PeEl · Dentro de esta, los libros digitales observan igualmente un incremento de un 16,4%, representando el 96,8% de la edición electrónica y el 30,6 % del total de la producción

Panorámica de la ediciónespañola de libros 2017

Ministeriode Culturay Deporte

Análisis sectorial del libro

PeEl

Panorámica de la ediciónespañola de libros 2017

MINISTERIODE CULTURAY DEPORTE SUBDIRECCIÓN GENERAL

DE PROMOCIÓN DEL LIBRO, LA LECTURAY LAS LETRAS ESPAÑOLAS

DIRECCIÓN GENERAL DEL LIBROY FOMENTO DE LA LECTURA

Catálogo de publicaciones del Ministerio: www.mecd.gob.esCatálogo general de publicaciones oficiales: publicacionesoficiales.boe.es/

Edición 2018

Los datos de este estudio proceden de:Dirección General del Libro y Fomento de la LecturaAgencia del ISBN

Edita:© SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA Subdirección General de Documentación y Publicaciones

NIPO: 030-15-149-X

MINISTERIO DE CULTURAY DEPORTE

Panorámica de la edición española de libros 2017 4

Índice

PRESENTACIÓN ........................................................................................................................................... 6

INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................................... 7 1. Ámbito del estudio ......................................................................................................................... 7 2. Concepto de libro ........................................................................................................................... 9 3. Criterios de análisis ........................................................................................................................ 9 4. Clasificaciones temáticas ................................................................................................................ 10 5. Metodología ..................................................................................................................................... 13 6. Fuentes estadísticas ......................................................................................................................... 13

I. LOS AGENTES EDITORES ......................................................................................................................... 14 I.1. Evolución de las altas..................................................................................................................... 16 I.2. Evolución de la inactividad editorial ............................................................................................ 18 I.3. Actividad editorial en 2017 ............................................................................................................ 20

II. LOS DATOS GLOBALES DE LA EDICIÓN ............................................................................................... 22 II.1. Análisis global ................................................................................................................................. 23 II.2. Análisis por ediciones .................................................................................................................... 24 II.3. Libros traducidos ............................................................................................................................ 25 II.4. La edición por lengua de publicación .......................................................................................... 26 II.4.1. La edición de libros en catalán ....................................................................................... 28 II.4.2. La edición de libros en euskera ...................................................................................... 30 II.4.3. La edición de libros en gallego ....................................................................................... 31 II.5. La distribución geográfica .............................................................................................................. 33 II.6. La oferta clasificada según la naturaleza jurídica del agente editor .......................................... 35 II.7. La concentración de la oferta ........................................................................................................ 38 II.8. Evolución de los precios ................................................................................................................ 39

III. LA PRODUCCIÓN POR SUBSECTORES DE EDICIÓN ........................................................................... 44 III.1. Los libros infantiles y juveniles ..................................................................................................... 47 III.2. Los libros de texto .......................................................................................................................... 49 III.3. Los libros de creación literaria ...................................................................................................... 50 III.4. Los libros de ciencias sociales y humanidades ............................................................................ 52 III.5. Los libros científicos y técnicos ..................................................................................................... 54 III.6. Los libros de tiempo libre ............................................................................................................. 56 III.7. Los libros de otros .......................................................................................................................... 58

IV. EDICIÓN EN OTROS SOPORTES y LIBROS MULTIMEDIA ................................................................. 60 IV.1. Edición en otros soportes .............................................................................................................. 61 IV.1.1. Edición electrónica ........................................................................................................... 62 IV.1.1.1. Libro digital ...................................................................................................... 63 IV.1.1.2. Soporte físico electrónico ................................................................................ 67 IV.1.2. Otros .................................................................................................................................. 70 IV.2. Libros acompañados de material multimedia ............................................................................... 70

V. INFORMACIÓN EMPRESARIAL DE LA EDICIÓN ...................................................................................... 75

Índice


ANEXOS ESTADÍSTICOS

1. Libros españoles registrados y catalogados por la Agencia del ISBN. Datos generales ................................................................................................................................. 80 2. Libros españoles registrados y catalogados por la Agencia del ISBN. Desglose por materias y submaterias ............................................................................................. 86 3. Libros españoles registrados y catalogados por la Agencia del ISBN. ........................................ 95 A) Datos generales de la edición en catalán ............................................................................... 96 B) Datos generales de la edición en euskera .............................................................................. 100 C) Datos generales de la edición en gallego .............................................................................. 104 4. Libros españoles registrados y catalogados por la Agencia del ISBN. Libros traducidos por materias y submaterias ................................................................................ 108 5. Información editorial. Las 25 mayores empresas editoriales por materias .................................. 117 6. Libros españoles registrados y catalogados por la Agencia del ISBN. Datos generales por títulos .............................................................................................................. 144

ÍNDICE DE GRÁFICOS

1. Altas de agentes editores 2008-2017 ............................................................................................... 17 2. Agentes editores inactivos 2008-2017 .............................................................................................. 19 3. ISBN concedidos 2008-2017 ............................................................................................................. 23 4. ISBN según lenguas de publicación ............................................................................................... 27 5. Evolución de los ISBN en catalán ................................................................................................... 29 6. Evolución de los ISBN en euskera .................................................................................................. 31 7. Evolución de los ISBN en gallego .................................................................................................. 32 8. ISBN concedidos por Comunidades Autónomas en 2017 ............................................................. 34 9. Edición pública y edición privada .................................................................................................. 36 10. Estimación del precio medio del libro ........................................................................................... 41 11. La edición de libros infantiles y juveniles ...................................................................................... 48 12. La edición de libros de texto .......................................................................................................... 50 13. La edición de libros de creación literaria ....................................................................................... 51 14. La edición de libros de ciencias sociales y humanidades ............................................................ 54 15. La edición de libros científicos y técnicos ..................................................................................... 55 16. La edición de libros de tiempo libre .............................................................................................. 58 17. La edición de libros de otros .......................................................................................................... 59 18. La edición electrónica ...................................................................................................................... 62 19. Los libros digitales ............................................................................................................................ 64 20. Los soportes físicos electrónicos ..................................................................................................... 67 21. Los libros multimedia ....................................................................................................................... 71


Presentación

La Panorámica de la edición española de libros se comenzó a publicar en 1988 y es un profundo estudio estadístico de la producción editorial española. Ofrece una radiografía de los distintos as-pectos implicados en la edición y constituye una fuente de información indispensable para conocer, analizar y valorar la realidad del sector del libro en nuestro país. Es, por tanto, un instrumento que nos permite observar el comportamiento y características de la edición en España, ofreciéndonos una comparativa de la evolución de las cifras de producción del sector editorial.

Como dato estadístico más significativo del año 2017 podemos señalar el aumento de la pro-ducción de un 4,6 % con respecto al año anterior, pasando de 86 000 ISBN registrados y catalogados en 2016 a los 89 962 ISBN registrados y catalogados en 2017.

La edición de libros en soporte papel aumenta un 1,2 %, así como la edición electrónica, que registra un incremento del 12,7 %. La edición electrónica ya representa el 31,6 % del total de la producción. Dentro de esta, los libros digitales observan igualmente un incremento de un 16,4 %, representando el 96,8 % de la edición electrónica y el 30,6 % del total de la producción.

El número de ISBN catalogados correspondientes a la edición de carácter público, por su parte, experimenta un descenso del 6,4 %. En términos globales, representa el 8,6 % sobre el total de la producción editorial en 2017. Por su parte, en la edición privada se observa un aumento del número de ISBN catalogados del 5,8 %, de modo que esta magnitud supone ya el 91,4 % de la producción en 2017.

Por materias, se registran aumentos en libros de Infantil y juvenil (21,0 %), en creación literaria (18,0 %), en ciencia y tecnología (5,1 %), en ciencias sociales y humanidades (3,8 %) y libros de tiempo libre (3,4 %); mientras que los descensos se producen en libros de texto (27,6 %) y en otros (5,8 %).

En cuanto a las lenguas de publicación, el 94,2 % de los libros se editaron en lenguas españo-las, destacando a gran distancia la edición en castellano (84,4%), seguida de la edición en catalán (11,5 %), euskera (1,7 %), gallego (1,5 %) y valenciano (0,8 %). Las traducciones representan el 21,1 % de la producción, siendo el inglés, con un 51,0 %, la lengua más traducida.

Por lo que respecta a la producción de ISBN por comunidades autónomas, Cataluña y Madrid representan el 63,5 % del total, con una participación del 34,2 % para Cataluña y del 29,3 % para Madrid. A continuación figura Andalucía (15,3 %) y la Comunidad Valenciana (6,6 %).

Estos datos constatan que el sector del libro mantiene su solidez y posición, siendo la primera industria cultural en España, como apunta el Anuario de Estadísticas Culturales 2017, publicado por este Ministerio, que señala que el sector de Libros y prensa aportó en 2015 el 0,8 % del PIB total y el 33,7 % del PIB del conjunto de actividades culturales. España es una de las grandes potencias edito-riales del mundo y uno de los principales mercados europeos en cuanto a disponibilidad de títulos. A este respecto, según la Federación de Editores Europeos, España ocupa el quinto puesto detrás de Reino Unido, Alemania, Italia y Francia. Los datos contenidos en este estudio de Panorámica 2017 confirman la fortaleza de este sector que ya manifiesta una notable recuperación marcada por la tendencia ascendente en términos de producción editorial desde el año 2014.

OlvidO García valdésDirectora General del Libro y Fomento de la Lectura


Introducción

La Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas y, desde su crea-ción, el Observatorio de la Lectura y el Libro, adscrito a la Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura, del Ministerio de Cultura y Deporte, elaboran anualmente esta publicación estadística, realizada a través de una sistemática explotación de los datos que nos facilita la Agencia del ISBN, y que pretende la obtención de estadísticas fiables sobre el sector del libro en España.

En el marco del Convenio firmado el 17 de junio de 2010, por el Ministerio de Cultura, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalitat de Catalunya y la Federación de Gremios de Editores de España (publicado en el BOE, n.o 187, de 3 de agosto de 2010, páginas 67838 a 67845), la gestión de la Agencia Española del ISBN pasó, desde el día 23 de diciembre, a ser desempeñada por la Federación de Gremios de Editores de España, mientras el Ministerio de Cultura seguía manteniendo su titularidad. Desde enero de 2015 la titularidad de la Agencia del ISBN recae en la Federación de Gremios de Editores de España, que tiene la obligación legal de proporcionar al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte los registros actualizados del ISBN, registros que constituyen la base del presente estudio, de conformidad con el artículo 8.2 de la Ley 10/2007, de 22 de junio, de la Lectura, el Libro y las Bibliotecas (artículo modificado por la Disposición Final I de la Ley 21/2014, de 4 de noviembre, por la que se modifica el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual).

Ese mismo año de 2015, la Agencia del ISBN se integró técnicamente en la plataforma DILVE (Distribución de información del libro español en venta), adoptando su estructura de base de datos e introduciendo algunos cambios que afectan a determinados indicadores para la realización de la Panorámica. Uno de los cambios más destacados es que los editores, siguiendo la forma de pro-ceder de otras agencias europeas, ya no tienen la obligación de comunicar las reimpresiones que se venían incluyendo en la producción editorial global desde el año 1995.

La eliminación de las reimpresiones supone el comienzo de una nueva serie en la evolución y comportamiento de la producción editorial, un cambio que creemos contribuirá a reflejar mejor la realidad del mercado editorial. Para establecer la comparativa se ha procedido a reconstruir la estadística desde el año 2013 excluyendo las reimpresiones.

1. Ámbito del estudio

El estudio abarca las publicaciones editadas por los agentes editores y autores editores españo-les que adquieren códigos ISBN. El International Standard Book Number es un sistema numérico internacional creado en 1968 que se implantó en España en 1972. Permite identificar el título y la edición de una obra publicada por una determinada editorial, mediante la adjudicación de un número exclusivo a esa edición concreta.

Dicho número, ideado con fines comerciales y bibliográficos, identifica un libro como pro-ducto comercial. Si una obra se compone de varios volúmenes se asigna un número para cada volumen y otro para toda la obra.

La Organización Internacional de Normalización (ISO), ha publicado la norma ISO 2108:2017 que regula el sistema del ISBN en todo el mundo. Esta quinta edición, incluye ejemplos actualiza-dos y directrices para la aplicación del ISBN a las publicaciones electrónicas.

Introducción


El ámbito de aplicación del ISBN y, por tanto, también el del análisis estadístico que se pre-senta, abarca las siguientes publicaciones, según el Real Decreto 2063/2008, de 12 de diciembre, en lo relativo al ISBN. Con la actualización de la séptima edición del manual de usuario del ISBN elaborado por la International ISBN Agency, Londres 2017, se han renovado los ejemplos de publi-caciones y tipos de material que deben o no deben llevar ISBN.

a) Ejemplos de publicaciones monográficas a las que se puede asignar un código ISBN:

– Libros y folletos impresos (y sus diferentes formatos de producto). – Publicaciones en Braille. – Publicaciones que el editor no va a actualizar regularmente o a continuar indefinida-

mente. – Audiolibros (libros leídos) tanto en soporte físico como accesibles en internet para su

descarga o retransmisión. – Publicaciones electrónicas (e-books), sea en un soporte físico (como cintas legibles por

máquina, disquetes o CD-ROM), o en internet (para descarga o retransmisión). – Copias digitalizadas de publicaciones monográficas impresas que están disponibles en

la cadena de suministro. – Publicaciones en microforma. – Programas de computadora educativos o formativos, películas, vídeos, DVD y trans-

parencias educativos sea en un soporte físico o accesible en internet para descarga o retransmisión.

– Publicaciones multimedia en las que el componente principal sea textual, (como, por ejemplo, un libro con un CD o un libro con un DVD).

– Artículos o números individuales de un determinado recurso continuado cuando estén disponibles de forma individualizada (pero no el recurso continuado como un todo).

– Libros de arte y libros ilustrados con portada y/o texto o pies de ilustraciones. – Apps para libros siempre que tengan un contenido significativamente textual y puedan

ser consideradas una monografía y estén disponibles para el público. Pueden incluir imágenes, películas y sonido.

– Mapas y atlas.

b) Ejemplos de tipos de material a los que no se deben asignar el código ISBN:

– Recursos continuados considerados en su conjunto como entidades bibliográficas (a los números sueltos se les puede asignar un ISBN).

– Entidades abstractas como obras textuales y otras creaciones abstractas de contenido intelectual o artístico.

– Materiales impresos, o electrónicos destinados solamente a fines publicitarios o de marketing tales como anuncios, Widgets y similares.

– Partituras. – Las impresiones artísticas y carpetas sin portada ni texto. – Los documentos personales (como los currículum vitae electrónicos o los perfiles per-

sonales). – Tarjetas de felicitación. – Las grabaciones de sonidos musicales. – Programas informáticos, películas, vídeos, DVD o trasparencias con cualquier propósito

salvo los educativos o formativos. – Los tablones de anuncios electrónicos. – Los correos electrónicos y otra correspondencia electrónica. – Los juegos. – Los libros adaptados o personalizados sin disponibilidad general. – Los cupones con claves de licencia para acceder a monografías electrónicas en internet.

Introducción


2. Concepto de libro

En el mundo del libro se han utilizado varios conceptos y términos como sinónimos que conviene aclarar para una interpretación correcta de las diversas estadísticas existentes.

Título. «Término que designa una publicación impresa, constituida por uno o más volú-menes y que constituye un todo único». La publicación del Instituto Nacional de Estadística «Estadística de la Producción Editorial de Libros» se elabora tomando como unidad de análisis este concepto.

Libro. La Ley 10/2007, de 22 de junio, de la lectura, del libro y de las bibliotecas define li-bro como «obra científica, artística, literaria o de cualquier otra índole que constituye una publicación unitaria en uno o varios volúmenes y que puede aparecer impresa o en cualquier otro soporte susceptible de lectura».

Por lo tanto, se entienden incluidos en la definición de libro, a los efectos de la citada Ley, los libros electrónicos y los libros que se publiquen o se difundan por Internet o en otro soporte que pueda aparecer en el futuro, los materiales com-plementarios de carácter impreso, visual, audiovisual o sonoro que sean editados conjuntamente con el libro y que participen del carácter unitario del mismo, así como cualquier otra manifestación editorial.

ISBN. Número Internacional Normalizado para libros que identifica la edición de un libro de una editorial concreta y de una edición determinada. Si la obra se compone de varios volúmenes se asigna un número al conjunto de la publicación y otros núme-ros distintos a cada volumen, o unidad física, individualmente. Cada nueva edición de un libro tendrá un ISBN distinto. Las reimpresiones que no hayan sufrido cam-bios y estén publicadas por el mismo editor no necesitan un nuevo ISBN.

Como se desprende de las definiciones, los conceptos ISBN, títulos y libros son realidades distintas. Actualmente, gracias al software implantado por la Agencia Española, resulta posible ofre-cer información de títulos, lo que permite contrastar los datos propios con otras fuentes estadísticas.

Tradicionalmente los datos estadísticos de la edición de libros reflejados en la Panorámica se han proporcionado en ISBN concedidos y no en títulos. Para la correcta interpretación de este análisis debe tenerse en cuenta que el concepto ISBN está más próximo al de libro como unidad física o volumen que al concepto de título.

Los estudios efectuados sobre las diversas fuentes estadísticas existentes, en especial Panorámica y el estudio del INE, señalan la existencia de ciertas discrepancias entre los datos de ambos, procedentes tanto de la diferente unidad de análisis de cada fuente (título e ISBN), como del distinto universo objeto de cada estudio que, pese a tener mucho en común, no es idéntico.

3. Criterios de análisis

La Panorámica utiliza como elemento básico de análisis los ISBN comprados anualmente por las empresas editoriales y los autores editores.

Desde noviembre de 2014, la Agencia del ISBN, en consonancia con las agencias de otros países europeos, dejará de tramitar el registro de las reimpresiones (dado que el ISBN no cambia, ese dato no se anotará en la ficha Registro del ISBN) por lo que ya no deberán comunicarse las reimpresiones a la Agencia ISBN.

Introducción


Los datos de producción de libros incluyen los editados en otros soportes distintos al papel, sobre todo, en lo que se refiere al formato electrónico. Hasta la edición de 2006 de la Panorámica, las cifras de «edición en otros soportes» no estaban incluidas en las cantidades globales de pro-ducción editorial, como se explicaba en el capítulo IV, apartado 2. Sin embargo, dada su creciente relevancia y la nueva definición de libro incluida en la citada Ley 10/2007 de la lectura, del libro y de las bibliotecas, esta incorporación resulta obligada y necesaria para poder obtener una visión completa de la producción editorial global española.

Otro aspecto de la publicación que debe destacarse es la clasificación de los agentes editores por su naturaleza jurídica, que considera dos grandes grupos: el de la edición pública, que es la dependiente de las Administraciones, y la edición privada. En ésta, la consideración del tipo de empresa (grande, mediana o pequeña) se hace depender exclusivamente del dato de la producción efectiva de libros de cada una.

4. Clasificaciones temáticas

La Agencia del ISBN, dentro de las novedades introducidas a partir del traspaso de la gestión a la Federación de Gremios de Editores de España, ha puesto en funcionamiento un nuevo sistema de clasificación de materias denominado IBIC que sustituye a la CDU utilizado por la Agencia Española del ISBN, creada en el año 1972. Este sistema es de uso obligatorio a partir del 1 de enero de 2012.

En España, la elección del sistema de clasificación de materias IBIC para el mercado del libro ha sido fruto de un acuerdo entre representantes de todo el sector comercial (editoriales, distri-buidoras, librerías y Agencia del ISBN), coordinados por la Federación de Gremios de Editores de España por medio de DILVE.

El IBIC (International Book Industry Categories) es un sistema internacional de clasificación de materias, estándar y con orientación comercial. El sistema IBIC se basa en unos 2600 códigos de materias, agrupados jerárquicamente en 19 categorías. Del mismo modo, propone 900 códigos denominados «calificadores» para indicar, si se desea, la localización geográfica, las lenguas de la obra, los períodos históricos, los fines didácticos y la edad de interés.

Categorías de materias

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

P

R

T

U

V

W

Y

Artes

Biografía e historias reales

Lengua

Literatura y estudios literarios

Enseñanza de la lengua inglesa (ELI)

Ficción y temas afines

Consulta, información y temas interdisciplinarios

Humanidades (historia, arqueología, filosofía, religión)

Sociedad y ciencias sociales

Economía, finanzas, empresa y gestión

Derecho

Medicina

Matemáticas y ciencia

Ciencias de la tierra, geografía, medioambiente, planificación

Tecnología, ingeniería, agricultura

Computación e informática

Salud y desarrollo personal

Estilo de vida, deporte y ocio

Infantiles, juveniles y didácticos

Introducción


Calificadores de materias

1

2

3

4

5

Geográficos

Lengua de la obra

Períodos históricos

Fines didácticos

Nivel de lectura e interés especial

El sistema fue desarrollado en el Reino Unido por BIC (Book Industry Communication) para atender a una demanda compartida por el sector comercial del libro. En 1998 se hizo pública la primera versión del estándar, en cuya elaboración participaron representantes destacados del sector. La última versión (v 2.1), que ha sido la referencia para su adaptación a España, se hizo pública en diciembre de 2010. En octubre de 2011, la clasificación BIC pasa a denominarse IBIC para recoger las adaptaciones del sistema a diferentes mercados como los de Italia, España, Alemania, Noruega, Suecia, Portugal, etc.

Con el fin mantener la comparación interanual de los datos, la Panorámica va a seguir utilizando la clasificación de materias, submaterias y subsectores. Para ello se ha realizado una reconversión de las materias IBIC con las materias CDU y con las 25 categorías de temas de la clasificación actual de la UNESCO.

A continuación se expresa la correspondencia entre ambos sistemas.

Clasificación de la Unesco IBIC

01. Generalidades

02. Filosofía. Psicología

03. Religión. Teología

04. Sociología. Estadística

05. Ciencias Políticas. Ciencias Económicas

06. Derecho. Administración Pública. Asistencia Social

07. Arte y Ciencia Militar

08. Enseñanza y Educación

09. Comercio. Comunicaciones. Transportes

10. Etnografía. Usos y Costumbres. Folklore

11. Matemáticas

12. Ciencias Naturales

13. Ciencias Médicas. Higiene Pública

14. Ingeniería. Tecnología. Industrias. Informática

15. Agricultura. Silvicultura. Ganadería

16. Economía Doméstica

CFLA, CFZ, FX*, G-GBCY, GL-GLMX, GM, GP*, GT*, H, KNTJ, PD-PDD, PDE-PDZ, VXQB, WCS, Y* (excepto YQ*)

HP*, HRQ-HRQC, HRQC5, HRQM2-HRQX9, JFFX, JFHX, JFM*, JM-JMG, JMJ, JML-JMX, JPFC, MMJ*, VS-VSC, VSP*, VX-VXFT, VXM-VXQ, VXQG-VXWT

HR-HRLP7, HRQC1, HRQM

J-JFFJ, JFFL-JFFS, JFFZ, JFH, JFS-JHBD, JMH, WJ

HBTS, JFHC, JP-JPFB, JPFF-JPLM, JPQ-JPSN2, JPVR-JPZ, K-KCK, KCM-KF, KFF-KFFM2, KFFR, KFFX, KJVD, KJVN, KJVS, KJVW, KN, KNA, KNS, KNSJ-KNST, KNSZ, KNXB*, VSR, VSW

JFFT, JFFU, JK*, JMK, JPP, JPV-JPVN, JWXF, JMXK, KFFN, KFFP, KJVB, KJVX, KNV, L*, VSD-VSH

HBW, JW-JWLP, JWT-JWX, JWXN-JWXZ

JN*, VSK-VSN, W, WD-WDHR, WKD*, WT*, WZ*, YQ*

APT-APWD, KCL*, KJK, KJVF, KJVG, KNGV1, KNSG, KNT, KNTD, KNTT, PDDM, RPT, WG*, WHG

AFY, JFFK, JFHF, JHBF-JHMC, VFV*, WH, WHJ-WHP, WJW, WJX

P, PB*, PDZM

JHMP, PG*, PH*, PN*, PS*, R, RB*, RN*, TC-TCBG, TGMB-TGMF3, THN, TQ-TQK, TTX, WN-WNCS2, WNR-WNX

KNX, KNXC, M* (excepto MMJ*), V-VFMS, VXH*

JWM*, KNAT-KNDH, KNDM-KNGV, KNJ*, KNSX, KNTX*,T, TB*, TCBS-TGM, TGMT-THK, THR-TNTR, TQS-TTV, TTVR, U*, WBW-WBZ, WFH

KNAC-KNAL, KNDH1, TV*, VSZ, WM*, WND-WNGX, WNP

KNSH, TTVC, TTVH, VFX*, WB-WBVS, WJF-WJS, WK, WKH, WKR

Introducción


Clasificación de la Unesco IBIC

17. Gestión y Organización de Empresas

18. Urbanismo. Arquitectura

19. Artes Plásticas. Artes Gráficas. Fotografía

20. Música. Artes del Espectáculo. Teatro. Cine

21. Juegos. Deportes. Pasatiempos

22. Lingüística. Filología

23. Literatura

24. Geografía. Viajes

25. Historia. Biografía

KFC*, KJ-KJJ, KJL-KJV, KJVP, KJVT, KJVV, KJW*, KJZ, KNP*, KNTP, KNTR, KNTY

A-AF, AG*, AM* (excepto AMR), RP, RPC, WC-WCC, WCG-WCR, WCU-WCX

AFC-AFWH, AJ-AJR, AJRK-AKTX, AMR, WCF, WF* (excepto WFH), WHC

AJRD, AJRH, AN-APFX, AS-ASZM, AV*, KNTC, KNTF

ASZP-ASZX1, WDHW-WDP, WNH, WS*

C-CFK, CFM-CFX, CJ*, E*, GBGP

D*, F* (excepto FX*), WHX

GBG, GBGM, HBTP*, RG*

B*, CFL, GLP, HB-HBTM, HBTQ, HBTR, HBTV-HBTZ1, HBWC-HDW, WQ*

* Todos los que empiecen por las letras anteriores.

Otro criterio de clasificación temática empleado es el de subsectores de la edición; en ellos se agrupan los libros con características comunes de contenido:

– Libros infantiles y juveniles Reúne los libros editados para niños y jóvenes, tanto los de ficción como los de contenido

temático.

– Libros de texto En este apartado se incluyen sólo los libros de texto y material escolar de los estudiantes,

en especial los de enseñanza infantil, primaria, secundaria, bachillerato y formación profe-sional.

– Libros de ciencias sociales y humanidades Este epígrafe está constituido por los libros de Filosofía y Psicología, Sociología y Estadística,

Ciencias políticas y económicas, Derecho, Pedagogía, Etnografía, Gestión de empresas, Bellas Artes, Lingüística y Filología, Geografía y viajes, Historia y biografía y Obras de re-ferencia.

– Libros de creación literaria Comprende las obras de literatura, novela, poesía, teatro y otros géneros literarios.

– Libros científicos y técnicos Agrupa ciencias puras (Matemáticas, Física, Química y Ciencias naturales), Ciencias apli-

cadas y tecnológicas (Ingeniería, Tecnología, Informática), Medicina, Comunicaciones y transportes, Agricultura y ganadería.

– Libros de tiempo libre Subsector vinculado a temas característicos del tiempo de ocio: caza y pesca, animales

domésticos, jardinería, cómics, economía doméstica, juegos y deportes, fotografía y cine, música, teatro y artesanía.

– Libros de otros Este subsector está constituido básicamente por los libros de Religión, y Arte y ciencia

militar.

Introducción


5. Metodología

Los datos primarios para la elaboración de este estudio se obtienen de la base de datos ISBN, que se actualiza diariamente por la Agencia Española del ISBN, una vez finalizado el año, se generan, a través de las salidas estadísticas del sistema informático de la base de datos, cuatro ficheros tipo «txt» correspondientes a libros, títulos, otros soportes y agentes editores.

Los campos seleccionados han sido:

– Tipo de registro.– ISBN.– Lenguas: de publicación y de traducción.– Agente editor: nombre, prefijos, clave editor, naturaleza jurídica, localidad.– Edición.– Colación: páginas y material anejo.– Precio.– Fecha de publicación.– Materias.

A continuación, se comprueba y depura la información extraída con el gestor de base de datos Access, mediante la importación de los citados ficheros. Finalmente, se procede al análisis de la información y a la creación y transformación de nuevas variables, con el recurso que ofrece el paquete estadístico automatizado SPSS.

Al considerar que el interés de esta publicación consiste no sólo en proporcionar los datos de la edición del año, sino además, en la posibilidad de establecer series históricas, que permitan estudiar la evolución y las tendencias de la edición, se han mantenido como unidades de análisis los ISBN concedidos.

También se proporciona información sobre títulos en varios apartados (subsectores y en los diversos ranking de editores) y se ha incluido, asimismo, un sexto Anexo estadístico con los datos generales de la edición con arreglo a dicho criterio.

6. Fuentes estadísticas

Para la elaboración del estudio se han utilizado informaciones procedentes de otras publicaciones estadísticas del sector. La principal ha sido:

– Comercio Interior del Libro en España. 2016, estudio de la Federación de Gremios de Editores de España que cuantifica mediante encuesta las principales magnitudes del sector, y del que se han reproducido cuadros sobre volumen de facturación por tamaño de las empresas y por subsectores de edición.

I. Los agentes editores



Según la normativa internacional que regula el sistema de asignación de números de ISBN, la Agencia Española concede a los editores que lo solicitan un número identificador como prefijo editorial y se otorga de acuerdo con la previsión anual de títulos que el editor declara. De este modo, se establece una relación entre la capacidad editora de cada agente y el tamaño del prefijo que se le asigna: a mayor número de títulos corresponde un prefijo de menos dígitos, y viceversa, a una producción estimada muy pequeña se le da un identificador con más dígi-tos. La trayectoria de un editor y los cambios en el volumen de su producción han ocasionado que algunos agentes editores puedan tener varios prefijos editoriales, pues si en su origen una empresa declaraba una producción pequeña, se le concedía un prefijo de baja capacidad, y si publicaba más títulos de los inicialmente previstos y agotaba su prefijo, pedía un nuevo iden-tificador.

En 1994 se incorporó un nuevo código, clave editor, para identificar unívocamente a un agente editor, independientemente del número de prefijos que haya utilizado y que identifica la razón social del agente editor.

En este estudio la información de agentes editores se presenta atendiendo a dos criterios:

a) Volumen de producción o proyecto editorial, que se deduce del tamaño del prefijo con-cedido, estableciéndose tres grupos:

Grupo 1. Agentes editores grandes con prefijos de 2 y 3 dígitos, que corresponden a un volumen

de producción global prevista entre 100 000 y más de 1000 libros.

Grupo 2. Agentes editores medianos con prefijo de 4 dígitos, equivalente a una producción pre-

vista entre 1000 y más de 100 libros.

Grupo 3. Agentes editores pequeños con prefijos de 5 y 6 dígitos, que reflejan una previsión de

producción total igual o inferior a 100 libros.

b) Naturaleza jurídica, al distinguir entre edición de las administraciones públicas y edición privada, subdivididas, a su vez, en los siguientes grupos:

– Edición de las Administraciones Públicas:

• OrganismosoficialesdelaAdministraciónGeneraldelEstado. • OrganismosoficialesdelasAdministracionesAutonómicas. • OrganismosoficialesdelasAdministracionesLocales. • Institucioneseducativaspúblicas. • Institucionesculturalespúblicas.

– Edición de carácter privado:

• Autores-editores, concepto que se refiere a los autores que editan sus propiasobras.

• Empresaseditorialespequeñas: seconsideran tales lasquepresentanunvolumende producción global inferior o igual a 100 libros.

• Empresaseditorialesmedianas,quesonlasqueofrecenunaproduccióntotalglobalsuperior a 100 y hasta 1000 libros.

• Grandeseditorialessonlasquetienenunaproducciónmayorde1.000libros.



Antes de analizar el comportamiento anual de los editores es importante señalar que desde 1994, año en el que la Agencia Española ISBN incorporó editores con prefijos de seis dígitos, nu-merosos autores-editores y pequeños agentes editores tanto públicos como privados, agrupados en años pasados en prefijos colectivos, pasaron a considerarse agentes editores independientes.

Desde el año 2012, los prefijos editoriales se asignan de acuerdo con las tarifas vigentes de la Agencia del ISBN, siendo los editores los que deciden que prefijo quieren comprar y para cuantos libros o códigos como editoriales registradas o como autores-editores.

A partir del año 2015 la Agencia ISBN ha dejado de utilizar los prefijos colectivos, dando a cada uno de los autores editores que compran un ISBN un número de identificador como a los editores.

I.1. Evolución de las altas

La base de datos de la Agencia Española del ISBN ha registrado en el año 2017, según los anterio-res criterios, la cifra de 259 altas de agentes editores, que corresponden, en su totalidad, al grupo de pequeños editores.

Altas de agentes editores

2013 2014 2015 2016 2017

Nuevos agentes editores inscritos en el ISBN 326 308 242 281 259

Variación interanual –11,4 % –5,5 % –21,4 % +16,1 % –7,8 %

La siguiente tabla permite conocer con más detalle las características de los nuevos agentes que se han incorporado a la edición de libros. Puede observarse que, por comunidades autónomas, son Madrid y Cataluña, seguidas de Andalucía y la Comunidad Valenciana, las regiones en las que han surgido más editores nuevos. De ellos, el 99,6 % son empresas editoriales privadas.

Altas de agentes editores por distribución geográfica y naturaleza jurídica en 2017

CC. AA.Organismos de las

Adm. PúblicasEditoriales privadas

Total % variación 17/16

AndalucíaAragónAsturias, Principado deBalears, IllesCanariasCantabriaCastilla y LeónCastilla-La ManchaCataluñaComunidad ValencianaExtremaduraGaliciaMadrid, Comunidad deMurcia, Región deNavarra, Comunidad Foral dePaís VascoLa RiojaCiudad de CeutaCiudad de Melilla

–––––––––––––––1–––

396455182

52294

107352

103––

396455182

52294

107352

113––

+30,0+20,0–20,0–37,5–16,7–66,7–42,9–80,0–14,8+3,6

––33,3+4,3

–54,6–50,0+10,0

+200,0––

Total 1 258 259 –7,8



En el año 2017, el 84,9 % de los nuevos agentes editores, al solicitar su alta en el ISBN, ya manifestaron que su producción iba a ser menor de 10 libros y, de hecho, un 90,3 % no alcanzaron dicha cifra.

Altas de agentes editores por dimensión editorial

2013 2014 2015 2016 2017

Editoriales grandes (Grupo 1) – – – – –

Editoriales medianas (Grupo 2) – 2 2 _ _

Editoriales pequeñas (Grupo 3) 326 306 240 281 259

Total 326 308 242 281 259

Desde el año 2000 no se ha registrado ninguna incorporación de editoriales grandes.

Gráfico 1. Altas de agentes editores 2008-2017

500

400

300

200

100

02008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

281298

366 368

326308299

242

281 259

El cuadro que figura a continuación ofrece una segmentación de los nuevos editores efectua-da en función de su volumen de producción.

Altas de editores por su producción en 2017

Producción anual por intervalos

Agentes ISBN concedidos

NúmeroPorcentaje intervalo

Porcentaje acumulado



De 199 a 100 librosDe 99 a 50 librosDe 49 a 40 librosDe 39 a 30 librosDe 29 a 20 librosDe 19 a 10 librosDe 9 a 5 librosDe 4 a 2 libros1 libro

12218

1131

10499

0,4 0,8 0,8 0,4 3,1 4,2 12,0 40,1 38,2

0,4 1,2 2,0 2,4 5,5 9,7 21,7 61,8100,0

1271128936

19413321528499

9,8 8,7 6,9 2,8 15,1 10,3 16,7 22,0 7,7

9,8 18,5 25,4 28,2 43,3 53,6 70,3 92,3100,0

Total 259 100,0 1289 100,0



Seguidamente se incorpora un listado de los nuevos agentes que en 2017 publicaron más de 20 libros.

Editoriales Libros y soportes

Heriberto Daniel Camacho Fernández

Guantanamera

Liquidambar Ediciones

Editorial Autografía

Editorial Calíope

Colex

Universo de Letras

Samarcanda

Romeo Ediciones

Global Cuidix International S.L.

Covibar 2

Cetea Ediciones CB

Intelectiva

Mamiguasa®

127

60

52

47

42

36

28

28

26

25

24

23

20

20

En 2017 se han dado de alta 1830 nuevos autores editores. Las comunidades autónomas que más altas han registrado son: Madrid con el 20,8 %, Cataluña con el 17,9 % y la Comunidad Valenciana con el 14,1 %.

I.2. Evolución de la inactividad editorial

El total de agentes editores que, después de haber publicado en 2016, no presentaron a la asig-nación del ISBN título alguno en 2017 se eleva a 808. Debe tenerse en cuenta, no obstante, que la ausencia de actividad de los agentes editores durante un año no siempre supone en realidad la baja definitiva sino que, en ocasiones, ha de interpretarse como una inactividad que sólo afecta a ese año concreto, aparte de que, otras veces, pueda responder a circunstancias distintas, como cambio de denominación o incorporación a otro agente editor.

Agentes editores inactivos

2013 2014 2015 2016 2017

Agentes editores 934 823 886 846 808

Variación interanual –15,9 % –11,9 % +7,7 % –4,5 % –4,5 %

La evolución anual de los agentes editores inactivos en los últimos años pone de manifiesto, de todos modos, que el abandono de la actividad es muy superior a las nuevas incorporaciones. Como puede observarse en el gráfico n.o 2, el número de agentes editores que han cesado en su actividad, bien por cese total o parcial (sólo temporal, con posterior reincorporación) es superior al de altas.



Gráfico 2. Agentes editores inactivos 2008-2017

1200

1000

800

600

400

200

02008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

897

1035 1024

1110

934

823

939886

846808

Entre los agentes editores que en 2017 no editaron, las empresas editoriales privadas supu-sieron un 92,2 % y, de ellas, el 94,6 % eran editoriales pequeñas. En las instituciones públicas los agentes inactivos representaron el 7,5 %.

Agentes editores inactivos por distribución geográfica y naturaleza jurídica en 2017

CC. AA.Organismos de

las Adm. PúblicasAutores-editores Editoriales privadas Total

AndalucíaAragónAsturias, Principado deBalears, IllesCanariasCantabriaCastilla y LeónCastilla-La ManchaCataluñaComunidad ValencianaExtremaduraGaliciaMadrid, Comunidad deMurcia, Región deNavarra, Comunidad Foral dePaís VascoLa RiojaCiudad de CeutaCiudad de Melilla

63–34332

154–191–6––1

––––1–––––––1––––––

10025157

105

2913

148741136

2231011262––

106281510158

3215

163781137

2331111322–1

Total 61 2 745 808

Con el mismo criterio utilizado para clasificar las altas según la dimensión del agente editor, a continuación se incorpora, en primer lugar, una tabla que expresa el tamaño de los agentes que al finalizar 2017 no habían presentado libro alguno para la asignación de ISBN, así como la evolución de tales datos en los últimos cinco años. Asimismo, otra tabla refleja la inactividad de editores en 2017 relacionándola con su producción en el año anterior.



Agentes editores inactivos por dimensión editorial

2013 2014 2015 2016 2017

Editoriales grandes (Grupo 1)Editoriales medianas (Grupo 2)Editoriales pequeñas (Grupo 3)

12 58864

7 60756

15 55816

5 29812

4 40764

Total 934 823 886 846 808

Agentes editores inactivos en 2017 por su producción en 2016

Producción anual por intervalos

Agentes ISBN concedidos 2016





De 299 a 200 libros

De 199 a 100 libros

De 99 a 50 libros

De 49 a 40 libros

De 39 a 30 libros

De 29 a 20 libros

De 19 a 10 libros

De 9 a 5 libros

De 4 a 2 libros

1 libro

1

4

5

8

8

7

55

114

279

327

0,1

0,5

0,6

1,0

1,0

0,9

6,8

14,1

34,5

40,5

0,1

0,6

1,2

2,2

3,2

4,1

10,9

25,0

59,5

100,0

294

501

398

354

262

178

756

724

738

327

6,5

11,0

8,8

7,8

5,8

3,9

16,7

16,0

16,3

7,2

6,5

17,5

26,3

34,1

39,9

43,8

60,5

76,5

92,8

100,0

Total 808 100,0 4532 100,0

I.3. Actividad editorial en 2017

Durante el año 2017, el número de editores que han publicado libros, en soporte papel y en otros soportes, aumenta un 0,2 %, pasando de 3026 en 2016 a 3032, de ellos, el 10,3 % son organismos dependientes de las diversas Administraciones Públicas y el 89,7 % corresponde al conjunto de las editoriales privadas. El número de autores-editores aumenta un 4,3 % (de 3392 en 2016 a 3539).

Agentes editores con actividad en 2017 por naturaleza jurídica

Tipo de agente editorNúmero de agentes

Editores Autores-editores Total

Editores públicosOrganismos oficiales de la Administración General del Estado

Organismos oficiales de la Administración Autonómica

Organismos oficiales de la Administración Local

Instituciones educativas públicas

Instituciones culturales públicas

Editores privadosAutores-editores

Editoriales pequeñas

Editoriales medianas

Editoriales grandes

31243

39

112

74

44

27207

2321

300

92

1401

8

89

19

23

33993393

6

0

0

45244

47

201

93

67

61193400

2327

300

92

Total 3032 3539 6571



Al analizar los agentes editores por el volumen de su producción, puede observarse el au-mento de las editoriales grandes y pequeñas y el descenso en el número de editoriales medianas.

2016 2017% variación

17/16Número % Número %

Editoriales grandes (Grupo 1)

Editoriales medianas (Grupo 2)

Editoriales pequeñas (Grupo 3)

112

418

2496

3,7

13,8

82,5

115

413

2504

3,8

13,6

82,6

+2,7

–1,2

+0,3

Total 3026 100,0 3032 100,0 +0,2

Los datos anteriores permiten percibir que una característica destacable del sector editorial consiste en la convivencia de un elevado número de agentes con publicaciones esporádicas, de una vida corta e irregular, con editores estables con proyectos consolidados. Tal situación se refleja igualmente en la producción de los agentes editores activos en 2017.

De los 3032 agentes editores, el 20,4 %, es decir, 620 editores han publicado un solo libro en 2017. Por su parte, 1351 editores (el 44,6 % del total) han publicado entre dos y nueve títulos, lo que supone que el 65,0% de los editores publicaron menos de diez títulos en 2017.

En el apartado de autores-editores, el 76,8 % solo ha editado un libro en 2017 y los que pu-blicaron menos de diez títulos fueron el 99,2 %.

Distribución de los agentes editores activos por su producción en 2017

Intervalos

Agentes editores ISBN concedidos

EditoresAutores- editores

Total EditoresAutores- editores

Total

Más de 700 libros

De 699 a 500 libros

De 499 a 400 libros

De 399 a 300 libros

De 299 a 200 libros

De 199 a 100 libros

De 99 a 50 libros

De 49 a 40 libros

De 39 a 30 libros

De 29 a 20 libros

De 19 a 10 libros

De 9 a 5 libros

De 4 a 2 libros

1 libro

13

9

6

14

24

96

160

59

108

157

415

537

814

620

0

0

0

0

0

0

0

1

0

1

26

71

721

2719

13

9

6

14

24

96

160

60

108

158

441

608

1535

3339

18 620

5477

2721

4835

5760

14 129

10 916

2606

3716

3724

5664

3571

2304

620

0

0

0

0

0

0

0

41

0

20

334

434

1751

2719

18 620

5477

2721

4835

5760

14 129

10 916

2647

3716

3744

5998

4005

4055

3339

Total 3032 3539 6571 84 663 5299 89 962

II. Los datos globales de la edición


Panorámica de la edición española de libros 2017 23Panorámica de la edición española de libros 2017 23

II.1. Análisis global

El número de ISBN concedidos por la Agencia Española durante 2017 ha supuesto un aumento del 4,6 % respecto al año anterior, al situarse la producción total en la cifra de 89 962. La pro-ducción de libros en otros soportes aumenta un 12,7 %, mientras que la edición en soporte papel aumenta un 1,2 %. Las cifras anuales que se incluyen en todas las tablas incorporan los datos de los libros en otros soportes. A partir del año 2015 los datos no incluyen las reimpresiones, se han modificado también los datos de 2013 y 2014 para poder ofrecer una comparativa de los últimos cinco años.

Datos globales. ISBN concedidos

ConceptosAños

2013 2014 2015 2016 2017

Libros en soporte papel

Libros en otros soportes

53 775

23 028

56 867

22 357

57 117

22 280

60 763

25 237

61 519

28 443

Producción total 76 803 79 224 79 397 86 000 89 962

% interanual –15,6 +3,2 +0,2 +8,3 +4,6

ConceptosAños

2013 2014 2015 2016 2017

Primeras ediciones

% Primeras ediciones

Reediciones

% Reediciones

Reimpresiones

% Reimpresiones

74 806

83,9

1997

2,2

12 327

13,8

77 310

85,1

1914

2,1

11 578

12,8

77 453

97,6

1944

2,4

–

–

84 047

97,7

1953

2,3

–

–

88 119

98,0

1843

2,0

–

–

Gráfico 3. ISBN concedidos 2008-2017

2008

100 000

80 000

60 000

40 000

20 000

02009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

8715

95 508 96 955

13 250

95 959

18 500

87 666

24 241

80 094

24 630

53 775

23 028

56 867

22 357

57 117

22 280

60 763

25 237

61 519

28 443

Soporte papel

Otros soportes



II.2. Análisis por ediciones

La distinción entre ediciones y reediciones permite matizar en el análisis de las cifras de edición y, por ello, se ha seguido esa pauta recurriendo a la diferenciación marcada por las definiciones de la UNESCO para las estadísticas de producción de libros y las normas de aplicación del ISBN, tal como se refleja a continuación:

Primera edición: primera publicación de un texto por una editorial concreta en una colec-ción específica y en un determinado formato.

Reedición: edición que se distingue de la anterior por algunas modificaciones introducidas en el contenido o en la presentación, y que requiere un nuevo ISBN.

Reimpresión: impresión repetida de una publicación sobre el mismo molde o matriz de la primera impresión y que, al no incorporar modificaciones que afecten al contenido o a la presentación, no requiere un nuevo ISBN.

Producción editorial por ediciones (2016-2017)

Ediciones 2016 % 2017 %Variación

interanual %

Primera edición

Segunda edición

Tercera edición

Cuarta edición

Quinta edición

Sexta a décima edición

Más de 10 ediciones

84 047

1173

277

109

110

191

93

97,7

1,4

0,3

0,1

0,1

0,2

0,1

88 119

1150

253

120

58

151

111

98,0

1,3

0,3

0,1

0,1

0,2

0,1

+4,8

–2,0

–8,7

+10,1

–47,3

–20,9

+19,4

Total 86 000 100,0 89 962 100,0 +4,6

Los datos del cuadro anterior ponen de manifiesto el predominio de las primeras ediciones dentro del conjunto de ISBN concedidos.

Por lo que respecta a las variaciones registradas en el año 2017 puede percibirse un aumento del 19,4 % en el intervalo de más de 10 ediciones, del 10,1 % en las cuartas ediciones y del 4,8 % en las primeras ediciones. Disminuyen el resto de las ediciones siendo la más destacada las quintas ediciones con el 47,3 %.



II.3. Libros traducidos

Las traducciones suponen el 21,1 % del total de la producción editorial española, en el año 2017 se ha registrado un aumento del 36,8 % del número de títulos traducidos respecto a 2016. Las traduc-ciones del inglés representaron un 51,1 % del conjunto de la obra traducida. Las cifras de traducción entre las diversas lenguas españolas reflejan, como en años anteriores, el predominio del castellano, que es el idioma más traducido al catalán (773 títulos), al euskera (269 títulos), al valenciano (61 títulos), al gallego (52 títulos) y al asturiano (3 títulos), seguido por el catalán (del que se han tra-ducido 273 títulos al castellano, 20 al euskera, 2 al valenciano y 1 al gallego, asturiano y aranés). Del euskera se tradujeron 38 títulos al castellano, 4 al gallego y 1 al catalán; y del gallego, 27 al castellano, 5 al catalán y 2 al euskera.

Evolución de las traducciones en la edición

AñosLibros

traducidos% respecto a la oferta

Variación interanual

% variación interanual

Con reimpresiones

2008200920102011201220132014

25 85125 22325 23623 55923 06319 86519 233

24,822,922,121,122,022,321,2

+1896–628+13

–1677–496

–3198–632

+7,9–2,4+0,1–6,7–2,1

–13,9–3,2

Sin reimpresiones

20132014201520162017

16 23716 30112 85813 86718 968

21,120,616,216,121,1

–2984+64

–3443+1009+5101

–15,5+0,4

–21,1+7,8

+36,8

Entre las 10 lenguas más traducidas en 2017, se han producido aumentos en todas ellas sien-do los más significativos los registrados en los libros procedentes del italiano (146,2 %), del sueco (39,3 %), del inglés (37,5 %), del japonés (30,3 %) y del portugués (26,8 %).

Porcentaje de lenguas traducidas sobre la producción total

Lenguas 2013 2014 2015 2016 2017

InglésCastellanoItalianoFrancésAlemánJaponésCatalánPortuguésRusoSueco

11,3 3,1 1,2 1,9 1,2 0,6 0,5 0,2 0,2 0,1

10,5 3,0 1,0 2,1 1,0 1,1 0,5 0,2 0,1 0,1

8,42,20,81,80,90,70,50,20,10,1

8,22,31,01,70,70,60,50,20,10,1

10,8 2,5 2,3 2,0 0,8 0,8 0,6 0,2 0,1 0,1

Al analizar las cifras de las obras traducidas resulta oportuno destacar las traducciones de lenguas españolas, que suponen el 15,2 % (18,4 % en 2016) del total de traducciones. También cabe señalar el aumento del peso de la traducción de lenguas extranjeras, que en 2017 ha representado el 17,9 % del total de títulos editados (13,2 % en 2016).



Porcentaje de lenguas sobre los libros traducidos

Lenguas 2013 2014 2015 2016 2017

Inglés

Castellano

Italiano

Francés

Alemán

Japonés

Catalán

Portugués

Ruso

Sueco

53,7

14,6

5,5

9,1

5,6

3,1

2,3

1,0

0,8

0,3

50,1

14,7

5,0

10,0

4,7

5,2

2,3

1,2

0,5

0,6

51,7

13,3

4,9

10,9

5,3

4,6

3,0

0,9

0,7

0,4

50,7

14,3

6,1

10,8

4,1

3,8

3,0

1,1

0,9

0,6

51,1

11,9

11,0

9,5

3,7

3,6

2,6

1,0

0,7

0,6

II.4. La edición por lengua de publicación

En España, durante el año 2017 se han editado 84 736 libros en las lenguas oficiales españolas (94,2 %), 3400 en otras lenguas (3,8 %) y 1826 libros multilingües (2,0 %). En la edición en lenguas extranjeras destacan los libros en inglés, portugués y francés.

Evolución de la edición por lenguas

2015 2016 2017% variación

16/15% variación

17/16

Lenguas españolas

Lenguas extranjeras

Multilingües

73 781

4034

1582

78 635

5730

1635

84 736

3400

1826

+6,6

+42,0

+3,4

+7,8

–40,7

+11,7

Total 79 397 86 000 89 962 +8,3 +4,6

Edición en lenguas extranjeras

Año 2016 Año 2017 % variación interanual

17/16Libros % Libros %

Inglés

Portugués

Francés

Italiano

Alemán

Latín

Árabe

Rumano

Ruso

Chino

Otras lenguas

3390

1113

920

100

93

9

11

–

19

19

56

59,2

19,4

16,1

1,7

1,6

0,2

0,2

–

0,3

0,3

1,0

2110

713

314

76

63

16

7

6

5

5

85

62,1

21,0

9,2

2,2

1,9

0,5

0,2

0,2

0,1

0,1

2,5

–37,8

–35,9

–65,9

–24,0

–32,3

+77,8

–36,4

–

–73,7

–73,7

+51,8

Total 5730 100,0 3400 100,0 –40,7



El cuadro anterior pone de manifiesto el peso de la edición de libros en lengua inglesa. Igualmente debe destacarse el importante descenso del 40,7 % en el número de obras publicadas en lenguas extranjeras.

Los libros editados en el año 2017 clasificados según las distintas lenguas españolas, presen-tan la composición que se refleja en el cuadro que se incorpora seguidamente:

Edición en lenguas españolas

Año 2016 Año 2017 % variación interanual

17/16Libros % Libros %

Castellano

Catalán

Euskera

Gallego

Valenciano

Asturiano

Aragonés

Aranés

67 212

7873

1644

1211

629

38

14

14

85,5

10,0

2,1

1,5

0,8

0,1

0,0

0,0

71 530

9702

1430

1288

723

40

14

9

84,4

11,5

1,7

1,5

0,8

0,1

0,0

0,0

+6,4

+23,2

–13,0

+6,4

+14,9

+5,3

0,0

–35,7

Total 78 635 100,0 84 736 100,0 +7,8

Gráfico 4. ISBN según lenguas de publicación

Catalán10,8 %

Castellano79,5 %

Gallego1,4 %

Euskera1,6 %

Otras lenguas españolas0,9 %

Lenguas extranjeras3,8 %

Multilingües2,0 %

En la edición multilingüe, las combinaciones entre lenguas son muy numerosas. En el cuadro que figura a continuación, en el que se indican las más representativas, puede percibirse que en las obras editadas en más de una lengua la presencia del castellano resulta dominante. En los libros editados en castellano conjuntamente con lenguas extranjeras destacan los multi-lingües castellano/inglés, a gran distancia de los restantes. En los libros que utilizan simultánea-mente el castellano y otras lenguas españolas también puede apreciarse la importante presencia del catalán y del euskera.



Edición multilingüe

Lenguas2016 2017 %

variación17/16Libros % Libros %

Castellano/inglés

Castellano/catalán

Castellano/euskera

Castellano/catalán/inglés

Castellano/francés

Castellano/valenciano

Catalán/latín

Castellano/portugués

Castellano/gallego

Catalán/inglés

Castellano/inglés/euskera

Castellano/latín

Castellano/italiano

Castellano/francés/inglés

Castellano/valenciano/inglés

Castellano/alemán

Castellano/árabe

Castellano/chino

Francés/inglés

Castellano/inglés/portugués

Multilingües varios

572

102

156

84

46

53

2

35

32

45

18

20

31

24

22

17

12

5

14

11

334

35,0

6,2

9,5

5,1

2,8

3,2

0,1

2,1

2,0

2,8

1,1

1,2

1,9

1,5

1,3

1,0

0,7

0,3

0,9

0,7

20,4

584

124

119

97

78

73

55

45

41

38

29

28

24

24

24

21

21

13

11

11

366

32,0

6,8

6,5

5,3

4,3

4,0

3,0

2,5

2,2

2,1

1,6

1,5

1,3

1,3

1,3

1,2

1,2

0,7

0,6

0,6

20,0

+2,1

+21,6

–23,7

+15,5

+69,6

+37,7

+2650,0

+28,6

+28,1

–15,6

+61,1

+40,0

–22,6

0,0

+9,1

+23,5

+75,0

+160,0

–21,4

0,0

+9,6

II.4.1. La edición de libros en catalán

El número de ISBN para libros en catalán concedidos en 2017 fue de 9702, cifra que representa un incremento del 23,2 % con respecto al año anterior.

El 71,9 % de los ISBN fue editado en soporte papel y el 28,1 % en otros soportes. Los libros digitales o ebook representan el 28,0 % (2716 ISBN), distribuidos de la siguiente manera: 569 pdf, 1189 ePub, 310 Mobi (Kindle) y 648 otros e-book.

Las primeras ediciones de libros en catalán fueron 9638, lo que representa el 99,3 % de los libros editados en catalán; las reediciones fueron 64, un 0,7 %.

Las traducciones suponen el 30,1 % y es un porcentaje superior al de la producción global española y en su mayor parte proceden del inglés (34,1 %), del castellano (26,5 %), del italiano (20,9 %) y del francés (9,1 %).

El subsector con más traducciones fue el de libros infantiles y juveniles (54,7 %), seguido por el de creación literaria (22,8 %); en literatura infantil y juvenil y en libros de creación literaria la lengua más traducida ha sido el inglés y en libros de texto y ciencias sociales y humanidades la lengua más traducida fue el castellano.

Las publicaciones en catalán editadas en Cataluña experimentaron un aumento del 29,5 % en el número de títulos (8062 frente a 6225 de 2016); la proporción sobre el total de títulos pu-blicados en Cataluña aumenta pasando del 79,1 % en 2016 al 83,1 %; a continuación se situaron la Comunidad Valenciana (6,7 %), Comunidad de Madrid (5,4 %), e Illes Balears (3,3%).



La mayor parte de los libros en catalán (86,9 %) han sido editados por empresas editoriales privadas, y a las editoriales grandes y medianas les correspondió el 63,0 %. El grado de concentra-ción editorial puede advertirse al comprobar que de los 509 agentes editores, los 25 que más han publicado este año (4,9 %), representan el 55,4 % de los libros editados en catalán.

Durante el año 2017 la edición privada representó el 90,7 %, frente al 89,9 % de 2016.

Edición en catalán por la naturaleza jurídica del agente editor

Tipo de agente editor Libros %% variación 2017/2016

Agentes editores


Total

Edición pública 907 9,3 +14,1 54 40 94

Organismos oficiales de la Administración General del EstadoOrganismos oficiales de la Administración AutonómicaOrganismos oficiales de la Administración LocalInstituciones educativas públicasInstituciones culturales públicas

5

56 264 491 91

0,1

0,6 2,7 5,1 0,9

+150,0

+166,7 +41,9 –2,8 +12,4

3

4 23 14 10

0

0 32 2 6

3

4 55 16 16

Edición privada 8795 90,7 +24,3 455 274 729

Autores-editoresEditoriales pequeñasEditoriales medianasEditoriales grandes

357232036132505

3,7 23,9 37,2 25,8

–1,1 +15,7 +7,1 +87,2

1334 86 34

273 1 0 0

274335 86 34

Total 9702 100,0 +23,2 509 314 823

Aumenta el número de editores un 3,9 % y desciende el de autores editores un 1,9 %.

Por subsectores, la producción se concentró en cuatro grandes áreas: libros infantiles y ju-veniles, 2723 (28,1 %); libros de ciencias sociales y humanidades, 2170 (22,4 %); libros de creación literaria, 2132 (22,0 %) y libros de texto, 1658 (17,1 %).

El gráfico que figura seguidamente recoge la evolución de la producción editorial en catalán desde el año 2008. A partir de 2013 los datos no incluyen las reimpresiones.

Gráfico 5. Evolución de los ISBN en catalán

14 000

12 000

10.000

8000

6000

4000

2000

02008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

10 526 10 748

12 150

9326

6182 6485

10 750

73467873

9702

La información precedente puede completarse con la que contiene el anexo estadístico núm. 3, que incluye datos generales de la edición en catalán desde 2013 a 2017.



II.4.2. La edición de libros en euskera

La edición de libros en euskera en el año 2017, con 1430 ISBN concedidos, registró un descenso del 13,0 % respecto al año anterior (1644 ISBN).

El 60,8 % de los ISBN fue editado en soporte papel y el 39,2 % en otros soportes. Los libros digitales suponen el 39,0 % (557 ISBN), con la siguiente distribución: 149 pdf, 106 ePub, 15 Mobi (Kindle) y otros e-book 287.

Las primeras ediciones de libros editados en euskera representan el 99,8 %. Las traducciones supusieron el 35,3 %, frente al 22,9 % de 2016 y al 34,9 % de 2015. El castellano fue el idioma más traducido (53,3 %), seguido del inglés (18,4 %) y del francés (11,1 %).

Los subsectores con más traducciones fueron: libros infantiles y juveniles (47,7 %), libros de texto (30,3 %) y libros de ciencias sociales y humanidades (8,5 %).

Bizkaia fue en el año 2017 la provincia de publicación mayoritaria, con un 46,1 % de la pro-ducción en euskera, seguida de Gipuzkoa (27,8 %) y, a mayor distancia, Barcelona (11,4 %), Madrid (6,4 %) y Navarra (4,5 %).

Como índice de concentración editorial, puede señalarse que de los 91 editores que publican en euskera, diez han sacado al mercado en 2017 el 64,2 % del total de los libros en dicha lengua.

Las empresas editoriales privadas cubrieron el 90,2 % de los libros impresos en euskera y la edición privada, en conjunto (incluyendo autores-editores), un 94,3%, lo que supuso un descenso del 15,5 % de su participación en la edición respecto al año anterior, y la edición pública aumentó un 67,4 %.

Edición en euskera por la naturaleza jurídica del agente editor


Agentes editores


Total

Edición pública 82 5,7 +67,4 14 4 18


12

– 17 50 3

0,8

– 1,2 3,5 0,2

–25,0

– 0,0+233,3+200,0

5

– 5 2 2

0

– 4 0 0

5

– 9 2 2

Edición privada 1348 94,3 –15,5 77 48 125


58 210 854 226

4,1 14,7 59,7 15,8

+13,7 –13,9 –31,2+283,1

04721 9

48 0 0 0

48 47 21 9

Total 1430 100,0 –13,3 91 52 143

Se producen aumentos en el número de editores (1,1 %) y en autores editores (23,8 %).

Por subsectores, la producción se concentró fundamentalmente en libros de texto (39,0 %), libros infantiles y juveniles (27,6 %), libros de ciencias sociales y humanidades (16,0 %) y libros de creación literaria (10,1 %).

El gráfico que se incluye a continuación ofrece los datos de la producción editorial en eus-kera desde el año 2008. Los datos a partir de 2013 no incluyen las reimpresiones.



Gráfico 6. Evolución de los ISBN en euskera

2500

2000

1500

1000

500

02008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

2040

1852 1809 1810

892

1126

2156

1222

1644

1430

2017

La información precedente puede ampliarse con la que se contiene en el anexo estadístico núm. 3, que incluye datos generales de la edición en euskera desde 2013 a 2017.

II.4.3. La edición de libros en gallego

La edición de libros en gallego durante el año 2017 experimentó un aumento del 6,4 % respecto al año anterior, al situarse el número de ISBN concedidos para los libros en gallego en 1288, frente a los 1211 de 2016.

El 71,1 % de los ISBN fue editado en soporte papel y el 28,9 % restante en otros soportes. Los ebook representan el 28,6 % de la edición en gallego (369 ISBN), con el siguiente detalle: 24 Pdf, 181 ePub, 9 Mobi (Kindle) y 155 otros e-book.

Las primeras ediciones de libros en gallego suponen el 99,7 % y las reediciones el 0,3 %.

El porcentaje de títulos traducidos es del 11,9 %. En su mayoría, las traducciones procedían principalmente del castellano (34,0 %), seguidas del inglés (18,3 %), del italiano (15,0 %) y del fran-cés (12,4 %). Los subsectores con más traducciones fueron: libros infantiles y juveniles (52,9 %) y libros de creación literaria (26,1 %).

La provincia de publicación mayoritaria, en el año 2017, fue Pontevedra (41,0 %), seguida de A Coruña (38,0 %) y Barcelona (11,9 %). Como en el resto de la producción en las otras lenguas del Estado se percibe un significativo nivel de concentración de la oferta: de los 107 editores que publicaron en gallego, diez han lanzado al mercado el 60,3 % de los libros.



Edición en gallego por la naturaleza jurídica del agente editor


Agentes editores


Total

Edición pública 107 8,3 +24,4 16 2 18


1

25 33 32 16

0,1

1,9 2,6 3,5 1,2

0,0

+47,1 +94,1 –33,3+433,3

1

4 5 4 2

0

0 2 0 0

1

4 7 4 2

Edición privada 1181 91,7 +5,0 91 69 160


122 294 609 156

9,5 22,8 47,3 12,1

+8,9 +7,7 –14,8+524,0

0 69 17 5

69 0 0 0

69 69 17 5

Total 1288 100,0 +6,4 107 71 178

El número de editores desciende el 8,6 % y el de autores editores aumenta el 22,4 %.

Por subsectores, los libros que más se editaron en gallego fueron: libros de creación literaria (27,6 %), libros de texto (23,1 %), libros infantiles y juveniles (22,0 %) y libros de ciencias sociales y humanidades (21,5%).

La edición privada en el año 2017 aumenta un 5,0 % su participación en el conjunto de las publicaciones en gallego respecto al año anterior, también aumenta un 24,4 % la edición pública.

A continuación, se incorpora un gráfico que registra la evolución de la producción editorial en gallego desde el año 2008. Los datos a partir de 2013 no incluyen las reimpresiones.

Gráfico 7. Evolución de los ISBN en gallego

3000

2500

2000

1500

1000

500

02008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

2121

2544

1997

1621

1143

1439

2482

13941211 1288

2017

La información precedente puede ampliarse con la que se contiene en el anexo estadístico núm. 3, que incluye datos generales de la edición en gallego desde 2013 a 2017.



II.5. La distribución geográfica

La distribución de la oferta editorial en el año 2017 continúa mostrando la tradicional polarización en torno a Madrid y Barcelona: entre ambas provincias se publica el 62,1 % de todo lo editado, situándose a gran distancia Valencia (5,2 %), Sevilla (3,9 %) y Jaén (3,5 %).

Barcelona ocupa la primera posición provincial con el 32,8 % de toda la producción española, seguida de Madrid con el 29,3 %. Las demás provincias se reparten el 37,9 % restante.

Distribución geográfica de los libros inscritos en el sistema ISBN

CC. AA.Número de ISBN inscritos

% variación 17/16

2016 % 2017 %

CataluñaMadrid, Comunidad deAndalucíaComunidad ValencianaPaís VascoGaliciaCastilla y LeónAragónCastilla-La ManchaMurcia, Región deAsturias, Principado deBalears, IllesCanariasExtremaduraNavarra, Comunidad Foral deCantabriaRioja, LaCiudad de CeutaCiudad de Melilla

24 29527 89412 454 7264 3134 2388 1502 1249 993 792 693 616 672 609 870 356 187 17 15

28,332,414,5 8,4 3,6 2,8 1,7 1,5 1,2 0,9 0,8 0,7 0,8 0,7 1,0 0,4 0,2 0,0 0,0

30 78726 35013 748 5955 2565 2172 1322 1202 1018 867 780 774 687 587 569 323 215 32 9

34,229,315,3 6,6 2,9 2,4 1,5 1,3 1,1 1,0 0,9 0,9 0,8 0,7 0,6 0,4 0,2 0,0 0,0

+26,7 –5,5+10,4–18,0–18,2 –9,1–12,0 –3,8 +2,5 +9,5+12,6+25,7 +2,2 –3,6–34,6 –9,3+15,0+88,2–40,0

Las provincias que más ISBN solicitaron en 2017 fueron las siguientes:

– Más de 1000 títulos presentados a la asignación del correspondiente número ISBN:

• Barcelona(29507). • Madrid(26350). • Valencia(4668). • Sevilla(3522). • Jaén(3133). • Almería(2741). • Granada(1821). • Málaga(1646). • Bizkaia(1386). • ACoruña(1176). • Gipuzkoa(1055). • Zaragoza(1039).

– De 500 a 999 títulos presentados a la asignación del correspondiente número de ISBN:

• Alicante(941). • Murcia(867). • Pontevedra(833). • Asturias(780).



• IllesBalears(774). • Navarra(569). • Tarragona(528).

El gráfico que se inserta a continuación facilita la comparación de la producción editorial de las distintas comunidades autónomas:

Gráfico 8. ISBN concedidos por Comunidades Autónomas en 2017

13 748

1202

780

774

687

323

1322

1018

5955

587

2172

867

569

2565

215

32

9

30 787

26 350

0 5000 10 000 15 000 20 000 25 000 35 00030 000

Con el fin de establecer el mapa autonómico de la edición de libros españoles, se ofrecen en el cuadro siguiente los datos más significativos de cada comunidad autónoma.

Datos globales de la edición por Comunidades Autónomas

CC. AA. N.o ISBN inscritos N.o títulos% primeras ediciones

% traducciones

AndalucíaAragónAsturias, Principado deBalears, IllesCanariasCantabriaCastilla y LeónCastilla-La ManchaCataluñaComunidad ValencianaExtremaduraGaliciaMadrid, Comunidad deMurcia, Región deNavarra, Comunidad Foral dePaís VascoRioja, LaCiudad de CeutaCiudad de Melilla

13 748 1202 780 774 687 323 1323 101830 787 5955 587 217226 350 867 569 2565 215 32 9

13 474 1200 777 762 675 373 1301 88529 971 5851 587 208226 083 863 563 2444 215 32 9

97,3 99,3 99,1 98,4 98,7 98,8 97,6 99,6 98,9 96,4 99,3 98,5 97,1 97,7 98,4 99,3 99,5 96,9100,0

2,9 9,416,910,5 6,3 8,7 5,7 7,037,5 5,4 0,9 8,919,6 1,410,926,315,3 – –

Total 89 962 88 097 98,0 21,1



Las cifras y porcentajes recogidos por el cuadro precedente muestran de forma persistente dos tipos distintos de estructura editorial que, por sus características, podrían definirse uno como de proyección global y ámbito nacional y otro de ámbito local o autonómico. El primer grupo está integrado por las comunidades de Madrid y Cataluña y el segundo por el resto de las co-munidades autónomas. La diferenciación de la edición de proyección global se percibe tanto por su elevado número de ISBN inscritos, como por un volumen de traducciones habitualmente superiores al resto.

II.6. La oferta clasificada según la naturaleza jurídica del agente editor

La totalidad de la edición española es la resultante de la suma de la edición privada y de la de carácter institucional. De acuerdo con las anotaciones efectuadas por la Agencia del ISBN y con la previa utilización de los criterios de clasificación de las editoriales privadas, ya señalados en el capítulo anterior, se ha elaborado el cuadro siguiente en el que aparece reflejada la estructura de la edición nacional en 2016 y 2017 según la naturaleza jurídica del agente editor.

La producción editorial nacional inscrita en el sistema ISBN de acuerdo con la naturaleza jurídica del agente editor

Tipo de agente editor

ISBN inscritos en 2016

ISBN inscritos en 2017

% variación

17/16Número % Número %

Edición de las Administraciones Públicas

Organismos oficiales de la Administración General del Estado



Instituciones educativas de las Administraciones Públicas

Instituciones culturales de las Administraciones Públicas

Edición de carácter privado

Autores-editores



Editoriales grandes

8248

975

418

869

5620

366

77 752

4801

28 286

25 408

19 257

9,6

1,1

0,5

1,0

6,5

0,4

90,4

5,6

32,9

29,5

22,4

7724

952

500

899

4808

565

82 238

5094

28 327

25 556

23 261

8,6

1,1

0,6

1,0

5,3

0,6

91,4

5,7

31,5

28,4

25,9

–6,4

–2,4

+19,6

+3,5

–14,5

+54,4

+5,8

+6,1

+0,1

+0,6

+20,8

Total 86 000 100,0 89 962 100,0 +4,6

La edición de carácter público en el año 2017 se situó en el 8,6% de los libros inscritos en el ISBN, lo que supone un descenso de su cuota de participación en la producción editorial respecto al año anterior, que fue del 9,6 %.



Gráfico 9. Edición pública y edición privada

100

80

60

40

20

02008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

9,8Edición pública

Edición privada

8,0 7,0 7,5 10,3 10,1 9,0 9,6 8,68,6

90,2 92,0 93,0 92,5 89,7 89,9 91,0 90,4 91,491,4

Po

rce

nta

je

2017

El cuadro que se incorpora seguidamente refleja la evolución a lo largo de los últimos años en cada una de las diferentes rúbricas que integran la edición pública:

Evolución de la estructura de la edición pública

2013 2014 2015 2016 2017

Organismos oficiales de la Administración General del Estado



Instituciones educativas de las Administraciones Públicas

Instituciones culturales de las Administraciones Públicas

17,6

6,7

11,3

58,7

5,5

17,7

8,5

12,1

56,6

5,0

17,9

7,3

14,7

54,6

5,6

11,8

5,1

10,5

68,1

4,4

12,3

6,5

11,6

62,2

7,3

Total edición pública 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

La edición de carácter privado representó en el año 2017 el 91,4 % del total de ISBN. En el cuadro siguiente se recoge la aportación de cada uno de sus componentes en los últimos años.

Evolución de la estructura de la edición privada

2013 2014 2015 2016 2017

Autores-editores



Editoriales grandes

7,2

32,9

31,7

28,2

7,6

33,8

31,6

27,0

7,4

32,5

30,7

29,4

6,2

36,4

32,7

24,8

6,2

34,4

31,1

28,3

Total edición privada 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0



Los datos del cuadro anterior sobre evolución de la estructura de la edición privada revelan, por lo que se refiere a la comparación entre los años 2016 y 2017, un incremento de la producción de libros por parte de las empresas editoras grandes.

La edición del conjunto de las empresas editoriales privadas ha supuesto el 93,7 % de toda la edición privada en 2017 y el 85,

Documents

PeEl · Dentro de esta, los libros digitales observan igualmente un incremento de un 16,4%, representando el 96,8% de la edición electrónica y el 30,6 % del total de la producción