. ¡Quién sabe si está enterado de la noticia! ¿Dónde queda ese museo? No sé dónde queda ese museo. ¡Dónde quedará ese museo! ¡Hace una hora que lo buscamos!

8. Concordancia de género y número

En la construcción de oraciones se deberá observar que el género y el número de los artículos y adjetivos concuerden con los del sustantivo al que modifican. También se prestará especial atención a la concordancia del verbo con el sujeto.

El plural de las palabras compuestas se expresará en el segundo término.

Ejemplo: Barrabravas, casaquintas, cielorrasos.

9. Uso del gerundio

El gerundio es una forma no personal del verbo que expresa simultaneidad, continuidad o anterioridad inmediata. Puede denotar modo, condición, tiempo, motivo, concesión y otras circunstancias. No debe utilizarse para indicar acciones posteriores ni como adjetivo en función de atributo.

Se desaconseja su utilización en la redacción de textos normativos, pues no colabora con la precisión textual, a lo que se suma su uso incorrecto frecuente.

Ejemplos: Forma incorrecta: *El artículo se sometió a votación, aprobándose por unanimidad. Forma correcta: El artículo se sometió a votación y se aprobó por unanimidad. Forma incorrecta: *En breve se publicará la ley disponiendo la bonificación. Forma correcta: En breve se publicará la ley que dispone la bonificación.

10. Referencias, citas y otros elementos paratextuales

10.1. Referencias Se dispone de dos procedimientos para integrar un texto anterior al texto en elaboración:

10.1.1. Referencia directa. Reproduce textualmente un fragmento de un discurso autónomo y que pertenece a otra pieza comunicativa. La cita textual puede presentarse de dos maneras:

Integrada. Se recomienda cuando el texto que se va a citar no excede las tres líneas. Lleva comillas.

Ejemplo: El artículo 3º señala: “Se declaran de utilidad pública los servicios mencionados”.

En este caso no debe agregarse que (*El artículo 3º señala que: “Se declaran de utilidad pública...”).

Separada. Se suele utilizar cuando el texto que se incorpora ocupa más de tres líneas. Lleva sangría en el margen izquierdo y tipografía uno o dos puntos menor que el texto principal. No lleva comillas.

Ejemplo: El autor expresa en su introducción:

Desde fines del siglo XVIII y hasta entrado el siguiente, cronistas, viajeros y ocasionales pintores describieron con curiosidad la costa del Plata, la zona urbana y el campo, sus habitantes y sus costumbres. Como legado de este temprano interés por el paisaje local dejaron numerosos textos, mapas, acuarelas, dibujos, óleos y litografías.

En todos los casos en que se haga una referencia directa, la fuente de la que se tomó debe estar claramente indicada, preferentemente con nota al pie de página.

10.1.2. Referencia indirecta. Consiste en la reproducción conceptual de lo dicho por otro, lo que constituye una versión del discurso original. Conlleva una interpretación por parte de quien incorpora la cita. No lleva comillas.

Ejemplo: El artículo 3º señala con acierto que se declaran de utilidad pública los servicios mencionados

en dicha ley.

10.2. Citas bibliográficas, notas y bibliografía Lo señalado en este apartado no se aplica a los textos de las leyes, ya que no puede haber citas, notas

ni bibliografía en la parte dispositiva de las normas.

10.2.1. Citas bibliográficas Las fuentes utilizadas en un documento pueden citarse dentro del texto principal o bajo la forma de

nota al pie de página. Cuando no se cuenta con datos de la edición para el registro bibliográfico, se indicará s. d. (del latín

sine data, sin fecha [de edición o de impresión]), o bien s. f. o s/f (sin fecha).

10.2.2. Notas al pie de página Irán numeradas en forma correlativa y continua hasta el final del texto. Se sugieren las notas al pie de página y no al final de los fundamentos. Los números que remiten a la

nota se colocarán inmediatamente después del signo de puntuación y de las comillas, si hubiere, con número volado (superíndice).

10.2.3. Bibliografía Figurará siempre al final del documento o publicación. A los efectos de dar uniformidad a los diferentes documentos que integran las publicaciones

parlamentarias, se adoptarán los siguientes criterios:

10.2.3.1. Cita de libros Apellido y nombre del autor o autores (si son varios, se puede utilizar “y otros”, “y col.” o “et al.”),

título en cursiva, ciudad de edición, editorial, año, página(s) en caso de corresponder (separados por comas).

Ejemplos: Osborne, David y Gaebler, Ted, La reinvención del gobierno: la influencia del espíritu

empresarial en el sector público, Barcelona, Paidós, 1994, p. 35. Colombo, Carlos J.; Alvarez Juliá, Luis; Neuss, Germán R. J. y Porcel, Roberto J., Curso de

derecho procesal y civil, Buenos Aires, Abeledo-Perrot, 1992, pp. 30-35.

10.2.3.2. Cita de capítulos de libros, ensayos, actas de congresos Apellido y nombre del autor o autores (si son varios, se puede utilizar “y otros”, “y col.” o “et al.”),

título del capítulo entre comillas, ensayo o ponencia en redonda y entrecomillado. Apellido y nombre del autor o autores de la publicación precedidos de “En:”, nombre de la publicación en itálica, ciudad de edición, editorial, año, página(s) en caso de corresponder.

Ejemplo: Lander, Edgardo, “Límites actuales del potencial democratizador de la esfera pública no

estatal”. En: Bresser Pereira, Luiz Carlos y Cunill Grau, Nuria (comp.), Lo público no estatal en la reforma del Estado, Buenos Aires, Paidós, Clad, 1998, pp. 447-486.

10.2.3.3. Cita de revistas Apellido y nombre del autor o autores (si son varios, se puede utilizar “y otros”, “y col.” o “et al.”),

título del artículo en redonda y entrecomillado, título de la revista en itálica, ciudad de edición, año (en números romanos), volumen y número de la revista (en números arábigos), año de publicación, página(s).

Ejemplo: Groisman, Enrique, “Las cartas compromiso como instrumento para mejorar la gestión:

aspectos positivos y riesgos implícitos”, Revista Argentina del Régimen de la Administración Pública (RAP), Buenos Aires, año XXVI, vol. 31, nº 6, 2004, pp. 87-92.

10.2.3.4. Artículos de diarios

Ejemplo: Sánchez, Matilde, “Libros del país”, Clarín, Buenos Aires, 26 de septiembre de 1999, pág. 3,

Sección Zona.

10.2.3.5. Fuentes electrónicas, publicaciones periódicas electrónicas y sitios de Internet en general

Ejemplos: VIII Congreso Internacional sobre la Reforma del Estado y de la Administración Pública,

Paraná, Argentina, Centro Latinoamericano de Administración para el Desarrollo, CLAD (CD-ROM), 2003.

Aznárez, Juan Jesús, “Lo más urgente, impedir la recesión” (en línea), El País Digital, 11 de noviembre de 2008, http://www.elpais.com/articulo/internacional/urgente/impedir/ recesion/ [consulta: 15 de noviembre de 2008].

Las direcciones de Internet irán sin subrayado. En caso de que abarquen más de una línea, no se usarán guiones de corte. Si la dirección del sitio incluye un guión, éste no irá nunca al final, sino al principio de la línea siguiente, para evitar confusiones. El mismo criterio se adoptará con respecto a puntos, comas, guiones bajos o virgulillas. Las barras irán al final de la primera línea.

Ejemplos de corte:

http://www.internetnews.com/ec -news/article/0,,4_353451,00.html

http://press-pubs.uchicago .edu/founders/

http://www.uiowa.edu/ ~vpr/research/organize/humalink.htm

http://www.pubmedcentral.nih.gov/b.cgi ?artid=19161

http:// www.salonmagazine.com

o

http://www .salonmagazine.com

o

http://www.salon magazine.com

11. Utilización de signos de puntuación y otros signos ortográficos

Esta guía se limita a definir su función y a describir aquellas situaciones o usos particulares que se habrá de atender en la redacción de textos legislativos. Para profundizar en los usos generales, se remite a las indicaciones que al respecto prescribe detalladamente la Real Academia Española.

11.1. Punto No se utilizará: – Al final de los títulos (véase 4.1.4) – En los años, en la numeración de páginas y de calles (2005, página 1205, Rivadavia 1864). – Después de los signos de cierre de interrogación y admiración, ya que llevan su propio punto (véase

12.8.). – Después de los puntos suspensivos (véase 12.4). – Acompañado de guión final (*.-) para indicar cierre de párrafo.

11.2. Dos puntos

Separan dos oraciones, una de las cuales es consecuencia o comprobación de lo expresado en la otra. También se utilizan entre los elementos de una enumeración y la oración que la incluye o resume.

11.3. Punto y coma Se utiliza para separar, dentro de la oración, proposiciones entre cuyos contenidos hay proximidad,

pero tienen cierta independencia sintáctica.

11.4. Puntos suspensivos Indican una interrupción momentánea o definitiva del discurso. Son sólo tres. Nunca se utilizarán en los textos de las leyes. En los demás textos legislativos, no podrán usarse para omitir información, para dejar alguna idea o

concepto sin definir o sugerir emoción; se emplearán exclusivamente para indicar supresión de palabras en una cita textual. Se encerrarán entre corchetes en el caso de que la supresión se realice en la mitad del texto.

11.5. Coma Indica una pausa breve, y permite separar elementos análogos de una serie (ya se trate de palabras,

frases u oraciones) y elementos que tienen carácter incidental dentro de la oración (es decir, palabras, frases u oraciones intercaladas dentro de la oración principal).

También se emplea para indicar elipsis de verbo o cuando se invierte el orden regular de la oración.

11.6. Guión Se utiliza, entre otros casos, para separar los dos elementos que integran una palabra compuesta y para

relacionar dos números (franco-español, técnico-administrativo; Guerra civil (1936-1939); Rubén Darío (1876-1916); páginas 25-34; siglos XV-XVII).

Los prefijos se unen directamente a la palabra base, sin guión (neoliberal, prerrevolucionario, etc.), salvo cuando preceden a una sigla o a una palabra que comienza por mayúscula (anti-OTAN, anti-Mussolini).

En relación con el prefijo de origen latino pos/post, la Academia opta por la forma simplificada pos, sin t final (posguerra, posdata), salvo que la segunda palabra comience con la letra s (postsocialismo).

11.7. Comillas Se emplean para encerrar citas o frases textuales o cuando en un texto se comenta o se trata una

palabra en particular. Existen tres tipos de comillas: las españolas, también denominadas angulares o latinas («»); las

inglesas o voladas (“ ”) y las simples (‘ ’). Estas últimas se utilizan cuando debe entrecomillarse una cita dentro de un texto mayor que ya está entrecomillado.

Las comillas no deben utilizarse para resaltar nombres de planes, programas, proyectos o instituciones oficiales, de establecimientos y marcas comerciales, de organizaciones políticas o sociales, de competencias deportivas, grupos artísticos, calles, plazas o edificios.

Tampoco se emplearán para destacar palabras dentro del texto, para lo cual se utilizará la itálica (véase 1.7).

Los signos de puntuación correspondientes a la oración en la que está inserto un texto entrecomillado se colocan siempre después de las comillas de cierre.

11.8. Signos de interrogación y admiración Enmarcan enunciados interrogativos y exclamativos directos. Se ubican al comienzo y al final de la

oración o bien donde empieza y termina la pregunta o exclamación, según corresponda. Siempre deben abrirse y cerrarse. Los signos de cierre llevan su propio punto, y no debe añadirse otro (véase 5.1.1.); puede agregarse

una coma o un punto y coma en caso de que sea necesario para la continuidad de la oración. No se emplean cuando se trata de una interrogación indirecta; en estos casos, sin embargo, se

mantiene la tilde de adónde, cómo, cuál, cuán, cuándo, cuánto, dónde, qué y quién usadas con valor exclamativo o interrogativo.

Se usarán con discreción en la documentación, y nunca en la parte dispositiva de las normas.

11.9. Raya

Cuando una expresión incidental presenta un aislamiento del resto de la oración, no se escribe entre comas sino entre rayas. Indican una pausa del discurso menor que el paréntesis. No deben utilizarse en la parte dispositiva de las normas.

11.10. Paréntesis Cuando la expresión intercalada en la oración presenta un aislamiento aún mayor, se la encierra entre

paréntesis. Con este alcance, no se usan en la parte dispositiva de las normas.

11.11. Corchetes Se utilizan en general para incorporar información complementaria o aclaratoria dentro de un

enunciado que va entre paréntesis; para encerrar los puntos suspensivos cuando en un texto transcripto se omite una parte de él, o cuando, en un texto transcripto, se quiere incorporar una interpolación ajena al texto original.

No se utilizan en la parte dispositiva de las normas.

11.12. Barra Indica separación entre elementos. Se utiliza para expresar opciones o relaciones.

11.13. Apóstrofo Se trata de un signo en desuso. No se lo utilizará para indicar supresión de los dos primeros dígitos de

un año (la década de los 60, y no la década de los ’60), ni seguido de una s, para indicar el plural de una sigla (ver 13.2.).

11.14. Asterisco Signo en forma de estrella que se coloca junto a ciertas palabras en un texto. Se sugiere reemplazar su

uso por referencias numéricas.

11.15. Llave Se trata de un signo doble que se utiliza para encerrar un texto. Su empleo se limitará al diseño de

cuadros sinópticos, esquemas, gráficos, etcétera, destinados a agrupar o desarrollar información.

12. Abreviaciones

Son fórmulas que se utilizan para simplificar el lenguaje escrito. Existen distintos tipos, según sea su método de formación, su ortografía y su modo de lectura (abreviaturas, acrónimos, siglas, signos).

12.1. Abreviaturas Son la representación gráfica reducida de una palabra o grupo de palabras, obtenida por eliminación

de algunas de las letras o sílabas de su escritura completa (Sra., atte., etc.). Siempre se cierran con punto, salvo aquellas en las que el punto se sustituye por una barra (c/u por

cada uno, s/n por sin número). Otra excepción son las abreviaturas que van entre paréntesis, que también se escriben sin punto.

Si una abreviatura coincide con final de oración o de párrafo sólo se escribirá un punto y no dos. Las abreviaturas mantienen la tilde en caso de incluir la vocal que la lleva en la palabra desarrollada

(pág., cód, íd.). No deben dividirse con guión al final de línea. En general, se escriben con mayúscula o minúscula según corresponda a la palabra o expresión

abreviadas (Bs. As. por Buenos Aires, tel. por teléfono). No obstante, existen numerosas excepciones; por ejemplo, siempre se escriben con inicial mayúscula las abreviaturas de fórmulas de tratamiento (Ud. por usted, Sr. por señor, D. por don).

12.2. Siglas y acrónimos Las letras que forman siglas se escriben con mayúsculas y sin puntos, y no llevan tilde. No deben dividirse con guión al final de la línea. Las siglas adoptan el género de la palabra que constituye el núcleo de la expresión abreviada, que

normalmente ocupa el primer lugar (la OIT, el FMI). Su plural es invariable en español (las ONG, los CD). En el caso de que la sigla supere las seis letras, se escribirá con mayúscula sólo la letra inicial

(Mercosur, Conicet). Las siglas que se leen tal como se escriben reciben también el nombre de acrónimos (ONU, OEA). Es

muy frecuente que estos últimos acaben por incorporarse al léxico común del idioma y se escriban con letras minúsculas (ovni, sida). En este caso, admiten su división con guión de final de línea y siguen las reglas de acentuación gráfica en español: lá- / ser, ra- / dar.

12.3. Símbolos Son abreviaciones de carácter científico-técnico y están constituidos por letras o por signos no

alfabetizables.

Los símbolos más comunes son los referidos a unidades de medida (m, kg, l), elementos químicos (Ag, Au, Fe), operaciones y conceptos matemáticos (+, –, %), monedas ($, £, ¥, €) y puntos cardinales (N, S, SE).

Se escriben siempre sin punto, no llevan tilde y no varían de forma en plural.

12.3.1. Símbolos alfabetizables. A continuación se enumeran algunos de ellos. Para una lista completa de los más usuales, se puede consultar el apéndice 3 del Diccionario Panhispánico de Dudas de la Real Academia Española.

a (área) cg (centigramo/s) cl (centilitro/s) cm (centímetro/s) dl (decilitro/s) dm (decímetro/s) g (gramo/s) h (hora/s) ha (hectárea/s) k (kilo/s) kg (kilogramo/s) km (kilómetro/s) l (litro/s) m (metro/s) t (tonelada)

12.3.2. Símbolos o signos no alfabetizables. Para una lista completa de los más usuales, se puede consultar el apéndice 4 del Diccionario Panhispánico de Dudas de la Real Academia Española.

No se deben separar en renglones diferentes una cifra y el símbolo que la acompaña. Los signos % y ‰ no deben usarse cuando la proporción se expresa con palabras.

Ejemplo: Tres por ciento y no *tres %.

13. Números

En los textos en que se incluyan datos científicos o técnicos, es preferible, por razones de claridad y concisión, escribir los números con cifras.

En los textos de otro tipo, se preferirán las letras en los números que pueden expresarse en una sola palabra, los números redondos que pueden expresarse en dos palabras y los números que se expresan en dos palabras unidas por la conjunción y.

Las cantidades que tienen como base un sustantivo como millón, billón, trillón y cuatrillón, siempre que, al menos, las tres últimas cifras de su escritura en números sean ceros, podrán abreviarse mezclando el uso de cifras y letras

Ejemplos: 150 millones 3,6 billones (3.600.000.000.000) 3 cuatrillones.

Esto no es válido para las cantidades en miles, ya que mil no es un sustantivo (la forma sustantiva es millar), sino que forma parte de adjetivos numerales compuestos de dos palabras, en cuya escritura no deben mezclarse cifras y letras.

Ejemplos: Formas incorrectas: * 150 mil personas; 15 mil millones. Formas correctas: 150.000 personas (o ciento cincuenta mil personas), 12.000 millones (o doce

mil millones).

Por regla general, al comienzo de párrafo u oración los números se escribirán en letras.

14. Otros aspectos ortográficos

14.1. Uso de mayúsculas Se recomienda limitar el uso de mayúsculas en el texto, ya que su exceso dificulta la lectura y

empobrece la presentación. Más allá de los usos convencionales que determina la normativa (letra inicial de nombres propios y

apodos, tratamientos institucionales, para designar festividades, atributos divinos, etcétera), en el ámbito público se emplearán en los siguientes casos:

– En los nombres propios completos de las instituciones. – En las letras iniciales de las palabras estado y constitución, cuando se refieran al concepto

político o a la ley fundamental, y parlamento, cuando se refiera a la institución. – En los nombres de premios, distinciones y condecoraciones. – En los nombres de leyes, decretos y textos legales en general (Ley de Contrato de Trabajo,

Código Civil), pero no cuando se utilicen esas palabras en forma genérica (La ley prohíbe tal cosa).

En cambio, no se emplearán:

– Para indicar cargos públicos o de otro tipo, títulos o profesiones. – En nombres de meses y días de la semana, salvo que aludan a una fecha patria o una localidad.

Para los casos específicos, se tendrá en cuenta la Pauta... mencionada en el punto 1.1. En los dígrafos ch y ll, sólo se escribe con mayúscula la primera de las dos letras que los componen.

14.2. Tilde Los monosílabos no llevan acento, salvo en los casos de tilde diacrítica (para diferenciar palabras de

idéntica forma pero pertenecientes a distintas categorías gramaticales: te / té; el / él; mas / más; si / sí). Las palabras que se han incorporado al español llevan tilde según las reglas generales (vademécum,

currículo, etcétera). Las letras mayúsculas llevan tilde siempre que les corresponda.

15. Formato y estilo

Las siguientes recomendaciones se realizan al solo efecto de lograr uniformidad en los documentos. En ningún caso podrán rechazarse o desestimarse documentos en razón del formato o estilo. Estas sugerencias se realizan sin perjuicio de las decisiones que tome la Dirección de la Imprenta del Congreso en esta materia.

Esquela Encabezado. Escudo oficial. Tipo de hoja. A5, A4. Tipografía. Arial (opcional: Times New Roman o similar). Tamaño. 11 a 12, según extensión del texto. Interlineado. 1,5 (opcional: interlineado sencillo dentro de un mismo párrafo y 6 puntos o similar

entre párrafos). Márgenes. Hoja A5: superior: 5 cm; inferior: 2,5 cm; izquierdo: 3 cm; derecho: 2 cm. Hoja A4: superior: 5 cm; inferior: 3,5 cm; izquierdo: 3,5 cm; derecho: 1,5 cm. Persona gramatical. Primera o tercera del singular. Sangría. 1,25 cm (10 espacios) para primera línea de párrafo.

Nota Encabezado. Isologotipo de la dependencia, sólo en la primera página. Tipo de hoja. A4. Tipografía. Arial (opcional: Times New Roman o similar). Tamaño. 11 a 12, según extensión del texto. Interlineado. 1,5 (opcional: interlineado sencillo dentro de un mismo párrafo y 6 puntos o similar

entre párrafos). Márgenes. Anverso: superior: 5 cm; inferior: 2,5 cm; izquierdo: 3 cm; derecho: 2 cm. Reverso: márgenes simétricos (izquierdo: 2 cm; derecho: 3 cm). Sangría. 1,25 cm (10 espacios) para primera línea de párrafo.

Persona gramatical. Primera o tercera del singular. Se habilita, además, el “plural oficial” para las notas externas.

Pie de página. Opcional.

Memorando Encabezado. Isologotipo de la dependencia, sólo en la primera página. Tipo de hoja. 2 memos por hoja A4, orientación horizontal. Tipografía. Arial (opcional: Times New Roman o similar). Tamaño. 10 a 11, según extensión del texto. Interlineado. 1,5 (opcional: interlineado sencillo dentro de un mismo párrafo y 6 puntos o similar

entre párrafos). Márgenes. Anverso: superior: 1 cm; inferior: 0,7 cm; izquierdo: 0,9 cm; derecho: 1,27 cm. Sangría. 1,25 cm (10 espacios) para primera línea de párrafo. Persona gramatical. Tercera del singular. Pie de página. Opcional.

Tanto los proyectos de ley como los dictámenes, actas y demás documentos técnicos o administrativos podrán tomar como referencia el formato y estilo sugerido para las notas, con la salvedad de que en proyectos y dictámenes no se usará la primera persona ni habrá pie de página.

Bibliografía de consulta sugerida Real Academia Española, Esbozo de una nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa,

2004. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 22ª edición (disponible en línea en:

www.rae.es). Real Academia Española, Diccionario Panhispánico de Dudas, 1ª edición (disponible en línea en:

www.rae.es). Real Academia Española, Ortografía de la lengua española, 1999 (disponible en línea:

http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000015.nsf/). Manuel Seco, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Madrid: Espasa, 1998.