PDV 67003 de - odys.de20PDV%2067003... · La tensión de red debe coincidir con la tensión de servicio del aparato, que se indica en la carcasa de éste. Conecte el aparato a otros

ODYS PDV 67003 DVB-T

1

ES

Índice1 Indicaciones de seguridad.......................................................................22 Características del producto....................................................................73 Elementos de manejo..............................................................................9

3.1 Reproductor DVD.....................................................................................93.2 Uso de memorias USB y tarjetas SD.........................................................143.3 Mando a distancia ..................................................................................15

4 Conexión ...............................................................................................184.1 Conexión a un televisor ..........................................................................184.2 Conexión a un amplificador ...................................................................184.3 Conexión a una fuente AV externa.........................................................194.4 Conexión de auriculares.........................................................................194.5 Conexión a una antena DVB-T...............................................................204.6 Uso del fuente de alimentación ..............................................................204.7 Adaptador para vehículos.......................................................................21

5 Pila recargable ......................................................................................225.1 Indicaciones sobre el manejo de pilas recargables ................................225.2 Conexión de la pila recargable ...............................................................235.3 Cargar la pila recargable ........................................................................235.4 Retirar la pila recargable ........................................................................24

6 Funciones DVB-T..................................................................................256.1 Uso del asistente de instalación .............................................................256.2 Selección de programas de TV y teletexto .............................................276.3 Otros ajustes DVB-T ..............................................................................27

7 Información sobre discos ......................................................................347.1 Formatos de disco compatibles ..............................................................347.2 Manejo de discos ...................................................................................35

8 Reproducción ........................................................................................368.1 Puesta en funcionamiento ......................................................................368.2 Reproducción DVD.................................................................................388.3 Reproducción de CDs (Audio, MP3, VCD, SVCD) .................................408.4 Reproducción de Picture CDs ................................................................428.5 Reproducción DivX.................................................................................45

9 Ajustes de sistema ................................................................................489.1 General Setup ........................................................................................499.2 Audio Setup............................................................................................519.3 Digital Setup...........................................................................................529.4 Configuración del sistema ......................................................................53

10 Glosario.................................................................................................5711 Eliminación de fallos..............................................................................5812 Datos técnicos.......................................................................................60Términos de garantía...................................................................................61


2

ES

1 Indicaciones de seguridad Celebramos que se haya decidido por nuestro producto. Léase detenidamente este manual y observe todas las instrucciones de seguridad y de manejo. Guarde estas instrucciones para consultas posteriores.

El símbolo del rayo en un triángulo equilátero avisa al usuario de tensiones eléctricas peligrosas en el interior del aparato que, en caso de no ser utilizado adecuadamente, pueden tener consecuencias nocivas para la salud.

o El signo de admiración en un triángulo equilátero le avisa al leer la documentación de peligros que pueden surgir durante el manejo y el cuidado del aparato.

El símbolo de indicación en un triángulo equilátero le informa al leer la documentación de informaciones y consejos útiles durante el manejo y el cuidado del aparato.

Atención Este aparato es un producto láser de la clase 1. La indicación correspondiente se encuentra en la parte trasera del aparato. Si se ha abierto la carcasa del aparato y el bloqueo no se encuentra activo, puede salir radiación láser visible. No mire nunca al rayo láser.


3

ES

AtenciónEste producto contiene un dispositivo láser de baja potencia. Para garantizar la seguridad del dispositivo de láser, no retire ninguna cubierta y no intente reparar la unidad por su cuenta. Cuando sea necesario hacer reparaciones, diríjase a su proveedor o a un taller de reparaciones. Para evitar descargas eléctricas, no retire cubiertas ni partes de la carcasa. No hay piezas interiores que deba manipular el cliente. Solicite sólo el servicio de personal cualificado. Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo o lo desea poner fuera de servicio, desenchúfelo. El fabricante no concederá ninguna garantía por los daños producidos como consecuencia del cambio o modificación de componentes sin permiso del fabricante o de un punto autorizado por éste.

Alimentación de corriente Conecte la fuente de alimentación a la hembrilla DC 9,5V IN en el lado derecho del aparato. Inserte el enchufe de la fuente de alimentación a una toma de corriente con puesta a tierra AC 100 … 240 V. Si tiene dificultades para insertar el enchufe en la caja, gire el enchufe 180° e insértelo de nuevo.


4

ES

Atención Lea este manual y observe todas las instrucciones de seguridad. No abra nunca la carcasa del aparato ni intente nunca modificarlo o

repararlo por su cuenta. No utilice el cable de red con otros aparatos. La no observación de lo anterior puede tener como consecuencia fallos de funcionamiento, deterioros, descargas eléctricas y fuego.

No exponga nunca el aparato a la lluvia o a la humedad. La no observa- ’ción de lo anterior puede tener como consecuencia fallos de funcionamiento, deterioros y descargas eléctricas.

A fin de evitar deterioros en la superficie del aparato, no utilice nunca substancias volátiles para limpiarlo, como p. ej., disolventes. Limpie el aparato sólo con un paño suave y seco.

Asegúrese de que la circulación del aire en el aparato es suficiente. Durante el funcionamiento, no coloque el aparato sobre muebles blandos, alfombras o materiales parecidos que puedan obstaculizar la circulación del aire.

El aparato no se debe recalentar ni operar cerca de fuentes de calor (p. ej., calefactores). La no observación de lo anterior puede tener como conse-cuencia fallos de funcionamiento, deterioros, formación de humo y fuego.

Conecte el aparato sólo a enchufes eléctricos que estén correctamente conectados a tierra (puesta a tierra). La tensión de red debe coincidir con la tensión de servicio del aparato, que se indica en la carcasa de éste. Conecte el aparato a otros dispositivos eléctricos sólo en conformidad con las instrucciones del fabricante.

Asegúrese de que los cables no sufran deterioros, tirones o retorcimien- tos y de que no se produzcan cortocircuitos.

Utilice sólo los accesorios indicados por el fabricante o los suministrados con el aparato. Esto tiene validez también para los soportes y fijaciones.

Coloque el aparato en un lugar seguro en el que no se pueda escurrir o caer. Si se utiliza en un vehículo, el aparato se debe fijar para evitar lesiones o accidentes que podrían provocarse si se escurriera o cayera.

En el caso de tormenta, desenchufe el aparato de la red eléctrica. No utilice nunca el aparato cuando haya tormenta. La no observación de lo anterior puede tener como consecuencia fallos de funcionamiento, deterioros y descargas eléctricas. Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, desenchúfelo. Almacene el aparato en un lugar seco y limpio y que no esté expuesto a la radiación directa del sol.


5

ES

Atención En caso de producirse fallos de funcionamiento, es posible que sea

necesario realizar trabajos de mantenimiento o de reparación. No opere nunca el aparato si presenta deterioros visibles. Encomiende los trabajos de mantenimiento y de reparación sólo a personal cualificado.

No coloque objetos pesados y recipientes con líquidos, como jarrones para flores, sobre el aparato.

Asegúrese de que a través de las aberturas o de las ranuras de ventila- ción del aparato no entren objetos o líquidos. La no observación de lo anterior puede tener como consecuencia cortocircuitos, deterioros, descargas eléctricas y fuego.

No toque con la mano la pantalla LCD. Observe las instrucciones de seguridad relativas a la pila recargable en el

cap. 5.1.

Si el aparato se utiliza en un vehículo

Advertimos que el aparato no se debe poner en funcionamiento con el vehículo en marcha o que sólo se debe utilizar con el vehículo parado!

Si el aparato se utiliza en un vehículo, no se debe obstaculizar la visión del conductor hacia delante o hacia atrás ni se debe perturbar la seguridad durante la conducción del vehículo. La no observación de lo anterior puede tener como consecuencia lesiones y accidentes. Durante la con- ducción del vehículo, el conductor no debe manejar el aparato ni mirar a la pantalla. No permita a los niños quitarse el cinturón de seguridad para manejar el aparato.

A fin de evitar fallos de funcionamiento, no coloque nunca el aparato en las proximidades del airbag. En caso de que el airbag se active, el aparato o alguno de sus accesorios podrían salir despedidos y provocar lesiones o accidentes.

Tienda los cables de modo que no supongan ningún obstáculo para el funcionamiento en el vehículo, ni para entrar o salir de él. Asegúrese de que el cable no se pueda enrollar accidentalmente en el volante o en los pies de los pasajeros. Ate los cables.

Si se opera en un vehículo, no ajuste el volumen demasiado alto para que pueda seguir percibiendo los ruidos del entorno y del exterior del vehículo. De otro modo, pueden producirse accidentes.


6

ES

NotaLos reproductores DVD y los discos DVD tienen un código regional. Su reproductor reproduce sólo DVDs que tengan el mismo código regional que él. Su reproductor DVD tiene el código regional 2 (Europe).

Nota sobre los derechos de autor Este aparato dispone de una tecnología para la protección de los derechos de autor que está protegida por patentes y por leyes de Estados Unidos para la protección de la propiedad intelectual. La utilización de esta tecnología requiere la autorización de Macrovision. Esta autorización se otorga única y exclusivamente para el uso privado y para algunas representaciones visuales restringidas a no ser que Macrovisión haya autorizado expresamente una utilización diferente. Imitación y desmontaje están prohibidos.


7

ES

2 Características del producto Excelente calidad de sonido: Dolby Digital proporciona un sonido

sobresaliente. Alta resolución: Más de 500 líneas de resolución horizontal con MPEG-2 AV In: Entrada para señales externas de audio y de vídeo.

Es posible la conexión a muchas fuentes AV externas AV Out: Analoger Audio- und Videoausgang

Formatos reproducibles: DVD, VCD, SVCD, MVCD, Audio-CD, MP3, WMA, JPEG, Kodak Picture CD y DivX

Pantalla a color LCD de 7" Fuente de alimentación conmutable: Adaptación automática a las

diferentes tensiones de los distintos países. Menú de pantalla en inglés, francés, español, alemán … Resistencia a los golpes: La resistencia electrónica a los golpes

posibilita el uso del aparato en vehículos

Funciones especiales de reproducción: Varias velocidades (avance/retroceso rápido, cámara lenta, función

de reproducción, salto de tiempo), Varias velocidades de reproducción, soporta varios idiomas de reproducción y función de repetición. Varios formatos de visualización y perspectivas de la cámara, Zoom in / Zoom out, subtítulos en varios idiomas.

Memorización de la posición de reproducción y reanudación de ésta cuando se enciende el aparato sin abrir la bandeja del disco (Resume).

Protección infantil: Bloqueo de determinadas escenas o de discos enteros.

Soporte URL: http://www.odys.de En nuestras páginas web encontrará la información más nueva sobre este reproductor DVD, sobre otros productos de nuestra empresa y sobre nuestra empresa en concreto. En caso de duda o si se presentan problemas, léase las preguntas más frecuentes (FAQ’s) en nuestra página web o diríjase a nuestro servicio de asistencia al cliente [email protected].


8

ES

Volumen de suministro

1 x reproductor DVD + bolsa 1 x pila recargable

1 x mando a distancia 1 x pila para el mando a distancia

1 x manual de manejo 1 x cable con fuente de alimentación

1 x cable de audio/vídeo 1 x adaptador para vehículos

NotaPor motivo de los adelantos técnicos, los accesorios y sus números correspondientes de pieza pueden ser cambiados sin previo aviso.


9

ES

3 Elementos de manejo 3.1 Reproductor DVD Vista frontal


10

ES

1. Pantalla TFT-LCD Pantalla a color de alta resolución.

2. Altavoces Dos altavoces ofrecen un sonido stereo de alta calidad.

3. Tecla AV Conmutación entre reproducción DVD y recepción de una fuente de señal AV externa (activación de la entrada de señal AV-In)

4. Tecla de cambio DVD/USB/SD/DVB Para cambiar entre las funciones DVD, USB, SD y DVB-T

5. Tecla TITLE Visualización del menú de títulos del disc (siempre que el disco lo soporte)

6. Tecla MENU Visualización del menú del disco

7. Tecla MODE Para cambiar el formato de visualización, claridad, contraste, color; mantenga pulsada durante algunos segundos para cambiar entre 16:9, 4:3 ó imagen invertida.

8. Tecla SETUP Acceso a los ajustes de sistema para el modo DVD o DVB

9. Tecla STOP Parar la reproducción

10. Teclas de dirección ( , , ) Selección de elementos del menú

Avance rápido / Retroceso rápido durante la reproducción Saltar al capítulo siguiente/anterior

11. Tecla ENT Confirmación de posiciones de menú seleccionadas.

12. Tecla PLAY/PAUSE Iniciar la reproducción o activar la pausa

13. Sensor para mando a distancia Sensor que recibe la señal del mando a distancia

14. Visualización del estado de carga de la pila recargable Luce en rojo cuando la pila se está cargando y en verde cuando el proceso de carga ha finalizado.

15. Indicador de encendido En el modo activo, es verde, en el modo standby, rojo.

16. Cubierta de disco 17. Tecla de apertura de la cubierta de disco


11

ES

Vista desde la derecha

1. Regulador de volumen Para regular el volumen de los altavoces o los auriculares

2. Hembrilla para auriculares (doble, sólo opcionalmente) Cuando se enchufan los auriculares, los altavoces se desconectan.

3. Compartimento de tarjetas SD/MS/MMC 4. Hembrilla para Audio Input/Output y salida digital óptica

Para la conexión a un amplificador externo / fuente de audio externa 5. Hembrilla para video In/Out

Para la conexión a un monitor externo / fuente de vídeo externa 6. Hembrilla para alimentación de corriente (9,5 V DC)

Conexión de la fuente de alimentación o del adaptador para vehículos

Vista desde la izquierda

1. Hembrilla para antena DVB-T (conexión de la antena DVB-T)2. Puerto USB (conexión USB a medios de almacenamiento o memorias USB)3. Interruptor de red (para encender y apagar el aparato)


12

ES

Vista desde abajo

1. Conexión para pila recargable (véase también cap. 5.2)


13

ES

Pantalla LCD giratoria Posiciones de giro e inclinación La pantalla giratoria LCD es una de las características especiales de este aparato. Siga los pasos que se explican a continuación para familiarizarse con el correcto manejo de esta función.

Pos. A

1 Levante la pantalla a la posición A (véase imagen a la izquierda) de modo que la pantalla quede perpendicular al panel de manejo.

Pos. B

2 Gire la pantalla sobre su eje siempre en sentido horario. Puede girarla un máximo de 180° (posición C). Si desea ponerla de nuevo en su posición inicial, gírela en sentido no horario hasta que suene un clic.

Pos. C

3 Desde la posición C, puede bajar la pantalla hacia el panel de manejo a la posición D (véase figura a la izquierda).

Pos. D

4 En la posición final D, la pantalla mira hacia arriba y el lado posterior hacia el panel de manejo.


14

ES

3.2 Uso de memorias USB y tarjetas SD 1. Conecte el aparato a la alimentación de corriente. 2. Encienda el aparato. 3. Pulse el interruptor AV del panel de manejo para cambiar a la entrada AV y

abra entonces el panel de visualización. 4. Inserte la memoria USB 1.1 en la hembrilla USB o inserte la tarjeta SD en el

compartimento de tarjetas SD (véanse las siguiente figuras).

5. Antes de conectar, asegúrese de que la memoria USB o la tarjeta SD contienen archivos JPEG o WMA.

6. Pulse la tecla DVD/USB/SD/DVB para acceder al modo de reproducción deseado (USB, SD). El ajuste inicial por defecto es DVD. En la pantalla LCD se visualiza lo siguiente:

7. Pulse las teclas , para seleccionar la carpeta y confirme con ENT. 8. Pulse las teclas , para elegir el archivo que desee e inicie la reproducción

con PLAY .9. Para finalizar la reproducción, pulse la tecla STOP . La reproducción se

puede continuar ahora desde el principio del archivo actual. Pulse la teclapara volver al menú de carpetas.

Una vez finalizada la reproducción de JPEG o de WMA, saque la memoria USB o la tarjeta SD. El aparato conmuta de nuevo al modo DVD.

La hembrilla USB 1.1 no se puede utilizar para conectar cámaras digitales u otros dispositivos USB.


15

ES

3.3 Mando a distancia

1. PWR para encender y apagar el aparato

2. INFO Muestra o hace desaparecer la información detallada sobre el disco cargado

3. TITLE Muestra el menú de títulos si el disco soporta subtítulos

4. Teclas de dirección / CH+ CH- Selección de entradas de menú o selección de canal hacia delante o hacia atrás (DVB)

5. ENTER Confirmar su selección

6. SETUP Acceso a ajustes de sistema (modo DVD o DVB)

7. Teclas numéricas (0-9) Selección de cifras para título, capítulo, tiempo, etc.

8. / GAME Saltar un título o un capítulo en el modo DVD o cambiar al menú de juegos en el modo DVB

9. / FAV-PR


16

ES

Pulsar 1 vez: Inicio del título/capítulo del disco Pulsar 2 veces: Inicio del título/capítulo anterior del disco Modo DVB: Cambiar a la lista de favoritos

10. SUBT / PR-LIST Seleccionar el idioma de los subtítulos o desactivar los subtítulos en el modo DVD (siempre que el disco lo soporte)

11. ANGLE / TELETEXT Acceso a diversos ángulos de cámara en el modo DVD (siempre que el disco lo soporte) o visualización del teletexto en el modo DVB

12. DVD/USB/SD/DVB Para cambiar entre las funciones DVD, USB, SD y DVB-T

13. ZOOM Acceso a la función de zoom

14. A-B Selección de una sección A a B para reproducción repetida Pulsar 1 vez: Selección del punto de inicio A; Pulsar de nuevo: Selección del punto final B; Pulsar de nuevo: Desactivar el modo A-B

15. MENU Llama el menú DVD en el modo DVD

16. REP Repetición de un título, de un capítulo o de todo el disco

17. STOP / RETURN Modo DVD: Pulsar 1 vez: Parar la reproducción (para reanudar la reproducción desde este punto, pulse la tecla PLAY); pulsar 2 veces: Cancelar la reproducción; modo DVB: acceso al último canal visto

18. PLAY / PAUSE Iniciar la reproducción o activar la pausa

19. +10 Seleccionar números de dos cifras

20. GOTO/SEARCH modo DVD: Selección de hora de inicio, capítulo, tiempo modo DVB: Búsqueda automática de emisoras

21. / GUIDE modo DVD: Activación del retroceso rápido modo DVB: Llamar el menú de listas de canales

22. / EPG modo DVD: Activación del retroceso rápido; DVB: llama la lista de programas

23. SLOW/TV/RADIO modo DVD: Activar la función de cámara lenta; DVB: Cambia TV / radio

24. AUDIO Selección del idioma de un DVD (siempre que el DVD lo soporte)


17

ES

Preparación del mando a distancia Coloque el mando a distancia sobre una superficie plana y coloque la pila redonda suministrada tal y como se describe a continuación.

1 Saque el compartimento para las pilas del mando a distancia tal y como se muestra en la figura.

2 Coloque la pila redonda en el compartimento. Al hacerlo, asegúrese de que la polaridad coincide con las marcas.

3 Introduzca el compartimento para la pila de nuevo en el mando a distancia.

Datos de la pila redonda Tipo de pila: CR2025 , 3 V Vida útil: aprox. 1 año (uso y temperatura ambiente normales)

Uso del mando a distancia Apunte con el mando a distancia al sensor a una distancia no superior a 5 m y dentro de un ángulo de 60 grados con respecto al frontal de la unidad. No coloque objetos entre el mando a distancia y el sensor de éste y no exponga el mando a distancia a la radiación directa del sol. Si el mando a distancia no funciona incluso cuando la distancia al sensor es pequeña, cambie las pilas.

Indicaciones sobre las pilas Si el mando a distancia no se va a utilizar durante un período tiempo prolongado, retire las pilas. No caliente las pilas ni las tire al fuego. No desensamble, deforme o modifique las pilas.


18

ES

4 Conexión El reproductor DVD, el televisor y todos los demás aparatos eléctricos

que se vayan a conectar al reproductor DVD deben estar apagados y desenchufados.

A la hora de conectar cables de audio y de vídeo, observe el código de colores.

4.1 Conexión a un televisor Conexiones de audio/vídeo

Con ayuda de los cables de vídeo/audio, conecte el reproductor DVD a las entradas de audio/vídeo del televisor tal y como se muestra a continuación.

4.2 Conexión a un amplificador Antes de conectar, lea las instrucciones de manejo del aparato externo de audio. Conecte el reproductor DVD al amplificador AV tal y como se muestra a continu-ación.


19

ES

4.3 Conexión a una fuente AV externa Con ayuda de los cables de vídeo/audio, conecte el reproductor DVD a la fuente externa de señal AV (p. ej., DVD, grabadora de vídeo) tal y como se muestra a continuación. Pulse entonces la tecla AV en el panel de manejo del reproductor DVD.

NotaLa recepción de señales externas de audio durante la reproducción DVD puede provocar ruidos parásitos en los altavoces. En este caso, saque el cable de audio.

4.4 Conexión de auriculares Conecte los auriculares a la hembrilla para auriculares que se encuentra en el lado derecho del aparato. Los altavoces se desactivan automáticamente.

Atención Un volumen demasiado alto puede ser perjudicial para el oído. Baje el volumen antes de conectar los auriculares y regule entonces el volumen a un nivel moderado.


20

ES

4.5 Conexión a una antena DVB-T Conecte la antena DVB-T a la hembrilla DVB-T para obtener una señal de TV.

4.6 Uso del fuente de alimentación El volumen de suministro del reproductor DVD incluye una fuente de alimentación.

Conecte la fuente de alimentación a la hembrilla DC 9.5V IN que se encuentra en el lado derecho del aparato. Inserte el enchufe de la fuente de alimentación a una toma de corriente con puesta a tierra. El indicador de tensión de red luce en rojo.

Nota Antes de extraer el cable de red, apague el reproductor DVD. Cuando se opera con corriente eléctrica, la pantalla LCD se ve más clara que cuando se opera con pilas recargables.


21

ES

4.7 Adaptador para vehículos Para el funcionamiento en un vehículo, puede utilizar el adaptador suministrado.

Conecte el cable adaptador a la hembrilla de red del reproductor DVD y al encendedor de cigarrillos del vehículo tal y como se muestra a continuación.

Atención Durante la conducción del vehículo, el conductor no debe manejar el aparato ni mirar a la pantalla. Posicione el aparato de modo que disfrute de buena visión. Retire la pila recargable antes de conectar el aparato con el adaptador para vehículos. Cuando vaya a arrancar el vehículo, desenchufe el cable adaptador para vehículos.

al enchufe del encendedor


22

ES

5 Pila recargable En el volumen de suministro de su reproductor DVD portátil se incluye una pila recargable de iones de litio que se conecta a la parte trasera del aparato. Cargue por completo la pila recargable antes de utilizar el aparato por primera vez. El tiempo normal de carga es de aprox. cinco horas. Cuando la pila recargable está completamente cargada, el aparato puede funcionar durante tres horas aproximadamente. El tiempo real de funcionamiento depende también del disco utilizado. Cargue por completo la pila recargable si no se va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo.

5.1 Indicaciones sobre el manejo de pilas recargables

Las pilas recargables nuevas se deben cargar por completo.

Utilice las pilas recargables sólo a temperaturas entre 0 °C y 40 °C. No expon-ga las pilas recargables a altas temperaturas o a la radiación directa del sol

No tire la pila recargable al agua ni al fuego.

Asegúrese de que la circulación del aire en el aparato es suficiente. Durante el funcionamiento, no coloque el aparato sobre muebles blandos, alfombras o materiales parecidos que puedan obstaculizar la circulación del aire.

No cortocircuite los contactos de la pila recargable.

No desmonte la pila recargable.

Durante el proceso de carga, el indicador del estado de carga luce en rojo y cambia a verde cuando la pila recargable está completamente cargada.

Retire la pila recargable cuando esté cargada por completo o cuando no la vaya a utilizar.

Cuando la carga está baja, el símbolo se visualiza en la pantalla LCD. Algunos minutos después, el reproductor DVD se apaga automáticamente

Atención Los contactos de la pila recargable no deben entrar en contacto con objetos metálicos. Eso hace que la pila recargable entre en el modo de stand-by. Para salir del modo de stand-by, enchufe el reproductor DVD con la pila recargable puesta a una fuente de corriente.


23

ES

5.2 Conexión de la pila recargable Conecte la pila recargable tal y como se describe a continuación:

1 Coloque el reproductor DVD con el lado inferior mirando hacia arriba sobre una superficie plana y limpia.

2 Sujete el aparato con una mano. Posicione los pasado-res de plástico de la pila recargable orientados a las escotaduras previstas del reproductor DVD e introduzca la pila recargable en el apara-to hasta que se escuche encajar.

5.3 Cargar la pila recargable Para cargar la pila recargable, utilice la fuente de alimentación que se incluye en el suministro. Conecte la fuente de alimentación al reproductor DVD tal y como se describe en el cap. 4.6.


24

ES

5.4 Retirar la pila recargable Cargue por completo la pila recargable y retírela del aparato si no se va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. Los aparatos desconectados consumen también algo de energía en el modo stand-by, lo que provoca la descarga de la pila recargable.

Antes de retirar la pila recargable tal y como se muestra a continuación, apague el reproductor DVD:

1 Pulse y mantenga pulsado el bloqueo de la pila recargable en el sentido de la flecha tal y como se muestra en la figura de la derecha.

2 Empuje cuidadosamente la pila recargable en el sentido de la flecha .

3 Saque con cuidado la pila recargable y guárdela en un lugar adecuado si no la va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo.

Nota Retire la pila recargable si va a utilizar el adaptador para vehículos.


25

ES

6 Funciones DVB-T 1 Encienda el aparato y siga los pasos que se indican a continuación.

2 Pulse la tecla DVD DVD/USB/SD/DVB en el aparato o en el mando a distancia para acceder al modo DVB-T.

3 Pulse la tecla SETUP en el aparato o en el mando a distancia para llamar el asistente de instalación para una primera configuración inicial o para acceder después al menú de ajuste DVB-T.

6.1 Uso del asistente de instalación Navegación por el menú En este menú puede elegir las opciones NO/YES con las teclas de dirección / ; seleccione YES para cambiar al siguiente menú y confirme con ENT o ENTER. Si selecciona NO, saldrá del menú.

En este menú, realice los ajustes que desee para las tres opciones “País”, “Idioma” y “Zona horaria” (véase más abajo). Para continuar con el asistente de instalación, seleccione después NEXT con /y confirme con ENT.

Selección del país (Select Country) Pulse , para seleccionar la opción “País”, confirme con y seleccione con / el país deseado.

OSD idioma (OSD Language) Pulse , para seleccionar la opción “OSD idioma”, confirme con y seleccione con / el idioma deseado.


26

ES

Zona horaria Pulse , para seleccionar la opción “ Zona horaria ”, confirme con y seleccione con / el Zona horaria deseado (GMT+ 0…10 oder GMT 0…10).

Búsqueda automática de emisoras (Auto Scan) En este menú puede seleccionar con

/ las opciones BACK/YES/NO. Seleccione YES para la búsqueda automática de emisoras de TV y confirme con ENT.

Guardar el resultado de la búsqueda En este menú puede seleccionar con

/ las opciones YES/NO. Seleccione YES para guardar el resultado de la búsqueda y confirme con ENT. Si selecciona NO, desechará el resultado de la búsqueda.

Si en el menú anterior ha elegido NO, confirme de nuevo el borrado de la lista de emisoras con YES.


27

ES

6.2 Selección de programas de TV y teletexto Selección de programas de TV

1 Salga del modo de configuración pulsando la tecla SETUP.

2 Con las teclas 0-9 y +10 del mando a distancia elija el programa de TV que desee.

3 De forma alternativa, puede llamar los programas de TV guardados hacia delante o hacia atrás con las teclas o CH+ y CH-.

4 Ajuste a su gusto el volumen con el regulador que se encuentra en el lado derecho del aparato.

Teletexto

1 Pulse la tecla TELETEXT del mando a distancia para cambiar al teletexto.

2 Con las tecla numéricas 0-9, introduzca el número de tres cifras de la página de teletexto que desee.

3 También puede navegar por la oferta de páginas del teletexto del siguiente modo:

100 páginas hacia abajo 100 páginas hacia arriba una página hacia arriba una página hacia abajo

4 Para volver al modo normal de TV, pulse de nuevo la tecla TELETEXT.

6.3 Otros ajustes DVB-T 1. Guía de programas (Channel Guide) Pulse de nuevo la tecla SETUP. Pulse , para seleccionar la opción “Guía de programas” y confirme con ENT o ENTER. Se visualiza el siguiente menú:


28

ES

Navegación por el menú Pulse en este menú para seleccionar la entrada deseada y confirme con ENT. Con la tecla SETUP, volverá de nuevo al menú anterior.

2. Configuración del sistema Pulse , para seleccionar la opción “Configuración del sistema” y confirme con ENT. Se visualiza el siguiente menú:

Pulse en este menú para seleccionar la opción deseada y confirme con ENT. Con la tecla SETUP, volverá al menú anterior.

Ajuste de TV Pulse , para seleccionar la opción “Ajuste de TV” y confirme con ENT. Se visualiza el siguiente menú:

Navegue por este menú tal y como se ha explicado antes y realice los ajustes que desee para las tres opciones “Sistema de TV”, “Sistema de vídeo” y “Modo de pantalla” (véase más abajo).

Sistema de TV Pulse , para seleccionar la opción “Sistema de TV” y confirme con ENT. Seleccione con entre los valores NTSC, PAL 60, PAL, Auto la opción adecuada para usted (en la mayoría de los casos, PAL) y confirme con ENT.

Sistema de vídeo Pulse , para seleccionar la opción “Sistema de vídeo” y confirme con ENT. Seleccione con entre los valores YcbCr, TV-RGB, P-SCAN-YUV, S-Video la opción adecuada para usted (en la mayoría de los casos, TV-RGB) y confirme con ENT.


29

ES

Modo de pantalla Pulse , para seleccionar la opción “Modo de pantalla” y confirme con ENT. Seleccione con entre los valores 4:3 PS, 4:3 LB, 16:9 la opción adecuada para usted y confirme con ENT (PS: Pan&Scan, LB: LetterBox, véase Glosario cap. 10).

Ajustes de vídeo Pulse , para seleccionar la opción “Ajustes de vídeo” y confirme con ENT. Se visualiza el siguiente menú:

Navegue por este menú y realice los ajustes que desee para las cuatro opciones (véase más abajo).

Luminosidad, contraste, saturación de color Pulse , para seleccionar uno de los opciónes y confirme con ENT. Ajuste el valor que desee entre 0 … 12 con y confirme con ENT.

Tono de color Pulse , para seleccionar la opción “Tono de color” y confirme con ENT. Ajuste el valor que desee entre 6 … +6 con y confirme con ENT.

Ajustes de audio Pulse , para seleccionar la opción “Ajustes de vídeo” y confirme con ENT. En este menú, ajuste un standard analógico de audio (SPDIF/OFF) o uno de los dos standards óptico-digitales de audio.

Salida de audio Pulse ENT, seleccione con entre los valores SPDIF/OFF, SPDIF/RAW, SPDIF/PCM 9 el ajuste adecuado para usted y confirme con ENT.

Idioma Pulse , para seleccionar la opción “OSD idioma” y confirme con ENT. Se visualiza el siguiente menú:


30

ES

OSD idioma (Pantalla) Pulse ENT, seleccione con entre los valores Chinese, English, German, Spanish, French el idioma que desee y confirme con ENT.

Protección infantil Pulse , para seleccionar la opción “Protección infantil” y confirme con ENT. Se visualiza el siguiente menú:

Navegue por este menú y realice los ajustes que desee para las dos opciones (véase más abajo).

Cambiar el código PIN

Pulse , para seleccionar la opción “Cambiar el código PIN” y confirme con ENT. Con las teclas numéricas introduzca en código PIN y confirme con ENT. (El código por defecto es 0000.)

Cambiar el bloqueo Pulse , para seleccionar la opción “ Cambiar el bloqueo” y confirme con ENT. Introduzca el valor para el código PIN válido y confirme con ENT.

Ajuste de la hora Pulse , para seleccionar la opción “Ajuste de la hora” y confirme con ENT. Se visualiza el siguiente menú:


Zona horaria Pulse para seleccionar la opción “Zona horaria” y confirme con ENT. Seleccione con la zona horaria deseada (GMT+ 0…10 ó GMT0…10)


31

ES

Función de desconexión automática (Sleep) Pulse para seleccionar la opción “Función de desconexión” y confirme con ENT. Seleccione con entre los valores Off, 10min, 20min, 30min, 40min, 50min, 60min, 90min y 120 min el ajuste adecuado para usted y confirme con ENT. Una vez transcurrido el tiempo ajustado, el aparato se apaga.

Información del sistema (System Info) Pulse en este menú para seleccionar la opción “System Info” y confirme con ENT. Aparecerá información sobre el sistema. Con la tecla SETUP, volverá al menú anterior.

3. Instalación Pulse , para seleccionar la opción “Instalación” y confirme con ENT. Se visualiza el siguiente menú:

Pulse en este menú para seleccionar la opción deseada y confirme con ENT. Con la tecla SETUP, volverá al menú anterior.

Búsqueda automática de emisoras (Auto Scan) Pulse , para seleccionar la opción “Auto Scan” y confirme con ENT. Se visualiza el siguiente menu:


Selección del país (Select Country) Pulse , para seleccionar la opción “País”, confirme con ENT y seleccione con / el país deseado (Germany, England, Spain, Italy, France ...).


32

ES

Iniciar búsqueda (Start Scan) Pulse , para seleccionar la opción “Iniciar búsqueda” y confirme con ENT. El aparato busca ahora automáticamente emisoras DVB-T.

Guarde las emisoras encontradas: para ello, seleccione YES con /en el siguiente menú y confirme con ENT (veáse también “Guardar el resultado de la búsqueda” en el cap. 6.1) o deseche el resultado de la búsqueda con NO.

Búsqueda manual de emisoras (Manual Scan) Pulse , para seleccionar la opción “Manual Scan” y confirme con ENT. Se visualiza el siguiente menú:

Navegue por este menú y realice los ajustes que desee para las cuatro opciones “País”, “Tipo de búsqueda”, “Canal inicial” y “Iniciar búsqueda” (véase más abajo).

Selección del país (Country) Pulse , para seleccionar la opción “País”, confirme con ENT y seleccione con / el país deseado (Germany, England, Spain, Italy, France ...).

Tipo de búsqueda Pulse para seleccionar la opción “Tipo de búsqueda”, confirme con ENT y seleccione con / el tipo de búsqueda que desee (un solo canal, área de canales).

Canal inicial Pulse para seleccionar la opción “Canal inicial”, confirme con ENT y seleccione con / el número del Canal inicial que desee.


33

ES

Iniciar búsqueda (Start Scan) Pulse para seleccionar la opción “Iniciar búsqueda” y confirme con ENT. El aparato busca ahora la siguiente emisora DVB-TV que pueda recibir.

Guarde la emisora encontrada: para ello, seleccione YES con / en el siguiente menú y confirme con ENT (veáse también “Guardar el resultado de la búsqueda” en el cap. 6.1) o deseche el resultado de la búsqueda con NO.

Ajuste por defecto (Default Setup) Con esta opción se restablecen los ajustes de fábrica. Pulse , para seleccionar la opción “Default Setup” y confirme con ENT. Se visualiza el siguiente menú:

Pulse para seleccionar OK y confirme con ENT. Para cancelar el diálogo y volver al menú anterior, seleccione “Cancel”.

4. Juego (Game) Pulse , para seleccionar la opción “Game” y confirme con ENT. Se visualiza el siguiente menú:

Pulse en este menú para seleccionar la Juego deseada (BoxMan, Burning Tetris, Hit Rat) y confirme con ENT. Practique el juego según se indica. Con la tecla SETUP, volverá al menú anterior.


34

ES

7 Información sobre discos 7.1 Formatos de disco compatibles

LOGOTIPO DEL DISCO

Diámetro Duración/Lados/Layer

133 min (SS-SL) 242 min (SS-DL) 266 min (DS-SL)

12 cm

484 min (DS-DL) 41 min (SS-SL) 75 min (SS-DL) 82 min (DS-SL)

DVD

8 cm

150 min (DS-DL)

12 cm 74 min CD

8 cm 20 min

MP3 12 cm 600 min

JPEG 12 cm

DivX 12 cm

El modo de funcionamiento de los discos depende del fabricante. Siga las instrucciones que se dan en cada disco.


35

ES

7.2 Manejo de discos Manejo

A la hora de colocar y retirar el disco, no toque la superficie de reproducción (véase figura). No pegue papeles ni etiquetas en el disco.

Limpieza

Las huellas dactilares y otros tipos de suciedad pueden reducir la calidad del sonido y de la imagen. Para la limpieza, utilice un paño suave y limpio que, en caso de suciedad fuerte, se puede humedecer con detergente diluido.

No realice movimientos circulares para limpiar el disco (peligro de que se produzcan ruidos parásitos), sino siempre cuidadosamente desde el centro hacia fuera.

Almacenamiento No exponga los discos a la radiación directa del sol o a altas temperaturas.

LÉASE DETENIDAMENTE ESTAS INDICACIONES ANTES DE ENCENDER EL REPRODUCTOR DVD POR PRIMERA VEZ.


36

ES

8 Reproducción 8.1 Puesta en funcionamiento

1 Enchufe el aparato con la fuente de alimentación que se incluye en el suministro.

2 Empuje el interruptor POWER ON/OFF que se encuentra en el lado izquierdo del aparato a la posición ON. El indicador de tensión del aparato luce en verde y se visualiza una imagen de bienvenida.

3 Pulse la tecla OPEN, coloque un disco con la cara impresa hacia arriba y cierre de nuevo la cubierta (véase figura).

4 El reproductor DVD inicia automáticamente la reproducción.

5 Ajuste a su gusto el volumen con el regulador (VOLUME) que se encuentra en el lado derecho del reproductor.

6 Pulse la tecla PWR del mando a distancia. El reproductor DVD cambia al modo de standby y el indicador de tensión luce en rojo.


37

ES

Manejo y teclas generales Dependiendo de la situación, puede utilizar las teclas del aparato o del mando a distancia para el manejo del aparato. El mando a distancia posibilita el uso de más funciones del aparato.

Tecla MODE (aparato)

Sirve para cambiar la claridad, el contraste y el color. Los valores se cambian con las teclas / . Si la tecla se mantiene pulsada durante 1-2 segundos, se conmuta la relación entre 16:9, 4:3 y imagen girada (véase figura).

Tecla ZOOM (mando a distancia)

En los DVDs, el tamaño de la imagen se cambia a los siguientes valores en relación al tamaño normal: 2x, 3x, 4x, 1/2, 1/3, 1/4.

Los CDs no disponen de esta función.

Tecla A-B (mando a distancia)

Permite la reproducción repetida de la sección que se encuentra entre los puntos A y B. Pulsando la tecla por primera vez, se determina el punto A.Pulsando la tecla por segunda vez, se determina el punto B y se inicia la reproducción repetida de la sección.Si se pulsa la tecla durante la reproducción repetida de la sección, se sale de este modo de reproducción.

Los discos de JPEG no disponen de esta función.


38

ES

8.2 Reproducción DVD

Iniciar la reproducción

Coloque un disco. El reproductor DVD inicia auto-máticamente la reproducción. En el menú de entrada, seleccione la opción deseada con las teclas

y pulse la tecla ENTER del mando a distancia o la tecla ENT del reproductor DVD.

PLAY/PAUSE Pulsar una vez (durante la reproducción): La reproducción se detiene. Pulsar la tecla por segunda vez: La reproducción se reanuda.

STOP Pulsar una vez (durante la reproducción): La reproducción finaliza; se continúa desde el punto donde se detuvo con la tecla . Pulsar la tecla por segunda vez: La reproducción finaliza por completo. Iniciar la reproducción al principio del disco con la tecla .

MENU Pulsar una vez (durante la reproducción): El menú se visualiza en la pantalla. Pulsar la tecla por segunda vez: La reproducción se reanuda. En el modo de menús, seleccione con las teclas (0-9 y +10 en el mando a distancia) la opción deseada y pulse entonces la tecla ENT del reproductor DVD o la tecla ENTER del mando a distancia.

Tecla Pulsar la tecla por primera vez: Se salta al principio de la pista o capítulo actual. Pulsar la tecla por segunda vez: Se salta al principio de la pista o capítulo anterior.

Tecla Se salta al principio de la siguiente pista o capítulo.

Tecla Pulsar la tecla por primera vez: Avance rápido Pulsar repetidas veces: La velocidad de avance se va aumentando consecutivamente a 2x, 4x, 8x, 20x y vuelve a normal.


39

ES

Tecla Pulsar la tecla por primera vez: Retroceso rápido Pulsar repetidas veces: La velocidad de retroceso se va aumentando consecutivamente a 2x, 4x, 8x, 20x y vuelve a normal.

Tecla INFO Pulsar la tecla por primera vez: Muestra información detallada sobre el disco cargado (Pulsar repetidas veces).

Tecla AUDIO Durante la reproducción, las pistas de audio disponibles se activan consecutivamente (los DVDs pueden tener hasta ocho pistas de audio, p. ej., para los distintos idiomas).

Tecla SUBT Durante la reproducción, permite seleccionar el idioma de los subtítulos o activar/desactivar la aparición de éstos. Los DVDs pueden tener hasta 32 pistas de subtítulos. Pulsando repetidas veces la tecla, se llaman consecutivamente las siguientes funciones:

SUBTITLE 1/N: Se visualizan los subtítulos 1. SUBTITLE 2/N: Se visualizan los subtítulos 2. SUBTITLE */N: Se visualizan los subtítulos *. SUBTITLE OFF: No se visualizan subtítulos.

N representa el número total de pistas de subtítulos disponibles. De esta función se dispone sólo en DVDs que tengan varias pistas de subtítulos.

Tecla REP Para repetir un capítulo, título o todo el disco.

Tecla GOTO Posibilita la selección de una posición (tiempo, pista o título) a partir de la cual se debe iniciar la reproducción. Utilice las teclas para seleccionar la opción adecuada. Utilice las teclas numéricas 0-9 y +10 para especificar directamente el tiempo y confirme a continuación con ENTER o ENT. Posibilita la selección de una posición (tiempo, pista o título) a partir de la cual se debe iniciar la reproducción.


40

ES

Tecla SLOW Cada vez que se pulsa la tecla, la velocidad de reproducción se reduce respecto al valor normal a 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7 en avance. Para volver a la velocidad de reproducción normal, pulse la tecla PLAY .

Tecla ANGLE Con cada pulsación consecutiva de la tecla, cambia a las perspectivas de cámara disponibles de una misma escena (véase figura).

Esta función se encuentra sólo disponible en los DVDs que se han grabado con varias perspectivas de cámara.

Tecla TITLE Con frecuencia, el contenido de un DVD se subdivide en varios títulos que contienen varios menús. Durante la reproducción, cuando se pulsa la tecla TITLE se visualiza el menú de títulos. Con las teclas

(en el mando a distancia, también con 0-9 y +10), se puede elegir el título u opción deseado. Confirme con ENTER o ENT.

8.3 Reproducción de CDs (Audio, MP3, VCD, SVCD)Cuando se coloca un CD en el reproductor DVD encendido, las pistas (títulos) se reproducen en el orden predeterminado. Utilice las teclas oder para reproducir una pista determinada.


STOP / Pulsar una vez (durante la reproducción): La reproducción finaliza; se continúa desde el punto donde se detuvo con la tecla .Pulsar la tecla por segunda vez: La reproducción finaliza por completo.


41

ES

Tecla Avance rápido

Pulsar la tecla por primera vez: Avance rápido Pulsar repetidas veces: La velocidad de avance se va aumentando consecutivamente a 2x, 4x, 8x, 20x. Para volver a la velocidad de reproducción normal, pulse la tecla .

Tecla Retrocesorápido

Pulsar la tecla por primera vez: Retroceso rápido Pulsar repetidas veces: La velocidad de retroceso se va aumentando consecutivamente a 2x, 4x, 8x, 20x. Para volver a la velocidad de reproducción normal, pulse la tecla .

Tecla REP Repite una pista o todas las pistas consecutivamente o vuelve a desactivar la función de repetición.

Tecla Pulsar la tecla por primera vez: Se salta al principio de la pista o capítulo actual. Pulsar la tecla por segunda vez: Se salta al principio de la pista o capítulo anterior.

Tecla Se salta al principio de la siguiente pista o capítulo.

Tecla GOTO Posibilita la selección de una posición (tiempo o pista) a partir de la cual se debe iniciar la repro-ducción. Durante la reproducción del CD, se visualizan consecutivamente las siguientes opciones: Disc Go To:--:-- Track Go To:--:-- Select Track:--/N(N es el número de pistas del CD) Con las teclas 0-9 del mando a distancia se puede elegir directamente la opción deseada.

Tecla INFO Muestra información detallada sobre el disco cargado y desconecta de nuevo la visualización de información.

Tecla AUDIO Con cada pulsación consecutiva de la tecla, cambia a los siguientes efectos de sonido: Mono Left Mono Right StereoMantenga pulsada la tecla durante aprox. 2 segundos para hacer desaparecer la indicación.


42

ES

8.4 Reproducción de Picture CDs

1 Coloque un Picture CD. El reproductor DVD inicia automáticamente la reproducció.

2 El directorio base y los distintos subdirectorios se visualizan. Con las teclas del mando a distancia, seleccione un directorio. Confirme la selección con una de las siguientes teclas: , ENTER, PLAY en el mando a distancia o , ENT en el reproductor DVD.

3 La pantalla cambia al directorio elegido. Con las teclas del mando a distancia, seleccione un archivo. Confirme la selección con una de las siguientes teclas: ENTER en el mando a distancia o

en el reproductor DVD.

4 Pulse la tecla para volver al último directorio. También puede desplazar la tecla de color amarillo claro hasta el símbolo .Confirme la selección con una de las siguientes teclas: ENTER en el mando a distancia o en el reproductor DVD.

Nota En muchos CDs, aparte de archivos de imágenes puede haber otros archivos.

PLAY/PAUSE Pulsar una vez (durante la reproducción): La reproducción se detiene.

Pulsar la tecla por segunda vez: La reproducción se reanuda.

STOP / Durante la reproducción: Muestra los archivos de imágenes en miniatura.

La reproducción se reanuda con la tecla /PLAY.

Tecla Saltar al archivo anterior

Tecla Saltar al archivo siguiente


43

ES

Tecla INFO Pulsar la tecla por primera vez: Muestra información detallada sobre el disco cargado.

Pulsar la tecla por segunda vez: Cierra la indicación.

De esta función se dispone sólo en el modo de directorios.

Tecla REP Pulsar la tecla por primera vez: Reproduce repetidamente el contenido de un archivo/de un directorio.Pulsar repetidas veces: Se visualizan consecutivamente las siguientes opciones:

Repeat One Repeat Dir Repeat All Repeat Off

Repeat One: Reproduce repetidamente el archivo actual.Repeat Dir: Reproduce repetidamente todos los archivos del directorio actual. Repeat All: Reproduce repetidamente todos los archivos del directorio actual en el orden original. Repeat Off: Finaliza el modo de repetición.

Tecla MENU Durante la reproducción: Cambia al directorio raíz. La reproducción se reanuda con la tecla /PLAY.

Tecla GOTO Durante la reproducción :Se puede seleccionar un archivo con ayuda de las teclas numéricas (0-9). Confirme la selección con ENTER (mando a distancia) o con ENT (reproductor DVD).

En el modo de directorios: Marca el archivo actual con una barra amarilla; con ayuda de las teclas numéricas (0-9), se puede elegir directamente el archivo deseado. Confirme con ENTER (mando a distancia) o con (reproductor DVD).


44

ES

Rotación de imágenes

Las imágenes que se visualizan se pueden rotar con las teclas de dirección .

Pulse la tecla para rotar la imagen actual en sentido horario tal y como se representa a continuación.

Pulse la tecla para rotar la imagen actual en sentido no horario tal y como se representa a continuación.

Pulse la tecla para reflejar horizontalmente la imagen actual tal y como se representa a continuación.

Pulse la tecla , para reflejar verticalmente la imagen actual tal y como se representa a continuación.

Nota Debido a restricciones constructivas, en algunos Picture CDs no se dispone de las funciones de rotación y de zoom de imágenes.


45

ES

8.5 Reproducción DivX El formato DivX®

DivX es una conocida tecnología de medios creada por DivX, Inc. Los vídeos de los archivos multimedia DivX tienen gran calidad de imagen y están sumamente comprimidos, lo que hace que el tamaño del archivo sea relativamente pequeño.

DivX, DivX Ultra Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y deben utilizarse en virtud de una licencia.

Decodificación DivX®

Este aparato puede reproducir archivos DivX® de DVDs y de CD-ROMs.

Producto con certificación DivX® Certified oficial Reproduce todas las versiones de vídeo DivX® (incluida la versión

DivX® 6) y ofrece reproducción estándar de archivos multimedia DivX®

1 Coloque un disco DivX. El reproductor DVD inicia automáticamente la reproducción.

2 Se visualiza el directorio raíz. Con las teclas del mando a distancia, seleccione un directorio.

3 Iniciar la reproducción:Confirme la selección con una de las siguientes teclas: , ENTER,

en el mando a distancia o PLAY, ENT en el reproductor DVD.


Tecla Pulsar la tecla por primera vez: Avance rápido Pulsar repetidas veces: La velocidad de avance se va aumentando consecutivamente a 2x, 4x, 8x, 20x.


46

ES

Para volver a la velocidad de reproducción normal, pulse la tecla .

Tecla Pulsar la tecla por primera vez: Retroceso rápido

Pulsar repetidas veces: La velocidad de retroceso se va aumentando consecutivamente a 2x, 4x, 8x, 20x.Para volver a la velocidad de reproducción normal, pulse la tecla .

Tecla Saltar al archivo anterior

Tecla Saltar al archivo siguiente

STOP / Pulsar una vez (durante la reproducción): La reproducción finaliza; se continúa desde el punto donde se detuvo con la tecla PLAY .Pulsar la tecla por segunda vez: La reproducción finaliza por completo.

Tecla MENU Durante la reproducción: Cambia al directorio raíz. La reproducción se reanuda con la tecla PLAY .

Tecla REP Pulsar la tecla por primera vez: Reproduce repetidamente el contenido de un archivo/de un directorio.Pulsar repetidas veces: Se visualizan consecutivamente las siguientes opciones: Repeat One Repeat Dir Repeat All Repeat Off

Tecla SLOW Pulsando la tecla, se inicia la reproducción a cámara lenta. Cada vez que se pulsa la tecla, la velocidad de reproducción se reduce respecto al valor normal a 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7 en avance.Para volver a la velocidad de reproducción normal, pulse la tecla PLAY .


47

ES

Tecla AUDIO Permite la selección del efecto de sonido desea-do. Mantenga pulsada la tecla durante aprox. 2 segundos para hacer desaparecer la indicación.

Tecla GOTO Si se pulsa repetidas veces durante la reproduc-ción), se visualiza la siguiente indicación: Select:--- Go To --:--:--

Tecla INFO Muestra información detallada sobre el disco cargado y desconecta de nuevo la visualización de información.

Tecla SUBT Selección del idioma de los subtítulos (en el caso de que el disco disponga de ellos) o para hacer desaparecer los subtítulos.

Nota No todos los discos soportan las funciones de subtítulos, perspectivas de cámara o efectos de audio.


48

ES

9 Ajustes de sistema En esta sección se describe cómo cambiar a su gusto los ajustes estándar del sistema.

Nota Cambie sólo los ajustes de sistema cuando no haya ningún disco colocado en el reproductor DVD o cuando el funcionamiento de éste esté parado por completo.

Para cambiar los ajustes de su sistema, proceda tal y como se describe a continuación:

1 Pulse la tecla SETUP del mando a distancia o del reproductor DVD.

2 Se visualiza el menú de setup. En él puede realizar ajustes generales, de los altavoces, de Dolby Digital, de vídeo y otros ajustes previos. Puede salir del menú de Setup en todo momento pulsando de nuevo la tecla SETUP.

3 Con ayuda de las teclas y del mando a distancia o del reproductor DVD, seleccione el submenú deseado.

4 Con ayuda de las teclas y del mando a distancia o del reproductor DVD, seleccione la opción deseada dentro del submenú.


49

ES

9.1 General Setup

La imagen muestra las opciones de este submenú.

TV Display (Pantalla TV) Ajuste del modo de visualización de TV.Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o ,cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son 4:3 PS, 4:3 LB und 16:9. Con ayuda de las teclas y ,marque el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.

OSD Language Ajuste del idioma para el menú de pantalla.Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o ,cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son Inglés (standard), Francés, Español, Alemán ….

Con ayuda de las teclas y , marque el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.


50

ES

Angle Mark Activar/Desactivar las perspectivas de la cámara.

Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o ,cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son ON y OFF. Con ayuda de las teclas y , seleccione el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.

Close Caption Activar/Desactivar los subtítulos

Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o ,cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son ON (standard) y OFF.


Screen Saver (Salvapantallas) Activar/Desactivar el salvapantallas

Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o ,cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son ON (standard) y OFF.

Con ayuda de las teclas y , seleccione el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.


51

ES

Memory Activar/Desactivar la memorización de la última posición de reproduceción. Si se activa la opción, la reproducción se reanuda automáticamente desde la última posición.

Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o ,cambie a las posibles opciones.

Los ajustes posibles son ON und OFF (standard). Con ayuda de las teclas y , marque el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse

para salir del ajuste de opciones.

9.2 Audio Setup


Downmix Ajuste del modo Downmix

Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o ,cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son LT/RT y Stereo(standard).

Con ayuda de las teclas y , marque el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.


52

ES

Nota Con LT/RT, la señales de audio se emiten en formato Dolby, con Stereo, en formato stereo

Audio Out En este menú, ajuste un standard analógico de audio (SPDIF/OFF) o uno de los dos standards óptico-digitales de audio (SPDIF/RAW y SPDIF/PCM).


Con ayuda de las teclas y , marque el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.

9.3 Digital Setup Dual Mono Ajuste del modo de salida de canal

Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o ,cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son Stereo (standard), L-Mono, R-Mono y Mix-Mono.



53

ES

Dynamic Range Ajuste de la tasa de compresión dinámica lineal para conseguir diferentes efectos de compresión

Marque esta opción con ayuda de las teclas . Pulsando ENTER o ,cambie a las posibles opciones.

Con ayuda de las teclas y , seleccione el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.

9.4 Configuración del sistema


Sólo se tiene acceso a ellos si no hay ningún disco colocado en el reproductor DVD.

TV System Ajuste del sistema de TV (NTSC,PAL, Auto)




54

ES

Audio Lang Ajuste del idioma de reproducción

Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o ,cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son Inglés (standard), Francés, Español, Chino, Japonés, Alemán ….


Subtitle Lang Ajuste del idioma de los subtítulos

Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o ,cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son Inglés, Francés, Español, Chino, Japonés, Alemán … y OFF (standard).


Menu Lang Ajuste del idioma de los menú del discoMarque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o ,cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son Inglés (standard), Francés, Español, Chino, Japonés, Alemán ….



55

ES

DivX ® VOD Para obtener el código de registro del DivX (R) Video On Demand. Este código se utiliza para descargar vídeos DivX. El vídeo descargado sólo se puede reproducir en este aparato. El código se actualiza automáticamente tras la reproducción del vídeo DivX.

Navegue hasta la opción Select y visualice la información con ENTER. Pulse ENTER para salir del ajuste de opciones.

Password (Contraseña) La protección infantil está protegida mediante contraseña. Con esta opción, se puede cambiar la contraseña para la protección infantil. La contraseña standard es 0000.

Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones. Introduzca la contraseña deseada y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.

Rating Ajuste de la protección infantil En función del disco, los DVDs se pueden clasificar por categorías según su contenido. Con esta opción, se pueden bloquear determinadas escenas de un disco o incluso todo él. Establezca el nivel adecuado. El ajuste standard es Adult.


56

ES

Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones (véase la figura). Con ayuda de las teclas y , marque el ajuste deseado y confirme con ENTER.

Default Con esta opción se puede restablecer el aparato a los ajustes standard (Restablecer los ajustes de fábrica).

Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o ,cambie a la opcion RESTORE. Pulse de nuevo ENTER para restablecer el aparato a los ajustes standard.


57

ES

10 Glosario Dolby Digital Dolby Digital es una tecnología desarrollada por los laboratorios Dolby. El sonido grabado en Dolby Digital se puede reproducir con una excelente calidad hasta en 5.1 canales separados.

Formato de imagen Letterbox (LB) Con este formato, la imagen de los DVDs de imagen ancha se reproduce con barras negras arriba y abajo.

Formato de imagen Pan&Scan (PS) Con este formato, la imagen de los DVDs de imagen ancha se corta a la derecha y la izquierda.

Título, capítulo Los DVDs se dividen en secciones grandes (títulos) y pequeñas (capítulos). Las secciones están numeradas (número de título, número de capítulo).

Track (CD) Los CDs se dividen en secciones llamadas Tracks o pistas. Las secciones están numeradas (número de track).

JPEG JPEG es un formato de imagen muy difundido con un tamaño de archivo pequeño y poca pérdida de calidad. Con este formato, en un disco se pueden guardar cientos de imágenes. Para crear un álbum digital de fotos, puede crear un Picture CD en formato JPEG. La imagen muestra los directorios y archivos de tales CDs.

DivX DivX es una nueva codificación de vídeo basada en el standard de compresión MPEG-4. En este reproductor DVD se pueden reproducir películas DivX.


58

ES

11 Eliminación de fallos Tome las medidas que se describen a continuación para la eliminación de fallos antes de llamar al servicio al cliente.

En cuanto tenga la menor sospecha de una avería, apague el reproductor DVD. Desenchúfelo y compruebe si el reproductor está demasiado caliente o si se produce humo.

Problema Causa posible Solución

La cubierta del disco no está cerrada

Cierre la cubierta del disco

No hay ningún disco cargado Coloque un disco

El disco se ha colocado al revés

Coloque el disco con la impresión hacia arriba

El disco está sucio o deformado

Limpie el disco o coloque otro

El código regional del reproductor DVD no coincide con el código regional del DVD

Adquiera el DVD con el código regional correspondiente

El reproductor DVD no funciona

Humedad en la lente Retire el disco y apague el reproductor DVD durante dos horas como mínimo

El aparato está mal conectado

Compruebe las conexiones y conecte el aparato correctamente

Los altavoces no están conectados

Conecte los altavoces

El sonido del DVD está mal ajustado

Compruebe el ajuste de sonido y ajuste correctamente el sonido

No hay sonido




59

ES

La pantalla LCD está desconectada o en el modo de vídeo no adecuado

Conecte la pantalla LCD y/o ajuste correctamente el modo de vídeo

El aparato está mal conectado

Compruebe las conexiones y conecte el aparato correctamente

No hay imagen

El aparato se encuentra en el modo AV IN

Desactive la señal de entrada AV-In con la tecla AV

Imagen y/o sonido con baja calidad



Modo de reproducción encendidos

Sale de este modo de reproducción

Reproducción repetida de la sección



Hay un obstáculo entre el mando a distancia y el reproductor DVD

Retire el obstáculo

El mando a distancia no apunta al reproductor DVD

Dirija el mando a distancia directamente al reproductor DVD

La pila del mando a distancia está mal colocada

Compruebe la polaridad de la pila y, en caso necesario, colóquela correctamente

El mando a distancia no funciona

La pila está casi agotada o agotada por completo

Coloque una nueva pila

Otras causas posibles de fallos: Las descargas estáticas y otras interferencias externas pueden provo-car fallos de funcionamiento en el reproductor DVD. En estos casos, desenchufe el aparato y enchúfelo de nuevo.

Si el fallo persiste, desenchufe de nuevo el aparato y diríjase al servicio al cliente o a un taller de reparación.


60

ES

12 Datos técnicos Tamaño de pantalla TFT 17,8 cm (7 pulgadas)

Longitud de onda láser 780/650 nm

Standard de vídeo PAL

Gama de frecuencia 20 Hz … 20 kHz ± 2,5 dB

Relación señal ruido de la señal de audio 85 dB

Distorsión/Interferencias de audio – 70 dB (1 kHz)

Separación de canal 70 dB (1 kHz)

Área dinámica 80 dB (1 kHz)

Salida de audio Salida de audio analógica Nivel de salida: 1,5 V ±

0,2 1,0 ;

Impedancia: 10 k

Salida de vídeo Salida de vídeo Nivel de salida: 1 VP–P ± 0,1; Impedancia: 75 Asimétrica negativa

Tensión de red AC 100 … 240 V, 50/60 Hz

Consumo de potencia < 25 W

Dimensiones (sin pila) 195 mm x 149 mm x 38,5 mm

Peso (sin pila recargable) ca. 820 g

DISEÑO Y DATOS TÉCNICOS SUJETOS A MODIFICACIONES EN TODO MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

Fabricado con licencia de Laboratorios Dolby. «Dolby» y el símbolo de la «Doble D» son marcas registradas de Dolby. Documentación confidencial no publicada. © 1992–1997 Dolby Laboratories. Reservados todos los derechos.


61

ES

Términos de garantía ESLos siguientes términos de garantía contienen las condiciones y el alcance de nuestras prestaciones de garantía y no afectan a nuestras obligaciones legales y contractuales de garantía.

La garantía concedida para nuestros productos está sometida a las siguientes condiciones: 1. Según las siguientes condiciones, repararemos gratuitamente los daños o deficiencias en

el producto imputables a fallos de fabricación siempre que el consumidor final nos haya informado de ellos inmediatamente después de su detección y dentro de los 24 meses siguientes a la fecha de la compra. La garantía no incluye las pilas y otros componentes considerados como bienes de consumo, piezas que se pueden romper con facilidad, como vidrio o plástico, ni otros defectos causados por el desgaste normal. No existe obligación de prestación de garantía por pequeñas diferencias con las cualidades del producto a tomar en consideración contractual cuando éstas no afecten al valor y a la utilidad del producto, por daños causados por influencias químicas o electroquímicas, por agua o por circunstancias anormales.

2. La prestación de garantía tiene lugar mediante la reparación o reemplazo gratuitos según nuestra elección. AXDIA se reserva el derecho a reemplazar el aparato por uno de igual valor en el caso de que el producto que se nos haya enviado no se pueda reparar en un plazo de tiempo y en un marco de costes adecuados. Igualmente, el producto se podrá cambiar por un modelo del mismo valor. No se podrán exigir reparaciones in situ. Las piezas reemplazadas o sustituidas pasarán a ser de nuestra propiedad.

3. Se pierden los derechos de garantía si se llevan a cabo reparaciones o manipulaciones por parte de personas que no hayan sido autorizadas por nosotros, o si nuestros productos son dotados de complementos o accesorios no adecuados para ellos.

4. Las prestaciones de garantía no suponen una prorrogación del plazo de garantía ni constituyen uno nuevo. El plazo de garantía de los repuestos montados finaliza con el plazo de garantía de todo el producto.

5. Quedan excluidas pretensiones que excedan lo anterior o de otro tipo, especialmente las de indemnización por los daños producidos fuera del producto siempre que no exista obligación legal para ello. No nos responsabilizaremos de los daños casuales, indirectos o de otro tipo que tengan como consecuencia restricciones en el uso, pérdidas de datos, mermas de beneficios o fallos de funcionamiento.

Validación de un caso de garantía 1. Para poder hacer uso del servicio de garantía, deberá ponerse en contacto con el centro

de servicios de AXDIA vía Email, fax o teléfono (los datos de contacto se encuentran más abajo). Además, podrá disponer de nuestro formulario de servicio en nuestra página web o en el dorso de los términos de garantía.

2. El centro de servicio de AXDIA intentará diagnosticar y resolver su problema. Si se determina un caso de garantía, recibirá un número RMA (Return Material Authorization) y se le pedirá enviar el producto a AXDIA.

ATENCIÓN: AXDIA sólo aceptará los envíos que lleven un número RMA.


62

ES

Para el envío del producto se debe observar lo siguiente:

1. El envío se debe hacer libre de gastos, asegurado y de forma adecuada para el transporte. No se deben incluir accesorios del producto (como cables, CDs, tarjetas de memoria, manuales, etc.), a nos ser que el centro de servicios de AXDIA le haya indicado lo contrario.

2. El número RMA se debe anotar visible y legible desde fuera en el embalaje. 3. Se debe adjuntar un copia del comprobante de compra como prueba para la garantía. 4. Una vez que el producto enviado llegue a nuestro poder, AXDIA lleva a cabo las

prestaciones de garantía y envía el producto de vuelta, libre de gastos de envío y asegurado.

Fuera de la garantía AXDIA tiene derecho a rechazar pretensiones de servicio fuera del plazo de la garantía. Si AXDIA acepta la prestación de servicios fuera del plazo de garantía, se facturarán todos los costes de reparación y de transporte. AXDIA no aceptará envíos no autorizados previamente mediante número RMA (Return Material Authorization).

[Los precios en el extranjero para llamar a Alemania dependen del proveedor elegi.]

www.odys.de

AXDIA International GmbH 47877 Willich, Germany

Documents

PDV 67003 de - odys.de20PDV%2067003... · La tensión de red debe coincidir con la tensión de servicio del aparato, que se indica en la carcasa de éste. Conecte el aparato a otros