ART HC BIBLIA ISHA 10/9/08 10:42 PM Page 1

ResumenA través de la historia, la mujer ha sido motivo de inspiración para poemas, canciones, arte, perotambién ha sido objeto de burlas, bromas y abusos. Mucho se ha dicho sobre el rol de la mujer enla casa, en la sociedad y en la iglesia. Sociedades Bíblicas Unidas tiene el placer de presentar atodas las mujeres adolescentes, jóvenes y adultas, la Biblia «ISHA, la mujer según la Biblia».

«ISHA» es la Biblia para las mujeres latinoamericanas más útil para definir su rol como mujer en lasociedad, para ayudarla a vivir según la Biblia y para encontrar respuestas a sus inquietudesespirituales y de toda índole.

Las mujeres invisibles cobran vida, salen del anonimato y nos enseñan que la fe, la perseveranciay la confianza en Dios son imprescindibles en el camino de la vida. Cada escrito presenta esasensibilidad, valentía, persistencia y resistencia, esa capacidad de no desfallecer ante la ofensa, lahumillación o la marginación. Ese don de amar la vida y no temer al futuro.

Sociedades Bíblicas Unidas, tomando en cuenta las variaciones que sufre el idioma con el paso deltiempo, realizó una traducción directa de los idiomas originales: hebreo, arameo y griego, queadapta la belleza literaria al mundo actual. El uso de la Traducción en lenguaje actual en estaBiblia ayuda a que se entienda más fácilmente el mensaje de Dios y despierta el interés porprofundizar en las Escrituras.

«ISHA» es la herramienta ideal para toda mujer (ama de casa, ejecutiva, líder, estudiante, pastora,maestra, trabajadora en cualquier rubro, etc.); y con su diseño moderno y atractivo, y sus páginasa todo color, la convierten en el regalo especial para cualquier ocasión. La Biblia «ISHA» debeestar presente en todo hogar e iglesia. Es un recurso importante para los ministerios de mujeres.

Características• Contiene la Biblia completa con la Traducción en lenguaje actual, con sus introducciones y

notas.• Ayudas especialmente preparadas para esta Biblia insertadas en el texto.• Las ayudas están agrupadas en secciones fijas:

> Para Profundizar: Artículos en perspectiva de género acerca de pasajes clave de la Biblia. > Rostros: Perfiles de mujeres de la Biblia, exponiendo sus caracteres, sus fortalezas y

debilidades.> Entre Paréntesis: Recuadros con información interesante acerca de curiosidades

arqueológicas, lingüísticas, históricas y culturales.> Tenemos que hablar: Artículos sobre temas de actualidad.

• Diseño dinámico y contemporáneo.• Interior a todo color.• Tipo de letra clara y moderna, fácil de leer.• Disponible en tapa rústica a todo color.• Tamaño manejable.

Beneficios• La Traducción en lenguaje actual permite que las mujeres comprendan claramente el mensaje

que Dios quiere darles. • Cada sección de ayudas ha sido especialmente diseñada para abordar diferentes aspectos que

ayudan a la mujer latina de hoy a vivir según la Biblia.• Las ayudas son muy útiles para la discusión abierta y grupos de estudio.• Las mujeres de la iglesia entenderán el valor real que Jesús les ha dado y las motivará a tomar

un rol importante en la misión de llevar la Palabra a todas partes.• Cada una de las mujeres de la Biblia presentadas en «ISHA» tiene una gran enseñanza, no sólo

para la mujer sino también para el hombre y para ambos en su conjunto.• Las reseñas históricas, arqueológicas y lingüísticas facilitan la comprensión de las Escrituras y

dan información nueva que enriquece la vida de los lectores.• Ideal para toda clase de programas para las mujeres.• El diseño moderno y a todo color despertará el interés tanto de las jovencitas como de las

mujeres adultas.• Fácil de llevar a todas partes.

Factores distintivos• Interior a todo color.• Ayudas originales preparadas especialmente en español para esta Biblia, las cuales responden a

las necesidades de la mujer latina, identificadas a través de una investigación realizada endiferentes países de América Latina.

Posicionamiento• ¡MUJER, ATRÉVETE A VIVIR UNA VIDA PLENA EN DIOS!

Público objetivo

Sugerencias de uso

Promoción• Anuncios en la revista «La Biblia en las Américas» y otras revistas cristianas.• Colocar anuncios en emisoras de radio y televisión.• Preparar un exhibidor en la sala de ventas con muestras de la Biblia para que los visitantes

puedan apreciar las ayudas, y el diseño moderno, atractivo y a todo color. Asimismo,colocar afiches, carteles y material promocional; y también obsequiarlos a las librerías y aotros puntos de venta.

• Organizar algunas actividades para mujeres donde se puedan discutir los temas que sepresentan en «ISHA», como «Reuniones de mujeres», «Sólo para mujeres», y sortearejemplares.

• Presentar la Biblia para mujeres «ISHA» a los siguientes públicos: pastores, líderes dejóvenes, líderes de grupos de mujeres, encargados de ministerios de jóvenes, coordinadoresde programas de evangelización, encargados de ministerios en las cárceles, y encargados deministerios dirigidos a las mujeres.

• Realizar presentaciones del producto en eventos cristianos, talleres, retiros, ferias de libros,seminarios, y actividades para jóvenes, especialmente si son para mujeres, y obsequiarejemplares.

• Colaborar con las iglesias, los colegios y las organizaciones misioneras, obsequiandoalgunos ejemplares para sus actividades para mujeres.

• Buscar la posibilidad de colocarla en tiendas de descuento y supermercados.• Sugerir a las iglesias que preparen programas con comercios que colaboren con donaciones

para entregar «ISHA» en actividades y programas especiales para mujeres en cárceles,correccionales, orfanatorios, para mujeres abusadas, adictas, madres solteras y divorciadas,adolescentes embarazadas, etc.

• Ofrecerla a organizaciones benéficas y gubernamentales que realicen programas para lamujer.

• Organizar reuniones con mujeres líderes y presentar «ISHA» como una herramientaimportante para la mujer, y que debe estar presente en todo hogar e iglesia.

• Hacer presentaciones a clínicas de terapia y grupos de recuperación de mujeres adictas ocon problemas de conducta.

• Obsequiar ejemplares a los doctores, psicólogos y terapeutas para que los coloquen en lassalas de espera de sus consultorios médicos.

• Obsequiar ejemplares a los hospitales para que coloquen un ejemplar en cada cuarto,especialmente en la sección de maternidad, y en la sección de mujeres en el área de controlde problemas de conducta.

• Obsequiar ejemplares en: bibliotecas, colegios, institutos y universidades.• Presentar la Biblia a Organizaciones No Gubernamentales (ONG) e Instituciones

Gubernamentales que trabajen en programas para mujeres.• Promoción a través de la página Web de la Biblia para mujeres «ISHA».

Material promocional• Hoja de catálogo • Página Web de la Biblia «ISHA»• Anuncios • Comunicado de prensa para medios, • Artes para preparación de afiches y carteles distribuidores y librerías

Material complementario• Revista «ISHA» - El libro de Génesis de la Biblia «ISHA» en formato revista.• «A imagen de Dios: Alto a la violencia» - Libro sobre violencia doméstica.• Libro «Las mujeres en el movimiento de Jesús, el Cristo».• Guía de estudio para el libro «Las mujeres en el movimiento de Jesús, el Cristo», para líderes

de grupos de reflexión bíblica.• SONOBIBLIA – Juego de 23 CD de audio con el Nuevo Testamento dramatizado de la

Traducción en lenguaje actual. También disponible en 3 CD - MP3.• CD «A VIVA VOZ 1» – Canciones con la Traducción en lenguaje actual en diferentes géneros

musicales como salsa, merengue, baladas y rock. Con la participación de renombradosintérpretes: Ingrid Rosario, Julissa, Bobby Cruz, Rescate, Roberto Orellana, Marcos Witt,Doris Machín, Ricardo Rodríguez, Miguel Ángel Guerra, Renán Carías y Félix Carlo.

• CD «A VIVA VOZ 2» – Juego de dos CD de canciones con el texto bíblico Traducción enlenguaje actual en ritmos de rock, rap, reggaeton, ska y reggae, interpretadas por cantantescristianos de renombre: DJ Blass y Rey Pirín, Funky, Triple Seven, Rojo, Vertical, Raza forChrist, Rescate, Skaterrestres, y Manny Montes.

EspecificacionesTraducción: Traducción en lenguaje actualCantidad de páginas: 1536 a todo colorTamaño: Serie 60 (13,5 cm x 21 cm) Papel: Biblia 28 g Encuadernación: Tapa rústica en colores Interior: En coloresTamaño de letra: 8,2 puntos para el texto bíblicoAyudas: Especialmente preparadas para esta Biblia (ver Características)

Catálogo:

ISBN 978-1-59777-228-9 TLA60 ISHA Tapa rústica / colores

ISHALa mujer según la Biblia

wwwwww..llaabbiibblliiaawweebb..ccoommwwwwww..cchhiiccoosswweebb..ccoommHC 70-2008 - Catálogo de productos / Biblias Traducción en lenguaje actual

• Mujeres adolescentes, jóvenes y adultas• Pastores y líderes• Líderes de mujeres• Nuevas creyentes• Maestros de escuelas bíblicas• Maestros de colegios• Estudiantes• Seminaristas• Grupos de estudio bíblico o células de oración• Misioneros• Evangelizadores

• Consejeros • Líderes de grupos de jóvenes• Encargados de ministerios de cárceles de

mujeres, correccionales para adolescentes,orfanatorios, mujeres abusadas, mujeresabandonadas, madres solteras, divorciadas,jóvenes con problemas de conducta, etc.

• Personas encargadas de programasgubernamentales para las mujeres

• Madres, abuelas, hijas y tías• Mujeres en general

• Diversos programas para mujeres• Colegios• Retiros• Cárceles y correccionales para jóvenes• Escuelas dominicales• Grupos de estudio bíblico• Grupos de oración• Hospitales

• Programas de evangelización• Conferencias para mujeres• Conferencias para la familia• En el hogar• Salas de espera en consultorios médicos• Habitaciones de hoteles

ART HC BIBLIA ISHA 10/9/08 10:42 PM Page 2