AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS GUATEMALA, MIÉRCOLES 28 DE NOVIEMBRE DE 2012

U N P E R I O D I S M O I N D E P E N D I E N T E , H O N R A D O Y D I G N O

www.prensalibre.com

EMPRESARIOS VEN REFORMA AGRARIA EN NORMA

Ley de desarrolloenfrenta a sectoresCampesinos encierran a diputados; aprobación se posterga Pág. 2

INDÍGENASDEMANDANCONSULTASFondo iberoamericanoexige participación enla toma de decisiones.

Actualidad / 4

Comienzaedificaciónde casasPresidente Pérez ofreceprimeras viviendas enel occidente del país.

ACTUALIDAD / 5

LEA

HOY ACTUALIDAD

Aumenta hurtode vehículosLos delincuentes prefierenapropiarse de autos cuandoestos están estacionados / 10

INTERNACIONAL

Investigan muertede Yaser ArafatExpertos exhuman restos delíder palestino en busca deposible envenenamiento / 47

BUENA VIDA

CCCóóómmmooo eeellleeegggiiirrreeelll jjjuuuggguuueeettteeeaaadddeeecccuuuaaadddooo / 50

BUSQUE HOY

FRÍO SESIENTE ENREFUGIOSDamnificados en elalbergue San José,en aldea Federación,San Marcos, padecenlas inclemencias deltiempo y sube riesgode enfermedades.

Departamental / 23

TODODEPORTES

RRReeeaaalll MMMaaadddrrriiidddeeellliiimmmiiinnnaaa aaalllAAAlllcccoooyyyaaannnooo / 70

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

2 3

ESCAPARATE

US$1 : Q7.93499Tipo decambio

SSSHHHOOOWWW FFFAAAMMMIIILLLIIIAAARRRGGGrrruuupppooo GGGmmmaaagggiiinnnaaatttiiiooonnn AAArrrttteeesss mmmeeezzzccclllaaa tttrrraaabbbaaajjjooossseeessscccééénnniiicccooosss yyy vvviiisssuuuaaallleeesss eeennn lllaaa ooobbbrrraaa KKK---tttiiinnnaaasss...

CCCUUULLLTTTUUURRRAAA /// 555666

Maíz y frijolreportanprecio bajoAbastecimiento ynuevas cosechasfavorecen a clientes.

MUNDO ECONÓMICO / 39

Comienzafase finaldel AperturaRojos visitan hoy aSuchi, y los cremasa Marquense.

TODODEPORTES / 64

OrdenadorpermitemovilidadDispositivo se puedeportar en la cabeza yrecibe órdenes de voz.

TECNO / 59

DJ vienecon cumbiaelectrónica3Ball MTY trae sonidosque los definen comotribales guaracheros.

ESPECTÁCULOS / 52

NAHUALES DELCALENDARIO MAYA

NO’J: simboliza elmovimiento del cielo y la tie-rra, cueva o caverna, poder

de la inteligencia o sabiduría; también las ideas ypensamientos, cerebro, movimiento y terremoto.Propicio para pedir claridad y decisiones justas.

PRIMER PLANOEditor general:Gerardo Jiménez Ardón g MesaCentral de Redacción: Editora Jefa deRedacción:Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre:Haroldo Shetemul Editor de Fin de Semana e Investigación:Gustavo AdolfoMontenegro

CAMPESINOS Y EMPRESARIOS VAN AL CONGRESO

Enfrentados porley de desarrolloDiputadossuspendenplenaria yquedanatrapados.

POR JESSICA GRAMAJO

Aunque no estaba in-cluida en la agenda de ayerdel Congreso, la iniciativade ley de desarrollo ruralintegral generó revuelo enel Legislativo y causó unenfrentamiento de pala-bras entre empresarios ycampesinos, además de lasuspensión de la sesiónplenaria.

Desde temprano acu-dieron al Congreso repre-sentantes de organizacio-nes campesinas que pe-dían hablar con los jefes debloques para exigir laaprobación de la iniciativade la ley de desarrollo ru-ral, compromiso que se ad-quirió en marzo despuésde una marcha de Cobán,Alta Verapaz, a la capital.

“Se ha esperado por 12años para tener esta ley.Los jefes de bloques se

comprometieron, incluidoel partido de gobierno. Sa-bemos que con esta ley selogrará el desarrollo de lapoblación más desprote-gida”, dijo Daniel Pascual,del Comité de UnidadCampesina (CUC).

Minutos después arri-baron dirigentes de las cá-maras del Agro (Camagro)y deComercio, quienes re-chazaron la ley, con el ar-gumento de que es incons-titucional y que promueveuna reforma agraria.

“Son temas muy sen-cillos, técnicos, no ideo-lógicos. Con el debido res-peto, hay que preguntarle agente que sabe de desa-

rrollo.Ni la IglesiaCatólicani propuestas como estas,ni los grupos campesinossaben de desarrollo”, in-dicó Ricardo Villanueva,directivo de la Camagro.

“Estos son pequeñosgrupos que están financia-dos por gobiernos extran-jeros y entidades extran-jeras, y no entendemos porqué Guatemala no ha ter-minado relaciones diplo-máticas y políticas conellos, que solo les pasandinero y lo único que ha-cen es enfrentarnos”, aña-dió Villanueva, quien teme“una reforma agraria”.

Ese planteamiento fuerechazado por Pascual y

por el presidente de laComisión de Legislacióny Puntos Constituciona-les, Oliverio García Ro-das, quien dijo: “Nadie,hasta el momento, me haentregado argumentossólidos y fundamentadosque me indiquen que lainiciativa o sus enmien-das riñen con la Cons-titución. Tampoco se im-pulsa una reforma agra-ria, solo se plantea unaestrategia” de desarrollo.

CARA A CARA

Aunque los argumen-tos a favor y en contra seexpusieron por separado,minutos después, los re-

MENSAJE

Presidente demanda norma

E l presidente OttoPérez Molina reite-ró anoche su apo-

yo a la aprobación urgen-te de la ley de desarrollorural integral y le solicitóa la bancada oficial que larespalde, porque “signifi-ca un paso adelante paragarantizar una Guatemalajusta, digna e incluyente”.

“La ley de ninguna ma-nera atenta contra la pro-piedad privada; por elcontrario, las institucionesque se generen nos per-mitirán fortalecer la segu-ridad jurídica en todas laspropiedades rurales. Sin lacerteza jurídica de la pro-piedad es imposible ase-gurar el desarrollo econó-

mico en el campo”, dijo enun mensaje a la nación.

Según Pérez Molina, “eldesarrollo rural es funda-mental para erradicar lapobreza y desnutrición in-fantil”. Lamentó que no to-dos los que han dicho apo-yarla, le han dado su res-paldo político en el Con-greso.

HHHOOOYYY 222888 DDDEEE NNNOOOVVVIIIEEEMMMBBBRRREEE DDDEEELLL 222000111222

VE

AH

OY

EN

pre

nsa

lib

re.c

om

>Lunes, miércoles y viernes 15.30 horas>Hoy: Bryan Jiménez, presidente de laFederación de Futbol de Guatemala

ENTR

EVISTA

WEB

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

BLOQUEO A DIPUTADOSDaniel Pascual y Jorge Briz hablan en el Legislativo —Izq.—, mientras enla 9a. avenida, frente al ingreso principal del Congreso, policías an-timotines intentan liberar el paso para que los diputados salgan delinmueble, bloqueado por campesinos. Solo hubo empujones.Foto Prensa Libre: ESTUARDOPAREDES

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

mié

rcole

s28denovie

mbre

de2012

2 3

PRIMER PLANOEditor general:Gerardo Jiménez Ardón g MesaCentral de Redacción: Editora Jefa deRedacción:Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre:Haroldo Shetemul Editor de Fin de Semana e Investigación:Gustavo AdolfoMontenegro

presentantes empresaria-les y de las organizacionescampesinas se encontra-ron frente a frente.

“Mirá, Daniel —Pas-cual—, la ley no va a lograrel desarrollo de las familiasrurales. Eso solo se logracon acceso a través de ca-minos”, dijo Villanueva aldirigente del CUC.

“En el área rural es don-de se encuentran los prin-cipales índices de pobrezay pobreza extrema. Paraerradicar esa condición sele debe dar las herramien-tas necesarias a las per-sonas, y eso es lo que seplantea con esta iniciativade ley”, respondió Pascual.

La discusión duró al-gunos minutos, y luego setrasladó al pleno, dondelos diputados no lograronel cambio de agenda.

El representante de laOficina de la Alta Comi-sionada de las NacionesUnidas para los DerechosHumanos (Oacnudh), Al-berto Brunori, calificó lainiciativa de desarrollo ru-ral de tarea pendiente des-de los acuerdos de paz fir-mados en 1996.

“Contrario a lo que sehadicho, la ley puede facilitara reducir la conflictividad,porque ayudaría a que lasfamilias puedan salir de lapobreza, porque contribu-

ye a fortalecer el Estado ypermite la autosuficienciaalimentaria”, expresó.

SE CULPAN

En medio de una ma-nifestación campesina, losdiputados intentaron sesio-nar, pero sin éxito.

El dilema comenzó en-tre jefes de bloques cuandolos diputados deWinaq, dela Unidad Nacional de laEsperanza, Encuentro porGuatemala y de la UnidadRevolucionaria NacionalGuatemalteca propusieronincluir la aprobación de ur-gencia nacional dicha ley.

Eso implicaba retirar ladiscusión de las reformas a

la Ley General de Aduanasy la exención de impuestosde importación de dos he-licópteros donados porTai-wán, temas que fueron su-geridos por el oficialismo.

El presidente del Con-greso, Gudy Rivera, recha-zó la propuesta. Aseguróque reñía con los proce-dimientos de ley, porquenose podía incluir una mo-ción sobre otra, pese a queen sesiones previas ha per-mitido ese mecanismo.

Con aparentes acuerdosse dirigieron al pleno, perola bancada de Libertad De-mocrática Renovada (Lí-der) se retiró, y amenazócon no volver hasta que seincluyera la ley de desa-rrollo rural para aprobarlade urgencia nacional.

“El Partido Patriota ysus aliados solo quieren pa-sar la iniciativa en primeralectura, y luego volverá aquedar dormida”, dijoÉdgar Ajcip, de Líder.

Después de varias horasacordaron retirar la Ley deAduanas e ingresar la dedesarrollo rural. Líder re-gresaría al hemiciclo, perola Junta Directiva rompióquórum y Rivera levantó lasesión, y convocó para hoya las 9 horas.

“Con estaley sequiere

replicar un mode-lo de desarrolloque no funciona,que quedó en elpasado y que na-die quiere”.

Ricardo Villanueva,Camagro.

“Esta leyse ha es-perado

por 12 años, creoque este es el mo-mento para saldaruna deuda históri-ca con las familiasmás pobres”.

Daniel Pascual,CUC.

“Enten-demosque las

enmiendas re-suelven todoslos problemasde inconstitucio-nalidades que secriticaban”.

Alberto Brunori,Oacnudh.

COMUNIDADESA FAVOR

g La iniciativa de ley dedesarrollo ruralreconoce variosderechos para lapoblación indígena ycampesina, lo cualagrada a lasorganizaciones quetrabajan en pro deeste amplio sector.

g En el artículo 3 seestablece que labeneficiada con la leyserá la población ruralen situación depobreza y extremapobreza; se les daráprioridad a los pueblosy comunidadesindígenas y campesinascon tierras insuficientes,improductivas o sintierra.

g También apoyan quela normativaestablezca un usoarmónico, equilibradoy respetuoso con losecosistemas a fin demantener un equilibrioque garantice su

utilización para futurasgeneraciones.

g Otro aspecto que de-fienden las organizacio-nes campesinas es elartículo 8, el cual es-tablece que el comer-cio debe ser justo, y laeconomía, solidaria, ga-rantizando una compe-tencia leal y justa paratodos los sectores.

g Defienden el artículo10 porque afirman quepermite el acceso a latierra, regulariza latenencia y propiedadde esta, y atiende laconflictividad agraria yambiental, además dedinamizar laseconomías campesinas.

RECHAZODEL AGRO

g Se oponen al artículo10. Este plantea que“mediante programasespeciales y legislaciónadecuada” se “promo-verá la transformaciónde la estructura de latenencia y el uso de latierra, al tener como ob-jetivo la incorporaciónde la población rural aldesarrollo económico,social y político”.

g También al artículo 15,el cual establece que lapolítica de participaciónsocial y desarrollopolítico que se debecrear con la ley debegarantizar la inclusiónde la población rural enlos procesos y espaciosde toma de decisionesen los espacios locales,municipales,departamentales,regionales y nacionales.

g No están de acuerdocon la creación delministerio dedesarrollo rural

integral, porqueaducen que supresupuesto seequipara con el deAgricultura, pero no seestablece para qué seusarán los recursos.

g El artículo 39 tampocoes del agradoempresarial, ya queplantea la creación deun consejo departicipación yauditoría social queevaluará y analizará lainstitucionalidadexistente para laregularización y accesoa la tierra, pero noestablece quémecanismos seutilizarán para analizareste tema.

ARTÍCULOS DE LA INICIATIVA QUE LOS DIVIDELa ley de desarrollo rural integral cuenta con 44 artículos, y se han presentado 33 enmiendas.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

ANOCHE AÚN permanecía un grupo decampesinos afuera del Palacio Legislativo.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

DIPUTADOS DE Todos comen cerca delCongreso, luego de que terminara la protesta.

Atrapados y sinqué comer

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

CHRISTIAN BOUSSINOT intenta burlar elbloqueo, pero un periodista lo descubrió.

EN APUROS

A unque no erauna gran canti-dad de perso-

nas, las organizacionescampesinas hicieron pa-sar un mal rato a losdiputados, pues blo-quearon las avenidasque rodean el Congresoy les limitaron el pasohasta a los transeúntes.

Algunos diputadoscomo Christian Boussi-not, de la bancada deTodos, y Nery Rodas, deLíder, intentaron burlara los manifestantes vis-tiéndose con otro atuen-do, pero los campesinos,más astutos, no dejabanentrar ni salir a nadie,incluidos los periodistas.

Otros legisladores in-tentaron dialogar conlos campesinos, perofue inútil. Sus súplicasno menguaron la actitudfirme de quienes les res-tringieron el paso, hastapasadas las 16 horas.

El hambre no respetóa los diputados. Algunosfueron sorprendidos enel hemiciclo cuandoconsumían snaks o so-pas instantáneas, entreellos el presidente elec-to del Congreso, PedroMuadi, quien en horasde la mañana fue llama-do a la Casa Presidencialpara que buscara unasolución negociada conlos campesinos.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

4

NACIONALNACIONALNACIONALEditores: gPolítica yPoderes: EdinHernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia:Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía:Antonio Jiménez gEstilo:Brenda Cetino gCoeditor de Estilo:Douglas Agustín gEditor general deDiseñoyArte:Antonio Ramírez García

SÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

NOTICIEROWEB

>De lunes a viernes12.30 y 19 horas>Domingos19 horas

Señalan hacinamientoLíder denuncia falta de médicos especialistas paraatender a menores que padecen cáncer, entreotros problemas, en el Hospital General.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

MUJERES Y sus hijosesperan ser atendidos.

INDÍGENAS PREVÉN CONFLICTIVIDAD

Piden respetarconsulta previaONU respalda petición de pueblosoriginarios de América Latina.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

DELEGADOS PARTICIPAN en las primeras reuniones, en el Hotel Ramada.

RECURSOSEN RIESGOIncumplimiento de losEstados en la entregade cuotas comprometesu funcionamiento.

g El Fondo IndígenaIberoamericano seconstituyó en 1992; lointegran 22 Estados.

g Además, representantesde organizaciones y delgobierno de esos países.

g Cada Estado debió hacerun aporte de US$5 millonespara completar cerca deUS$100 millones.

g Pocos países han hecho suaporte, y Guatemala hadesembolsado US$200 mil.

g La agenda de la asambleacontinúa hoy, con reunionesprivadas de los miembros delos pueblos originarios.

g El presidente Otto PérezMolina inaugurará mañanala asamblea en el PalacioNacional de la Cultura, queterminará el viernes.

Agricultoresreclamanpor atrasos

POR ALEX ROJAS

Después de una reunión de cincohoras con la Comisión Presidencial deDiálogo Permanente, representantesde la Coordinadora Nacional de Or-ganizaciones Campesinas (CNOC) yla Coordinadora de Desarrollo Cam-pesino (Codeca) aseguran que no per-ciben avances en el proceso de diálogoy discusión de 13 demandas que hi-cieron al Gobierno, el 22 de noviembrerecién pasado.

Rafael Chanchavac, de CNOC, ex-presó que se evidencia “la falta devoluntad de no querer aprobar la leyde desarrollo rural”, además de ofrecercomo solución programas guberna-

mentales que ya es-tán dirigidos a unsector específico.

Agregó: “Nospreocupa saber queahora argumentanno tener recursospara resolver la pro-blemática. No hanexistido avances sig-nificativos como loesperábamos”.

El comisionadopresidencial para elDiálogo Permanen-te,Miguel Ángel Bal-

cárcel, dijo que por instrucciones delmandatario Otto Pérez Molina, quienacompañó la primera media hora de lareunión, todas las instituciones y mi-nisterios encargados darán seguimien-to rápido a las demandas campesinas.

“Lo que hicimos fue un análisisglobal del proceso y ver cómo está lafase de cumplimiento de las diversasinstituciones responsables. Fuimoschequeando punto por punto y tra-tando de resolver de una vez”, aseguróBalcárcel.

La próxima reunión entre campe-sinos y el sistema de diálogo será en lasegunda semana de enero, para revisarde nuevo los avances.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

LÍDERES CAMPESINOS, durante lareunión en la Casa Presidencial.

DETALLE

13

demandasson las quese discutenentre CNOC,Codeca y elGobierno.

POR SERGIOMORALES

Organizaciones de pueblosoriginarios que participan enla décima asamblea del FondoIndígena Iberoamericano de-mandan a los gobiernos querespeten el derecho de lospueblos a ser consultados an-tes de autorizar proyectos pa-ra la explotación de recursosnaturales.

Líderes indígenas de Ecua-dor, Colombia y Perú coin-cidieron en que la exclusiónen la toma de decisiones pue-de derivar en mayor conflic-tividad y más pobreza de suscomunidades.

Gerardo Jumí, de la Coor-dinadora Andina de Organi-zaciones Indígenas, señaló quelos gobiernos no cumplen conlo establecido en el Convenio169 de la Organización Inter-

nacional del Trabajo (OIT).“El Convenio señala que los

pueblos indígenas deben par-ticipar de los beneficios por laexplotación de los recursosnaturales”, afirmó Jumí. Agre-gó que el 67 por ciento deetnias en América Latina seencuentran en pobreza.

Miguel Palacín, de la Con-federación Nacional de Co-munidades Afectadas por laminería de Perú, expuso quelos Estados deben ser trans-formados porque en AméricaLatina todos excluyen a lospueblos originarios.

“Elmodelo saquea y heredaescombros a los pueblos in-

dígenas, y cuando los pueblosse resisten son criminaliza-dos”, lamentó Palacín.

COMPARTEN PETICIÓN

Saúl Vicente, experto delForo Permanente sobre Cues-tiones Indígenas de las Na-ciones Unidas, advirtió sobreuna mayor conflictividad decontinuar la exclusión de lascomunidades en decisionesque afecten sus territorios.

“En la medida en que serespeten los derechos indíge-nas, se apaga cualquier foco deconflictividad. Los problemassurgen cuando los proyectosse imponen”, resaltó Vicente.

POR SERGIO MORALES

En la Unidad de OncologíaPediátrica del Hospital GeneralSan Juan de Dios, niños esperanhoras para ser atendidos, denun-ciaron diputados de Libertad De-

mocrática Renovada (Líder) quevisitaron el área.

La legisladora Delia Back se-ñalóquesolohayunacamillaparaatender a menores con cáncer.

Omar Pamech, subdirectormédico del Hospital, dijo que

existe un área que podría ha-bilitarse para atender a más pa-cientes, en la cual, por un acuer-do gubernativo, funciona un al-bergue a cargo de la Sosep.

En la sala de espera, un hom-bre con su hijo de 2 años, quienrecibequimioterapia, indicóqueayer llegó a las 5 horas y almediodía aún no había sidoatendido.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s28denovie

mbre

de2012

5

LACIFRA

ELDATO

Coeditor deDiseño:David Gil g Diseño:Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos g Tel.: 2412-5600

10 millonesDE DÓLARES prevén que costará equipar el edificio quepretende construir el Parlacén el próximo año.

5 alberguesTIENE LA Conred, tres en Quetzaltenango y dos en Cobán,Alta Verapaz, para atender a personas afectadas por el frío.

EMPIEZA EDIFICACIÓN DE CASAS

San Marcos ySololá inicianrecuperaciónGobierno ofrece primerasviviendas reconstruidas en lassiguientes dos semanas.

POR A. MARROQUÍNY A. JULAJUJ

El presidente Otto Pé-rez Molina visitó SanMar-cos y Sololá, para comen-zar con el plan de recons-trucción, luego del terre-moto del pasado 7 de no-viembre, que dejó 44muertos y daños en milesde casas, en ocho depar-tamentos del suroccidentedel país.

Pérez Molina aseguróque la ayuda consistiráprincipalmente en casas,pues unas siete mil per-sonas las perdieron.

“Estamos iniciando lareconstrucción, y quere-mos que en un término de

15 días se entreguen lasprimeras casas, que van aser subsidiadas por estegobierno, y los afectadosno tienen qué pagar nada,porque tenemos un ban-co de datos donde se haceel estudio y se determinaque las personas no laspueden pagar”, aseguróel mandatario en SanMarcos.

El presidente agregó:“Los trabajos de cons-trucciones de casas em-pezaron hoy —ayer—, ylo hacemos en la viviendade doña Rosario JosefinaMaldonado, de 92 años.Es un plan piloto que va adurar 15 días. Ahí que-remos ver si los tiempos

y el personal sonadecuados, y silos materialesestán en los pre-cios en que nosdijeron, porquedespués de estodebemos arran-car masivamen-te la construc-ción de las ca-sas”, explicó Pé-rez Molina.

“Estoy muyfeliz, porquemuy pronto ten-dré mi nueva ca-sa, aunque los úl-timos días tengaque pasar aquí.Estoy feliz por-que ya iniciaronla construcción,ya que ahoraduermo en un al-bergue dondehace muchofrío”, dijoMaldo-nado, en cuyo terreno fuecolocado el primer bloc.

EN SOLOLÁ

Pérez Molinatambién visitóSololá para cons-tatar las condicio-nes de trabajo y lademolición de vi-viendas que re-sultaron dañadasen la comunidadTzucubal, SantaCatarina Ixtahua-cán y Nahualá.

“Aparte deperder sus casas,los pobladoresson afectados porlas bajas tempe-raturas y el vientoque azota nuestro

país, en esta época de finde año”, comentó el

presidente.Los vecinos de estas co-

munidades no poseen losrecursos económicos paraque sean construidas susviviendas.

El mandatario expresóque siete mil viviendasserán reconstruidas enlos departamentos afec-tados, por un valor de Q32mil cada una. Con ante-rioridad se había indica-do que costarían entreQ27 mil y Q33 mil.

Cada vivienda tendráun descuento del 25 porciento para los damnifi-cados por el terremoto.

DAN APORTE

El presidente entregó

Q2.5 millones a seis or-ganizaciones especiali-zadas en la producciónde café, plátano y to-mate en SanMarcos, conel objetivo de reactivarla economía, que inclu-ye planes de negocios aempresarios rurales y acomunidades, y comocapital semilla, para lainversión en tecnologíadiversa.

La ayuda será para642 empresarios de seismunicipios afectadospor el terremoto. Otrastres mil 210 personas se-rán beneficiadas conempleos temporales quegeneran estas activida-des, indicó.

VISITA

PérezMolina

llegó a doslugares.

Se esperaque las vi-viendas seconcluyanen 15 días.

Q32 milcuesta laconstruc-ción de ca-da casa.

Se calculaque sietemil casasfueron des-truidas.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

EL MANDATARIO Otto Pérez Molina coloca mezcla al dar porinaugurados los trabajos de reconstrucción en San Marcos.

Se restaura templo mayaReparación está a cargo de la UnidadArqueológica del Parque Nacional Tikal; lagrieta de la pirámide es de tres metros.

POR R. ESCOBAR

Los trabajos de restau-ración del Templo III delParque Nacional Tikal,Petén, para corregir unagrieta causada por un ra-yo el 26 de junio último,se iniciaron ayer y están acargo de la Unidad Ar-queológica de ese sitio.

Enrique Monterroso,restaurador de la Unidad,explicó que el rayo im-

pactó en el lado este delprimer nivel de la cres-tería, pero el efecto avan-zó hasta la parte oeste.

El fenómeno tambiéndañó el área norte de lapirámide, donde se for-mó una grieta de tres me-tros de altura por 10 cen-tímetros de ancho y 35centímetros de profundi-dad, según el experto.

Monterroso dijo que larestauración comenzó

con la construcción delandamiaje y la coloca-ción de cinchos de pro-tección, para evitar quela crestería del templocolapse.

Añadió que en el in-terior del coloso se co-locaron pequeñas cuñas,para controlar el movi-miento de la grietas.También se restauran losdinteles principales ymuros.

MEDIDAS URGENTES

Leopoldo GonzálezHeredia, coordinador dela Unidad Arqueológica

del Parque Nacional Ti-kal, aseguró que se hanadoptado medidas urgen-tes para la preservacióndel templo.

Afirmó que, por haberestado muchos años ex-puestas las estructuras alcambio climático, acumu-lan energía solar y por elloson más vulnerables a lastormentas eléctricas.

Los templos más im-portantes del sitio arqueo-lógico son del uno al seis,ya que datan de los pe-ríodos Clásico Medio alClásico Tardío, explicóGonzález Heredia.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

DOS EXPERTOS analizan el área donde cayó unrayo que dañó el Templo III, en el parque Tikal.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

Brillante carrera periodísticaPrensa Libre honra la trayectoria de ÉdgarOctavio Girón Castillo, su corresponsal enCoatepeque, Quetzaltenango, por 43 años.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

ÉDGAR OCTAVIO Girón Castillo —segundo por laderecha— recibe homenaje en Prensa Libre.

POR LA REDACCIÓN

El profesor y periodistaÉdgar Octavio Girón Cas-tillo recibió ayer el reco-nocimiento de esta casaperiodística, por su des-tacado desempeño comocorresponsal en Coatepe-que, Quetzaltenango, du-rante 43 años.

María Mercedes Girónde Blank y Mario AntonioSandoval Samayoa, presi-denta y vicepresidente,respectivamente, del Con-sejo de Administración dePrensa Libre, entregaron aGirón una plaqueta quetestimonia ese reconoci-miento.

En sencilla ceremonia,

los dos personeros de estediario, y el director edi-torial, Miguel Ángel Mén-dezZetina, ponderaron losméritos de Girón, quien hasobresalido por su rigorético y su identificacióncon las causas sociales.

REMEMBRANZAS

El homenaje, que se en-marca en las celebracionesdel Día del Periodista, deeste diario, fue propiciopara evocar episodios deltrabajo de Girón.

Se recordó, por ejem-plo, la cobertura del na-cimiento de trillizos enCoatepeque, que luego sevieron desbordados de ob-sequios de vecinos que to-davía hoy los ayudan.

Girón contó otros pa-sajes de su vida profesio-nal, que ha sido marcadapor el beneficio de su largarelación con Prensa Libre,y agradeció a Dios y a sufamilia por la ayuda re-cibida en su carreraperiodística.

Danilo Siekavizzase lleva galardónPOR BYRON DARDÓN

Danilo Siekavizza, ge-rente general de Hino,fue reconocido anochecomo el Gerente del Año2012.

Su desempeño al fren-te de la compañía, segúnla Asociación de Geren-tes de Guatemala (AGG),le valió para ser galar-donado con tan alto re-conocimiento.

Cada año, la citada en-tidad reconoce la habi-lidad, creatividad e in-novación, así como la ex-pansión de los directivosal frente de las empresasque dirigen.

En el 2011, se otorgó elreconocimiento a JacoboTefel, gerente de FogelCentroamérica.

OTROS RECONOCIDOS

Además del galardónal Gerente del Año, laAGG reconoció a Fer-nando Dacaret, de Alma-cenes El Tigre-Capas Ci-clón, como gerente dis-tinguido en la categoríaExpansión.

Según la AGG, en esaárea se evalúa el creci-miento sostenido, así co-mo su ampliación en tér-

minos territoriales.En la categoría de In-

novación y Creatividad,el ganador fue EduardoHerrera, de Jugos Natu-ralísimo. Esa categoríabusca premiar la mezclaentre conceptos innova-dores.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

DANILO SIEKAVIZZA, de Codaca Hino, recibe elpremio de Gerente del Año.

OTROSNOMINADOSLa AGG nominó elesfuerzo y trabajode otrosemprendedores.

g En la categoríaexpansión fueronnominados Javier ArzúTinoco, de Futeca, yArturo Matheu, deProcesadora deMinerales.

g Por la categoría deInnovación yCreatividad figuraronJosé Ángel Flores, de laempresa Sandalias Vos,y Guillermo PivaralMorjan, de Jaleas Vallede Panchoy.

CELEBRAN CON SHOW, LUCES Y MAGIA

Irtra inauguraépoca navideña

POR ÁNGEL ELÍAS

El Instituto de Recrea-ción de los Trabajadoresde la Empresa Privada deGuatemala (Irtra) abrió laestación de fin año conactividades acorde con laépoca.

Payasos, zan-queros, bandasmusicales y jue-gos pirotécnicosamenizaron la ac-tividad progra-mada para las fa-milias guatemal-tecas.

Desde el me-diodía, miles depersonas abarro-taron las instala-ciones del IrtraPetapa para dis-frutar de un momento desano esparcimiento.

En la noche encendie-ron las luces que le dieroncolor a la fiesta, que in-cluyó un desfile encabe-zado por Ricky, la mascotadel parque.

“Estamos contentospor ver a tantas familiascompartiendo una nochecargada de emociones y demagia”, expresó Jorge Ma-

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

COLORIDAS CARROZAS, payasos y bandas musicales arrancaronaplausos de visitantes. En la foto, Dincky y Tortuguita saludan.

rio Chajón, ge-rente de Merca-deo del Irtra.

“Hoy tuvimosuna posada, undesfile de carro-

zas con las mascotas delparque, show de luces yadornos de la época enlos árboles para regalarencanto a los niños quevienen a ver a sus per-sonajes favoritos”, co-mentó Chajón.

La actividad comenzóal mediodía, y se pre-sentaron conjuntos mu-sicales, como la Marim-ba Fantasía y el grupo

Rockstalgia. Se calculóque a la actividad asis-tieron más de tres milpersonas.

EN FAMILIA

El teatro Fantasía pre-sentará durante el restodel año la obra Fantasía enNavidad.

“Vine con mi familiapara tener una bonita ex-periencia antes de las fies-tas”, dijo Julia Aguilar,quien luego se subió a unode los juegos del parque.

En el desfile, SantaClaus saludó a los niñosque encontró a su paso.

El 25 de octubre últimose abrió al público unanueva sección en el par-que, llamada La plaza demi barrio.

El sitio alberga a per-sonajes de las leyendasguatemaltecas más cono-cidas, como La Llorona, ElSombrerón y La Siguana-ba, además de una ruedade Chicago de 35 metrosde altura, uno de los atrac-tivos de la temporada.

Con réplicas de la Lo-tería Nacional y de la igle-sia del Carmen, los afi-liados pueden disfrutar deun fin de año diferente.

DATO

6

milpersonasacudieronayer alfestival

navideño.

Parque invita adisfrutar de latemporada ensus novedosasinstalaciones.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

8

ACTUALIDAD / NACIONAL

LUZ DE FÁTIMA DA COBIJO A NIÑOS

Sonrisa infantililumina hogarPrensa Librellevará unaposada a menoresde tres casashogar capitalinas.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

INCULCAR VALORES es una de las prioridades del hogar.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

LA VISITA constante de voluntarios y padrinos les alegra el día a los niños.

Utilice el escáner de su smartphone.Descargue el programa en

www.i-nigma.mobi

FOTOGALERÍA

Más imá-genes dela Aso-ciaciónLuz deFátima

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

NIÑOS DE 0 a 7 años atiende la entidad benéfica.

POR ÁNGEL ELÍAS

Como parte de las festivida-des de Navidad, este matutinovisitó tres casas hogar para co-nocer las historias de sus hués-pedes, a quienes se les llevaráuna posada a fin de compartir elespíritu de la época.

A partir del 1 de diciembre, sepodrá elegir vía internet la casahogar que recibirá la posada, pormedio de “Me gusta”. A las otrasdos llegará el show de Leo. Lasvotaciones serán en el especialnavideño Una Época Para..., dewww.prensalibre.com.

REFUGIO PARA LOS SUEÑOS

La sonrisa de los niños con-tagia a los visitantes que lleganal hogar Luz de Fátima, una en-tidad que trabaja desde el 2002para auxiliar a pequeños que sonvíctimas de violencia intrafami-liar o abandono, y menores quellegan por problemas legales desus padres.

“Muchosde los niños lleganpormaltrato o porque sus papás mu-rieron”, explica Bárbara Cofiño,una de las encargadas del hogar.

Este es el casodeFernanda, de4meses, y su hermano Javier, de 5años, quienes llegaron la semanaúltima.Ambos sufrieronheridasdebala duranteunataque enuna zonaroja de la capital.

Fernanda duerme en una delas habitaciones y Javier ve conuna sonrisa a los otros niños quejuegan en el patio. Él desea in-tegrarse al grupo, pero se lo im-pide el yeso que tiene en lapierna. Mientras se recupera noevita sonreír y gritar de alegríajunto a ellos.

A pesar de los problemas delos niños, estos no dejan de serloy corretean por la casa hogar.“Nuestra intención no es recor-darles sus problemas, sino ayu-darlos a que superen sus mie-dos”, dice Pedro de León, co-

ASISTENCIALa asociación Luz deFátima funciona desde el2002 y atiende a niñosde hasta 9 años.

g Esta entidad es unaorganización no lucrativa quetiene a su cargo programas deabrigo y protección a niños yniñas víctimas de abandono,desintegración familiar ymaltrato.

g La casa atiende a 28 niños ycuenta con seis maestras endistintas especialidades.

g Mantienen un programa deapadrinamiento, con el cual sedona una cuota mensual quesirve para cubrir las necesida-des básicas de la casa.

g Brinda apoyo legal, médico ypsicológico a víctimas deviolencia intrafamiliar.

g Atiende con clínicas médicaspopulares, donde se brindaconsulta externa pediátrica yginecológica a pacientes deescasos recursos.

g Luz de Fátima requiere deinsumos básicos para sufuncionamiento, como víveres,ropa, zapatos, y útilesescolares.

g La dirección electrónica eswww.asociacionluzdfatima.orgy el correo electrónicoinfo@asociacionluzdfatima.

laborador de Luz de Fátima.“La mayoría de los niños in-

gresan porque son víctimas deabandono, desintegración familiara causa del alcoholismo, droga-dicción, problemas económicos oporque los padres los explotan la-boral o sexualmente”, agrega.

“Contamos con maestras, psi-cólogos y personas especializadaspara hacerles su estancia cons-tructiva y menos traumática”, in-dica Cofiño.

Los gastos de este lugar sonconstantes y costosos. “Nos hemoshecho muy conocidos por los plo-

meros; ellos sacan juguetes de losbaños, y es que mantener más deuna veintena de niños es un trabajotitánico”, enfatiza.

El hogar de niños Luz de Fátimanecesita de insumos básicos paraatender susnecesidades. “Nosotrosno tenemos apoyo, más allá debazares que realizamos o volun-tariados a los que estamos abiertosa recibir”, expone Cofiño.

A pesar de ello, los colabo-radores de Luz de Fátima no pier-den el entusiasmo,mientras jueganconlosniñosaquienesbrindanunanueva oportunidad en la vida.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

10

ACTUALIDAD / NACIONAL

Eligen candidatos a Consejo del MPFUNCIONESEstás son algunas de las responsabilidades:

g El Consejo delMinisterio Público lointegra: el Fiscal General,quien lo preside; tresfiscales electos enasamblea general, y tresmiembros electos por elOrganismo Legislativo.

g Entre sus funciones:Proponen al FiscalGeneral el

nombramiento de losdemás fiscales.

g Ratificar, modificar odejar sin efecto lasinstrucciones generaleso especiales dictadaspor el Fiscal General,como traslados defiscales, destituciones,suspensiones ysanciones.

POR HUGO ALVARADO

La Comisión de Pos-tulación para el Consejodel Ministerio Público(MP) eligió ayer a cincocandidatos para ocuparlas dos plazas que estánvacantes en esa institu-ción, y dejó fuera a JulioRivera Clavería.

Los postulados sonLeopoldo Liu González,Marco Antonio CortésSis, Héctor Monterroso,Abraham Méndez y Héc-

tor López Sosa, informóel presidente de la Co-misión, Gabriel Medra-no, que a su vez es elpresidente de la CorteSuprema de Justicia.

Rivera Clavería, ac-tual inspector generaldel Ministerio de Gober-nación quedó fuera de lacontienda, ya que podríaexistir injerencia del Eje-cutivo en las decisionesdel MP, según resolvió laComisión.

Los finalistas salieron

de una lista de 24 as-pirantes que habían que-dado en el proceso parala elección a Fiscal Ge-neral, en el 2010.

Aquellos que no fue-ron electos tienen 72 ho-ras para impugnar la re-solución de los comisio-nados, que la integran losdecanos de las univer-sidades del país, el Co-legio de Abogados y No-tarios de Guatemala, y laCorte Suprema deJusticia.

Posteriormente, lalista de los candidatosserá enviada al Congre-so para que elija a dos deellos.

La selección se debe aque dos plazas siguensin ser ocupadas en elConsejo del MP.

El Movimiento ProJusticia no está de acuer-do con las candidaturasde Liu González y de Cor-tés Sis, ya que son fiscaleso tienen señalamientos ensu contra.

Juez escuchaa repatriadoHoy será la audiencia de primeradeclaración en el Juzgado Décimo, paradecidir si ligan a proceso penal aLainfiesta Cajas.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

JUAN DIEGO Lainfiesta Cajas fue recluido en lascarceletas de la Torre de Tribunales.

POR HUGO ALVARADO

Juan Diego LainfiestaCajas, señalado en unproceso penal por irre-gularidades en los tra-bajos de remodelaciónen la cárcel Fraijanes 2,llegó ayer al paísextraditado deCosta Rica, don-de fue captura-do en mayoúltimo.

El sindicadoarribó en unvuelo comercialy luego quedódetenido poragentes de la Po-licía NacionalCivil y del Mi-nisterio Público(MP).

En el JuzgadoDécimo Penal le hicieronsaber el motivo de sudetención, por los delitosde conspiración para laestafa y lavado de dinero,y luego fue llevado a lascarceletas de la Torre deTribunales.

Hoy se llevará a cabola audiencia de primeradeclaración, en la cual elMP y la Comisión In-ternacional contra la Im-punidad en Guatemala(Cicig) le imputarán suparticipación en el con-

trato de Q17.4millones para laremodelaciónanómala de lareferida cárcel.

El detenidose encontrabaprófugo desdeseptiembre del2011, cuando fuegirada una or-den internacio-nal de captura.

LainfiestaCajas es primode RodrigoLainfiesta

—también sindicado delavado de dinero, estafa yconspiración para la es-tafa—, quien está en li-bertad después de que lajueza Verónica Galicia lefijó una fianza de Q15millones.

SINDICADO

6

mesestardó, desde

mayoúltimo, en

cumplirse laorden de

extradición.

BANDAS SE LLEVAN VEHÍCULOS PARQUEADOS

Aumenta el robode autos en calles

POR JULIO F. LARAY ROSMERY GONZÁLEZ

El hurto de vehículosmientras están parqueadoses unamodalidad adoptadapor las bandas de roba-carros, ya que es más fácilsacarlos de la ciudad o lle-varlos a sus guaridas, in-formó la Policía.

Los investigadores ex-plicaron que los delincuen-tes pasan inadvertidos enlos retenes porque el pro-pietario, en ocasiones, nosabe que le fue robado elautomotor y pasa ciertotiempo para que denuncie.

OTRA MODALIDAD

La Fiscalía contra el Cri-men Organizado explicóque en los últimos tres me-ses las bandas de robave-hículos han modificado sumodo de operar.

Se han recibido denun-cias de personas que hanpuesto en venta su auto-móvil o motocicleta y lossupuestos compradores lascitan al parqueo de algúncentro comercial o áreaabierta, para probarlos.

A fin de que el vendedorno sospeche, quien se hacepasar por comprador le deja

como “garantía” su supues-to vehículo, pero en realidadle dejan uno robado y novuelven. Con el paso de lashoras la persona timada re-porta el hecho.

Otra forma como los ro-bacarros se apoderan devehículos es que pagancon cheques de caja fal-sificados.

Cuando las víctimas acu-den a las agencias bancarias,se enteran de que los do-cumentos son falsosoque lacuenta no tiene fondos.

A diario, la Fiscalía re-cibe un promedio de 12 de-

nuncias, algunas de ellasque reportanesamodalidad,y de estos, se logra recu-perar unos cinco.

TRES DEPARTAMENTOS

Agentes de la Fuerza deTarea contra el Robo de Ve-hículos explicaron que Gua-temala, Escuintla y Sacate-péquez son los departamen-tosquemásreportanese tipode hurtos.

En cuanto a Sacatepé-quez, se indicó que se haestablecido que los automo-tores robados son traslada-dos a Chimaltenango.

Los investigadores po-liciales agregaron que enAntigua Guatemala hay si-tios donde burlan las cá-maras de seguridadpara ro-bar vehículos.

Del 1 de enero a la pri-meraquincenadenoviembrehan sido robados cuatro mil600 automóviles. “Un 18 porcientomenos con relación alaño pasado”, dijo un oficialde la Fuerza de Tarea.

Añadió que en este mis-mo período recuperarondos mil 57 vehículos y cap-turaron a 431 personas porese delito.

Burlan controlesPrefieren tomar el vehículo cuando el propietario no se encuentra cerca.g La Policía refiere que

los delincuentes se ro-ban los vehículos cuan-to están parqueados,ya que cuando lleganlos propietarios ha pa-sado mucho tiempo yeso les permite burlarcontroles.

g Una ventaja es queel propietario no sabrá

cuánto tiempo hatranscurrido desde elrobo, y mientras avisaa la Policía los delin-cuentes pueden escon-derlo o sacarlo del áreaurbana con facilidad.

g Saben que al robarloa mano armada searriesgan a un enfren-tamiento con el con-

ductor, además de quese vuelven vulnerables,pues la Policía recogelas descripciones y asípueden ser identifica-dos y capturados.

g Es muy común queun automóvil robadosea llevado afuera dela ciudad o a varios ki-lómetros de donde fuehurtado.

Delincuentestiman a laspersonas parallevarse susautomóviles.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

12

SUCESOSACTUALIDAD

MIXCO

CadáverEn un río de aguas

servidas, en la finca ElNaranjo, zona 4 de Mix-co, los Bomberos Mu-nicipales localizaron elcadáver de un hombreen avanzado estado deputrefacción.

El socorrista RaúlHernández explicó queel cuerpo tenía al me-nos 20 días de estar enel lugar, debido al gra-do de descomposiciónque presentaba.

ACCIDENTE

PereceVirginia Cruz Ra-

mírez, de 42 años,murió ayer al caeren un barranco si-tuado en la coloniaVida Nueva, TierraNueva 2, Chinautla.

Los BomberosMunicipales trabaja-ron más de dos ho-ras en la recupera-ción del cuerpo,pues este cayó hastael fondo.

CASO GERARDI

MP apelaEl Ministerio Pú-

blico (MP) apeló elfallo del Juzgado Pri-mero de Ejecución,que le otorgó la li-bertad anticipada alsacerdote MarioOrantes, sentenciadopor ejecución extra-judicial en grado decomplicidad por elasesinato del obispoJuan Gerardi, en1998.

EN BREVE

TOTONICAPÁN

PesquisasEl Juzgado Primero

A de Mayor Riesgo au-torizó al Ministerio Pú-blico para que analiceel despliegue telefóni-co al celular del co-ronel de infanteríaJuan Chiroy, ligado aproceso por la muertede seis campesinosdurante una protestaen Totonicapán, acu-sado de ejecución ex-trajudicial y en gradode tentativa.

Acribillado pilotoen Villa Canales

Bebé abandonado

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

EL BEBÉ fue llevado aun hogar temporal.

POR OMAR ARCHILA

Un recién nacido, en-vuelto en dos frazadas, fueabandonado ayer en unabanqueta frente al lote 10,manzana 10, colonia LaTrinidad, Ciudad Quetzal,San Juan Sacatepéquez, in-formaron los BomberosMunicipales.

Raúl Hernández, por-tavoz de los socorristas,dijo que el niño, de unos 15días, fue llevado a la es-tación de ese cuerpo desocorro en la zona 19, adonde llegaron encarga-dos de la Procuraduría Ge-neral de la Nación (PGN)para resguardarlo.

Hernández informó:“El bebé estaba entre dosfrazadas, una verde y otraceleste. Vestía un trajecitoceleste con blanco”.

Ileana Marticorena,abogada de la Procuradu-ría de la Niñez y la Ado-lescencia, explicó que laPNG investiga para darcon la familia biológica oampliada del infante.

Una trabajadora socialllegó a la estación bom-beril para trasladar al bebéa un nosocomio, en dondele practicarán un chequeomédico.

“Luego de llevar al niñoal Juzgado de Mixco, eljuez decretó su abrigo en

una casa hogar”, aseguróMarticorena.

La representante de laPGN expuso que en lo quevade este añohan rescatado93 menores, de entre 0 y 3años, solo en la capital.

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

BUS CAE EN ABISMOUn autobús se precipitó ayer en una hon-donada, en el km 59 de Chimaltenango.Bomberos Municipales y Voluntarios tras-ladaron a 15 lesionados a un hospital.

NIÑO DE 7 AÑOS, ENTRE VÍCTIMAS

Ataque dejatres muertosTestigos relataron que la familiacenaba cuando fueron baleados.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

DOS CADÁVERES quedaron frente a la vivienda y otras tres personas fuerontrasladadas al hospital, en donde murió un menor.

POR ROSMERYGONZÁLEZ

Tres personas muertasy dos heridas fue el saldode un ataque armado ocu-rrido anoche en un sectorde Villa Hermosa, San Mi-guel Petapa; según cuer-pos de socorro, todos eranintegrantes de una mismafamilia.

En el lugar del ataqueperecieron Orlando RocaelGrave Muñoz, de 17 años, y

María Teresa Chuc, 43.Los socorristas trasla-

daron heridos de bala alHospital Roosevelt a Fer-nanda Grave y GustavoGrave Muñoz, ambos de 7,y a Juan José Castro, 16.

Gustavo murió cuandoera ingresado en el no-socomio, informaron lossocorristas.

Mirna Verónica GraveMuñoz, madre del menor,informó que cenabancuando delincuentes en-

traron a dispararles.

ATAQUE DIRECTO

El hecho ocurrió en elinterior de la casa ubicadaen la manzana G, sector 2,lote 143 del referido sector,y según testigos los inte-grantes de la familia ce-naban cuando varios hom-bres armadosentraronen lavivienda y les dispararon.

“Todos estábamos en lacasa cuando solo escucha-mos el ruido fuerte en lapuerta y luego los hom-bres empezaron a disparar,después salieron corrien-do; no nos dio tiempo denada”, relató otro familiarque salió ileso del ataque.

POR OMAR ARCHILA

Joel Ramírez Chama-lé, de 25 años, piloto deun bus extraurbano mu-rió baleado ayer en el km16 de la carretera a VillaCanales, informaron losBomberos MunicipalesDepartamentales.

Los pasajeros comen-taron que el bus salió deVilla Canales, pasó porVilla Hermosa y se di-rigía a El Obelisco, cuan-do fue interceptado porhombres armados enuna motocicleta, quie-

nes dispararon contra elconductor.

Dalia Santos, vocerade la Policía Municipalde Tránsito de Villa Ca-nales, explicó que Ramí-rez, al ser herido de bala,perdió el control del au-tomotor y chocó con otrobus que se dirigía hacia elmencionado municipio.

Las autoridades inves-tigan si el hecho pudoestar ligado a unaextorsión.

La Policía acordonó elárea, en donde localiza-ron varios casquillos.

RETALHULEU

Vecinoshallancuerpos

L os cuerpos de Víc-tor Alfonso Chávez,de 14 años, y Jorge

Arnoldo Chanchavac Xi-loj, 16, fueron halladosayer en la laguna San Pe-drito del municipio de ElPalmar, Quetzaltenango,informaron socorristas.

Ambos desaparecie-ron el lunes recién pasadoen horas de la tarde, segúnindicaron sus familiares.

Añadieron que los ado-lescentes decidieron ba-ñarse en esa laguna juntoa otros amigos y poste-riormente dieron un pa-seo en canoa, pero estadio vuelta y cayeron.

Pobladores los busca-ron durante cuatro horas,hasta localizarlos. Las víc-timas eran originarias deSan Felipe Retalhuleu.

Por Rolando Miranda

VIOLENCIA

Matana dospersonas

L os Bomberos Mu-nicipales localiza-ron ayer en el ki-

lómetro 22 de la aldea Lode Mejía, ruta a CiudadQuetzal, San Juan Saca-tepéquez, el cadáver deun hombre de unos 40años con señales de tor-tura. El cuerpo estabaamarrado de pies ymanos, informaron lossocorristas.

En otro hecho, en lacomunidad Trocha 11 deNueva Concepción, Es-cuintla, fue ultimadoWíl-mer Odair Barrillas To-bar, de 14 años. Familiaresindicaron que es origi-nario de Petén y estabade visita en casa de susparientes. “Fue a la tiendaa comprar, y ya no re-gresó”, expresaron.

Por Felipe Guzmán

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

16

OPINIÓN /

M I E M B R O D E L A S O C I E D A D I N T E R A M E R I C A N A D E P R E N S A

María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalMiguel Ángel Méndez ZetinaLuis Enrique Solórzano C.

Presidenta:Vicepresidente:

Director editorial:Gerente general:

F U N D A D O E N 1 9 5 1C A S A E D I T O R A P R E N S A L I B R E S . A .

13 calle 9-31 zona 1, Guatemala

Teléfono: 2412-5000 =Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137

Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt

ED I TOR IA L

Crispación por otranueva iniciativa

Pocas veces los guate-maltecos tenemos laoportunidad de asistir

a jornadas de confrontación cuando setrata de la aprobación de una ley quedivide a más de un sector, ya sea por-que, para algunos, puede acarrear gran-des riesgos para la propiedad o porqueotros la ven como una oportunidad pa-ra reivindicar sus derechos y que loscongresistas están en la obligación delegislar también para ellos.

Eso fue, en pocas palabras, lo queocurrió ayer en los alrededores delCongreso, cuando los diputados, en-cabezados por su presidente, Gudy Ri-vera, se disponían a cumplir con elmandato del Gobierno de dar luz verdea una iniciativa que ha estado enga-vetada durante varios meses y que, ca-sualmente, en uno de los penúltimosdías de sesiones se disponían a aprobarcuando se encontraron con un fuerterechazo del sector empresarial, que lesdemandaba abandonar de inmediatosemejante propósito.

Es cierto que el rechazo a esa normano es nuevo, y por ello, ante la amenazade que pudiera salir a luz, la reacciónfue casi instantánea, como también lofue la fuerte presencia de cientos decampesinos que igualmente presiona-ban a los legisladores para que la nor-mativa fuera aprobada de inmediato, ypara ello llegaron incluso a bloquear lassalidas, para que ningún diputado pu-diera abandonar el hemiciclo, cerco quemuchos pudieron burlar, no sin pasarapuros para escabullirse por las dis-tintas puertas que el Congreso tiene enedificaciones de los alrededores.

Lo cierto es que más allá de lo quepudiera considerarse como una sanaparticipación ciudadana por la apro-bación de una ley, el Legislativo es elresponsable de buena parte de esastensiones, pues durante los últimosmeses simplemente se ha dedicado apromulgar normas que a muy pocossectores han dejado satisfechos y, porel contrario, son más los casos en losque, además, ha sido necesario legislartambién para corregir irregularidades,como ocurrió con la ley sobre aduanas,que precisamente ayer debió ser re-tirada de la agenda.

Respecto de la ley de desarrollo ru-ral, debe discutirse más a fondo, ya queel Congreso no debe estar legislandopara congraciarse con determinadossectores, y ante tal pérdida de cre-dibilidad se hace indispensable que de-je de aprobar normativas que no ne-cesariamente resuelven la gran proble-mática nacional, y por el contrario soloacrecientan la conflictividad y la in-gobernabilidad, que ya suficientes fo-cos de tensión han generado en el país,como se puede comprobar con la re-ciente aprobación de la Ley de Te-lecomunicaciones, que en muy pocobeneficia al país.

El Congreso no pasa por su mejormomento. Este ha sido uno de los peo-res períodos, y de ello existe suficientetestimonio, con decretos aprobadosque más bien han generado mucha des-confianza y puesto en evidencia la in-moralidad y corrupción que acarrea es-ta legislatura, y un gran bien le haríanlos diputados al país si al menos enesta nueva intentona escucharan a losdistintos sectores que tengan argumen-tos valederos para evitar nocivos e irre-versibles efectos.

CATALE JO

Explicacionesmuy necesarias

Los grupos populares deben informarcómo actuarán en las tragedias naturales.

TODA TRAGEDIA NATU-ral, como los terremotos, loshuracanes, temporales, etcéte-ra, tiene como resultado mo-vilizar los sentimientos de so-lidaridad de los sectores so-ciales, en una reacción algunasveces centralizada, otras vecessin un plan demasiado deta-llado, pero común en el sentidode ser fácil de entender cuálesson los objetivos de la ayuda,porque se manifiestan con unsimple análisis. Las diferenciasideológicas y políticas suelendesaparecer. Los diversos sec-tores sociales se unen de hechoen un esfuerzo fácil de enten-der, y en ese sentido la ini-ciativa privada reacciona pormedio de ayudar a transportarvía terrestre o aérea las ayudasinmediatas, y se organiza pararepartirlas o para entregarlas aquienes tienenmás experienciaen la tarea.

LAS VÍCTIMAStienen derecho a reci-bir ayuda, pero sincondicionantes. Poreso, cuando la entregaes condicionada encualquier forma porlos gobiernos, estos enrealidad se están dis-parando en el pie, co-mo se dice popular-mente, porque provo-can una reacción ne-gativa de quienes se ven obli-gados a aceptar esas condicio-nes para poder comer, pasar lanoche, construir un albergue,etcétera. Las ayudas interna-cionales obtenidas por mediode conexiones del sector pri-vado algunas veces traen la pe-tición de una vigilancia de lasorganizaciones intermediarias,a fin de evitar abusos, pero elhambre, la pérdida de las per-tenencias y de las casas, noreconocen diferencias étnicas,religiosas, partidistas o ideo-lógicas. Eso está muy claro.

TODO ESTADO TIENEformas de llegar rápido y conorganización a los lugares ne-cesitados. Ese papel lo puedenrealizar los ejércitos o guardiasnacionales, y por eso no soloson útiles, sino están organi-zados, capacitados y tienen laexperiencia de atender estasemergencias. En ese momentodeben hacerse a un lado loscriterios contrarios, por moti-vos ideológicos, al tema del pa-

pel de los militares en la so-ciedad. Por otra parte, las or-ganizaciones autodenomina-das populares, ante la existen-cia de una tragedia de granmagnitud, deben considerarlauna oportunidad de demostraren la práctica su disposición atrabajar en beneficio de la clasesocial de escasos recursos,donde normalmente se en-cuentra la mayor cantidad devíctimas de todo tipo.

EN EL CASO DEL TERRE-moto del 7 de noviembre, al-gunas organizaciones del sec-tor privado y otras estatales sehan encargado de la atenciónde las víctimas, organizada so-bre todo con el uso de la or-ganización militar. Sin embar-go, hasta ahora no ha habidoningún pronunciamiento oanuncio de las organizaciones

calificadas en el len-guaje político nacionalcomo “de izquierda”,al respecto de cómoayudarán a los dam-nificados. Pueden ha-cerlo porque tienenuna relación directacon organizacioneseuropeas, sobre todonórdicas, y por ello ob-tienen los fondos parasufragar los gastos delas acciones en defen-sa de los derechos hu-

manos, aunque estas impliquenafectar en otros derechos comoel de libre locomoción en loscaminos del país.

ES EQUIVOCADO NO AC-tuar en beneficio popular cuan-do hay una tragedia natural. Hasido motivo de críticas y porello a mi parecer es necesarioescuchar de estas entidadescuál es su posición. Es decir, sisus acciones se circunscriben aaspectos ideológicos, políticosy politiqueros, en cuyo casohabría necesidad de una de-claración en este sentido. Tra-bajar sólo para temas ideoló-gicos no tiene nada de malo, eincluso es un derecho, perodeben señalarlo, pronto y conclaridad. Sus argumentos seránválidos para ellos, aunque nonecesariamente compartidospor otros sectores y personas.Mientras no lo hagan, deberánaceptar las críticas por habersequedado inmóviles mientrasmiles necesitan ayuda a causade este terremoto.

MarioAntonioSandoval

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s28denovie

mbre

de2012

17

OPINIÓN /

UKEM IK NA’ O J

Capitalismo inhumanoSistema capitalista neoliberal patriarcal atentaimpunemente contra la vida y la madre tierra.

EN EL MARCO DEL D ÍA INTERNA-cional de la No Violencia contra lasMujeres, los días 22 al 25 de noviembrese realizó en San Cristóbal de LasCasas, Chiapas, México, el Foro Po-pular por la Defensa de la Tierra, elTerritorio y la Soberanía Alimentaria.Durante estos días mujeres y hombresde los pueblos originarios y mestizosde México, Guatemala, Ecuador, CostaRica y Bolivia compartieron sus pro-blemas y sus procesos de resistenciasfrente al sistema capitalista neoliberalpatriarcal, que a través de políticaseconómicas racistas, sexistas y clasis-tas atentan impunemente contra la viday la madre tierra.

Desde una perspectiva amplia y crí-tica las y los participantes evi-denciaron cómo el sistema ca-pitalista inhumano es respon-sable de la destrucción, de-vastación y exclusión de la vi-da digna, especialmente de lasmujeres y de los pueblos ori-ginarios de América. Tambiéndenunciaron cómo el sistemacapitalista está implementan-do políticas perversas de con-trol y mercantilización de latierra y de los territorios.

Los testimonios compartidosen los casos que han implicadoun proceso de seguimiento jurídico, asícomo las experiencias sociales y po-líticas, lasy losparticipantesdenunciaroncómo esta nueva forma de despojo através de distintas estrategias de “de-sarrollo económico” viola muchos de-rechos siendo estos: el derecho a la vida,los derechos de la naturaleza, los de-rechos de la libre determinación de lospueblos, el derecho a la soberanía ali-mentaria, los derechos de las mujeres, elderecho de los pueblos a un medioam-biente libre de contaminación y a unaalimentación sana y la continua violación

de sus derechos civiles, políticos, eco-nómicos, sociales y culturales.

Indigna constatar que este modelocapitalista ha tenido mayores impac-tos en la vida de las mujeres indígenasy mestizas campesinas, pues ellasafrontan múltiples opresiones. Tam-bién se les niegan sus derechos paraacceder a la tierra y su derecho aparticipar en la toma de decisionessobre sus territorios, a pesar de que enel transcurso de la historia de lospueblos originarios de América, lasmujeres han participado en la defensade sus territorios, en la conservación yreproducción de las semillas y delconocimiento del manejo y propie-dades curativas de las plantas.

También preocupa que enGuatemala, México, Costa Ri-ca, Bolivia y Ecuador los me-gaproyectos energéticos —hi-droeléctricos, eólicos y petro-leros— y mineros despojan di-rectamente a las comunidadesde sus territorios. Pero la re-sistencia organizada de lospueblos y comunidades, queen el marco de las legislacio-nes nacionales y convenios in-ternacionales como el Conve-nio 169 de la (OIT), ejercen susderechos para evitar estos pro-

yectos es respondida con crueldad porlos Estados que en complicidad con lasempresas que hacen uso de la fuerzamilitar y policial para reprimirlos.

Por ello, concuerdo con la cien-tífica social y feministaMercedes Oli-vera, que en este contexto de des-trucción y muerte es necesario quelos sectores medios que viven en lasciudades urbanas se unan a las luchasde los pueblos y de las comunidadesrurales, porque esta agresión a la vidanos afecta a todas y a todos a nivelmundial.

FranciscaGómezGrijalva

L ITERAL

“Estos son peque-ños grupos que es-

tán financiadospor gobiernos ex-tranjeros, por en-tidades extranje-ras, y no entende-mos por qué Gua-temala no ha ter-minado relacionesdiplomáticas y po-líticas... Solo les

pasan dinero y loúnico que hacen es

enfrentarnos”.Ricardo Villanueva,de Camagro, al criticar aagrupaciones campesi-nas que piden aprobar laley de desarrollo rural.

INFORMACIÓN EN LAPÁG. 2

“Estoy muy felizporque muy pron-to tendré mi nue-va casa, aunquelos últimos díastenga que pasaraquí. Estoy felizporque ya inicia-ron la construc-

ción, ya que ahoraduermo en un al-bergue donde hace

mucho frío”.Rosario JosefinaMaldonado,damnificada, de 92 años,a quien se le construirála vivienda que perdió,en San Marcos.

INFORMACIÓN EN LAPÁG. 5

PUNTOS SOBRE PAPE L

El amorde Tasso

Reparten su corazón y se sumana los sueños de los chapines.

EL PASADO SÁBADO ESCRIBÍenmimuro de Facebook, jun-to a una fotografía de TassoHadjidodou, algo que expre-só en alguna ocasión elNobelMario Vargas Llosa y que di-ce así: el amor a un país nopuede ser obligatorio, sino, aligual que cualquier otroamor, es un movimiento es-pontáneo del corazón. Agre-gué que alguien más habríadicho que la grandeza de unpueblo no se mide por elnúmero de sus habitantes,como no se mide por su es-tatura la grandeza de unhom-bre. Entonces agradecí a Tas-so por haber sido grande yhaber amado a Guatemala.

Hoy querría aprovecharpara extenderme sobre lo es-crito, sobre cómo muchasveces alguien que no nacióen determinado lu-gar hacemás por él ysus habitantes quecualquiera de los na-cidos en esas tierras.Traigo el tema ahoraque se lamenta lapartida del granquijote de la culturaguatemalteca e in-cansable promotordel arte, el hoy au-sente y siempre que-rido Tasso.

Existe una inter-minable lista de personas na-cidas lejos de nuestras tie-rras que han escrito parte dela historia de Guatemala. To-dos ellos tienen en común eldesprendimiento de las cos-tumbres y visiones valiosasque traen de sus naciones yque con cariño compartencon los guatemaltecos paratratar, juntos, de construirun mejor país. Ese amor yentrega no es sino la sumaque un ciudadano del mun-do, bien nacido, hace cuandocomparte su cosmovisión,sus conocimientos y su pers-pectiva para ayudarnos acrecer como sociedad y co-mo país.

Buena parte de quieneshan llegado al país han ve-nido a sumar y enseñar cosasbuenas. Reparten su corazóny se suman a los sueños delos chapines, porque hanaprendido a amar a la tierraque les abre las ventanas deoportunidad para aportartanto o más a lo que haríanpor su país.

Tasso es uno de esos nom-bres ilustres cuyo valor cre-ce a medida que se dimen-sionan los aportes que él hi-zo a esta nación. Con su tra-bajo ayudó a valorar la cul-tura popular de los guate-maltecos; hizo que el arteemergiese no como una ac-tividad de élite, sino comouna expresión de la sociedadviva; su interés y presenciaen escenarios artísticos queantes eran poco apreciados;iluminó los lugares más in-sólitos, pues supo ver en laexpresión plástica populartodo un crisol de mensajesque retratan la identidad na-cional y hoy brillan impo-nentes y apreciados ante lacomunidad.

Tasso, por encima de todoeso, tuvo la agudeza para ver

en nuestra sociedadun campo fértil paraaportar esfuerzo entareas intangibles,casi quijotescas, quealimentan el espíri-tu y nos dan una di-mensión diferentede nuestro país.

Ese amor por lacultura guatemalte-ca en todas sus ex-presiones es uno delos tesoros quecompartió Tasso

con esta Guatemala. Así co-mo él en la cultura, muchosotros amigos nacidos lejosde esta tierra han venido asumar y empujar con vigormuchas de las cosas que ha-cemos; han abierto su baúlde creatividad, inventiva yvisión para acercarnos mása otras dimensiones del serhumano. Igual como empre-sarios, creativos, académi-cos y analistas donde el in-tercambio de conocimien-tos y visiones se ha trans-formado en un enriquece-dor caudal para el país.

Con todo, ha sido un ejer-cicio de amor, de sumar,aportar, colaborar y des-prenderse de algo para quetodos los demás tengamosnuevos tesoros por compar-tir. Gracias a los “Tassos”que han venido a nuestranación. A él, ilustre quijote,nuestro reconocimientopóstumo y aprecio eternopor el amor que le prodigó aGuatemala.

www.julioligorria.com

JulioLigorría

Carballido

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

18

OPINIÓN /

A CONTRALUZ

Ley compradaEl Congreso le ha negado de nuevo el acceso

a los pueblos indígenas a las telecomunicaciones.

EL SISTEMA DE LAS NACIONESUNIDAS ha manifestado su preocupa-ción por la reforma a la Ley General deTelecomunicaciones, por su carácter ex-cluyente, principalmente para los pue-blos indígenas que de nueva cuenta hansido ignorados por las bancadas legis-lativas. Según ese organismo, fue unaoportunidad perdida para permitir unacceso democrático a los pueblos mayas,xincas y garífunas. Según el diputadoRoberto Alejos, de la bancada Todos, laenmienda “dará estabilidad jurídica a losempresarios que quieran invertir en te-lefonía, televisión o radio, sin temer por-que en algún momento les quiten lafrecuencia”. Eso es falso, en realidad loque hubo fue la venta de los votos de 97diputados a las empresas que quieren unmercado de telecomunicaciones cerradoy monopolizado.

EL 20 DE NOVIEMBRE PASADO, va-rios diputados del Partido Patriota dije-ron que la aprobación de la reforma habíasido pedida desde la Vicepresidencia, y elencargado de ejecutar la orden era GudyRivera, presidente del Congreso. De esa

cuenta Rivera se mostró her-mético y nervioso ese día y con-vocó a dos sesiones a puertacerrada en su oficina del Le-gislativo, sin acceso a la prensa.Previamente casi nadie conocíael contenido de esa reforma. Eraobvio que Rivera solo cumplíaórdenes de aprobarla sin chistar.En la segunda encerrona los di-putados convocados conocieronen forma apresurada cinco en-miendas a la ley y luego en elpleno alzaron la mano en formarobótica. Las bancadas que cometieron

esta infamia fueron las de Todos,Gran Alianza Nacional (Gana),Partido Patriota (PP) y los fla-mantes opositores de LibertadDemocrática Renovada (Líder).

A CAMBIO DE UN MILLÓNde quetzales para cada diputadoque levantó la mano, provenientede una empresa de telefonía, loslegisladores les dieron “certeza yestabilidad jurídica” a compañíasque actualmente operan televi-sión, radio, telefonía e internet

durante 20 años, los cuales pueden ser

prorrogables eternamente con solo cursaruna carta en la que soliciten la ampliacióndel usufructo. Bonito regalo el que nosdeja el Partido Patriota, que fue el en-cargado de unir voluntades, incluyendo asus supuestos opositores de Líder. Estefue otro pago a los financistas de lacampaña electoral de los patriotistas, algoque se ha vuelto común desde que estosllegaron al poder.

MIENTRAS PARA LA LEY contra laCorrupción tuvieron que pasar más de 10años para que la aprobaran y que la ley dedesarrollo rural no fuera aprobada ayerpor presiones empresariales, la reforma ala Ley de Telecomunicaciones solo ne-cesitó un cheque millonario para que losdiputados se pusieran firmes. Si el pre-sidente Otto Pérez Molina no está in-volucrado en esta componenda asque-rosa, debe vetar esa reforma y abrir denuevo la discusión sobre la normativa. Esimpostergable el acceso de los pueblosindígenas a las frecuencias radioeléc-tricas, por lo que el mandatario tiene ensus manos la posibilidad de democratizarlas telecomunicaciones en el país.

HaroldoShetemul

CON NOMBRE PROP IO

Denuncia del CANG¿Qué espera el país de sus abogados cuando lajusticia está en crisis crónica y permanente?

LA SEMANA PASADA EL COLEGIO DEAbogados yNotarios celebró una inéditaAsambleaGeneral, en la cual comoúnicopunto se discutió una ampliación pre-supuestaria a la Comisión Académica.Esta comisión hizo tanto en un año, y fuetan pobre su planificación que gastó másdeQ600mil de lo que se tenía previsto, yahora, hasta los hoteles en donde sehicieron grandes eventos están pendien-tes del pago al crédito concedido.

Como era de esperarse, la asamblea sellevó a cabo sin mayores contratiempos.Quienes fueron ya sabían cómovotar, y quienes ostentan el po-der motivaron a sus huestes pa-ra conseguir un “sí” sin chistarni recriminaciones.

El motivo de estas líneas noes para comentar un relajo ad-ministrativo gremial, sino queen el cónclave sí existió, porparte del presidente de los abo-gados así como del coordinadorde la Unidad Académica, un dis-curso unísono en el sentido deque el Colegio debía hacer es-fuerzos en torno a corregir las“deficiencias” que se registran por lasuniversidades en la preparación de nue-vos abogados.

No podemos poner en duda, en virtudde que la evidencia es notoria, de que haydeficiencia académica, pero que lo digaun Colegio profesional en asamblea yque por ello ahora tome la bandera demontar cursos remediales con el objetode evitar una mala práctica profesional,es un concepto que no puede pasarinadvertido.

En nuestro país el relajo institucionalcomienza porque los órganos creadospara un fin no cumplen y terminanhaciendo lo que es previsto para otros.

Acá la máxima autoridad en educaciónuniversitaria pública se llama ConsejoSuperiorUniversitario de laUniversidadde San Carlos y para las universidadesprivadas está el Consejo de EnseñanzaPrivada Superior, si los profesionalessalen mal de las universidades hay quedenunciar, en concreto, las responsa-bilidades y actuar como se debe.

Estamos acostumbrados a “pescar conatarraya”, es decir, tirar grandes acu-saciones genéricas que después no pue-den ser individualizadas y, por conse-

cuencia, “algo tienen de cierto”,pero jamás pueden concretarse.

Si existe una crisis en la edu-cación superior universitariadebe actuarse y los decanos delas Facultades de Derecho tie-nen la primera palabra. Deberechazarse cualquier insinua-ción sobre que el objetivo de unColegio profesional sea enmen-dar lo que la Universidad nohizo. Esto, ni por asomo, puedeaceptarse.

Si un profesional ejerce yestá mal preparado, la propia

ley establece los correctivos y que nonos vengan con los cuentos de que “esnecesaria la actualización profesio-nal”, porque esta es innegable. Acáestamos hablando de deficiencia y node estar al día.

Si tenemos un Colegio de Abogadosque calla frente a reformas constitu-cionales y electorales, no dice ni píofrente a los grandes problemas nacio-nales, ¿será que su misión es organizarun montón de cursos sin unidad decriterio y sin evaluación sobre los mis-mos? ¿Qué espera el país de sus abogadoscuando la justicia está en crisis crónica ypermanente?

AlejandroBalsellsConde

EC L I P S E

El conjuroLlamado y demanda a conjurar la epidemia

de las violencias contra las mujeres.EL 25 DE NOVIEMBRE SE CONMEMORÓel Día Internacional de la no Violenciaen contra de las Mujeres, una agresióngrosera a los derechos humanos.

El fin último del derecho es la justicia,pero ni la oficial, ni las “justicias al-ternativas”, cobijan la vida y los derechosde las mujeres como corresponde. Lanaturalización de la violencia, los ve-redictos individuales y colectivos que lacondenan, la lapidan, le arrebatan suvida, su intimidad y su sexualidad, soncausantes de los horrores que vivimos enuna realidad que nos abruma yenvilece como seres humanos.

Cada sufrimiento de una mu-jer debe traducirse en un com-promiso de la sociedad para re-vertir esta situación cruel e irra-cional que vivimos. No es conretóricos discursos que se lo-grará. Ni siquiera las leyes quese han promulgado a fuerza detorcerles la mano a los dipu-tados son suficientes. Las ac-ciones y omisiones son las quecuentan. El silencio es el prin-cipal cómplice de la reproduc-ción de los sufrimientos colectivos. Elsistema en su conjunto debe dar res-puestas contundentes y la sociedad,exigirlas.

Para contribuir en la transformacióndel tratamiento de la información, paraque los enfoques en las notas sobreasesinatos demujeres,muertes violentasy femicidios se hicieran desde la miradade respeto a los derechos humanos, laAgencia Cerigua, desde el 2001, inicióuna investigación en prensa escrita so-bre violencia contra las mujeres. En eseentonces las autoridades no facilitabanestadísticas oficiales que revelaran elnúmerode víctimas, sus características o

detalles relevantes que permitieran elanálisis. Se visualizaba un aumento delfenómeno. No existía la Ley de Acceso ala Información Pública, por lo que ob-tener datos al respecto en las insti-tuciones del Estado era casi imposible.Por eso, para las/los investigadores, losperiodistas y las organizaciones socialesque tratan esta problemática resultaronfundamentales las mediciones mediá-ticas sobre asesinatos de mujeres.

Cerigua registró las muertes, los lu-gares desde donde se reportaron y algunas

características relacionadas conla redacción de las noticias. En el2006 se abordó el morbo, el sen-sacionalismo y el amarillismoimplícitos en la mayoría de pu-blicaciones, características deuna forma de transmitir las no-ticias que sin duda es expresiónde discriminación basada en elgénero, reflejada por las auto-ridades en sus declaraciones pú-blicas y replicadas en los mediosde comunicación.

A lo largo de una décadaCerigua analizó algunas de las

acciones del Estado, las más importan-tes, debido a su impactomediático, comola Ley contra el Femicidio y otras formasde Violencia contra las Mujeres. Tam-bién se incluyeron casos emblemáticos yesfuerzos de los movimientos de mu-jeres por colocar las temáticas en laagenda del Estado.

El compromiso personal y las accionespara erradicar esa aberración debe cons-tituirse en una gran complicidad que nosconducirá a una vida sin violencia y, por lotanto, a la coronación de la justicia conlaureles y ternuras. Este es un llamado yuna demanda a conjurar la epidemia de lasviolencias contra las mujeres.

IleanaAlamilla

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s28denovie

mbre

de2012

19

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI,licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

AMBIENTE

BUEN USO DEL AGUAY DE LOS BOSQUES

S e dice que Guatemala tiene abundancia de agua,inviernos copiosos y extensos, pero no en todaslas regiones. ¿Qué hemos hecho gobierno y go-

bernados para solucionar el problema? El agua y losbosques interactúan como recursos naturales reno-vables, por lo que para beneficiarnos debemos haceruso racional y ordenado de ellos, y aplicar técnicas quepermiten disfrutar de su abastecimiento constante. Alhacer un uso desordenado, su utilización se reviertecontra nosotros e impide el ansiado desarrollo. De-bemos impulsar prácticas de conservación de suelos yagua, manejo forestal sostenible, bosques para pro-tección, tratamiento de aguas servidas y reciclar de-sechos sólidos, para asegurar su conservación para elgoce de los beneficios ambientales en el futuro.

H. Conrado Valdés MarckwordtIng. Agr. Recursos Naturales Renovables

cvalmarck@gmail.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CELEBRACIÓN

En el Día delPeriodista

E l 30 de noviembre se ce-lebra el Día del Periodistay desde ya manifiesto mi

saludo a aquellos comunicado-res, especialmente a los perio-distas de los medios escritos,porque informan con veracidady valor. Cuando uno lee los re-portajes e investigaciones se ob-serva la profesionalidad con quelos elaboran.

Periodista es aquel que vivela noticia, que escribe sin temor,que investiga y arriesga todo pordecir la verdad. En lo personalno considero comunicadores aaquellos que dirigen un teleno-ticiero, bien vestidos y rodeadosde arreglos florales, porque nun-ca salen a vivir la noticia. Existegran diferencia entre comenta-rista y periodista.

Felicidades, señores de losmedios escritos. Ustedes sabenlo que es el periodismo de altura.

Antonio Cuy C. Lópezguateacul2009@gmail.com

SUGERENCIA

Celebremoscon cohetillos

Q uiero animar a los veci-nos de Flores, Petén, ycentros urbanos cercanos

a sitios arqueológicos en todo elpaís, a celebrar una Navidad an-ticipada el 21 de diciembre, que-mando fuegos artificiales y co-hetillos por el 13 Baktún a la me-dianoche. Si las autoridades nodieron la talla para organizar unevento digno, démosle realce no-sotros y celebraremos en todo elpaís. Sintámonos orgullosos detener como antepasados a losmayas, que aún en nuestra épo-ca nos asombran con sus co-nocimientos. Vivamos con entu-siasmo esta nueva era.

Ana María Sánchezamarisanz@gmail.com

VIOLENCIA

Se pierdenvidas valiosas

C on mucho pesar me he en-terado del brutal asesinatodel joven Juan Miguel Flo-

res, recién graduado de médicode la Universidad Francisco Ma-rroquín. Mis condolencias a lospadres y familiares. Delincuentesquitan la vida a un ser útil a lasociedad, y hay muchos otros ca-sos similares. ¿Qué le pasa al Go-bierno, que ofreció mano duracontra la violencia? Parecieraque la mano se ha calcificado,porque la situación sigue de malen peor. No ha hecho nada paraencauzar al país por la senda delbien, y lo que persiste es la al-cahuetería de la corrupción.

Otro médico más pierde la vi-da de esta manera violenta, igualcomo sucedió con el Dr. Batres.Solo queda el recuerdo de san-gre en las calles.

Francisco J. Rosales RuedaDPI 1992153320101

ABUSOS

Dueñosde las calles

F ui al IGSS de la zona 9 yme estacioné en el callejónque se encuentra en la 7a.

avenida A, entre 9a. y 10a. calles,zona 9. Se me acercó un señorque me ofreció cuidarlo. Comome tardé varias horas para queatendieran a mi familiar, cuandosalimos el cuidador me “exigió”Q48, y eso que me rebajaba Q8porque pasaban 12 minutos de lamedia hora; de lo contrario se-rían Q56.

¿Es acaso la calle su parqueoprivado para decidir cuánto co-bra por la hora? Lo irónico esque esa calle tiene parquímetros,tiene vigilancia y rondas deagentes de Emetra, que obvia-mente reciben algún beneficiopara no “decir nada” del negocioque allí se maneja.

Exigimos la intervención delalcalde en estas irregularidades.

Sergio Paniagua

MANTENIMIENTO

Carreteraintransitable

E n el trayecto de Siquinaláa Suchitepéquez, dondefuncionan cuatro ingenios

azucareros, en temporada dezafra su personal hace el es-fuerzo por limpiar la carretera;sin embargo, considero que es-ta labor no es suficiente, ya quela ruta presenta serios daños yademás carece de señalización,mantenimiento, bacheo, ilumi-nación, etcétera. Sería buenoque ya que utilizan esta vía pa-ra su transporte y el paso de lamaquinaria pesada, también tu-vieran conciencia y la mantu-vieran en perfecto estado ybien señalizada. De esta mane-ra, quienes constantementetransitamos por ese tramo se-ríamos beneficiados. Insto a es-tos empresarios a que hagan suaporte.

Fernando A. CastilloA-1 833,458

LO VIVÍ ENLA CALLE

¿Cuál es sufunción?

L os sillones amarillosdel Transmetro y delTransurbano son pa-

ra personas de la terceraedad, mujeres con niños odiscapacitados, pero estono siempre se cumple. Enla parada de El Trébol vique estos asientos estabanocupados por unos jóvenes,por lo que le dije al agenteque, por favor, uno de ellosme cediera el espacio, peroeste, en forma abusiva, medijo: “Entre y vea en dóndese sienta”. Entonces, ¿cuáles la función del personal?,porque tampoco ordenanlas filas. Un ejemplo es laparada de la 4a. avenida yl8 calle, zona 1.

Luis Alberto Fernándezagosto28-@hotmail.com

CALIDAD DESERVICIOS

Robo deidentidad

E stimada fiscal gene-ral: llevo casi dosaños tratando de so-

lucionar mi casoMP001201143942, por robode identidad. Esta es la fe-cha en que no me dan unarespuesta favorable. Estome causa problemas paragenerar ingresos, ya que nopuedo solicitar emisión defacturas en la SAT. ¿Por quédespués de tantas “averi-guaciones” el caso sigue es-tancado? ¿Cuántos añosmás tengo que esperar?Blanca P. Gutiérrez Chicol

DPI 1912-63788-0101

LÍNEA COMUNITARIAMIXCO

BULEVAR TULAM TZUESTÁ EN MAL ESTADO

P ilotos que transitan diaria-mente por el bulevar TulamTzu se quejan del mal es-

tado en que se encuentra esa ru-ta, sobre todo en la 40 avenida,zona 4 de Mixco. Aunque la co-muna ha llegado a asfaltar otrostramos, con el paso de los ve-hículos se vuelve a dañar, porque

la capa asfáltica que dejan es muydelgada. Esta situación no solo ha-ce que el tránsito vaya despacio,sino que daña los vehículos, por-que los hoyos no se ven.

Los afectados solicitan a las au-toridades que cambien por com-pleto el asfalto y apliquen uno demejor calidad.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

20

ACTUALIDAD / WEB

Comentan sobre construcción de casas para damnificados y presupuesto

FACEBOOK

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM

Taiwán donahelicópteros

El Gobierno deTaiwán donó doshelicópteros aGuatemala, loscuales fuerontraídos por tierra yexhibidos en la Fuerza Aérea.Son dos aparatos tipo UH-1H, conalta potencia y capacidad decarga, que servirán para tareasde atención ante desastresnaturales.

Hombremás sexydel 2012

Líder norcoreano fueelegido el “hombre mássexy vivo” por el diariodel Partido ComunistaChino, después de tratarcomo genuina una pu-blicación del diario sa-tírico The Onion.

Johann Hartle-ben: El Bell UH1Hes el helicópteromilitar númerouno de la historiade la aviación.Fue famoso en laguerra de Viet-nam y aún cuan-do su diseño esde los ‘60 pue-den funcionarperfectamenteen esta época.

Kurt Kurzel: Nohay que oír a losdetractores sinoagradecer estedonativo.

Antonio Sosa: Amí me ha tocadorescatar a perso-nas en inundacio-nes en helicópte-ros viejos. Agra-dezcamos este

VIDEO

PISTA DE HIELO ES NOVEDADEN FIESTAS DE FIN DE AÑOLa Municipalidad hizo las últimas pruebas ayer de la pistade hielo instalada en la Plaza de la Constitución como partede las celebraciones navideñas en el Centro Histórico.

Obdu AriasCreo que tenemos todo el derecho desaber el costo de las viviendas porqueson nuestros impuestos.

Carlos Enrique Rodriguez López¡Definitivamente es algo bueno para quie-nes lo necesitan! tristemente las auto-ridades aprovechan esta situación paracometer actos ilícitos; esperemos que es-ta vez sea la excepción.

Isidro InterianoEn mi opinión solo espero que sea prontala reconstrucción de las casas y que ha-gan bien el presupuesto para la ayudaque piensen dar.

Gerberth Danilo CasasolaPienso que ha sido una respuesta prontaa las necesidades de las personas afec-tadas, cosa que nunca se había visto enotros gobiernos, ya que hoy por hoy aunhay gente afectada por la tormenta Ágat-ha y la erupción del Volcán de Pacaya.

TWITTER

@MARCOARIEL Marco Ariel LópezFalta la resolución de la CC y se necesitamejor consciencia al educar al alumnado.

@massterly RobertoSi no se preparan ¿cómo quieren ense-ñar? ¿así quieren sacar adelante al país?

@erickixcot Erick Ixcot CitalanCSJ dice sí a la mediocridad, bueno ellosson igual ¿qué podemos esperar?

ENCUESTA

¿Considera que se debeaprobar de urgencianacional la ley dedesarrollo rural?

LEERPARA CREER

Foto Prensa Libre: AFP

LA + COMENTADA

apoyo de la isla.

Alberto Batres:Qué bueno quetenemos estasdos naves.

Leonardo: Tai-wán no tiene nin-guna obligaciónde donar nada.La obligación re-cae en nuestrocorrompido Go-bierno.

Héctor Fernán-dez: Gracias aTaiwán por laampliación de laruta al Atlántico yestos aparatos.

Carlos Ruano:Agradezco estadonación y eluso que le darána las naves.

MULTIMEDIA OJO DEL LECTOR

Foto Prensa Libre:

Foto Prensa Libre: EFE

Foto Prensa Libre: JOSÉ MIGUEL VELÁSQUEZ CANO

FOTOGALERÍA

CONCURSANTESDE POLE DANCEMiss Pole Dance Argentina y Su-damérica es el evento de Pole Dan-ce más grande de Latinoamérica.Con cuatro años de trayectoria, esel campeonato a escala regionalmás importante y más avalado in-ternacionalmente.

TIENDA AMBULANTEImagen captada en Salcajá, Quetzaltenango, quemuestra a unas personas que montaron una tiendaen la parte trasera de un camión, como una maneraingeniosa de ganarse la vida.

Maritza MaiaQue bueno por los que perdieron su ho-gar, ¡muchos aun permanecen en alber-gues! Al final acá en nuestra Guatemalanadie está conforme con nada.

Gladys Smith¿Por qué criticamos tanto los chapines, yno hacemos nada por ayudar? sea comosea, nuestra gente ya tiene un techo dig-no, Dios bendiga a las personas que apor-taron en esta obra.

Elder SotoMuy bien que el Gobierno les construyacasas a los damnificados del terremoto,aunque parecen bodegas, peor es nada;respecto a la mano de obra deberíanponer a trabajar a los reclusos.

Walter Rosales¡Para los perjudicados qué bien que losbeneficiaron! Pero ahora ¿quién va a fis-calizar los gastos?, en fin hacen leña delárbol caído.

@adelaliseth Adela Liseth SagastumeActuar con precisión apegados a las leyes,y hacer los cambios para los que ingresenal 4to. grado vocacional.

@luisarturo007 Arturo GonzálezSeguirá igual. La verdadera reforma edu-cativa consiste en dignificar el magisterio

@3_1416we BranlyEs una mediocridad total.

Opinan sobre fallo de CSJ que deja en suspenso inscripción de magisterio.

Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s28denovie

mbre

de2012

23

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

DEBIDO AL intenso frío que afecta a casi todo el país, damnificados por el terremoto se calientanjunto a una fogata, en uno de los albergues de la zona 5 de San Marcos.

POR A. MARROQUÍNSAN MARCOS

El polvo generado porlos trabajos de demoliciónde viviendas y las bajastemperaturas han incre-mentado las enfermeda-des virales y estomacalesen SanMarcos y San PedroSacatepéquez,por lo que las au-toridades de Sa-lud monitoreanlos 27 albergues,donde se en-cuentran unasdos mil familias,para contrarres-tar una posibleepidemia.

Fernando Ro-blero, encargadode un albergueen aldea La Fe-deración, SanMarcos, indicóque varias personas se hanenfermado del estómago yde gripe, y algunas tienenerupciones en la piel.

Agregó que la situaciónpuede ser por varios fac-tores como el polvo ge-nerado por las demolicio-nes, el tipo de alimenta-ción y el frío intenso de laépoca.

Roblero añadió quemé-dicos de entidades no gu-bernamentales y del Área

de Salud lleganconstantemente aexaminar a los al-bergados, aunquedijo que las enfer-medades son ine-vitables, porque

las personas comen yduermen en champas,pues muchas no tienen adónde ir.

Lucila Miranda, una delas afectadas que recibeatención en un alberguede la cabecera, expresóque la necesidad la obliga apermanecer en ese sitio,porque si regresan a loslugares que habitaron pormuchos años, no encon-trarán nada.

DEPARTAMENTALDEPARTAMENTALDEPARTAMENTALSÍGANOS EN: .com

Editor:RobertoMoralesMuralles g Coeditor:Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román yOscar García g Diseño:Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

BUSCAN PREVENIR EPIDEMIA

Albergadospadecen porpolvo y fríoAumentariesgo deenfermedadesen refugiostemporales.

BRINDAN ATENCIÓN

Juan Pablo Velásquez,epidemiólogo del Área deSalud, aseguró que brindanatención integral en los al-bergues y que uno de losobjetivos es proteger algrupo materno infantil.

Indicó que tienen variospuntos o albergues prio-rizados, y la norma generales dar atenciónmédica dosveces al día.

Según Velásquez, laspersonas padecen dolor decabeza, que surge por elestrés que ocasionó el te-rremoto, y que los casos deenfermedades no han va-riado después de la ins-talación de los albergues,

donde son frecuentes loscuadros de diarrea e in-fecciones respiratorias porcausa del polvo y el frío.

El médico enfatizó quesi la tendencia de la diarreapor consumir alimentoscontaminados, y las enfer-medades respiratorias co-mo la gripe se incremen-tan, tendrán que declararalerta, pero por ahora todoes normal.

Ante la emergencia,miembros de iglesias evan-gélicas apoyan con médi-cos y fármacos para losafectados, como el líder re-ligioso Otilio López, quienllegó de una iglesia de lacapital con un lote de me-

dicamentos y un grupo demédicos para que brindenatención a quienes se en-cuentran en los alberguesde SanMarcos y San PedroSacatepéquez.

PREOCUPACIÓN

Olivia López, vecina dela cabecera, expuso que sehan reportado los días máshelados del año, y que ayerlas carpas amanecieroncon escarcha.

Marta Sandoval, otra ve-cina, expresó: “Estamospreocupados porque losniños se pueden enfermar.Esperamos más presenciamédica por cualquier si-tuación”.

Carlos Barrios, alcaldede la cabecera, indicó queapoyarán a las personasque enfermen en los al-bergues, y afirmó que hanpedido al Ministerio de Sa-lud que monitoree esos lu-gares.

Agregó que si se pre-senta alguna emergencia,se destinarán recursos mu-nicipales para apoyar ensalud, pues está conscientede que no deben descuidara los vecinos.

De acuerdo con Barrios,todos los cantones tienensus representantes, y antecualquier eventualidad,deben informar de inme-diato a las autoridades.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

EL POLVO se levanta en el ambiente debido a lademolición de viviendas.

DATO

2

mil familiaspermanecen

en losalbergues enSan Marcos ySan Pedro

Sacatepéquez.

Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN

UNA AFECTADA recibeatención médica.

POSTURA

Estánatentos

L uis Rivera, goberna-dor de San Marcos,afirmó que el Área

de Salud tiene órdenes es-trictas de supervisar los al-bergues las 24 horas.

Reconoció que podríahaber brote de gripe o en-fermedades gastrointesti-nales, por lo que aseguróque suplirán las necesida-des de las dos mil familiasque se encuentran en losalbergues.

Rivera aseguró que es-tán atentos para brindar co-bertura ante un posible bro-te de enfermedades, y pidióa la población que tomeprecauciones y no consumaalimentos contaminados.

Añadió que personal dela Gobernación supervisalos albergues para verificarsi la atención médica a losdamnificados es adecuada.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

24

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Líderes comunitarios indicanque problema se da por falta desubestación de la PNC.

cuando ocurrieron distur-bios, la subestación de laPNC fue cerrada.

Añadieron que debido aesa situación, la inseguri-dad se agravó, ya que variasbandas de asaltantes hanhechode las suyas en la rutay otros sectores del mu-nicipio y el ascenso al Vol-cán de Agua.

El líder comunitarioJuan Petet señaló que hanhecho las denuncias antelas autoridades locales, yque la inseguridad ha lle-gado al punto de que losdelincuentes transitan li-bremente en vehículos pa-ra transportar lo robado,por lo que algunos pobla-dores califican el lugar co-mo un municipio sin ley y

DEPARTAMENTALPANORAMA

QUICHÉ

Capturado enallanamiento

W illiam Antonio Cruz Ortiz, de 54años, fue capturado ayer en unallanamiento efectuado en el

taller de enderezado y pintura Alfa yOmega, en Uspantán, Quiché.

Cruz Ortiz, propietario del nego-cio, fue arrestado porque las auto-ridades encontraron un vehículo conlos números de chasís y motor al-terados.

Gabriel Arriaga, jefe de la Policía enQuiché, informó que el automotor fuerobado el 18 de noviembre último enSanta Cruz del Quiché. O. Figueroa

Foto Prensa Libre: OSCAR FIGUEROA

WILLIAM ANTONIO Cruz Ortiz fueaprehendido en Quiché.

SUCHITEPÉQUEZ

Nacen trillizosen Mazate

M aría Elena Ajpop, de 30 años,dio a luz dos varones y unaniña, el lunes último, en el Hos-

pital Nacional de Mazatenango, Suchi-tepéquez.

El médico Carlos Cobox informó quelos trillizos permanecen en una incu-badora, y la madre se recupera de lacesárea. Agregó que es el primer partode la joven y su primera experienciacomo médico en esta clase de partos.Los infantes presentan buen peso y ex-celente salud, se indicó.

D. López

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

ENFERMERAS ARRULLAN a trillizosnacidos en hospital mazateco.

QUICHÉ

Los sindicande estafa

A utoridades indígenas de Chinique,Quiché, mantienen retenida a unapareja a la que señalan de estafa,

ya que pretendía tramitar el cambio depropietario de un picop que fue robadohace cuatro años.

Los retenidos son Maritza Selene Aré-valo Ramírez, de 28 años, y Juan MiguelJacobo, 35.

Casimiro Pixcar, vocero de la alcaldíaindígena, indicó que exigen que devuelvanel vehículo a cambio de la liberación deestas personas. Al cierre de esta ediciónla pareja continuaba retenida. Ó. Figueroa

Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA

LAS AUTORIDADES negocian laliberación de los retenidos.

PROVINCIA

Violencia dejados muertos

M arco Tulio Uselo Pérez, de 25años, fue muerto a balazos ayeren la aldea Los Izotes, Jalapa,

informaron las autoridades. La víctimafue localizada por campesinos que pa-saban por el lugar.

Aparte, Esbin Rodrigo Ramírez Gar-cía, 19, fue ultimado en el sector LosLópez, aldea Ojo de Agua, Nueva SantaRosa.

La madre de la víctima dijo que des-conoce los motivos del ataque, pues suhijo nunca le contó que tuviera pro-blemas. H. Oliva y O. Cardona

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

MARCO TULIO Uselo Pérez murióbaleado en Jalapa.

COMUNA ORGANIZA COMITÉ DE PROTECCIÓN

Ruta es inseguraseñalan pobladores

POR MIGUEL LÓPEZSACATEPÉQUEZ

Vecinos de Santa Maríade Jesús, Sacatepéquez, de-nunciaron que la ruta deterracería que comunicaese municipio con Palín,Escuintla, se ha convertidoen escenario de asaltos, ylíderes comunitarios atri-buyen la inseguridad a lafalta de subestación de laPolicía Nacional Civil(PNC).

Según líderes comuni-tarios, una banda de asal-tantes ha despojado de co-sechas, dinero y pertenen-cias a quienes transitan poresa ruta.

Vecinos indicaron quedesde el 3 de enero último,

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

DELINCUENTES ACTÚAN en camino de terraceríaque comunica ese municipio con Palín, Escuintla.

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

LOS VECINOS de Santa María de Jesús denuncianque hay inseguridad en las calles.

piden la llegada de laPNC.

FORMAN COMITÉ

El alcalde Mario PérezPío dijo que implementancomités de seguridad conintegrantes de los cuatrocantones, quienes vigilaránel poblado, y aseguró quepor ahora cuentan conguardarrecursos, pero solovigilan la ruta al volcán.

El jefe edil señaló que hasolicitado el retorno de lasubestación de la PNC, pe-ro debido a los anteceden-tes, ya que esta ha sidocerrada en dos ocasiones,no ha sido posible.

“Cuando los delincuen-tes vean que estamos or-ganizados, no creo que si-

gan delinquiendo”, dijoPérez.

Teresa de Jesús Choco-yo, gobernadora departa-mental, afirmó que paraque pueda regresar laPNC debe haber un acom-pañamiento de la pobla-ción y un compromiso dela Municipalidad.

Añadió que un sector dela población quiere que re-grese la Policía y otro sec-tor está en desacuerdo, porlo que no pueden arriesgarrecursos.

Maynor del Cid Lima,jefe de operaciones de laPNC de Sacatepéquez,aseguró que agentes en unautopatrulla vigilan el tra-mo de 12 kilómetros deterracería de la ruta.

“Cuando los delincuentes veanque estamos organizados, nocreo que sigan delinquiendo”.

Mario Pérez alcalde del municipio

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s28denovie

mbre

de2012

39Editora:AnaMaricela HerreraMonterroso g Coeditor:Alberto Ramírez Espada g Diseño:Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail:mundoeconomico@prensalibre.com.gt

MUNDO ECONÓMICOMUNDO ECONÓMICOMUNDO ECONÓMICOSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Precio de los combustibles registra alzaPOR AGUSTÍN ORTIZ

El precio promedio delos combustibles registróalzas de Q0.36 a Q1 porgalón en la última sema-na, de acuerdo con losresultados del monitoreodel Ministerio de Energíay Minas (MEM).

Según el informe, al 26de noviembre, la gasolinasuperior (95 octanos) secotizó en Q33.27 por ga-lón, que equivale a Q0.37

más que lo registrado al19 de noviembre último.

El galón de gasolinaregular se ubicó enQ32.28, lo que significaun alza de Q0.36, y eldiésel registró un preciode Q31.78, que significaun incremento de Q1.01por galón.

Luis Ayala, jefe de laDirección General de Hi-drocarburos (DGH) delMEM, dijo que en el casodel precio del diésel, el

alza se asocia con el au-mento del precio de estecombustible en el mer-cado internacional, deri-vado de la subida de lademanda por la llegadade la época fría.

En relación con la va-riación en las gasolinas,Ayala indicó que se tratade ajustes propios de lasestrategias de competen-cia de los distribuidores.

El funcionario, sinembargo, advirtió que se

observa una tendenciahacia el alza, derivadodel aumento de losprecios internacionalesque se ve influenciadopor el conflicto en laFranja de Gaza.

En general, en la épocade fin de año aumenta lademanda de combusti-bles en el mercado in-ternacional, pero estosajustes no serán mayoresa los que se registraronhasta ahora.

ALTERNATIVA DE FINANCIAMIENTO

Aumentangarantíasde cosechasEl 50% deregistros sonde producciónde café.

POR URÍAS GAMARRO

De las 400 inscripcio-nes de prendasmobiliariasde enero a noviembre en elRegistro de Garantías Mo-biliarias (RGM) —adscri-to al Ministerio de Eco-nomía (Mineco)—, más de150 corresponden a cose-chas de café oro y per-gamino.

Sigfrido Lee, viceminis-tro de Economía, informóque han observado que laspersonas o empresas quetienen capital no banca-rizable emplean las ins-cripciones en el RGMpara bancarizar esaproducción.

Explicó que las propias

características para la ins-cripción como garantía delas cosechas de café no lohacen un producto finan-ciero, pero al inscribirlo enel RGM, comodeudor anteun acreedor, ya lo haceatractivo al sistema.

“Establecer una prece-dencia de derecho de unagarantía lo hace bancari-zable, y hay sectores a losque tradicionalmente no te-nían ese acceso”, subrayó.

El RGM permite el re-

gistro de los bienesmobiliarios de una em-presa o persona como ga-rantía para obtener cré-dito con un banco o en-tidad financiera.

Gerardo De León, ge-rente de Comercializaciónde la Federación de Coo-perativas Agrícolas deProductores de Café deGuatemala (Fedecoca-gua), explicó que una delas razones de ese incre-mento de las solicitudes al

RGM se debe a que losproductores buscan crédi-tos más blandos y de máslargo plazo de los que ofer-ta el sistema bancario.

“El problema que he-mos identificado es la tasade interés y los plazos depago a los caficultores, ypor eso buscan otras op-ciones de financiamientopara el ciclo de produc-ción”, destacó.

El ejecutivo declaró queen la actualidad no se ha

activado un fideicomisopor US$35 millones para elsector caficultor, dineroque está depositado en elBanco de Guatemala.

Seguido de las inscrip-ciones de cosechas enel RGM están las acciones,inventarios de mercade-rías y unidades económi-cas —maquinaria yequipos—.

BAJAN MONTOS

Según las estadísticas

del RGM de enero a no-viembre del 2012, el Re-gistro avaló créditos a en-tidades financieras por Q1mil 640 millones. De esemonto, US$135 millonesson operaciones en dóla-res y Q571.6 millones enmoneda local.

En el 2011, el Registroavaló créditos en el sis-tema financiero por Q4mil 127 millones, al recibirprendas mobiliarias en el2010 por Q2 mil 633 mi-llones y en el 2009 por Q2mil 263 millones.

Desde su creación en el2009, el RGM ha inscritodos mil 675 prendas mo-biliarias y se han efectua-do 15 ejecuciones, es decir,cuando el deudor incum-ple con el acreedor, pro-ceso que lo ventila un Juz-gado de Instancia.

CAMBIOS EN EL REGLAMENTO

Reformas al RGM

E l viceministro de Economía, Sigfrido Lee, in-formó que efectúan cambios al reglamento delRegistro de Garantías Mobiliarias, para reducir

los aranceles y así llegar a las pequeñas y medianasempresas, que son las que necesitan tener acceso afinanciamiento, sobre todo del área rural.

“El proyecto incluye instalar en un banco delsistema una oficina del RGM para llevar a cabo lasinscripciones en la provincia”, expuso.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

“Hay nuevos activos bancari-zables y las cosechas son unode ellos, en los cuales los

bancos otorgan créditos”.

Sigfrido Lee,viceministro de Economía.

GASOLINAS

Comportamiento semanalEn la última semana, el precio promedio de las gasolinas ydel diésel registraron un ajuste al alza, asociados con eldesempleo del mercado local e internacional.

Combustible 19/11/2012 26/11/2012 Variación

Superior 95 32.90 33.27 0.37

Regular 31.92 32.28 0.36

Diésel 30.77 31.78 1.01

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

40

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

EMPRESAS

ReconoceránproductividadL a novena edición del

Galardón a la Produc-tividad y Competiti-

vidad Ricardo Castillo Si-nibaldi nominó este año anueve empresas: Agroamé-rica, Eltitex, Emisoras Uni-das, Guatemalan Candies,Lignum, Pilones de Anti-gua, Tejidos Politex, Sam-boro y Tigo.

El reconocimiento, quese entregará el próximo 5 dediciembre, será otorgadopor el Instituto Técnico deCapacitación y Productivi-

dad (Intecap) a la empresaque se haya distinguido ypuesto en alto el nombre deGuatemala.

Jorge Gallardo Flores,gerente del Intecap, infor-mó que los nominados fue-ron seleccionados con elapoyo de las cámaras re-presentadas en la Junta Di-rectiva de la institución.Agregó que las empresasfueron elegidas por desta-carse en los sectores pro-ductivos de la actividadeconómica del país.

Desigualdadinfluye en el paísPOR URÍAS GAMARRO

Guatemala es uno delos países de la región en elcual predomina la desi-gualdad en la distribucióndel ingreso, según el in-forme Panorama Social deAmérica Latina 2012, quepublicó ayer la ComisiónEconómica paraAmérica Latina(Cepal).

El informe re-salta que se ob-servaqueuncon-junto reducidodela poblaciónacumula unagran proporciónde todos los in-gresos genera-dos,mientras quelos más pobressolo alcanzan a recibir unaescasa porción.

El promedio simple delos valores de los 18 paísesde América Latina de losque se cuenta con infor-maciónreciente indicaqueel 10% más rico de la po-blación recibe el 32% delos ingresos totales, mien-tras que el 40%más pobre

recibe el 15%.El informe dice: “Se ob-

servan niveles relativa-mente altos de concentra-ción en Brasil, Chile, Co-lombia, Guatemala, Hon-duras, Paraguay y la Re-pública Dominicana, paí-ses en que esos porcen-tajes se acercan al 40% de

los ingresos paralos más ricos yentre el 11% y el15% para los máspobres”.

En Bolivia,Costa Rica y Pa-namá la apropia-ción por parte delos más pobresresulta similar,pero es algo me-nor el porcentajeque le corres-

ponde al nivel superior, se-gún el documento.

En Argentina, Ecuador,El Salvador, México, Ni-caragua y el Perú se re-gistran valoresmayores enel extremo inferior de ladistribución (un 16% o un17%) y algo menores entreel 10% más rico (en tornoal 30%).

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA MAYOR parte de la desigualdad del ingresoestá determinada por los ingresos laborales.

MONITOREO DE LA FAO REPORTA AJUSTES

Precio de granosregistra bajasMercado estaráabastecido enlos próximosmeses.

POR AGUSTÍN ORTIZ

El precio promedio delmaíz y frijol ha registradodurante noviembre unabaja de Q13 y Q44 porquintal, respectivamente,comparado con las coti-zaciones de octubre, de-rivado del abastecimientode los mercados y la lle-gada de nuevas cosechas.

De acuerdo con el in-forme mensual del moni-toreo de precios y reservasde granos que realiza laOrganización de las Na-ciones Unidas para laAgricultura y la Alimen-tación (FAO), al 26 de no-viembre el precio prome-dio nacional del quintal demaíz se ubicó en Q107 y elde frijol en Q405.

Según Gustavo García,responsable operativo dela Unidad de Emergenciasy Rehabilitación de laFAO, la baja registrada enel precio del maíz se debea un incremento de la ofer-ta del grano en los mer-cados mayoristas, que sejustifica por una alta pro-ducción en las regiones

norte, sur y oriente delpaís, así como por la pro-ximidad de las cosechas enla zona occidental.

Se deben sumar a estosfactores la presencia demaíz de origen mexicanoen los mercados del oc-cidente del país.

En el caso del frijol, labaja en el precio se asociacon el ingreso de la se-gunda cosecha de la re-gión oriental, que al notener inconvenientes cli-máticos cubre satisfacto-riamente la demanda; ade-más, se inicia el ciclo pro-ductivo en el altiplano.

El documento da cuentaque las familias reportan en-tre dos y 12 quintales de

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

DATO

10%

apenas esel gastosocial delPIB en

Guatemala.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

TRES REGIONES del país reportan altaproducción de maíz para este año agrícola.

reservas de maízque alcanzan a cu-brir sus necesida-desdeconsumodeentre uno a cuatromeses.

En el caso delfrijol, solo las fa-milias de oriente yoccidente repor-tan reservas porun quintal, que al-canza a cubrir unmes de necesida-des de consumo.

Ronnie Pala-cios, coordinadorde la Red Nacio-nal por la Soberanía Ali-mentaria en Guatemala(Redsag), coincidió en quelos ajustes a la baja en el

precio de los granos estáinfluenciado por el co-mienzo del ciclo de co-sechas y por las previsio-nes de buenas cosechaspara este año, debido a lasbajas pérdidas asociadascon el clima.

“El problema recurren-te es que a mediados deaño, cuando las reservasde las familias se agotan, elprecio de los granos se

disparan”, indicóPalacios.

El coordina-dor de la Redsagatribuyó este fe-nómeno a lascondiciones defi-citarias de la pro-ducción nacionalde granos y a lafalta de una po-lítica pública dereservas, que per-mitan la interven-ción del Estadoen la estabiliza-ción de precios.

De acuerdocon datos oficia-les, el país de-manda anual-mente unos 40millones de quin-tales de maíz, ycuatro millonesde quintales defrijol, pero la pro-ducción es de en-

tre 34 millones y 36 mi-llones de quintales demaíz y de 3.6 millones dequintales de frijol.

“Se prevéunabasteci-mientonormal ypermanentea losmercadoshastainicios del2013”.

GUSTAVOGARCÍA,

técnicode la FAO.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

42

MUNDO ECONÓMICO / BOLSA E INDICADORES

HORTALIZAS

B O L S A S E I N D I C A D O R E S

COMBUSTIBLESEL DÓLAR EN EL MUNDO

Sandy dejapérdidasmillonariasContabilizan dañosen US$71 milmillones, en NuevaYork y NuevaJersey.

NUEVA YORK

El paso del huracánSandy por Nueva York yNueva Jersey a finales deoctubre pasado represen-tó un costo de US$71 milmillones, según los últi-mos datos facilitados ellunes por separado porlos gobernadores de am-bos estados.

El gobernador deNueva York, AndrewCuomo, cuantificó enUS$41 mil 900 millonesel impacto económico deSandy tras reunirse conel alcalde de la GranManzana, MichaelBloomberg, y autorida-des de los condados deNasau, Suffolk y Wes-tchester para analizar elimpacto del huracán y laayuda federal para cu-brir las pérdidas.

“La devastación causa-da por el huracán Sandy

es de proporciones sinprecedentes, situándoseentre los peores desas-tres naturales de la his-toria de nuestra naciónen términos de muertes,daños a la propiedad eimpacto económico”, dijoCuomo.

Por su parte, el gober-nador de Nueva Jersey,Chris Christie, señalóque los daños causadosascienden a US$29 mil

400 millones, aunque ad-virtió que la cifra puedeaumentar porque conti-núa la evaluación de losdesperfectos provocadospor la tormenta.

Los costes en el estadode Nueva York incluyenUS$32 mil 800 millonespara la reparación yrestauración de los da-ños, así como US$9 mil100 millones para la pre-vención de futuros desas-

tres naturales, según lascifras facilitadas por elgobernador.

Los daños en la ciudadde Nueva York alcanzanlos US$15 mil 45 millones,US$6 mil 602 millones enel condado de Nassau,US$1 mil 784 millones enel condado de Suffolk,US$527 millones en elcondado de Westchestery US$143 millones enRockland (Queens). EFE

ADEMÁS

Dañosporsector

S egún las auto-ridades, laspérdidas más

importantes fueronen viviendas (US$9mil 612 millones),puentes y carrete-ras (US$7 mil 348millones) ynegocios (US$6 milmillones).

Foto Prensa Libre: AP

LA MAYORÍA de daños se contabilizan enviviendas, según las autoridades.

PETRÓLEO

Precio del crudocierra a US$87.18

L os precios del petróleocerraronenbaja ayer enNuevaYork, enunmer-

cado escéptico pese al acuer-do para entregar un nuevotramo de ayuda a Grecia, quedejó en un segundo plano losdatos económicos positivosde Estados Unidos, mayorconsumidor mundial de cru-do.

El barril de light sweetcrude (WTI) con entrega enenero bajóUS$0.56 aUS$87.18,en el New York Mercantile

Exchange (Nymex).El barril de Brent del Mar

del Norte con la misma fechade entrega cerró a US$109.87en el Intercontinental Ex-change (ICE) de Londres, conuna baja de US$1.05 respectodel cierre del lunes.

“Pese a indicadores másbien positivos en EE. UU., elmercado sigue estando cen-trado en lo que pasa en Eu-ropa”, explicó el analista MattSmith, de Schneider Electric.

AFP

TURISMO

Ven oportunidaden LatinoaméricaA mérica Latina tiene

una gran oportuni-dad de atraer a más

turistas estadounidensescon una oferta basada en sucultura, su gastronomía y susbajos precios comparadosconEuropa, dijo ayer enQui-to, Kim Conaghan, vicepre-sidenta del grupo editorialNational Geographic.

“Sientoqueen losúltimoscinco o 10 años América La-tina está explotando, tienetanto para ofrecer y aún asícreo que los estadouniden-

ses no se dan cuenta de querealmente no estámuy lejos”,dijo Conaghan, quien dirigela revista Traveler, de Na-tional Geographic.

La cercanía a una fuentemuy voluminosa de turistases una de las fuerzas de laregión, así como su costobajo en comparación conotros destinos, en unmomento en que las finanzasde los estadounidenses aúnreflejan el impacto de lacrisis económica.

EFE

Euro 0.77286

Libra esterlina 0.62419

Franco suizo 0.9308

Yen 82.1580

Dólar canadiense 0.99428

Peso mexicano 13.719

DOW JONES

12,878.13

-0.69%

NASDAQ

2,967.79

-0.30%

MÉXICO

41,769.38

-0.26%

LONDRES

5,799,71

+0.22%

BUENOS AIRES

2,328.88

-0.47%

TOKIO

9,423.30

+0.37%

SAO PAULO

56,656.01

+0.66%

FRÁNCFORT

1,349.81

+2.75%

SUPERIOR

Q33.27REGULAR

Q32.28DIÉSEL

Q31.78

TomateQ110,caja de50 libras.

Chilepimiento

Q75,34 libras.

CebollablancaQ230,quintal.

PepinoQ35,

caja de 50unidades.

FUENTE:

MEM

26/11/20

12

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s28denovie

mbre

de2012

43

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

EN IMÁGENESECONOMÍAECONOMÍA PARA TODOS

La Presidencia de la Repúblicasolicitó a los diputados delpartido oficial ya no con-tinuar con las discusionesdel proyecto de reformas a la

Constitución, por motivo del terre-moto en San Marcos.

La alternativa es hacer la ConsultaPopular III (CP III), propuesta por elpresidente, conjuntamente con laConsulta Popular IV sobre Belice, eldomingo 6 de octubre del 2013.

La Consulta Popular de 1999, CP II,contenía una Exposición de Motivosmuy completa, que hace una réplicaen la CP III. Se da a conocer en estaoportunidad la parte final sobre Mul-ticulturalidad, y el inicio del temaAdministración de Justicia y Segu-ridad Pública.

PUEBLOS INDÍGENAS

Al reconocerse plenamente la exis-tencia de los pueblos indígenas, se lesotorga el carácter de sujetos de derechoseconómicos, sociales y políticos, dentrode los marcos señalados por la mismaConstitución.

El Estado reconoce, respeta y protegela identidad y espiritualidad de los pue-blos indígenas, e incluye en ello elreconocimiento de sus idiomas, susformas de vida, organización social,costumbres y tradiciones, su derecho ausar, conservar y desarrollar su arte,ciencia y tecnología, lo que comprendesu medicina tradicional, el uso del ca-lendario maya, su cosmovisión, etc.También se reconoce a las autoridadestradicionales de las comunidades in-dígenas en el rol de aplicar las normaspropias que se conocen como derechoconsuetudinario.

Se oficializan los idiomas indígenas yse establece que su ámbito de aplicaciónseguirá criterios técnicos, lingüísticos yterritoriales. El Estado reconoce, respetay promueve los idiomas propios de lospueblos indígenas, de manera que elespañol deja de ser el único idiomareconocido por el Estado. El alcance dela oficialización de los idiomas quedasujeto a lo que defina una ley posterior,en seguimiento de las recomendacionesde la Comisión de Oficialización deIdiomas Indígenas de Guatemala. Asi-mismo, se listan los 24 idiomas indígenasque el Estado debe reconocer, respetar ypromover.

Se reconoce el derecho de acceso alos lugares sagrados de los pueblos in-dígenas, bajo las modalidades que es-tablezca la ley. Para este efecto, así comola preservación, administración y listado

de lugares sagrados,se ha constituidouna comisión conparticipación delGobierno y de guíasespirituales de lospueblos indígenas,quienes deben ela-borar una propuestade ley que viabiliceel contenido de lareforma.

Se reconoce lava-lidez de las normasinternas propias delas comunidades in-dígenas, respetandosus autoridades, susprocedimientos, tra-diciones, y decisio-nes, dentro del mar-co de la Constitu-ción.Elderechocon-suetudinario de lascomunidades indí-genas se ha recono-cido con tres requi-sitos: i) que la su-jeción al mismo seavoluntaria; ii) que lasdecisiones de la au-toridadnoviolende-rechos fundamenta-les definidos por elsistema jurídico na-

cional y los convenios internacionalessobre derechos humanos suscritos yratificados por Guatemala; iii) que no seafecte intereses de terceros.

La reforma que institucionaliza laparticipación de la sociedad civil en lasdecisiones sobre políticas públicas, me-diante el Sistema de Consejos de De-sarrollo, aunque pensada para la ciu-dadanía en conjunto, asegura y facilita laparticipación de los pueblos indígenasen una planificación democrática deldesarrollo, en los niveles nacional, re-gional, departamental, municipal y co-munitario.

Se reconoce el derecho de consulta alos pueblos indígenas cuando se preveanmedidas administrativas que pudieranafectarlos. Este reconocimiento cons-titucional será desarrollado a través deuna ley, la cual debe tomar en cuenta elinforme de la Comisión Paritaria deReforma y Participación.

ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA YSEGURIDAD PÚBLICA

Uno de los principales desafíos queafronta cualquier régimen democráticoen vías de consolidación es el de darrespuesta a la demanda ciudadana deuna justicia eficiente, rápida y honesta.Esto es así, debido a que la justicia afectaa ámbitos especialmente sensibles: eldeseo de seguridad, la protección de losderechos individuales y, en el fondo, lasensación de pertenencia a una sociedadorganizada y gobernada en justicia.

La administración de justicia y laseguridad pública, respecto de las cualesexiste un gran malestar social en el país,son objeto de un conjunto de reformasque permiten avanzar en una direcciónpositiva. En lo que se refiere a la justicia,las reformas buscan hacer de ella unservicio público, que el Estado prestecon eficacia y en términos de igualdad atodos losciudadanos, yconunaltogradode profesionalización.

josemolina@live.com

Foto Prensa Libre: EFE

DIRECTIVAEE. UU.

El lunes pasado, el pre-sidente Barack Obamanombró a Elisse Walterpara dirigir la Comisiónde Valores estadouniden-se, tras la salida de MarySchapiro.

Foto Prensa Libre: EFE

PARQUEALEMANIA

Placas solares en elparque solar Dreieich-Bu-chschlag. Este es el másgrande de su tipo en elestado de Hesse y pro-

duce ocho millones de ki-lowatios/hora.

Foto Prensa Libre: EFE

COMPITE ENREGATA

VELSEN

Un hombre observa có-mo el yate, ordenado a

construir por el cofunda-dor de Apple Steve Jobs,compite en una regata

cerca de Velsen, Holanda.

Foto Prensa Libre: EFE

EN LA BOLSATAILANDIA

Un avión tailandés de la aerolínea NokAir despega del aeropuerto internacio-nal de Phuket, Tailandia. Nok Air, partedueño de la compañía Thai Airways, haaprobado que la marca pueda cotizaren la bolsa.

Foto Prensa Libre: EFE

MANIFESTACIÓNSEÚL, COREA DEL SUR

Una multitud de agricultores marchapara exigir al Gobierno la introducciónde un nuevo sistema de compras. Pro-ponen que el Gobierno adquiera 30%de la producción básica y permitir a losagricultores establecer precios fijos.

Se reconoce el derecho deacceso a los lugares sagradosde los pueblos indígenas.

CONSULTAPOPULAR II:PUEBLOSINDÍGENAS

JoséMolinaCalderón

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

46

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

Francois Hollande dijoque la solución de lacrisis griega “levantalas dudas sobre el fu-turo de la zona euro”.

Pero el rescate noestará exento de con-diciones, precisó una fuente eu-ropea y, sobre todo, deja muchaspreguntas sin respuesta.

Una vez que los parlamentosde los países de la zona euro

aprueben el operativo, la ayudase hará efectiva a partir del 13 dediciembre de este año, en cuatrotramos que culminarán en mar-zo, precisó el comunicado final.Pero debe pasar por el Parla-mento alemán, el Bundestag,hasta ahora reticente a seguirayudando a Grecia.

De esa suma, €31 mil200 millones corres-ponden a un tramo delrescate del país, pen-diente desde junio. Elresto incluye el montode la ayuda previstahasta fin de este año.

La ayuda es clave pa-ra evitar que el país,hundido en la recesióny con una cuarta partede su población activasin empleo, se declareen suspensión de pagos.Tras semanas de tira yafloja, el FMI, los eu-ropeos y el BCE cono-

cidos como la Troika de acree-dores públicos del país, se pu-sieron de acuerdo en cómo ha-cer para que la deuda griega sevuelva sostenible. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

LA PRENSA griega destacó el acuerdo alcanzado.

EN BREVE

FMI Y ZONA EURO ALCANZAN CONSENSO

Acuerdo sacaráa Grecia delpozo de la crisisPaíses aún debenratificar decisiónpara luegodesembolsarfondos.

BRUSELAS

La zona euro y el FMI acor-daron un rescate global in ex-tremis para Grecia, con el des-bloqueo de €43 mil 700 millonesde euros, tras una negociación“laboriosa” para garantizar lasostenibilidad de la deuda griegay asegurar la permanencia delpaís en el euro.

“Un día nuevo comienza paraGrecia”, declaró el primer mi-nistro griego Antonis Samaras,al celebrar el acuerdo alcanzadopor el Fondo Monetario Inter-nacional, el Banco Central Eu-ropeo y los ministros de la zonaeuro, al final de 13 horas de unareunión en Bruselas, la tercera

que se convocó en dos semanaspara sacar del pozo a Grecia.

Con ese acuerdo, Grecia ha“asegurado su sitio en el euro”añadió el primer ministro. “He-mos sentado las bases para quela deuda griega, el problemamásdesestabilizador para el país, seconvierta en viable”, dijo Sa-maras en Atenas, en un discursotelevisado a la Nación.

A su vez el presidente francés

ADEMÁS

Otrasmedidas

D entro del abanico de me-didas, los miembros de laTroika debieron hacer

concesiones “significativas”.Los ministros de la zona eu-

ro acordaron reducir en cienpuntos básicos los intereses delos préstamos bilaterales yaotorgados a Atenas dentro delprimer programa de ayuda aGrecia.

El BCE renunciará a los be-neficios obtenidos con la comprade deuda griega desde el 2010 aprecios inferiores a los del mer-cado que serán transferidos aGrecia. En total, unos €11 milmillones.

Además, ofrecieron una mo-ratoria de 15 años para el pago deintereses al Fondo Europeo deEstabilidad Financiera y un retra-so de 10 años en la fecha devencimiento de los préstamos bi-laterales concedidos por ese fon-do de rescate. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

MIENTRAS LAS autoridades anunciaron el acuerdo entre el FMI y la zona euro, manifestantessalen a las calles a rechazar las medidas de ajuste.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL BCE renunciará abeneficios de deuda.

DATO

43

mil 700millones deeuros es lacantidad ala queGreciatendráacceso.

TECNOLOGÍA

Protestancontra ley

Google lanzó una ampliacampaña, a través de su pá-gina en Alemania, en la queinvita a los usuarios a pro-testar contra un proyecto deley con el que el Gobierno deBerlín pretende que el bus-cador adquiera una licenciade los editores de prensa paradifundir sus contenidos. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

INDUSTRIA

Adquierecompetidor

El grupo agroalimentarioestadounidense ConAgraFoods comprará finalmentea su rival Ralcorp Holdings,especializado en la fabrica-ción de alimentos bajo lamarca del distribuidor, porUS$4 mil 950 millones, unaño después del fracaso deun primer intento conside-rado inamistoso. AFP

TELEFONÍA

Violanpatentes

El fabricante sueco de te-lecomunicaciones Ericssonanunció ayer que presentóuna demanda en Estados Uni-dos contra su competidor sur-coreano Samsung por viola-ción de patentes, tras dosaños de negociaciones infruc-tuosas para la firma de unnuevo acuerdo de licencia. EFE

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s28denovie

mbre

de2012

47

INTERNACIONALINTERNACIONALINTERNACIONALSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor:Miguel González Fuentes g Coeditor:Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César PérezM. g Diseño:Manuel Andrino Zelada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Hugo Chávezvuelve a Cuba,por cáncer

CARACAS

El mandatario venezolano, HugoChávez, viaja de nuevo a Cuba paraseguir un tratamiento contra un cán-cer diagnosticado en el 2011, despuésde haber sido reelecto en octubreúltimo para un tercer mandato de seisaños, informó ayer el presidente delParlamento, Diosdado Cabello.

“Solicito a esta Asamblea sobe-rana que se autorice mi ausencia apartir del 27 de no-viembre y la perma-nencia en nuestrahermana Repúblicade Cuba”, dijo Chá-vez en una carta leí-da por Cabello.

Chávez señaló enla misiva que se lerecomendó “empe-zar un tratamientoespecial consistenteen varias sesiones deoxigenación hiper-bárica, que junto a lafisioterapia siguenconsolidando el pro-ceso de fortalecimiento de la salud queha venido experimentando”.

Chávez dijo en julio último que sehabía declarado totalmente “libre” dela enfermedad, de la cual nunca revelósu ubicación exacta ni gravedad.

El presidente, de 58 años y en elpoder desde 1999, se sometió a tra-tamientos de quimioterapia y radio-terapia tras haber sido diagnosticadode un cáncer en junio del 2011 en LaHabana, donde se ha tratado casi ex-clusivamente de la enfermedad.

Desde que fue reelecto el 7 deoctubre último, el gobernante ha apa-recido en público en contadas oca-siones, lo cual genera incertidumbre y“el ambiente político se vuelve a lle-narse de rumores sobre la enfermedadde Chávez”. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

EL JEFE de Estado de Venezuela,Hugo Chávez, será tratado.

CASO

30

de junio del2011,

Venezuelainforma queChávez fueoperado decáncer.

EXHUMAN RESTOS ANTE POSIBLE ENVENENAMIENTO

Expertos investiganla muerte de ArafatVarios palestinosacusan a Israel,versión que elEstado hebreorechaza y niega.

RAMALA, TERRITORIOSPALESTINOS

La tumba de Yaser Arafatfue abierta ayer durante al-gunas horas para sacar mues-tras de sus restos, entregadas aexpertos internacionales quedeben determinar si fue en-venenado, lo que de ser con-firmado hará que los dirigen-tes palestinos acudan a la Cor-te Penal Internacional (CPI),según declaró un dirigente.

“Si tenemos la prueba deque Arafat fue envenenado,iremos a la Corte Penal In-ternacional”, declaró el jefe dela comisión investigadora pa-lestina, Taufiq Tiraui.

El panteón de Arafat fueabierto durante algunas horaspara tomarmuestras y ser ana-lizadas por si tienen polonio210, una sustancia radiactivasumamente tóxica.

Esta exhumación se pro-duce dos día antes de unavotación en la Asamblea Ge-neral de laOrganización de lasNaciones Unidas (ONU) so-bre una demanda palestina pa-ra convertirse en Estado ob-servador. Este estatuto, quedebería ser aprobado por laAsamblea General, permitiráa Palestina pedir su adhesión ala Corte Penal Internacional, ala que podrá recurrir.

Según la comisión de inves-tigaciónpalestina, los resultadosnoseránconocidosantesde tresmeses. “La muestras fueron to-madas sin sacar los restos de latumba y fueron entregadas a losexpertos franceses, suizos y ru-sos”, declaróTiraui, quedestacóvarias veces que “ningún ex-tranjero tocó los restos”.

Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO

Los expertos internaciona-les deben determinar si el di-rigente palestino fue envene-nado con polonio, hipótesisque volvió a cobrar valor des-pués de la difusión en julioúltimo de un documental de lacadena catarí Al Jazeera re-velando restos de esta sus-tancia en prendas personalesde Arafat.

El líder palestino murió a los

75 años, el 11 de noviembre del2004, en un hospital militar cer-ca de París, adonde fue tras-ladado con acuerdo de Israelque desde hacía más de dosaños lo asediaba al interior de laMuqata, la sede del gobierno dela Autoridad Palestina.

Numerosos palestinos acu-san a Israel de haberlo en-venenado, versión que el Es-tado hebreo siempre ha ne-

gado. “Yaser Arafat falleció enun hospital francés, todos loselementos se encuentran ensu expediente médico. No haymás que consultarlo”, replicóel portavoz del Ministerioisraelí de Relaciones Exterio-res, Yigal Palmor.

La viuda de Arafat, Suha,reiteró su convencimiento deque la exhumación permitirá“conocer la verdad”.

Según expertos, los análisisllevarán varias semanas. Peroaun cuando se encuentren ras-tros de polonio —sustanciaradiactiva altamente tóxica—no será fácil probar que estafue administrada por vía hu-mana, según un responsabledel Instituto francés de Pro-tección Radiológica y de Se-guridad Nuclear. AFP/EFE

Foto Prensa Libre: AFP

EXTREMA VIGILANCIA en el mausoleo del que fuera ellíder palestino Yaser Arafat, en Ramala, Cisjordania.

OTROS CASOSEnvenenan a espías,periodistas y presidente.

g El polonio fue utilizado paraenvenenar en el 2006 enLondres a AlexánderLitvinenko, un exespía rusoque se había convertido enopositor al presidenteVladimir Putin.

g La periodistaruso-estadounidense AnnaPolitkovskaya, asesinada enoctubre del 2006 en Moscú,denunció que fue intoxicadacuando tomó un té a bordode un avión en el 2004, porlo cual se sintió indispuesta.

g El rostro del expresidentede Ucrania, ViktorYúschenko, fue desfiguradopor un extraño acné, siendocandidato presidencial prooccidental en el 2004.

g El disidente búlgaro GeorgiMarkov fue asesinado en1978 con unparaguas-pistola quecontenía una dosis de ricina.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

48

INTERNACIONAL / MUNDO

Deshielo acelerael calentamiento

DOHA

El derretimiento de lacapa de permafrost quecubre casi una cuarta par-te del hemisferio nortepodría “amplificar signi-ficativamente el calenta-miento global” en mo-mentos en que el mundopasa apuros para conte-ner el aumento de la emi-sión de gases de efectoinvernadero, según la Or-ganización de las Nacio-nes Unidas (ONU).

La advertencia se pro-

duce en momentos enque las negociaciones so-bre el clima en la ONUentraron en su segundodía enfocadas en el Pro-tocolo de Kioto.

“El permafrost es unade las claves para el futurodel planeta porque con-tiene vastas reservas demateria orgánica conge-lada que, si se descongelapodría amplificar el ca-lentamiento global”, dijoel director ejecutivo delProgramaAmbiental de laONU, Achim Steiner. AP

Foto Prensa Libre: INTERNET

EL DERRETIMIENTO de la capa de permafrostaumentaría la temperatura del Planeta.

Timepostulaa robot

NUEVA YORK

El robot Curiosity, elbosón de Higgs y los in-migrantes indocumenta-dos figuran entre los can-didatos a Persona delAño de la revista Time,que se anunciarán el pró-ximo 14 de diciembre.

El presidente estadou-nidense,BarackObama; ellíder sirio, Bachar al Asad,y el máximo dirigentenorcoreano, Kim JongUn,figuran en la lista que in-

cluye dos nominados “nohumanos”: el bosón deHiggs porque, sin él, noseríamos más que “ener-gía incompleta”, y el robotCuriosity, por ser “el me-jor automóvil” del Siste-ma Solar. EFE

GIRA DE PEÑA NIETO POR EE. UU. Y CANADÁ

Presidente Obamaaboga por relaciónEl mandatarioelecto deMéxico recibeapoyo depaíses vecinos.

Foto Prensa Libre: AP

EL PRESIDENTE electo de México, Enrique Peña Nieto —izquierda—, es recibidoen la Casa Blanca por el mandatario estadounidense, Barack Obama.

WASHINGTON DC

El presidente estadou-nidense, Barack Obama, semostró convencido ayerde que logrará crear unafuerte relación personalcon el mandatario electomexicano, Enrique PeñaNieto, al que recibió porprimera vez en la CasaBlanca.

Peña Nieto resaltó quequiere darle un énfasis eco-nómico a la relación conEstados Unidos, despuésde seis años dominadospor la lucha codo a codocontra el crimen organi-zado, y destacó que, comoObama, su gran objetivo esla creación de empleos.

El presidente mexicanoelecto, de 46 años, ganó loscomicios en julio último yObama hace apenas tressemanas, y ambos se fe-licitaron por ello mutua-mente ante la Prensa en elDespacho Oval, antes demantener una reunión detrabajo.

Obama empezó recor-dando su “excelente re-lación de trabajo” con elmandatario saliente Fe-lipe Calderón. “Le deseotodo lo mejor”, dijo. Acto

seguido resaltó: “Estoyconvencido de que esta-bleceré una fuerte rela-ción de trabajo y perso-nal con el presidenteelecto, que sé que tiene

una fuerte reputación dequerer resultados”.

Esta es “una gran opor-tunidad para estrechar loslazos”, toda vez que ambosgobiernos empezarán casi

a la vez, destacó tambiénPeña Nieto.

“Más que observar,queremos contribuir des-de nuestro espacio a que elproyecto se logre”, indicóPeña Nieto a Obama res-pecto de la reforma mi-gratoria. EFE/AFP/AP

DEBATE

Legalización de droga

L a legalización de la marihuana en los estadosde Colorado y Washington obliga a repensarla lucha antidrogas mexicana, declaró el pre-

sidente electo Enrique Peña Nieto, en una entrevistapublicada por el semanario estadounidense Time.

“Sin duda abre un espacio para repensar nuestrapolítica antidrogas, que abre un debate regionalsobre las drogas”, dijo Peña Nieto.

Estallan protestas en EgiptoAyer se registraron enfrentamientos entregrupos de jóvenes y la Policía a pocadistancia de la Plaza Tahrir, en El Cairo.

EL CAIRO

Miles de egipcios semanifestaron ayer tras elanuncio de que el presi-dente islamista MohamedMursi mantendrá un de-creto con el que se arrogaamplios poderes suple-

mentarios, a pesar de va-rios días de protestas y dela oposición de la justicia.

Miles de abogados des-filaron hacia la plaza Ta-hrir en El Cairo gritando“el pueblo quiere la caídadel régimen”, una de lasconsignas emblemáticas

de la revuelta del año pa-sado que terminó con lacaída de Hosni Mubarak.

Otras columnas demanifestantes avanzabanhacia el centro de la ciu-dad hacia donde llegabacada vez más gente queprotestaba contra la de-riva “dictatorial” del nue-vo poder.

Un militante de un par-tido de izquierda, FatihGhalib, de 56 años, murió

por la mañana asfixiadopor los gases lacrimóge-nos de la Policía, cerca dela Embajada de El Cairo,anunció su partido, lo quelleva a tres el número demanifestantes muertos enlos enfrentamientos de losúltimos días.

“Los Hermanos Musul-manes son mentirosos”, seleía en un cartel que lle-vaba un manifestante

AFP

Foto Prensa Libre: AP

PROTESTAS VIOLENTAS estallaron en El Cairo,Egipto, contra el presidente Mohamed Morsi.

101MIL 199

homicidios se re-gistraron en Méxi-co en seis años, di-

ce informe.Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ROBOT CURIOSITYpermanece en Marte.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

50

BUENA VIDABUENA VIDABUENA VIDASÍGANOS EN: .com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor:Alfredo Vicente g Diseño:Antonio Lucero/Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EN PRENSALIBRE.COM

QUÉ JUGUETEREGALAR

Edad y gustosde los niños

deben prevaleceral seleccionarun obsequio.

POR ÁXEL VICENTEFAMILIA

Se acerca la Navidad,y con esta la bús-queda del regaloideal para los ni-ños, que por lo ge-neral consiste en

juguetes.“El principal factor que se

debe considerar al elegir unjuguete es la edad”, explicóayer José Antonio Juárez, deJuguetón Cemaco, durante ElConsultorio, que se transmitelos martes y jueves porwww.prensalibre.com.gt.

Esto es fundamental, ya quea niñosmenores de 3 años no seles puede dar un juguete quecontenga piezas pequeñas por-que pueden tragárselas yasfixiarse.

Otro factor que se debe con-siderar es el material; es decir,que el objeto no tenga pinturatóxica y ponga en riesgo lasalud de los pequeños. Es ne-cesario leer los empaques yobservar las especificacionesen cuanto a edad recomendada,el tipo dematerial, y si lamarcaes de prestigio, porque estogarantizará que antes de salir almercado ya pasó por variosprocesos que garantizan su ca-lidad y seguridad. Asimismo,

hay que verificar que el áreadonde se colocan las bateríassea segura, de talmanera que elniño no las pueda quitar.

BENEFICIOSOS

En cuanto a las temáticas,los padres también pueden op-

tar por juguetes educativos queayuden al desarrollo psicomo-triz, cognitivo o físico de losmenores. Aquí se incluyen losrompecabezas, juegos de en-samblar, libros de cuentos o le-gos. Cada uno de estos estimulavarias habilidades. Por ejemplo,con los legos los niños adquie-ren destrezas manuales, perotambién cognitivas porque amedida que juegan aprenden loscolores y desarrollan su crea-tividad.

Para los bebés, los indicadosson los que tienen luces, coloresy texturas para estimular la vi-sión, la audición y el tacto, yaque a esta edad están en plenodesarrollo”, aseguró el experto.

GUSTOS

El dilemapara los pa-dres es com-prar el jugue-te que el niñopide o elegiruno que tengabeneficios extraspara ellos. “Todo de-pende de la formaciónque se brinde en el hogar y losgustos que haya desarrollado elpequeño”, dijo Juárez.

En ese sentido, si en el hogarse inculca el deporte como unaactividad de entretenimiento, losniños se sentirán complacidos conutensilios de beisbol, básquetbol,futbol, o con una bicicleta.

LA MUÑECABaby Alive

camina y habla.Reproduce másde 40 frases.

LAS PISTAS ahora incluyentecnología wireless.

LAS BARBIES más novedosasincluyen kits de belleza.

ESTE ANDADOR se convierteen carro para montar.

LOS BEYBLADES traenvariedad de accesorios.

ESTA PIEZA tiene una motoque se convierte en nave.

Fotos Prensa Libre: ÁXEL VICENTE

PAMELA SARAVIA entrevista a José Juárez, quien hablasobre cómo elegir el juguete ideal.

Sin embargo, el experto ex-plica que una de las mayorestendencias es obsequiar video-juegos, pero nohay que permitirque estos sean sustituto de laconvivencia y armonía familiar.

Contacto:wwww.cemaco.com

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

52 53

Historia que resaltael valor de la amistadLa cinta francesa Amigos llega a las salas decine del país este fin de semana.

acaba de cumplir una penade seis meses de cárcel; elotro, Philippe, un rico te-trapléjico que contrató alprimero como ayudante, apesar de no tener ningunainformación de él.

De acuerdo con la crí-tica, esta cinta logra di-vertir y, al mismo tiempo,enternecer.

PROMOCIÓN

Quienes deseen ganaruno de los cinco pases do-bles para asistir al cine a veresta película, deben enviarun correo con sus datos per-sonales a espectaculosdepl@gmail.com

TRAMA

La pe-lícula na-rra la re-laciónentre doshombres procedentes de en-tornos diferentes: uno, Driss,deorigen senegalés, queviveen las afueras de París y que

SÍGANOS EN: .comEditora: Patricia Orellana g Coeditor:Alfredo Vicente g Diseño:Antonio Lucero/Flor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ESPE

CTÁCULO

SES

PECTÁCULO

SES

PECTÁCULO

S

POR REDACCIÓNESPECTÁCULOS

CINE

Este viernes se estrenaen el país la comedia fran-cesa Amigos, dirigida porOlivier Nakache y ÉricToledano.

HECHOS REALES

La historia está inspi-rada en la vida de Phi-lippe Pozzo di Borgo—autor del libro Le Se-cond Souffle—, tetraplé-jico desde 1993 y su re-lación con Abdel YasminSellou, su asistente a do-micilio.

DATO

52

por ciento delos francesesla votaron

como eventocultural del

2011.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DOS HOMBRES deentornos diferentes sehacen grandes amigos.

TTTRRRIIIBBBAAALLL

POR PAMELA SARAVIAMÚSICA

El trío de Djsmexicano 3BallMTY traerá sutribal guara-chero a Guate-

mala este sábado, en elárea verde del ZoológicoLa Aurora, a las 20 horas.

Los DJ Érick Rincón,Sergio Zavala —DJ Shee-qo Beat— y Alberto Pre-senda —DJ Otto— visi-taron Guatemala por pri-mera vez el mes pasado yrecibieron un Disco dePlatino por las 250 mildescargas de su primerdisco, Inténtalo, en Cen-troamérica.

RITMO ÚNICO

El género de la agru-pación se define como“tribal guarachero”, unacombinación de sonidosprehispánicos africanos,electrónicos y cumbieros.

“Es un ritmo muy fres-co e innovador, que trae-mos de México para todo

el mundo. Es una evolu-ción de la música. Es cum-bia fusionada con sonidoselectrónicos”, explica DJSheeqo Beat.

“El tribal guarachero escomo querer definir unacomida; creo que lo mejores que lo prueben”, diceÉrick Rincón.

ASÍ SE FORMARON

Sheeqo Beat cuenta queenMonterrey se crece conla cumbia, y que cuandoconoció a Érick Rincónpor internet, ya ambos te-nían ese gusto musical.Empezaron a juntarse, atocar y a hacermúsica jun-tos. Decidieron subir su

música con el sello de 3Ba-ll MTY y a tocar en di-ferentes lugares y fiestasen Monterrey.

Por su parte, DJ Ottohacía lo mismo en formaindividual. “Después deestar trabajando juntoscomo un año, el produc-tor Toy Selectah encontrónuestra música en unmercadito, y dijo que po-día hacer algo bueno. Bus-có más de nosotros y noscontactó por Myspace ynos preguntó si estába-mos listos para el siguien-te paso”, cuenta SheeqoBeat.

Así fue como llegaronal estudio de Toy Selec-tah, quien formó parte de

EEElll rrriiitttmmmooo ggguuuaaarrraaaccchhheeerrrooohhhaaa gggaaannnaaadddooo lllaaaaaaccceeeppptttaaaccciiióóónnn dddeeelll

pppúúúbbbllliiicccooo eeennn vvvaaarrriiiaaassspppaaarrrttteeesss dddeeelll mmmuuunnndddooo...

777DICIEMBRE

se estrenará enEE. UU. la comediaromántica PlayingFor Keeps, protago-nizada por el actor

Gerard Butler.

EN SUESENCIA

DJÉRICK

RINCÓNSHEEQO BEAT

DJ OTTO

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

mié

rcole

s28denovie

mbre

de2012

52 53

Control Machetey ha trabajadocon Celso Piña yEl Gran Silencio,y en el 2009 que-dó conformado3Ball MTY.

“En el 2010viajamos a Berlína mostrar nuestroproyecto y en el2011 fuimos a Por-tugal y nos acep-taron muy bien. La verdades que queremos seguirllevando esta música a to-do el mundo”, comentaRincón.

LO NUEVO

LosDjs ya trabajan en elnuevo material, que irá

más por el ladoalternativo lati-no. Aceptan queserá difícil supe-rar el primer dis-co, pero quecreen que el se-gundo, que aúnno tiene fecha,sonará muy bien.“Será como un3Ball MTY recar-gado”, según

Sheeqo Beat.

ADMISIÓN

Las entradas para lapresentación están a laventa en todoticket.com.Las localidades son MesaVip, Q300; y Dancefloor,Q150.

ESPECTÁCULOS

EN BREVE

Sintonía lanza álbumPOR REDACCIÓNESPECTÁCULOS

MÚSICA

A mediados de este messehizoel lanzamientooficialde la más reciente produc-ción de la banda Sintonía,titulada Sobre Naciones, queincluye 11 canciones.

El estreno contó con laparticipación de grandespersonalidades de la mú-sica cristiana comoHaroldGuerra y el reconocidoproductor Miguel Ángel

Malin Villagrán.El material incluye un

sonido pop muy fresco. Lagrabación se hizo en losestudios de Nashville, EE.UU., y Guatemala; y lamezcla y masterización,en Nashville y Miami.

Sobre Naciones es untrabajo pensado para per-sonas de todas la edades ygustos que quieren cono-cer acerca de un mensajepositivo y que los motive aconfiar más en Dios.

www.misnisteriosintonia.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PORTADADE Sobre Naciones.

FARÁNDULA

DESBORDANFELICIDADShakira publicó ayeren las redes socialesuna fotografía en laque luce su vientre, yescribió: “¡Podría es-tar nueve meses másasí!” En la imagen,ella y el jugador Ge-rard Piqué lucen sen-cillamente felices.

Foto Prensa Libre: TWITTER SHAKIRA

MUSICAL

Se despidede Evita

El musical que lanzóa Ricky Martin al estre-llato en Broadway nocontará con su partici-pación en el 2013, a pe-sar de que su presenciaha sido la gran sensa-ción. Así lo confirmaronlos productores, quie-nes anunciaron la reno-vación de esta para unatemporada más, así co-mo la búsqueda denuevos protagonistas.

DOCUMENTAL

Dirigirábiografía

La cantante Be-yoncé estrenará el 16de febrero un docu-mental biográficoproducido y dirigidopor ella. Este se trans-mitirá en el canal decable estadounidenseHBO. La cinta repa-sará detalles impor-tantes de su vida.

CINE

Kravitzserá Gaye

Lenny Kravitz será elencargado de dar vidaen la pantalla al tam-bién cantante MarvinGaye, fallecido en 1984,en una película biográ-fica. La película es unproyecto del directorbritánico de documen-tales Julien Temple y secentrará en los últimosaños de vida de Gaye,considerado una leyen-da del soul.

Dúo Claroscuropresenta su músicaPOR PAMELA SARAVIA

MÚSICA

Este viernes, el dúoClaroscuro, formado porlos hermanos guatemal-tecos Diego Zarat, 16años, y Mónica Zarat, 13,presenta en Trovajazz suconcierto Amigos de laLuz, a partir de las 21.15horas.

La primera oportuni-dad de los hermanos Za-rat llegó en el conciertodel cantautor nicara-güense Perrozompopo,quien después de escu-charlos les dio un espacioen su escenario, para dara conocer la música yprofunda lírica creadapor Diego.

“A mí lo que me gustómucho fue su sensibili-dad humana, porque nocualquiera brinda un es-pacio en su escenarioporque le gusta lo quehaces”, dice Diego acercadel músico nicaragüense.

INICIOS

El mayor de los her-

manos, Diego, empezó acantar apenas a los 6años. A los 10 aprendió atocar guitarra y a los 12compuso su primeracanción.

Mónica, por su parte,canta desde muy peque-ña, y ha aprendido a to-

car piano y guitarra.Juntos han ido cre-

ciendo como el dúo Cla-roscuro, que lo únicoque busca es apoyo paragrabar en un estudioprofesional su música,en la que transmite sen-timientos y emociones.

Foto Prensa Libre: PAMELA SARAVIA

LO HERMANOS Zarat están emocionados por elconcierto que ofrecerán el viernes.

Tecnología acompaña a El HobbitPOR REDACCIÓNESPECTÁCULOS

CINE

Hoy es el preestrenode la esperada precuelade El Señor de los Ani-llos, El Hobbit: un viajeinesperado, en NuevaZelanda.

La película, del direc-tor Peter Jackson, cuentacon innovadores avancestecnológicos que inclu-yen un novedoso formatoen 3D de imagen de altafrecuencia —High FrameRate 3D o HFR 3D—.

Esto presenta el rodajeen 48 cuadros por segun-do, lo cual es muy cer-cano a lo que el ojo hu-mano ve, lo cual repre-senta un avance tecno-lógico en la experienciacinematográfica.

El formato actual exis-tente es de 24 cuadros porsegundo, o sea la mitad.

DISPONIBILIDAD

La cinta será tambiénlanzada en los formatostradicionales, ya que notodos las salas cuentancon esta tecnología.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL 14 de diciembre esel estreno mundial.

DATO

250

mildescargasdigitales del

discoInténtalo hanlogrado en

Centroamérica.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

RINCÓNSHEEQO BEAT

DJ OTTO

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

56

Editora: Patricia Orellana g Coeditor:Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

SÍGANOS EN: .com

CULT

URA

CULT

URA

CULT

URA JJJÓÓÓVVVEEENNNEEESSS MMMEEEZZZCCCLLLAAANNN AAARRRTTTEEESSS EEESSSCCCÉÉÉNNNIIICCCAAASSS

KKK---TTTIIINNNAAASSSeeesss mmmááásss qqquuueee ttteeeaaatttrrrooo

UUUnnnmmmooonnntttaaajjjeeemmmuuuyyycccooolllooorrriiidddooopppaaarrraaatttooodddaaa lllaaafffaaammmiiillliiiaaa...

POR LUCÍA HERRERAARTES VISUALES

Luchar por los sue-ños sin rendirse antelas dudas y temores esel tema del show mu-sical K-tinas, un es-pectáculo familiar quemezcla diversas artesvisuales y escénicasque presentará el gru-po Gmagination Arts,el 1 de diciembre, en elTeatro Abril.

Gmagination Arts

es un colectivo de jó-venes que surgió elaño pasado con la fi-nalidad de crear en-tretenimiento con va-lores y principios, afin de que las nuevasgeneraciones persigansus metas, dice su di-rector, Edwin Godí-nez.

La agrupación tienecomo filosofía laGma-ginación, términocreado por el colec-tivo y que significa“imaginar creyendoque lo que ves en tumente realmente su-cederá”, agrega Godí-nez.

EL ESPECTÁCULO

K-tinas es un showmusical que mezclaactuación, baile, can-ciones originales yarreglos, animacionesmusicales, proyeccio-nes, videos, y actos demagia. “Como partede la puesta en es-

cena hay actos cómi-cos y otros muy emo-tivos que hacen re-

flexionar”,afirmó el di-rector.

En el mon-taje participan35 personas, 25sobre el esce-nario —entreactores y bai-larines— y 10en la parte téc-nica.

La obra seestrenó el añopasado, peroahora se reno-varon escenas,con más can-ciones y nue-vas coreogra-fías.

ARGUMENTO

La historiacomienza conMaster G, el creadorde la Gmaginaciónquien confía esta ha-bilidad a los Tarkusia-nos, una raza que vi-vía en búsqueda de lasabiduría. Darkuzo, el

más impor-tante de lospríncipesTarkusianosy el máximodiscípulo deMasterG, uti-liza la Gmagi-nación parafines oscurosy desaparecea us compa-ñeros y seconvierte enDark G. Lue-go Master Glo encierra enla región mo-nocromáticapara conte-ner su des-trucción.

“En todomomento lahistoria pro-

mueve el comporta-miento positivo, y so-bre todo la lucha porconseguir los sueños sinimportar los obstáculosque haya que pasar”,añadió Godínez.

Foto Prensa Libre: GMAGINATIONARTS

EL ESPECTÁCULOincluye efectos

especialesDURANTE LA la obrase exaltan los valorespositivos.

Dos artistas en un espacioPOR REDACCIÓN

CULTURAARTES VISUALES

Una muestra de escul-turas y pinturas de la gua-temalteca Lucía Rohr-mann y pinturas del ar-gentino Juan Manuel Díazse inaugurará mañana, alas 19 horas, en la GaleríaRozas Botrán, zona 14.

Rohrmann recrea en su

obra la figura femenina,estilizando las formas pe-ro sin abandonar las re-ferencias de la realidad.“Se trata de una artistamuy ligada al clima cálidotropical en sus interpre-taciones y en sus enso-ñaciones”, escribe en elcomunicado José RozasBotrán, director de la ga-lería.

El dibujo de Juan Ma-

nuel Díaz Puerta sugieredos universos, uno real yobjetivo, y otro, imagina-rio y de ilusión, en el cualel artista inventa y mo-difica el orden lógico.

La exposición lleva eltítulo Dos expresiones la-tinoamericanas, un mis-mo espacio, y se podráapreciar en la 16 calle4-66 zona 14. Cierra el 31de diciembre.

Foto Prensa Libre: GALERÍA ROZAS BOTRÁN

CAMINO A la fiesta, de Lucía Rohrmann.

Mañana, a las19.30 horas, en el

Teatro deCámara del

Centro CulturalMiguel Ángel

Asturias, laAcademia de

Ballet MarcelleBonge rendirá un

homenaje a labailarina Nancy

Cruz, quienfalleció este año.Admisión, Q50.

LA CITA

La únicafunciónserá el

sábado 1.

TeatroAbril, 9a.avenida y 14calle, zona 1

16 horas

Admisión,Q35

Más infor-mación enFacebook/gmaginatio-narts

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s28denovie

mbre

de2012

59

Editor:Cristian Dávila g Diseño:Antonio Lucero/Flor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

SÍGANOS EN: .com

TECNO

TECNO

TECNO

POR REDACCIÓN TECNO

La empresa estadouni-dense de telecomuni-caciones Motorola So-lutions anunció que afinales de este año es-

tará disponible la HC1, una com-putadora móvil que obedece úni-camente a comandos de voz.

El aparato parece un auri-cular de teléfono gigantesco, si-milar a unhíbrido entre un cascode ciclista yunamáscara antigas.Viene en dos partes: un soportecircular que fija el aparato en lacabeza, y la computadora, la cuales una barra de metal curva.Tiene una pantalla en minia-

tura en el frente.Una vez que el

usuario se coloca eldispositivo, puedeoperar la computa-dora con comandosde voz, ordenándole

abrir archivos,revisar correoselectrónicos oacercar laimagen deuna fotogra-

fía para vermás detalles.

VENTAJAS

La idea esque se puedausar en am-

bientes de trabajodonde la gente necesita

obtener información com-pleja y tener las manos libres.

“Alguien que trepa unposte de teléfonos parareconectar un cable nopuede cargar una laptopen ese momento”, ex-plica Paul Reed, direc-tor de productos decomputación móvilesde Motorola.

“Con este artilugio lapersona podrá obtenertoda la información quenecesita para efectuar untrabajo complicado enforma segura”, añade.

Los usuarios poten-ciales serán ingenierosde mantenimiento, per-sonas que trabajan enconstrucción, arquitec-tos y empleados que re-tiran mercancías de na-ves industriales pormedio de esquemascomputarizados.

APLICACIONES

La empresa Ikanos Consul-ting, con sede en Reino Unido,desarrolla una aplicación para elproducto llamada ParamedicPro. La herramienta servirá paraque los enfermeros que van enambulancias vean los registrosmédicos del paciente y envíenvideos en línea al hospital, a finde prepararse antes de la llegadadel enfermo o herido.

Otra firma ha mostrado in-terés en el aparato, ya que ayu-dará a sus empleados a man-tener el cableado eléctrico a al-turas elevadas. Su personal tiene

que descender desdeun helicóptero parahacer el trabajo, asíque es fácil imaginarlo útil que les resul-tará una computadoracon manos libres.

El costo del dispo-sitivo oscilará entreUS$3 mil y US$4 mil.

PORTABILIDAD

Aunque algunas he-rramientas en el orde-nador serán limitadas,incorporará tecnolo-gías que podrían ser deconsumo masivo.

A principios de añoGoogle publicitó elproyecto GoogleGlass, unas gafas co-nectadas a internet,con una cámara inte-

grada y una pequeña pantallacapaz de reproducir imágenesen realidad aumentada.

La computadora HC1 de Mo-torola parece básica en com-paración con las gafas de Goo-gle, pero es un producto di-señado para tareas específicas yestá a punto de salir a la venta.El proyecto futurista de Goo-gle todavía no está del tododesarrollado y cuando los pri-meros modelos salgan a la ven-ta el próximo año, su uso po-dría verse limitado a desarro-lladores informáticos, quienesdeberán pagar US$1 mil 500por los anteojos.

Más información en BBCMundo.com.

Computadora

Dispositivo se portaráen la cabeza y recibirá

órdenes por mediode comandos de voz.

DATOS

Aspectosdestacados

delordenador

El HC1 tieneconectivi-dad vía wi-fiy bluetooth.

El dispositi-vo fue dise-ñado paraprofesiona-les que ne-cesitan mo-verse confacilidad.

con manoslibres

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

64 65

TODODEPORTESTODODEPORTESTODODEPORTESSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor:Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Con granilusión

Marquense recibe a los albos

POR ROMEO RIOSY AROLDO MARROQUÍN

FUTBOL NACIONAL

Marquense resucitó en lasdos últimas jornadas del torneoApertura 2012 y hoy —20:30 ho-ras—, cuando reciba a Comu-nicaciones, en el juego de ida delos cuartos de final, buscará ex-tender esa racha, para intentardejar en el camino al ganador dela fase de clasificación.

Los albos están tranquilos,porque lograron una cifra im-presionante de puntos al final dela fase (50) y semuestran fuertespara seguir su camino rumbo a lafinal del campeonato, aunqueeso no le preocupa al técnico deMarquense, Francisco Melgar.

“El rival ganó la mayor can-tidad de puntos posibles y no-sotros luchamos para meternosdentro de los ocho, pero hoytodos vamos en cero, aquí pasaráquien haga lomejor en el terrenode juego”, expresó.

DUELO INESPERADO

Al inicio del torneo nadie es-peraba que en esta fase se en-frentara Marquense y Comuni-caciones, ya que el equipo oc-cidental se presentaba fuerte ycon elementos de renombre.

Pero las cosas no le salieron alextécnico Jaime de la Pava, quientuvo que dejar al equipo león enlas últimas jornadas y al rescatellegó el nacionalMelgar, quien ledio tranquilidad a los marquen-ses y los metió a la fase final.

Tal y como lo dijo en la se-mana el técnico de Comunica-

El ganador de la fase declasificación seenfrentará contra eloctavo lugar, que sufriópara meterse entre losmejores ocho del torneo.

Foto Prensa Libre:

COMUNICACIONES viajódesde ayer al occidente delpaís, para el partido de estanoche.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

En buenmomento

Marquense lleva dos partidosganados, que lo metieron en la

fase de clasificación.

“Todo hacambiado”

U no de los referentes delequipo occidental asegu-ró que está tranquilo por

haber logrado la clasificación conel equipo, luego de los problemasque pasó durante esa etapa.

“Una de las cosas más impor-tantes fue reencontrarme con elgol, porque pasé todo el torneobuscándolo, pero las cosas no sedaban. Hoy las cosas han cam-biado y los errores se han mi-nimizado”, expresó.

El brasileño agregó: “Debemosestar concentrados ante los cre-mas, porque son muy fuertes”.

POR AROLDO MARROQUÍN

Foto Prensa Libre:

TERENCIO DE Oliveira, en elentrenamiento de ayer.

DE OLIVEIRA

MARQUENSE

R. Jerez

DT. Francisco Melgar

W. Lalín J. Rangel

J. Melgar D. López

R. Peña H. Archila

J. López R. Murga

T. Oliveira J. Brown

COMUNICACIONES

J. Paredes

DT. Ronald González

M. Umaña J. Benítez

C. Castrillo R. Morales

J. Contreras D. Estrada

J. Arreola B. Ordóñez

Montepeque M. Guerreo

HOY20:30 HORAS

Estadio: Marquesa de laEnsenada

Árbitro: Mario RamírezTribuna, Q75; preferen-cia, Q60, y general, Q40.

ciones, Ronald González: “Aellos no se le dieron las cosas,pero son un equipo peligroso”,asegura.

En Marquense están figurascomoRicardo Jerez, Terencio deOliveira o Jorge Estrada, quepesan en estas series y ahorabuscarán dar el primer golpe aComunicaciones.

Los albos tienen seguro unpuesto en la final, sea cual sea elresultado contra Marquense alfinal de los 180 minutos.

“No queremos hacer uso deese privilegio”, expresó Gonzá-lez, quien espera llegar en formadirecta y ganar su primer títuloen Guatemala.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

mié

rcole

s28denovie

mbre

de2012

64 65

LACIFRA

ELDATO

3 milSEGUIDORES o más se esperan hoy en elestadio Carlos Salazar hijo, de Mazatenango,para el duelo entre Suchi y los rojos.

6 puntosFUERON obtenidos por los rojos en la fase declasificación, al ganar 6-1 en El Trébol y 3-1 enel estadio Carlos Salazar hijo.

MAÑANA

HALCONES -HEREDIAHora: 12

Estadio: Comunal de la Mesilla

MALACATECO - XELAJÚHora: 15

Estadio: La Asunción

ROJOS LLEGAN SIN PENEDO

Batalla en SuchiVenados no quieren fallar

El partido de esta tardeen el estadio CarlosSalazar hijo, deMazatenango, serádirigido por AyanelsonLeonardo.

POR OMAR MÉNDEZFUTBOL

Suchitepéquez recibe hoy aMunicipal, con la confianza detomar ventaja en el juego de idade los cuartos de final del torneoApertura, a las 18.30 horas, en elestadio Carlos Salazar.

Los venados no contarán conKristian Guzmán y Lester Ruiz,por lesión. Angelo Padilla estaráausente por suspensión.

Walter Claverí, técnico de losmazatecos, manifestó que suspupilos tienen claro qué debenhacer en el terreno de juego paraanular las mejores armas de losescarlatas y explotar las virtudesde sus jugadores.

“Tenemos muy claro qué de-bemos hacer para ganarle a Mu-nicipal. Sabemos que son buenosconel balónypor eso lodebemosmanejar casi a la perfección, paraque se desesperen y cometanerrores”, afirmó el Clavo.

Algo que no tiene conforme aClaverí es que se modificaronlos criterios de desempate encaso de que haya paridad enpuntos y goles. Esta situación letrae malos recuerdos y aseguraque estas medidas restan com-petitividad y atractivo a las se-ries.

Entre los tres jugadores uru-guayos de Suchi —Fabrizio Ron-chetti, Gonzalo Pizzichillo yAdrián Apellaniz— han marca-do 20 goles, siete de estos fueronconvertidos por el Rifle Ape-llaniz, quien llegó a medio tor-neo y se muestra como expe-rimentado en estas instancias,tras los títulos conseguidos conJalapa y Comunicaciones en2007 y 2008, respectivamente.

“Ya quedó atrás la fase declasificación, yme siento a gusto

Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ

EL PLANTEL venado, captado en la oración, antes de la práctica de ayer, en el estadio CarlosSalazar hijo, de Mazatenango.

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA

JAIME PENEDO, portero de los rojos, trabaja separado delgrupo, debido a una lesión.

aquí. Llega una fase diferenteporque se juegan otras cosas yhay otro tipo de presión. En lacancha somos 11 contra 11”, se-ñaló el charrúa.

Apellaniz agregó que la

mayor presión la tienen losrojos, por la plantilla que po-seen, y sacar ventaja será im-portante para viajar a la ca-pital y tratar de eliminar a losescarlatas.

JUEGO DE IDA

Dos bajasen los rojos

M unicipal viajó ayer a Ma-zatenango sin su porte-ro titular, Jaime Penedo,

y el zagueronacional Wil-mer García.

Penedo su-fre una lesiónde aductores,por lo que nopudo viajar, yGarcía tampo-co, por haberacumulado tar-jetas amarillas.

Cristian Álvarez será el por-tero titular de los escarlatas estanoche, en el Carlos Salazar hijo.

WilmerGarcía

HOYSUCHITEPÉQUEZ-MUNICIPAL

Hora: 18.30Estadio: Carlos Salazar hijo

SUCHITEPÉQUEZ

O. Gramajo

DT. Walter Claverí

M. Lavié J. Sandoval

O. Rivera J. García

P. Howell C. Castillo

P. Barros F. Ronchetti

G. Pizzichillo A. Apellaniz

MUNICIPAL

C. Álvarez

DT. Ramón Maradiaga

C. Noriega L. Rodríguez

M. Rivas J. Vides

S. Trujillo S. López

M. Ávila J.J. Castillo

M. Rodríguez L. Barrios

PLANTEAMIENTOSSUCHI Y ROJOS

Walter Claverí, técnico venado, y Ra-món Maradiaga, de los rojos, presen-tarán un esquema similar, ya que usa-rán el 4-4-2

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

66

TODODEPORTES /

ROBIN BETANCOURTH

Petenero se consagraLogra primer título como goleador

En los dos torneosanteriores, Apertura2011 y Clausura 2012, elpetenero solo habíamarcado una vez, el 9 deoctubre del año pasado.

POR EDUARDO GONZÁLEZFUTBOL

El delantero nacional RobinBetancourth, de Heredia, cele-bró por partida doble el do-mingo recién pasado, ya quecumplió años (21) y se alzó conel título de goleador (13) delTorneo Apertura 2012.

La entrega y las ganas detener una oportunidad en elcuadro titular llevaron al oriun-do de San Francisco Petén aesforzarse al máximo y apro-vechar los minutos dentro delterreno de juego.

Betancourth se involucró enel futbol mayor a inicios del 2011y lo hizo conHeredia, ya que conanterioridad lo hacía en el De-portivo Aurora de su natal SanFrancisco, pero le llegó la granoportunidad.

Consagrarse como máximoartillero de este torneo marcauna evolución en el nivel dejuego del futbolista.

“He tenido un desempeñomuy bueno, ya que a mi cortaedad a veces no se nos dan lasoportunidades que queremos yaquí en Heredia se han dado lascosas positivas. Espero que todomarche bien de ahora en ade-lante”, señaló Robin.

“La mentalidad de un jugadores siempre poder marcar, y yome había trazado ese objetivo ypude cumplirlo, por lo que ahorael siguiente paso es estar en unafinal y poder ganarla”, agregó.

Los cambios en el banquillode Heredia y las contratacionesextranjeras afectaron el desem-peño del petenero, que pocasveces tenía participación.

“No me esperaba jugar detitular en este torneo, pero gra-cias a Dios las anotaciones seempezaron a dar y me fui ga-nando la confianza del técnico—Juan Carlos Elías— ”, refirió eldelantero.

NUEVOS HORIZONTES

Robin tiene contrato con He-redia hasta junio del siguienteaño y espera que pueda exten-derse por más tiempo, así comobuscar una oportunidad fueradel país.

“Me gustaría seguir jugando,

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

EL ARMA OFENSIVAA sus 21 años el delantero de Heredia, Robin Betancourth, finalizóuna de las mejores etapas en su carrera futbolística: ser el máximogoleador del futbol mayor. Ahora el jugador se centra en seguiraportando sus anotaciones para la fase final y poder conseguir elpase por la copa del Torneo. El primer gol que consiguió en estecertamen fue de visita contra Petapa, marcó en 10 fechas y en 12no pudo romper las redes.

13TANTOS

marcó en el Apertura2012, en la fecha seishizo un doblete y en la

11, triplete.

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

pero si por alguna razón ya nopuedo hacerlo con Heredia bus-caría salir del país, ya que hevisto que en algunos de los equi-pos llamados grandes se pierdela continuidad y un claro ejem-plo es lo que pasó con Juan

Valenzuela, de Municipal, perotodo dependerá de la circuns-tancia en que me encuentre”,resaltó el goleador.

Para el petenero, esta dis-tinción lo lleva a buscar unaoportunidad en la Selección, ya

que solo ha participado oficial-mente en el proceso de la sub 20.Esta semana fue llamado por eltécnico Éver Hugo Almeida, yahora es uno de los candidatospara participar en la Copa Cen-troamericana del 2013.

OTROS ROMPERREDES

La luchapor las

anotaciones

E n la historia de los torneoscortos los jugadores ex-tranjeros han mantenido

un dominio por el título de goleo.Esta vez el nacional Robin Be-

tancourt lo rompió y se llevó estadistinción.

Los últimos dos torneos—Apertura 2011 y Clausura 2012—fueron comandados por el colom-biano Henry Hernández, quientambién vistió los colores de He-redia y se llevó uno con JuventudRetalteca, en el 2009.

Han sido pocos los guatemal-tecos que se han consagrado co-mo máximos artilleros en la his-toria de los torneos cortos, comoGuillermo Ramírez (13), en elApertura 2010 y Clausura 2002;Freddy García, en el Clausura2008; César Alegría, en el Clau-sura 2007; Juan Carlos Plata, enel Apertura 2005 y Clausura2006; Rudy Ramírez, Apertura1999 y Clausura 2000; así comoCésar Trujillo Édgar Arriaza y Ed-win Godoy, entre otros.

Algunos extranjeros que lohan conseguido son: RolandoFonseca, en dos ocasiones;Adrián Apellaniz (2), Carlos Gon-zález e Israel Silva (2); el argen-tino Diego la Torre, Fernando Ga-rracino y Regilson Soarez.

11DIANAS

es la cuenta per-sonal de Sandro

Zamboni con Peta-pa.

12GOLES

fueron los queconsiguió el brasi-leño Leandro Ba-rrios con los Rojos.

FUTBOL

ArtillerosLos goleadores de los últimos 10torneos cortos:

JUGADOR GOLES

1. Robin Betancourth (Heredia) 13

2. Henry Hernández (Heredia) 16

3. Henry Hernández (Heredia) 17

4. Óscar Isaula (Malacateco) 13

5. Guillermo Ramírez (Municipal) 13

6. Rolando Fonseca (Comunicaciones) 15

7. Henry Hernández (J. Retalteca) 19

8. Carlos González (Municipal) 10

9. Adrián Apellaniz (Comunicaciones) 10

10. Freddy García (Municipal) 11

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles28denoviembre

de2012

70

TODODEPORTES / FUTBOL Y BREVES

COPA DEL REY

Sin problemasReal Madrid avanza a octavos

Cheryshev, de 21 años,fue el primer ruso en elReal. Es el 16 canteranoque debuta en partidooficial con el técnicoJosé Mourinho.

MADRIDFUTBOL

Real Madrid pasó sin pro-blemas a la quinta ronda de laCopa del Rey, al vencer ayer por3-0 aAlcoyano, para un agregadode 7-1 sobre su oponente de latercera división.

El argentino Ángel di Maríarecibió un pase de Karim Ben-zema y abrió la pizarra a los 72minutos. José Callejón marcó alminuto 89 y 90+2. El SantiagoBernabeu dio la bienvenida aDenis Cheryshev, primer rusoen abrir un partido con el Real.

El Madrid, que se impuso enel partido de ida por 4-1, pre-sentó un equipo repleto de su-plentes. Fue en el segundo tiem-po, con el ingreso del francésKarim Benzema y el argentinoÁngel DiMaría, que se rompió ladinámica del encuentro.

ELIMINADOS

Dos equipos de primera, RealSociedad y Rayo, fueron elimi-nados por clubes de segunda,Las Palmas y Córdoba, respec-tivamente.

Córdoba será el rival del Bar-celona en octavos. Prolongó susueño copero y amplió las dudasde la Real Sociedad (2-2), quenecesitaba remontar en Anoetauna desventaja de dos goles.

El Rayo ni siquiera fue capazde marcar a Las Palmas en 180minutos.

AP / AFP

Foto Prensa Libre: AP

ÁNGEL DI María —blanco— marca el primer gol del Real, frente al portero del Alcoyano, Unai Alba.

FIFA

Usarántecnología

La Fifa anunció ayerque suscribió acuerdoscon las dos empresas conlas que colabora para ex-perimentar la tecnologíasobre la línea de gol porprimera vez en competi-ción durante el Mundialde Clubes, que se cele-brará en Japón entre el 6y el 16 de diciembre pró-ximos.

AFP

Foto Prensa Libre: AFP

JOSEPH BLATTER,presidente de la Fifa.

FUTBOL

Uruguayante España

La selección de futbolde Uruguay, actual cam-peón de América, recibióuna invitación de la Fe-deración de Catar para ju-gar un partido amistosofrente a España, campeo-na mundial, el próximo 6de febrero, según dierona conocer en Montevideomiembros de la Asocia-ción de ese país.

EFE

Foto Prensa Libre:

ÓSCAR TABAREZ yEdinson Cavani

GRANDES LIGAS

Suspendidopor dopaje

El receptor de los Filisde Filadelfia, el panameñoCarlos Ruiz, recibió la no-ticia de la suspensión por25 partidos tras haber da-do positivo al consumo deanfetaminas, sustanciaprohibida en el beisbolprofesional de las GrandesLigas. La sanción deberácumplirla a partir del iniciode la próxima temporada.

EFE

Foto Prensa Libre: AP

CARLOS RUIZ, de losFilis, fue suspendido.

DEPORTIVASBREVES

Foto Prensa Libre:

LUKA MODRIC —izquierda—,Ángel Di María y Benzema.

JOSÉ CALLEJÓN se destacóayer con el doblete que logrópara el Real Madrid.

Foto Prensa Libre: AFP

Barsa vaante Alavés

E l Barcelona, vigente cam-peón de la competición,jugará hoy en el Camp

Nou contra el Alavés, pero tienela eliminatoria sentenciada gra-cias al 3-0 de la ida.

En consecuencia, el técnico Ti-to Vilanova hará varios cambiosen el once inicial. Por esa razón lafigura del equipo, el argentinoLeo Messi, no participará en elencuentro.

AP / AFP

Foto Prensa Libre: AFP

EL ARGENTINO LionelMessi no estará en acción.

AUSENTE

PROGRAMACIÓN

DesafíosLa Copa del Rey continúa hoy. Elcampeón de la competición, elBarcelona, será local:

Ayer

Osasuna 2-0 SportingRayo Vallecano 0-0 Las PalmasReal Betis 3-0 ValladolidReal Sociedad 2-2 CórdovaMálaga 0-1 CacerenoReal Madrid 3-0 Alcoyano

Hoy Hora

Atlético Madrid - Jaen 12.30Getafe - Ponferradina 12.30Levante - Melilla 12.30Valencia - Llagostera 12.30Barcelona - Alavés 14.30Espanyol - Sevilla FC 14.30

Mañana Hora

Real Celta - Almería 12.30Granada - Real Zaragoza 12.30

Mallorca - Deportivo 14.30