Performance 145

2 3 de septiembre de 20113 de septiembre de 20112

Director General: José Homero

Consejo de Edición: Rafael Antúnez, Nina Crangle,

Juan Carlos García, Raciel D.

Martínez, José Luis Martínez

Suárez, Juan Javier Mora-Rivera

Diseño:Logotipo: Carlos Torralba

Portada: Jobanni Díaz Arenas

sobre una pieza de Rocío Sagaón

Interiores: José Homero

Formación: Jobanni Díaz

Arenas.

Redacción:Jefa: Nina Crangle

Secretario: Carlos Romero

Cartelera: Ezra José Hernández

[email protected]

Fotografía: Jorge Castillo, AVC Noticias

Administración: CP Rubén Montano

Distribución:

Leonardo Sánchez San Martín

Correspondencia:Cayetano Rodríguez Beltrán 5,

C.P. 91000, Col. Centro, Xalapa, Ver.

Tel. : (01228) 818 3569

Dir. elect.: [email protected]

Web: flavors.me/performance

Performance. Interpretaciones sobre interpretaciones, Año VII, No. 140, 16

de junio de 2011, es una publicación

quincenal editada por José Homero

Hernández Alvarado. Cayetano

Rodríguez Beltrán No. 5, Col.

Centro, C.P. 91000, Tel. 8 183569,

[email protected].

Editor responsable: José Homero

Hernández Alvarado.

Reservas de Derechos al Uso Exclusivo

No. 04-2011-020410374900-101, ISSN:

en trámite; ambos otorgados por la

Comisión Calificadora de Publicaciones

y Revistas Ilustradas de la Secretaría

de Gobernación.

Impreso por talleres de Diario

AZ, 20 De Noviembre 621, Col.

Badillo, CP 91190, Xalapa, Veracruz.

Tel: (228) 8 121363, este número

se terminó de imprimir el 3 de

septiembre de 2011 con un tiraje

de 5,000 ejemplares.

Las opiniones expresadas por

los autores no necesariamente

reflejan la postura del editor de la

publicación.

Queda estrictamente prohibida

la reproducción total o parcial de

los contenidos e imágenes de la

publicación sin previa autorización

de José Homero Hernández

Alvarado.

EL BUEN ESTILO EN LA PROSA SIEMPRE ES UN REHÉN DE LA PRECISIÓN, VELOCIDAD E INTENSIDAD LACÓNICA DE LA DICCIÓN

POÉTICA.

JOSEPH BRODSKY

No. 145 Segunda época, Año 7

El Tercer Coloquio Internacional de Escultura

en Cerámica, cuyo epicentro es el Jardín

de las Esculturas, aborda aspectos

diversos en torno a la cerámica. Manuel

Velázquez concentra estas líneas en las

prácticas utilitarias y artísticas y en la

memoria viva de la tradición veracruzana en los representantes

contemporáneos de esta disciplina. En el

marco de este coloquio se presentan exposiciones,

conferencias, mesas redondas y diálogos entre

artistas y público.

Una manifestación artística de alta

complejidadMANUEL VELÁZQUEZ .

Artemio Mendoza 8

3 de septiembre de 2011 3

Entre las múl-tiples mani-festaciones del arte veracruzano, la escultura en cerámica afianza una de las más impor-

tantes aventuras estéticas del siglo XXI. El despliegue multidireccional de la cerámica, como un lenguaje heterogéneo de límites desdibujados y amplios en el cual el barro es herramienta, soporte y espacio, refuerza la mezcla de viejas y nuevas prácticas ar-tísticas. La escultura en cerámica permite a los ar-tistas ligar pasado y presente, como un acontecimiento íntimo pero también de desplazamientos: de indagación en lo público y lo privado, de recupera-ción de lo propio y de nostalgia por la naturaleza. Surgen así una serie de propuestas que, desde perspectivas diversas, arman un lenguaje visual pleno de significados y lecturas sugerentes.

La cerámica, particularmente en Veracruz, constituye un territorio, un es-pacio donde se desarrolla una pluralidad de artistas que responden a diversas maneras y modos de producción. En este sentido, no existe un “estilo” en el cual la totalidad de creadores pueda reconocerse, dándole un dirección única a esta práctica, más bien coexisten “propuestas diversas” que se contraponen en torno a cómo procesar y darle sentido a los discursos artísticos dentro de los nuevos movimientos en México que buscan alternativas a la propuesta de homogenización de los centros culturales. La cerámica adquiere aquí un carácter móvil, multidisciplinario y mixto; en consecuencia, el artista puede incorporar medios y lenguajes globales con contenidos locales, conectados con la memoria cultural y con deseos propios, es decir, puede utilizar signos globales para nombrar significados locales.

La escultura en cerámica es una manifestación artística de alta compleji-dad; quizá, entre las expresiones de las artes visuales, es una de las que más férreas ataduras técnicas y conceptuales debe superar, lo cual se torna par-ticularmente difícil en un ámbito como el nuestro, donde las renovaciones estéticas no pueden apelar a las sofisticadas aplicaciones tecnológicas que acompañan o que se propician en otras latitudes sino que por el contrario, tienen que aferrarse a las bondades de la “tradición”, a las potencialidades semánticas de los materiales y a la hondura metafórica de los discursos ar-tísticos. De ahí que la escultura en cerámica, en tanto proceso de renovación artística, está marcada por la necesaria expansión del lenguaje artístico de la periferia. La escultura en cerámica en Veracruz se caracteriza por una vocación identitaria fuertemente comprometida con el reconocimiento de su contexto geográfico, de su memoria, de su presen-te histórico y su legitimación como territorio cultural “alterno” al centro. Estamos en presencia de una técnica que amalgama el presente con la más ancestral de las tradiciones de

Mariana 8Velazquez

Leonor 8Anaya

Teresa Gómez 8

4 3 de septiembre de 2011

Rabí Montoya 8Jerónimo Morquecho 8

Constantino Méndez 8

la escultura en nuestra región. De esta manera, la escul-tura contemporánea en cerámica no desdeña la continui-dad de sus raíces, al tiempo que apuesta por su necesaria renovación.

Cerámica y cultura contemporáneaEN TÉRMINOS TEMÁTICOS, la mirada de los artistas se centra en rasgos y aspectos esenciales de su entorno. La flora y el paisaje constituyen algunos de los motivos recurrentes del quehacer escultórico local. Mientras que en el orden técni-co, los creadores optan por la franqueza del procedimiento y abrazan la práctica de la cerámica como un rasgo distinti-vo. Para ilustrar este proceso se realiza el Tercer Coloquio Internacional de Escultura en Cerámica como una muestra altamente representativa del quehacer escultórico de esta región, tan poco valorado entre nosotros mismos.

Con un aire festivo, este Coloquio Internacional de Es-cultura en Cerámica permite reordenar, según su propio filtro y singularidad, la riqueza de las propuestas de los crea-dores veracruzanos. Y permite el intercambio de informa-ción con artistas de diferentes partes del mundo, con el fin de insertarla en un contexto internacional. Se trata de un espacio de reflexión y análisis que favorece el desarrollo y consolidación de la escultura contemporánea en Veracruz.

Este encuentro analiza aspectos en torno a la cerámi-ca relacionando prácticas utilitarias y artísticas, pensando sobre el espacio y el tiempo en esta disciplina. En el mar-co de este coloquio se presentan exposiciones, conferen-cias, mesas redondas y diálogos entre artistas y público. El planteamiento es que durante los tres días principales del foro académico se desarrollen conferencias y mesas de diálogo donde participan artistas y críticos tanto locales como internacionales, quienes analizan desde su práctica las posibilidades expresivas y conceptuales de la cerámica. El coloquio fomenta así un amplio debate en el terreno intelectual y creativo. Gracias a la participación de artistas de reconocido prestigio, se afianza como una plataforma de referencia obligada para la cerámica en el ámbito nacional e internacional. La idea es lograr intercambios planeados de artistas de nuestro país con creadores de otros países con

el objetivo de vivenciar y establecer los puntos comunes y diferentes para un diálogo intercultural. El contacto cul-tural es vital para la transformación de nuestra sociedad y para el contexto mundial. Es por eso que el coloquio une los intereses de diversos países y artistas.

La escultura en cerámica, así como cualquier otra ma-nifestación artística, tiene que pensarse. Su discurso habrá que construirlo desde una perspectiva que por un lado reconstruya su historia y, por otro, que edifique sus cauces actuales a través de un concepto ampliado que exige hoy

CAFÉ TEATRO

Tierra Lunael son del corazón

Cartelera septiembre

RESERVACIONES: 812-13-01

Rayón 18 Centro, por los Berros

[email protected]

Sábado 3Un tutú muy apretado

16:00 hrs. Coop. $60.00Edgar Dorantes

21:00 hrs. Coop. $40.00

Miércoles7Más pequeños que el Guggenheim

20:30 hrs. Coop. $80.00

Jueves 8Más pequeños que el Guggenheim

20:30 hrs. Coop. $80.00

Sábado 10Gremmys

22:00 hrs. Coop. $60.00

Jueves 15La tradicional noche mexicana

Con el grupo SabrosonReserve con tiempo

día cualquier manifestación artística para su adecuado estu-dio e interpretación. La cerámica veracruzana atraviesa uno de los momentos más saludables de su de-cursar, ponien-do a prueba su capacidad de desplazamiento y trasgresión, en plena sincronía con su vocación identitaria y sentido renovador. La escultura en cerámica debe ser pensada por nosotros mismos, para la cabal comprensión de nuestra dimensión artística. ✦

VELÁZQUEZ: ES CHIAPANECO; PINTOR PRIMORDIALMENTE Y PENSADOR SOBRE EL FENÓMENO ESTÉTICO


críticaycontrol

JOSÉ HOMERO .

Los hechos son conocidos: el jueves 25 de agosto Vera-cruz y Boca del Río sufrieron un ataque de pánico cuando fluyeron mensajes que alertaban de grupos criminales ata-cando centros educativos. La histeria provocó accidentes, muestras de terror, incluyendo padres que se saltaban las

rejas o corrían desesperados ante la impotencia de las autoridades educativas para apaciguar a alumnos y familiares. El gobernador de Veracruz, el doctor Javier Duarte de Ochoa, aclaró oportunamente que no había motivos de alarma, “la única circunstancia que está sucediendo son los mismos padres de familia que están yendo a las escuelas a recoger a sus hijos debido a esta mala información, a esta falta de información que se ha venido propagando a través de las redes sociales” (“Duarte llama a la calma ante psicosis en Veracruz”, El Universal, 25 de agosto, 13:05 hrs. http://www.eluniversal.com.mx/notas/788600.html.) El rumor de ataque a las escuelas no fue el único: se advirtió de un ataque a las instalaciones de la Marina y de levantones.

El propio gobernador advirtió, a través de su cuenta en twitter, que se castigaría a quienes habían provocado este ataque de sicosis debido a comentarios malintencionados. Al término del día la Dirección de Comunicación Social, en su calidad de vocera del Gobierno del Estado de Veracruz, anunció que se investigaban diecisiete cuentas de usuarios de twitter quienes a través de sus respectivos timeline habrían alarmado a la población propalando infundios.

Se inculpó a dos tuiteros por fomentar la histeria. En varios perió-dicos y portales de noticias se difundió que, de acuerdo al comunicado de la Procuraduría de Justicia de Veracruz, se trataba de un complot para desestabilizar al estado y por ende a la administración del doctor Duarte. El Procurador de Justicia, licenciado Reynaldo Pérez Escobar, declaró que los tuiteros detenidos –entre los que en ese momento no se contaba Maruchi Bravo Pagola, por lo que cabe decir que un tuitero detenido desapareció misteriosamente– se encontraban bajo el influjo de las drogas y el alcohol. Pérez Escobar aprovechó para resaltar el apoyo del gobernador “para ir hasta las últimas consecuencias” contra quienes estén usando las redes sociales de una manera poco ética y con fines destructivos para la ciudadanía.

Expertos en redes

LA ACUSACIÓN DEL delito de terrorismo, esto es de conspirar contra el Estado y la vida pública con el fin de provocar caos y terror que anularan los poderes e instituciones de Veracruz, concitó a diversos protagonistas de la vida pública de Veracruz a expresar su opinión. Líde-res de la Canaco, la CNOP, académicos de la Universidad Veracruzana, periodistas, políticos, diputados, compartieron una condena unánime para quienes habían utilizado con fines aviesos las redes sociales. Hubo quienes aprovecharon el río revuelto para solicitar pena de muerte (Gustavo Moreno, diputado local del PANAL y exlíder de la sección 32 del SNTE, acusado de duplicidad de salarios); otros, para exhibir su desconocimiento de las redes, incluyendo a quienes se presentó como expertos. Así, la doctora Esmeralda García Ladrón de Guevara, de El Colegio de Veracruz, quien en el portal de noticias de internet Los Grillos declaró que las redes sociales como Blogger y Amazon deberían de ser reguladas (“Uso responsable de las redes sociales: académicos veracruzanos” en www.losgrillos.com: http://www.losgrillos.com/notas/uso_responsable_de_las_redes_sociales_academicos_veracruzanos). Blogger no es una red social sino un sitio de hospedaje de bitácoras electrónicas, coloquialmente denominadas blogs, mientras que Amazon es una especie de hipermercado electrónico cuyo asiento basal son los libros pero no exclusivamente pues su catálogo comprende ropa, utensilios y demás productos.

El castigo a los tuiteros según las declaraciones del Procurador de Justicia, especialista en enviar advertencias a quienes ejercen la libertad de expresión, sean periodistas u opinadores, enervaron a un sector de la población. Los usuarios de las redes sociales de inmediato se consi-deraron atacados y previeron una represión en su libertad individual y su derecho a la crítica política. El debate se polarizó. Por un lado decla-raciones exigiendo una legalización que controlara internet y castigara a quienes utilizan las redes sociales para difundir calumnias; por otra parte, una defensa sin adjetivos de los tuiteros enjuiciados, sin razonar si en efecto tuvieron culpa en la difusión de rumores y de contribuir al estado de pánico social. Las autoridades y sus voceros confundieron

la conducta dudosa de unos usuarios con el medio, mientras que los defensores de los tuiteros mistifican libertad de expresión con ausencia de responsabilidad en la trasmisión de mensajes.

Los analfabetos tecnológicos

LA HISTERIA SURGIÓ en una semana especialmente conflictiva. El sábado 20 de agosto sucedió la balace-ra en las inmediaciones del Estadio Santos Modelo en Torreón, Coahuila; lo que propiamente puede considerarse un acto terrorista que concluyó con la trasmisión en televisión abierta y por cable –la señal de ESPN– del mensaje de los grupos criminales: ate-rrorizar a la población, demostrar la ineficiencia de las autoridades para combatirlos, mostrar que son impunes. El jueves, en Monterrey, ocurrió el sinies-tro en el Casino Royale. Finalmente Felipe Calderón, quien había rehusado hablar de terrorismo pese a ex-periencias previas como las granadas que explotaron el 15 de septiembre de 2008 en Morelia, acusó a las facciones del crimen organizado de terroristas.

La experiencia veracruzana es instructiva: reveló a México lo poco informadas que se encuentran las éli-tes del poder político, económico e incluso académico con respecto a internet. Pedir una legalización cuyo fin sea regular los contenidos, las opiniones e incluso la participación política de un medio que convirtió en literal la expresión de McLuhan sobre “la aldea global”, es desconocer la naturaleza de internet. Más que pedir una regulación para un medio que encarna como pocos la condición líquida y que precogniza la ausencia de fronteras de la hipermodernidad, se deben regular y tipificar los delitos. Delitos que co-meten personas, no medios.

Internet no precisa de regulación y menos de una regulación local que podría interpretarse como una autorización para censurar aquello que la institución

considere amenazador. Si un pederasta usa la red para atraer niños la causa no es el medio sino la ausencia de una policía cibernética, de información preventiva y en este caso de un ecosistema legal. Xalapa ha sido el centro, con la detención de los tuiteros, de dos episodios de violencia ligada a internet. A uno de ellos, el sacerdote Rafael Muñiz López, acusado de comercializar pornografía infantil y defendido por el hoy defensor de los Derechos Humanos en Veracruz, lo liberaron por falta de pruebas. A otros se les ha aplicado todo el peso de la legislación.

Exigir represalias y control, además de desco-nocimiento del medio al que se refieren, muestra cierta atracción por un estado represor, por una sociedad que vuelva dúctil, reductiva, las relaciones sociales. Por más nostálgicos que seamos, ya no es posible abogar por fronteras y delimitaciones. Sería preferible abogar por una campaña de información que las propias redes denuncien a quienes difunden mensajes malsanos, incluyendo a ciertos usuarios que han aprovechado, por ejemplo, la actual situación para amedrentar a otros usuarios diciendo que los denunciarán como terroristas y a quienes en twitter se califica de trolles.

Es asunto de los políticos, de nuestros legislado-res, convocar a un diálogo que permita establecer un territorio de discusión común para evitar que la responsabilidad como ciudadanos de los individuos se confunda con la responsabilidad de un medio. La culpa no es de los medios sino de los hombres. El propio gobernador Javier Duarte tiene una alta responsabi-lidad: permitir que el juicio a los tuiteros consignados sea imparcial y escuchar lo que organismos de defensa de la libertad de expresión están clamando.✦

HOMERO: POETA. ES MIEMBRO DEL SISTEMA NACIONAL DE CREADORES. ES AUTOR DE LUZ DE VIENTO (FONDO DE CULTURA ECONÓMICA).

La detención relámpago de tres tuiteros en Veracruz el 25 de agosto

ha sentado un precedente inesperado en el país. Las acusaciones de

terrorismo y sabotaje muestran una arista desconocida en la relación

entre poder y usuarios de internet. José Homero señala también la

ignorancia de las élites, con respecto a la naturaleza de internet.


Orquesta y coro infantil del ISMEV 8

Desde su creación en 2002, el Instituto Superior de Música del Estado de Veracruz (ISMEV) ha logrado lo que a organismos de similar vocación les lleva déca-das: consolidar un prestigio a partir de su proyecto artístico y pedagógico que descansa en dos hechos

tangibles e incuestionables: la Orquesta Sinfónica Juvenil del Estado de Veracruz y su sólido programa académico. Tal prestigio, dentro y fuera de México, no es gratuito. La trayectoria y el desempeño de la orquesta son más que manifiestos; no perdamos de vista que su conformación mucho le debe a los ejecutantes formados en las aulas y escenarios del propio ISMEV, así como a las aportaciones de los numerosos artistas invitados de renombre internacional.

¿A qué viene todo esto? A la enorme incertidumbre que desde principios de julio prevalece entre alumnos, profesores y padres de familia sobre el futuro de esta institución. En pleno periodo vacacio-nal, un anuncio tomó a todos por sorpresa: el gobernador Duarte de Ochoa decretó su extinción, entre otros organismos (Gaceta of icial, número extraordinario, 6 de julio de 2011); su nuevo estatus administrativo: órgano desconcentrado de la Secretaría de Educa-ción de Veracruz.

Es difícil no advertir cierto dolo en la forma en que las autoridades se condujeron; esta reingeniería administrativa de la actual gestión gu-bernamental se dio, en principio, cuando maestros y alumnos estaban de vacaciones, muchos de ellos, fuera de la ciudad. Esta “previsión” facilitó mucho el hecho de que varios profesores firmaran su renuncia con la promesa de ser contratados para el siguiente ciclo (dicho sea de paso, nadie sabe cuándo retomarán las clases ni si volverán los mismos maestros). Las autoridades de la SEV, hasta este momento, no han tenido la delicadeza de informar a trabajadores y usuarios.

Pero hay algo más, igual de inquietante, el temor de que el ciclo infantil no continúe. Si es así, sería terriblemente lamentable descartar del proyecto a niños y niñas que ahí se instruyen en alguna práctica instrumental y en el coro. ¿Quién y con qué argumentos le explica-rá la decisión burocrática a estos niños de que serán despachados a casa? ¿Acaso por su corta edad no son dignos de tomarse en cuenta? Es verdad, no podríamos asegurar que estos pequeños serán algún día ejecutantes de excelencia (objetivo del ISMEV y de su notable cuerpo de profesores). Pero de lo que sí podemos dar fe los padres de esos pequeños, sin importar el tiempo que lleven como alumnos, es que se lo toman muy en serio y con auténtico entusiasmo, tanto las clases como los recitales que preparan varias veces al año.

Y en este punto, los maestros de todos ellos han mostrado no sólo su pericia académica y artística, en tanto ejecutantes de pro-bada trayectoria y especialistas en su instrumento, se han lucido con sus métodos pedagógicos, la disciplina y las maneras con las que se relacionan con sus alumnos. En pocas palabras, los niños son tratados como personas. En tanto padres, no debemos permitir lo contrario. Sabemos, aunque se crea a la inversa, que al Estado no le corresponde hacer cultura; sí está obligado a crear y conservar las condiciones de acceso a los bienes (culturales, educativos, de salud y vivienda, entre otros).

Una visión de tan corto alcance es un tremendo riesgo en el con-texto actual de violencia que vivimos los habitantes de este estado. La atmósfera de violencia que recorre el país amenaza con destruir aquellos valores esenciales de nuestro pueblo. Históricamente (lo que no es una justificación), la crisis y la pobreza (procreadoras de la desigualdad social) nos han marcado como sociedad, pero la violencia nunca había sido tanta como hoy. Desmantelar las estruc-turas probadas que nos dan cohesión como sociedad y una cierta confianza en el porvenir es aberrantemente suicida. Tal parece que en lugar de incluir a nuevos segmentos de la sociedad, el Estado se empeña en su exclusión. ¿O acaso para este gobierno los niños sólo son prioridad en el discurso?

Un pronunciamiento sobre este tema en particular por parte de las autoridades de la SEV se antoja más que urgente. Los niños y niñas ya llevan rato preguntando cuándo volverán a sus clases y só-lo se encuentran con respuestas vacilantes. ¿Quién será el valiente que les quitará su espacio para la música, el arte por esencia de la memoria y la invención? ✦

NINA: EDITORA; ES LA MAMÁ DE MARÍA, NIÑA VIOLINISTA.

unaciudadsinniños

NINA CRANGLE .

Los reacomodos administrativos al interior del Instituto de Música del

Estado de Veracruz han generado toda suerte de especulaciones ante el

temor de ver alterados, o desaparecidos sus programas y el ciclo infantil.

Este es un recuento de los hechos más recientes.

3 de septiembre de 20118

FotografíasdeEduardoSánchezRodríguez

EXPOSICIONES .

Para mayor información sobre direcciones y vigencia de las exposiciones, consulte el

directorio de sitios en la p. 14

MUSEOS Y GALERÍAS 8

B ARTA DE LO MISMO.

LA SERIE EN SERIO.

Colectiva de Cerámica

Inauguración: martes 6 de

septiembre, 20:00 hrs.

Galería AP

B ¿VAS O VIENES?

Cerámica de Laura Beverido

Inauguración: lunes 12 de


Galería I, II y III y Galería Principal, El Ágora de la Ciudad

B LAS MALQUERIDAS

Cerámica de Rocío Sagaón

Inauguración: sábado 3 de


Galería de Arte Contemporáneo

B LA TIERRA NO ES

PLANA

Cerámica de Gloria Carrasco

Hasta el 30 de octubre

Sala de Exposiciones Temporales del MAX

Cuando, en marzo del 1994, arribé a Xalapa (proceden-

te de Guadalajara, la segunda ciudad del país, con más

de seis millones de habitantes y una fuerte vida cultu-

ral) huyendo del calor y en búsqueda de la neblina y

el chipi-chipi, la actividad artística de la famosa Atenas

Veracruzana fue una grata sorpresa. La actividad xalapeña resultó

similar en número a la tapatía y, en agosto de ese año, para amarrar,

se realizó el primer Festival Internacional Afrocaribeño, impactando

fuertemente en la comunidad artística, la académica y en un nutrido

público interesado en la historia y las artes de origen africano.

El festival nació con una fortaleza impresionante, dos intensas

semanas de actividades en las que un gran elenco artístico, académi-

co y cultural mostró la maravillosa amalgama cultural que sucedió

en la cuenca del mar Caribe, en sus regiones inglesa, francesa e

hispana, alemana y holandesa incluso. El foro artístico contó con

la participación de catorce países y de los estados con presencia

negra: Guerrero, Oaxaca y Veracruz. El foro académico contó con

los principales investigadores de la africanía en México en general

y en Veracruz en particular. Se iniciaba el estudio sistemático del

tema, siguiendo el ejemplo del gran Aguirre Beltrán. El foro cultural

se conformó con exposiciones, ritos y cine de los países partici-

pantes. Las actividades se desarrollaron en las ciudades de Veracruz

y Xalapa como sedes, Córdoba, Alto Lucero, Lerdo de Tejada, Alto

Lucero, Poza Rica, Martínez de la Torre, Teocelo, Santiago Tuxtla,

Tierra Blanca y Tlacotalpan como subsedes, realizando una gran

labor de difusión.

Este año, en su edición número 17, el Festival tuvo a Veracruz

como sede y al poblado de Yanga como subsede.

Jueves 11 de agosto

12:00 HRS. Arribé al Museo de la Ciudad en el Puerto, justo al

terminar el acto protocolario de inauguración y la entrega de la

Medalla Gonzalo Aguirre Beltrán, que correspondió a la Dra. María

Elisa Vázquez. Finalizado el acto, la fuga de funcionarios y buscadores

de hueso; así, al dar inicio la charla de Totó la Momposina y el Dr.

Rafael Bessi, “La historia del Caribe negro colombiano a través de la

música”, el auditorio no era mayor a una treintena de personas.

A 17 años de su nacimiento, el Festival Internacional

Afrocaribeño en su versión 2011, con sedes en Veracruz

y Yanga, mostró su anunciada agonía. Eduardo Sánchez

ofrece en esta crónica un resumen de lo acontecido

y un puntual diagnóstico para los organizadores: su

replanteamiento o su cancelación definitiva.

. EDUARDO SÁNCHEZ RODRÍGUEZ

unafrocaribeño

explosivo

RO

CÍO

SA

GA

ÓN

GLO

RIA

CA

RR

ASC

OLA

UR

A B

EVER

IDO

Totó La Mamposina 8

Diamano Coura West Africam 8

93 de septimbre de 2011

presencia de la población negra en la Costa Chica de Guerrero.

20:00 HRS. El foro artístico inició con un homenaje al jarochísimo grupo Pregoneros del Recuerdo, conmemorando sus largos años de actividad con la presencia de destacados invitados: la cantante Doris, la pianista turca Ikbal Hamzaqui y Toño Peregrino (hijo de El Negro Peregrino y sobrino de Toña La Negra). Después Totó La Momposina ofreció un magnífico concierto de música tradicional colombiana. La noche concluyó con la presencia del brasileño Car-linhos Brown y su grupo, con inconfundible sabor a bossa nova.

En Yanga se presentaron Alfredo de la Fe y Xiomara Laugart.

Sábado 13

12:00 HRS. El músico, bailarín y coreógrafo Diamano Coura ofreció la charla África y su legado.

19:50 HRS. El Diamano Coura West Africam se presentó en el foro artístico; con una calidad musical y dancística de buena factura. El Combo Ninguno, grupo musical xalapeño, celebró su trayec-

B EL PAISAJE RESTAURADO

Cerámica de Paloma TorresHasta octubre

Centro Cultural Casa principal

(IVEC). Mario Molina 135, Centro

Histórico, Veracruz, Veracruz.

BIR TIRANDOCerámica de Marta Ovalle

Hasta octubre

Centro Cultural Casa principal

(IVEC). Mario Molina 135, Centro

Histórico, Veracruz, Veracruz.

B HÍBRIDOS DEL IMAGINARIO

Cerámica de Rabí MontoyaHasta octubre

Teatro de la Reforma(IVEC),

Veracruz, Veracruz.

EXPOSICIONES .

Para mayor información sobre direcciones y vigencia de las exposiciones, consulte el

directorio de sitios en la p. 14

Los Cojolites 8

Síntesis 8

Al finalizar la charla, se avisó al público que las actividades del Foro Artístico se trasladaban, por cuestiones del clima, de la macro plaza del malecón al auditorio Benito Juárez, frente a la central de autobuses.

17:00 HRS. Se proyectó el video El milagro de Candeal, del director español Fernando Trueba; divulga la labor social de Carlinhos Brown en las favelas de Brasil, a través de la música y el tambor.

19:30 HRS. La llegada al gimnasio Benito Juá-rez causó una pésima impresión debido a los tres cinturones de seguridad que formaron la policía estatal y la seguridad privada; con un auditorio que no contó con más de trescientos asistentes; todo resultó frío, en comparación con lo vivido en festivales anteriores.

20:20 hrs. Con casi una hora de retraso, el ho-menaje a Salvador El Negro Ojeda da principio con un video narrando su trayectoria artísti-ca. Bajo la conducción del decimero jarocho Zenén Zeferino, el grupo Caña Brava inició la música, acompañado de la arpista Verónica Valerio, quien sorprendió con su intenso can-tar; le siguieron Alejandra Robles, David Haro, Armando Chacha y Elizabeth Meza. Destacó la presencia de Santiago Ojeda, hijo de El Negro, con él tocaron los músicos que acompañaron a Salvador: Ernesto Anaya, Ángel Chacón y Ja-vier Flores, que acompañaron a la gran Malena Durán. El homenaje cerró con todos interpre-tando "Ariles del campanario", composición de David Haro. Emocionante. El violinista cubano Alfredo de la Fe y su grupo dieron una audi-ción de música contemporánea, acompañado luego por Xiomara Laugart. En Yanga se pre-sentó Totó La Momposina.

Viernes 12

12:00 HRS. La charla de Carlinhos Brown El milagro de Candela se canceló, el ponente no llegó. Una hora después, se presentó el libro La Caridad del Cobre, del Dr. José Matos Ávalos, interesante charla sobre el papel de la virgen en la vida cotidiana del pueblo cubano. Al final, el ensamble percutivo dirigido por el cubano Tino Galán tocó algunos cantos afrocubanos.

17:00 HRS. Se presentaron los videos Africa-nias y Correrías en el monte de Rafael Rebollar; interesantes documentos que hablan sobre la

toria de treinta años de vida. El gran pianista Eddie Palmieri cerró las actividades de este día; si bien el “rebote” del auditorio no permitió apreciar en su totalidad la calidad del grupo, el sonido portorriqueño estaba allí, destacan-do el tiple (equivalente al tres cubano). Fue el día con mayor asistencia: más de cuatrocientos espectadores.

Alejandra Robles La Morena, se presentó en Yanga.

Domingo 14

12:00 HRS. Honorio Robledo presentó La danza del Chaneque, dentro de la cuentería y tradición del Sotavento.

13:30 HRS. José Ochoa, dueño de La Sopa, ofre-ció en Las Atarazanas la muestra gastronómica De Veracruz a Cartagena. Deliciosa la yuca, los platanitos fritos, el torito, el pollo, el cerdo y la res, en diferentes preparaciones.

19:30 HRS. En el último día las actividades ini-ciaron con puntualidad inglesa, Los Cojolites representaron dignamente la cultura popular veracruzana; con su vigoroso sonido “negro” que lo caracteriza, incorporando un dyembe y un contrabajo (babybass) dieron otro color a su música; cerrando con un emocionante zapa-teado grupal, como elemento identitario. Siguió la cantante de jazz Elizabeth Meza, con una bue-na interpretación de su repertorio romántico. El excelente grupo cubano Síntesis cerró las actividades musicales del festival.

Desafortunadamente, desde el primer día la ola delictiva trastocó esta fiesta. Balaceras y muertos ocasionaron el traslado del foro ar-tístico. El último día, a la hora que terminaba la muestra gastronómica, en las inmediaciones del Acuario estalló una granada, ocasionando un muerto y dos heridos, miembros de una familia mexiquense que turisteaba en el puerto; ocasio-nó pánico y afectó, una vez más, al Afrocaribe-ño: los cinturones de seguridad aumentaron y la cosa se puso tan tensa que los grupos musicales debieron acortar sus presentaciones y trasla-darse escoltados por policías estatales armados hasta los dientes. Resultado: una clausura des-angelada, tensa, con menos de un centenar de espectadores; lástima del gran elenco.

A LA 14 ÑÑPA

LOM

A T

OR

RES

MA

RTA

OVA

LLE

Para mayor información sobre direcciones y vigencia de

las exposiciones, consulte el directorio de sitios en la p. 14

EN CARTELERA . EN CARTELERA .

MARYCARMEN LARA OROZCO10 ARTE

B IMAGEN-MEMORIACerámica de Mariana

del Campo y Graciela OlioInauguración: viernes 9 de


Fototeca de Veracruz (IVEC).

“Juan Malpica Mimendi”.

Callejón el Portal de Miranda 9.

Centro Histórico. Veracruz., Veracruz.

B REVISIONESEsculturas de

Rosario GuillermoInauguración: sábado 10 de


Mezanine del MAX

B ENSAMBLESCerámica de

Renata CassianoInauguración: martes 13 de


Casa de la Cultura de Coatepec.

Jiménez del Campillo 4, Col. Centro,

Coatepec, Ver.

B ALGO ESTÁ CAMBIANDO

Cerámica de Luis RamírezInauguración: miércoles 14

de septiembre, 19:00 hrs.

Amarillo Centro Diseño.

Franceschy 17, Col. Centro.

Xalapa., Veracruz.

B PEQUEÑO FORMATO

Cerámica de Javier CuetoInauguración: martes 20 de


Galería Fernando Vilchis

B MUJERES ¿Y QUÉ MÁS?

De Ana Victoria JiménezHasta el 31 de octubre

Jardín de las Esculturas

F RAMA URDIMBREFotografás de

Carlos A. PinosHasta el 30 de septiembre

Galería de la Dirección General

del Área Académica de Artes

B PINTURASPintura de Juan Cházaro

Hasta octubre

Galería Universitaria Ramón

Alva de la Canal

B HOMENAJE A TAPANI

AARTOMAAColectiva de carteles de

artistas de México y Finlandia

Hasta octubre

Galería Wictor Górka

B SOLAZ DE LA MEMORIA

Colectiva de artistas

plásticos de Veracruz

Con Pepe Maya, Per Anderson, Carlos Torralba, Robin Matus, Leticia Tarragó et alHasta septiembre

Galería Principal, El Ágora de la Ciudad

C PASA NO PASAFotografías de

Cristóbal TrejoInauguración miércoles 7

de septiembre 20:00 hrs.


Alva de la Canal

C DENTRO DEL NIDOPintura de Ricardo Pozos

Hasta octubre


Alva de la Canal

B MMX::ARTISTAS MEXICANAS EN EL

2010Colectiva de artistas mexicanas

Galería Marie-Louise Ferrari

F TRABAJOS DIGITALES 2011

De Elsa BeveridoHasta octubre

Vestíbulo del Auditorio de la

Galería de Arte Contemporáneo


Entre el caos y la incertidum-bre que se vive hoy en día, aún existen espacios, aso-ciaciones y personas que afrontamos y desarrollamos

dinámicas de convivencia en las que se encuentren pequeños pero signifi-cativos respiros de luz, de cambio, los cuales permiten pensar que la vida puede ser distinta siempre y cuando uno genere las condiciones adecuadas para poder realizarlo. Este es el caso de Laboratorio Escénico A. C., quienes en vinculación con la asociación AUGE,1

realizaron del 14 al 22 de julio del 2011, la onceava estancia artística con sede en la Casa Kolping de Teocelo, Veracruz, dirigida a los jóvenes de Ayahualulco, Cosautlán, Barranca Nueva y el CES-DER.2 El objetivo fue generar dinámicas colectivas a través del diálogo perso-nal y la concientización del otro, con el propósito de encontrar una solución ante las problemáticas que afectan de manera global. La herramienta para lograrlo: el teatro, como disciplina di-dáctica e integradora de otras ramas artísticas y medio de intervención so-cial; “se nos está haciendo complicado encontrar espacios para el desarrollo social, artístico; hoy por hoy, tenemos el compromiso de hacer una transmi-sión generacional, rehacer un tejido social donde se generen espacios de colaboración y diálogo colectivo, el país no está preparado para recibir a los

1 Desarrollo autogestionario A. C. Aso-ciación civil (30 años de existencia) que practica los principios de la au-togestión, su trabajo principalmen-te se desarrolla en las comunidades con diferentes sectores sociales para que desarrollen sus capacidades y ha-bilidades, las cuales les permitan ser autosuficientes. Utilizan la metodo-logía Paris. La sede de la asociación se encuentra en Teocelo. Para más información www.auge.org, teléfono 821210797.

2 Centro de Estudio para el Desarrollo Rural, ubicado en Zautla (sierra Nor-te de Puebla).

jóvenes de hoy en día” (Alberto Lara, actor y director de Laboratorio Escé-nico, A. C.)

El tema central abordado en cada uno de los talleres impartidos por los integrantes de Laboratorio Escénico fue el amor. El amor como solución ante las acciones nocivas de la sociedad. Los talleres artísticos fue-ron diversos: taller de grabado con el maestro Héctor Brauer, quien diseño y organizó un cartel en conjunto con los jóvenes talleristas: “afortunadamente venimos un equipo de gente enamo-rados de nuestro quehacer, es lo que pudimos combinar y dar, el amor al quehacer, no recetas de cocina” (Héc-tor Brauer); expresión corporal con la actriz Betania Benítez; video y registro visual con Badir Jácome, “crear y dia-logar en colectivo, es necesario y sirve para expresar emociones de manera plástica o escénica, para reflexionar

sobre aquellas cosas que no podemos decir o pensar sin el otro”; taller de ambientación sonora con Alejandro Figueroa: “el arte es capaz de expandir la percepción y la sensibilidad de las personas, no importa de qué estrato social, raza o género seas”; taller de improvisación escénica con Jonathan Barrales. El objetivo de impartir dichos talleres fue para entrelazar diálogos interdisciplinarios y concluirlos con la puesta en escena de la obra Romeo y Julieta de William Shakespeare

El montaje de la obra tuvo la dirección de Alberto Lara, la cual fue adaptada a la problemática de los jóve-nes participantes, “ponderamos sobre todo el amor, hay muchas cosas que se pueden hacer si recuperamos este valor humano. Tenemos que empezar a desarrollar la conciencia, a reajustarnos nosotros mismos al redescubrir al otro en su propia dimensión y creo que es momento que grandes mitos acerca de la economía, acerca de los supuestos valores, se desmoronen completamen-te y surja verdaderamente una recons-trucción humana, para que todo lo que hacemos los seres humanos se reajus-te” (Alberto Lara). Los diálogos de la obra fueron construidos de manera colectiva por los jóvenes y sistemati-zados por Jezabel Zambrano y Betania Benítez.

Los invitados a la puesta en esce-na del primer ensayo de la obra teatral pudimos apreciar el proceso creativo y trabajo de los jóvenes participantes, “observamos un gran avance en los chavos al finalizar la estancia artística, que solo duró ocho días, sabemos que aún tenemos que seguir trabajando para mejorar, para mí hacer un montaje escénico con chicos que vienen de un contexto social complicado, es darles una luz, transformar su vida mediante el arte” (Betania Benítez).

Laboratorio Escénico y AUGE son organizaciones que tienen un fuerte

compromiso con la sociedad actual, su labor comunitaria y social evidencia

la necesidad de unir esfuerzos y apostar por el trabajo colectivo. Ambas

organizaciones realizaron del 14 al 22 de julio la onceava estancia artística

en la Casa Kolping de Teocelo, dirigida a jóvenes de Ayahualulco, Cosautlán,

Barranca Nueva y una agrupación de la sierra Norte de Puebla.

elamorentiemposviolentos

Héctor Brauer y 8uno de sus grabados

A LA 14 ÑÑ

OSVA

LD

O G

AO

NA

RA

FA

EL V

ILLA

R

RO

SA

RIO

GU

ILLER

MO

11EN CARTELERA .


EN CARTELERA .

Para mayor información sobre espectáculos consulte directamente al espacio. Directorio de sitios en la p. 14

HÉCTOR MIGUEL SÁNCHEZÆTEATRO

2011, de Legom, o Gustave, en la pro-

pia Riñón de cerdo para el desconsuelo,

por ejemplo), según lo hemos apunta-

do en otras ocasiones; Adrián Vázquez

(Sunday), finalmente, interpreta con

gran naturalidad un personaje difícil:

rudo y sumamente procaz, lo cual nos

habla muy bien de su experiencia en

los escenarios; podemos señalarle, no

obstante, que repite demasiadas ve-

ces (como un tic) la acción de llevarse

las manos a la cintura luego de haber

pronunciado algún parlamento, lo que

le da un cierto aire de monotonía y

predictibilidad a su representación,

muy afortunada, por lo demás.

Una utilería y un vestuario, en lo

general, modestos, pero que, por ello

mismo, ante la disparatada aparición

de una motocicleta y de un disfraz

de árbol, alcanzan por contrapunto

un registro agradablemente cómico,

música e iluminación “meramente”

complementarias, son los elementos

que, junto a los ya señalados, forman

parte de la puesta en escena Más pequeños que el Guggenheim, absolu-

tamente recomendable, que aún se

presentará en el Café-Teatro Tierra

Luna durante los dos primeros jueves

de septiembre.✦

HÉCTOR MIGUEL: ESTUDIÓ LETRAS. VIVE EN COATEPEC

Dir. Fernando Meirelles

18:30 hrs.

Viernes 9

BUFFO Y SPALLANZANIDir. Flavio Tambellini

18:30 hrs.

FESTIVALES 8

B INTERMEDIO, FESTIVAL

INTERNACIONAL JAZZ UVDel 7 al 10 de septiembre

Casa del Lago UV

Miércoles 7

IMPROVISACIÓN: ENCUENTRODir. Samuel Padilla

19:30 hrs.

Centro de Estudios

de Jazz (JAZZUV)

JAZZUV: MÚSICA ES VIDADir. Ignacio Chávez

19:30 hrs.

Centro de Estudios

de Jazz (JAZZUV)

JAM SESSION21:00 hrs.

Jueves 8

PROGRAMACIÓN DE DOCUMENTALES17:00 hrs.

RAÚL GUTIÉRREZ Y SUS AMIGOS20:30 hrs.

Viernes 9

ADDERESOUNDDir. Rudyck Vidal

19:00 hrs.

FUNKTION JAZZDir. Francisco Castañeda

19:00 hrs.

JAM SESSION, GIRLS OPENING JAM21:00 hrs.

Sábado 10

RUMBA JAZZUVDir. Miguel Cruz

19:00 hrs.

ERA TÍODir. Alonso Blanco

20:00 hrs.

NO COUPLES COLLECTIVEDir. Samuel Mendoza

21:00 hrs.

CLAUSURA Y JAM SESSION22:00 hrs.

F ALMAZUELADibujo de Celia Castelán

Hasta septiembre

H. Congreso del Estado de Veracruz

CINE 8

B 8 MINUTOS ANTES DE MORIR

(SOURCE CODE)Dir. Duncan Jones

Con Jake Gyllenhaal, Christina

Warren y Colleen Goodwin

Dur: 93 min.

Clasificación: B

Exhibiéndose en Cinépolis

Plaza Américas.

C EL DILEMA (THE DILEMMA)

Dir. Ron Howard

Con Vince Vaughn, Winona

Ryder y Jennifer Connelly

Dur: 111 min.

Clasificación: B

Exhibiéndose en Cinépolis

Plaza Américas.

B LA NOCHE DEL DEMONIO

(INSIDIOUSDir. James Wan

Con Bárbara Hershey, Patrick

Wilson y Rose Byrne

Dur: 103 min.

Clasificación: B

Exhibiéndose en Cinépolis Plaza

Américas y Cinépolis Plaza Museo.

B EL PLANETA DE LOS SIMIOS

(R)EVOLUCIÓN (RISE OF THE PLANET OF THE APES)Dir. Rupert Wyatt

Con James Franco, Brian

Cox y Freida Pinto

Dur: 105 min.

Clasificación: B


Américas y Cinépolis Plaza Museo.

C MALAS ENSEÑANZAS

(BAD TEACHER)Dir. Jake Kasdan

Con Jason Segel, Lucy

Punch y Cameron Diaz

Dur: 92 min.

Clasificación: B15


Américas y Cinépolis Plaza Museo

CINE CLUB 8

Ciclo: Cine BrasileñoMiércoles 7 y viernes

9 de septiembre

Auditorio de El Ágora de la Ciudad

Miércoles 7

CIUDAD DE DIOS

De frente y de perfil; con cuarteto y con trío 8

Más pequeños que el Guggenheim

de Alejandro Ricaño. Dirección de Ale-

jandro Ricaño. Con las actuaciones de

Austin Morgan, Hamlet Ramírez, Ro-

drigo Hernández y Adrián Vázquez.

Café-Teatro Tierra Luna, Xalapa. Agos-

to-septiembre 2011.

Dos de tres. Luego de

haber as ist ido a la

representación de la

poco afortunada Idiotas contemplando la nieve

(2010), la primera obra de Alejandro

Ricaño (1983) a la que tuve la oportu-

nidad de acercarme, y de haber visto,

meses después, la genialidad de Riñón de cerdo para el desconsuelo (2009),

drama que me produjo una muy grata

impresión, mi asistencia al Café-Teatro

Tierra Luna la tarde del jueves 18 de

agosto, con el fin de presenciar Más pequeños que el Guggenheim (2008), se

debió principalmente al entusiasmo

de disfrutar una obra que, a mi juicio,

habría de ser tan buena como la an-

terior. Mis expectativas no quedaron

defraudadas.

Lo que más llama la atención

del libreto es su estructura, que, más

allá de la anécdota, juega constan-

temente con la meta-teatralidad (la

obra dentro de la obra dentro de

la obra), de modo que, conforme va

avanzando la trama, uno ya no puede

distinguir los distintos niveles de reali-

dad plasmados, confusión que, gracias

al perfecto ensamblaje dramático del

texto, se vuelve sumamente placen-

tera. Dicho recurso se encuentra

salpimentado por un humor negro,

en ocasiones, brutal, y por diversos

procedimientos paródicos cercanos

a la farsa, que se fundamentan, ante

todo, en la elaboración y utilización de

personajes-estereotipo —cuyos nom-

bres, por lo demás, esperpénticos ya

de por sí (Gorka, Jamblet, Al, Sunday),

nos anuncian que nos enfrentaremos

a seres absolutamente degradados y

venidos a menos.

La dirección, a cargo del propio

Ricaño, es muy aceptable, pues sabe

manejar con bastante equilibrio y

suficiente dinamicidad los movimien-

tos en escena. Las actuaciones, a su

vez, nos revelan un largo trabajo de

perfeccionamiento y de integración

grupal; todas son muy buenas. Resal-

tan, sin embargo, la de Austin Morgan

(Gorka) y la de Rodrigo Hernández

(Al), ya que sus papeles, respectiva-

mente, de dramaturgo mediocre y de

albino sumiso, parecen haberles caído

de maravilla para explotar todos sus

dotes actorales; Hamlet Ramírez (Jam-

blet), se desempeña igualmente bien,

aunque su rol de hombre tonto e ig-

norante da la impresión de haberle

restringido un tanto su capacidad per-

formativa, adecuadísima para persona-

jes cínicos (el Doctor en Demetrius,

ladegradacióndelser

12EN CARTELERA .EN CARTELERA .

Para mayor información sobre espectáculos consulte directamente al espacio. Directorio de sitios en la p. 14


TEATRO 8

B IDIOTAS CONTEMPLANDO

LA NIEVEDe Alejandro RicañoDir. Alberto LomnitzViernes y sábados de septiembre y octubre, 19:30 hrs.Coop. $60.00Sala Chica Dagoberto Guillaumín

del Teatro del Estado

B DESOLADOSDe Calafia Piña

Dir. Víctor Hugo Vásquez RenteríaViernes y sábados de septiembre, 20:30 hrs.Coop. $25.00Auditorio de Humanidades

F EL DRAMA DE UNA MADRE

Dir. Verónica OrduñaForo-X AlternativoViernes y sábados de septiembre, 20:30 hrs.Coop. $40.00Foro La Rueca de Gandhi

F LAS SOLTERONAS, EL MUSICAL

Dir. Tony OrtizFunámbulo ProduccionesDomingos de septiembre, 13:30 y 16:00 hrs.Coop. $60.00Foro La Rueca de Gandhi

F UN TUTÚ MUY APRETADO

De Sherryl ClarkSábado 3 de septiembre, 16:00 hrs.Coop. $60.00Café Teatro Tierra Luna

F MI MEDIA NARIZColectivo

Espantando MoscasDomingo 4 de septiembre, 12:00 y 13:30 hrs.Coop. $60.00Foro La Rueca de Gandhi

B MÁS PEQUEÑOS QUE EL

GUGGENHEIMDe Alejandro RicañoDir. Alejandro RicañoMiércoles 7 y jueves 8 de septiembre, 21:00 hrs.Coop. $80.00Cafe Tetro Tierra Luna

B LA CULPA LA TIENE SANTA ANNA

Compañía ChicantanaViernes 30 de septiembre, 20:00 hrs.Coop. $40.00Foro La Rueca de Gandhi

Rosario Guilermo 8

TEATRO INFANTIL

B UN CUENTO VIEJO PARA MOMO

De Salvador LemisDir. Patricia FernándezSábados y domingosCoop. $60.00Centro Recreativo Xalapeño

MÚSICA 8

CLÁSICA

B TRÍO CHOPINSábado 3 de

septiembre, 17:00 hrs.Coop. $50.00Casa del Lago UV

B OSX 82 ANIVERSARIO:

EMMANUEL ARIAS, OBERTURA DE ANIVERSARIO, OP. 81 CHARLES GOUNOD, EXTRACTOS DE LA ÓPERA FAUSTO. MODEST MOUSSORGSKY, CUADROS DE UNA EXPOSICIÓNOSXDir. Fernando LozanoBajo-barítono: Amed LiévanosSoprano: Blanca RodríguezTenor: Evanivaldo CorreaViernes 19 de agosto, 20:30 hrs.Nueva Sala de Conciertos

UV, 12:00 hrs.

POPULAR

I TARDES DE XALLITIC

Todos los jueves de agosto, 18:00 hrs.Barrio de Xallitic

I IVÁN VELASCO, SOLISTA DE ARPA

TLEN HUICANIDomingo 4 de septiembre, 13:00 hrs.Auditorio del MAX

I CALLEJONEADA CON RONDALLAS

Sábado 20 de agosto, 19:00 hrs.Callejón del Diamante a San José

B DE LECUONA A LARA, DÚO

COINCIDENCIADomingo 21 de agosto, 13:00 hrs.Auditorio del MAX

ROCK

B GREMMY'SSábado 10 de

septiembre, 22:00 hrs.Coop. $60.00Café Teatro Tierra Luna

Mi estirpe es la de locos soñadores y profanos,Que han vagado por el mundo, siempre ocultos,Al paso de los siglos resguardando los arcanos,Que magos y alquimistas disfrazaron en sus cultos.

Mi raza se acompaña de la luna y de los lobos,protegiendo en los bosques a adeptos iniciándose,Los pueblos sometidos nos acusan de réprobos,Al mirarnos pasar se apartan persignándose.

Mi gente se ha reído de señores ilustrados,Que amoldándose al sistema se hacen cruces,Como del Santo Oficio los feroces magistrados,Que a las gentes piadosas han tenido de bruces.

Mi linaje es el mismo de los antiguos sabiosQue han querido borrar derribando pirámides,Quemando los rollos, despreciables monosabios,Esgrimiendo argumentos que son dignos de Parménides.

Mi sangre es la sangre que ha sido derramada,Por las mentes pequeñas de una plebe ignoranteQue al no entender la esfinge se ha sentido humillada,Como jauría salvaje, enloquecida y delirante.

MI ESTIRPEMaría de la Paz Reyes Peña .

en Redes SocialesAhora puedes seguirnos en

Cartelera Performancehttp://www.facebook.com/pages/Xalapa-Mexico/Cartelera-Performance/128133590681

Performance. Interpretaciones sobre Interpretacioneshttp://www.facebook.com/pages/Performance-Interpretaciones-sobre-Interpretaciones/51805685697?ref=ts

http://twitter.com/CarteleraPFMhttp://twitter.com/performance_http://twitter.com/josehomero_


Este viernes 2 de septiembre, a las 8:30 de la

noche, el grupo Énfasis Teatro de la Facul-

tad de Idiomas de la Universidad Veracru-

zana, inicia la temporada de su más reciente

puesta en escena, Desolados de Calafia Piña bajo la

dirección de Víctor Hugo Vásquez Rentería.

Con dicho montaje, Énfasis celebra once años

de actividad en los tablados, una que iniciara con

este nuevo milenio presentando Tren nocturno a Georgia de María Luisa Medina. Vendrían, posterior-

mente, Pelo de zanahoria de Jules Renard, Crack o de las cosas sin nombre de Edgar Chías, El canto del fantoche lusitano de Peter Weiss y La otra orilla de

Gao Xingjian, entre otros trabajos.

Desolados de Calafia Piña es una obra violenta,

tanto como el amor o los sueños rotos pueden lle-

gar a serlo. “No hay salida”, declara Gabriel en una

álgida y definitoria discusión. Mientras que María, su

mujer, concluye tajante otra disputa señalando “¿Y

ahora qué? Solos tú y yo frente a la nada.” Sin em-

bargo, ni la condición de dealer y sicario del uno, ni

de encierro y golpes de la otra, les impiden apostar,

cada uno a su manera, por la felicidad.

Texto de vaivenes en el tiempo, Desolados se

articula en el escenario a partir de la economía de

recursos materiales que ha caracterizado los mon-

tajes de Énfasis, valiosa apuesta escénica que exige

la optimización del trabajo de los jóvenes talleris-

tas, Cinthia Campomanes Mejía y Enrique Quijano

Santana, quienes luego de haber participado en La otra orilla, retoman la querencia por el teatro ahora

con la obra de Calafia Piña.

Desolados estará en temporada todos los vier-

nes y sábados (excepto el 10) de septiembre, a las

20:30 horas, en el auditorio de Humanidades, el

cupo es de sólo 25 personas. Boleto en taquilla una

hora antes de la función. ❚

En Humanidades

Estrena Énfasis TeatroDesolados de Calafia Piña

El Centro Cultural Casa del Lago de la Uni-

versidad Veracruzana (UV) vibró al ritmo

del trío Código Postal, que logró cautivar al

público asistente con su propuesta que fu-

siona el flamenco con los estilos más diversos como

jazz, blues y bolero.

La voz de Messe Merari, la guitarra flamenca de

Paco Aragón y el saxofón y la producción de Alain

Derbez, dejaron más que satisfechos al publico que

se dio cita en la Casa del Lago y que comprobó que

la unión de talentos de Código Postal expresa más

allá de las palabras el concepto de mestizaje artístico

mediante la fusión de sonidos, expresiones e ideas

que se combinan para ofrecer un resultado único.

El programa que interpretaron, dijo Messe Mera-

ri, “está conformado por boleros, piezas de nuestro

acervo sentimental y canciones de la autoría de Alain

Derbez con un toque de jazz, blues y flamenco”.

Entre lo interpretado por el grupo escucharon

algunas canciones del primer disco Privado-Público y

algunas que formarán parte del segundo material.

Privado-Público contiene canciones que combi-

nan el blues, el jazz y el flamenco; entre los temas

del disco hay boleros como Tres palabras o Tú me acostumbraste, junto a otras piezas como La última canción y varias composiciones propias.

Messe Merari, nacida en el D.F. y radicada en

Xalapa desde hace más de una década, destaca co-

mo una excelente intérprete de boleros. Su primer

disco como solista, Cosa de dos, fue dirigido por

el pianista Leonardo Corona. Con Corona y Alain

Derbez ha conformado también el trío Nosotros

los Pobres, y participa en la compañía de la UV que

presenta el espectáculo Jarocho.

Trayectoria de los artistas

PACO ARAGÓN NACIÓ en Coatepec y estudió en la

UV. Es concertista de guitarra clásica y se especia-

lizó en guitarra flamenca. Dirige el grupo flamenco

Ensamble del Rocío, recientemente conformado por

él, y ha formado parte también del grupo Jugosos

Dividendos. En los últimos años incursionó en el jazz

a dueto con Alain Derbez, quien es escritor, músi-

co, crítico, promotor cultural, maestro, conductor y

productor radiofónico. Estudió Historia en la Facul-

tad de Filosofía y Letras de la UNAM y es autor del

libro El jazz en México, datos para una historia, editado

por el Fondo de Cultura Económica. ❚

Ofrecieron concierto en la Casa del Lago

El Trío Código Postal da vida a un gran mestizaje artísticoö El trío interpretó temas del cancionero popular, con un estilo que fusiona blues, jazz, bolero y flamenco . Verónica Lira Rivas


EN CARTELERA .

ÁGORA DE LA CIUDAD Bajos del Parque Juárez

ALKIMIA González Ortega 20

ASTILLA TEATRO Alamos y Magnolia

AUDITORIO DE LA NORMAL VERACRUZANA Av. Xalapa s/n

AUDITORIO DEL INSTITUTO SUPERIOR DE MÚSICA DEL ESTADO DE VERACRUZ Arco Sur 1, Reserva Territorial Tel. 819 3648. 819 3649

AUREARTE Av. Revolución 244, Centro Tel. 842 7045

BUTCHER`S Leandro Valle altos 3, Centro

CAFÉ DE ESTRAZA Sebastián Camacho 15, centro

CAFÉ TIERRA LUNA Rayón 18 Tel. 812 1301

CASA DE LA CULTURA DE COATEPEC Pedro Jiménez del Campillo 4, esq. Cuauhtémoc, Centro, Coatepec, Veracruz

CASA DEL LAGO Paseo de los Lagos s/n Tel. 812 1299

CENTRO DE ESTUDIOS EN EL ARTE DE LOS TÍTERES Calle 13 de septiembre 37 Tel. 818 8735

CENTRO RECREATIVO XALAPEÑO Xalapeños Ilustres 31, Centro Tel. 818 8735

CINEPOLIS Plaza Las Américas Av. Lázaro Cárdenas s/n Tel. 812 7358 y 812 5214

Plaza Museo Lucio Blanco 45 Tel. 814 9901 y 814 2721

EL ESCARABAJOAzueta 125 esq. Melchor Ocampo

EL REFUGIO, FORO ALTERNATIVO Miguel Palacios 27, Centro

EL SITIO DE LOS MILAGROS Plaza Milagros 5 de mayo 7 Coatepec, Ver Tel. 841 0190

EN PINO 27Pino Suárez 27

ESCUELA VERACRUZANA DE CINE LUIS BUÑUELBelisario Domínguez 31Tel. 8 18 68 62

FACULTAD DE DANZA DE LA UV Belisario Domínguez 25 Tel. 818 7038

FORO LA RUECA DE GANDHIÚrsulo Galván 65, CentroTel. 818 1920

FRIDARTE CENTRO CULTURAL Francisco Vázquez Gómez 13, Valle Rubí-Ánimas Tel.812 5584

GALERÍA DE ARTE CONTEMPORÁNEO Xalapeños Ilustres 135, Centro Tel. 818 0412

GALERÍA DE BARRAGÁN Calzada de Barragán 3, Centro Tel. 817 9999

GALERÍA CURIEL Av. 1 de Mayo 95, Col. Obrero Campesina Tel. 167 0529

GALERÍA DE LA FACULTAD DE AP Belisario Dominguez 25, Centro Tel. 817 3120

GALERÍA FERNANDO VILCHIS, INSTITUTO DE AP Av 1o de mayo No 21, Col. Obrero-Campesina, Tel. 840 3244

GALERÍA MARIE LOUISE FERRARI Alfaro 10, Centro Tel. 818 1158

GALERÍA RAMÓN ALVA DE LA CANAL Zamora 27, Centro Tel. 817 7579

JARDÍN DE LAS ESCULTURAS Murillo Vidal s/n Tel. 812 7369

LA CEIBA GRÁFICA Ex Hacienda La OrduñaCoatepec, Veracruz

LA DIVA

Ruíz Cortines 212

LA FÁBRICA TV Ávila Camacho 23 piso 2 . CentroTel. (228) 8121995

LA LOLA Pino Suárez casi esq. Mata

LA MALTA Callejón González Aparicio 12

LA TASCA Xicoténcatl 76 bis Tel. 814 1162

MUSEO DE ANTROPOLOGÍA Av. Xalapa s/n Centro Tel. 818 7562

PATIO MUÑOZ Pino Suárez 38, Centro

PINACOTECA DIEGO RIVERA J.J. Herrera 5, Centro Tel. 818 1819

REALIA, CENTRO DE FORMACIÓN CULTURAL Miguel Palcios 11, Centro Tel. 817 5009

RUECA DE GANDHI Ursulo Galván 65, Centro Tel. 818 1920

TEATRO DEL ESTADO Av. Avila Camacho s/n

TEATRO LA CAJA Calle Pérgola s/n

TEMPESDANZA 20 de Noviembre Nte. 51 Tel. 890 1189

ZONA CENTRO Juárez 123

*Consignados en la cartelera de Performance

DIRECTORIO DE SITIOS Y ESPACIOS CULTURALES* 8

Esta cartelera es un servicio gratuito que PERFORMANCE brinda a la comunidad. Para verificar horarios y

cualquier asunto relacionado con la información –que nos las proporcionan los organizadores– le sugerimos llamar a los teléfonos que aparecen en el Directorio. Si desea que su información se incluya en este espacio, remita su correspondencia a:

[email protected].

Indique fecha, horarios, dirección y teléfono. Responsable:

EZRA JOSÉ HERNÁNDEZ

JAZZ

B EDGAR DORANTES

Sábado 3 de agosto, 21:00 hrs.Coop. $40.00Café Teatro Tierra Luna

DANZA 8

B OLOLIUQUI ABSTRACTIONS

Viernes, sábados y domingos de septiembre, 22:00 hrs.Coop. $80.00Teatro La Caja

B COREOGRÁFOS INVITADOS... SU

HUELLABallet Folklórico de la Universidad VeracruzanaDir. Artístico: Ángel Ciro Silvestre GarcíaDir. Musical: Alberto de la RosaDomingo 4 de septiembre, 18:00 hrs.Sala Grande Emilio Carballido del Teatro del Estado

Desafortunadamente, desde el primer día la ola delictiva trastocó esta fies-ta. Balaceras y muertos ocasiona-ron el traslado del foro artístico. El

último día, a la hora que terminaba la muestra gastronómica, en las inmediaciones del Acuario estalló una granada, ocasionando un muerto y dos heridos, miembros de una familia mexi-quense que turisteaba en el puerto; ocasionó pánico y afectó, una vez más, al Afrocaribeño: los cinturones de seguridad aumentaron y la cosa se puso tan tensa que los grupos musicales de-bieron acortar sus presentaciones y trasladarse escoltados por policías estatales armados hasta los dientes. Resultado: una clausura desangelada, tensa, con menos de un centenar de espectado-res; lástima del gran elenco.

El grupo Diamano Coura West African cerró las actividades en Yanga.

Desde el inicio del festival he sido testigo, como espectador primero, de su caótico deve-nir; la duración y los alcances del Afrocaribeño fueron modificándose, siempre para peor, con los sucesivos cambios de autoridades culturales. A falta de una ley cultural efectiva, no hay con-tinuidad de proyectos, ni vinculación interinsti-tucional para una eficiente divulgación dirigida a la población en general, entendiendo esta divulgación como un derecho social. Así, la ne-cesaria actividad cultural no llega a los pueblos ni a las colonias alejadas del centro, dejando de

formar nuevos espectadores que aprovechen la riqueza intangible que produce nuestro estado. Desde el 2008, como periodista, he cubierto los festivales y su duración ha disminuido, en 2008 fueron seis días. El del año pasado fue de solo tres días y una prácticamente nula difusión; por las elecciones (según informó off the record algún organizador, les quitaron ochenta por ciento de los recursos) estuvo a punto de ser cancelado, se realizó gracias a la intervención del embajador de Angola, quien como decano de los embajadores africanos, convocó a sus colegas para traer grupos artísticos de manera gratuita. Pensé que no podría ser peor, y sí, pue-de. La guerrita iniciada por el señor Calderón, ya nos alcanzó, y su impacto en el festival puede ser definitivo.

Ante esta nueva realidad, los organizado-res deben replantearse los objetivos y alcan-ces del festival, así como su vinculación con la población, ahora prácticamente inexistente. Se debe reconocer que no es suficiente la realiza-ción del evento, es necesario hacer actividades antes y después del mismo para reforzar su anclaje social, pues sus resultados son ínfimos en relación con los primeros festivales. A 17 años de su inicio, el Afrocaribeño debería ser reconocido en todo el Caribe como uno tan importante como los de Santiago de Cuba o el de Cartagena, Colombia. No perdamos la esperanza. ✦

EDUARDO: PERIODISTA Y SONERO. CELEBRÓ SU

CUMPLEAÑOS CON UN FANDANGUITO A TODA MADRE.

Afrocaribeño...ÉÉ 9

La obra Romeo y Julieta es una trabajo actoral y es-cénico que se ha ido perfeccionado e impartiendo en las diferentes estancias artísticas realizadas por Laboratorio Escénico, “la obra sigue vigente, hace

siete años comenzamos a trabajar con ella, debido a que plantea el amor como una solución ante la violencia, hay pocas opciones para los chavos ante el mundo en el que vivimos. En noviembre es el estreno de la obra en la comu-nidad, y en los telebachilleratos de la región, cerramos este proceso en diciembre, mes en el que estamos preparando el cuarto encuentro de Juventud Indígena en la comunidad de Tequila, Veracruz, con creadores internacionales y las obras de los chicos de aquí. Quien quiera seguir partici-pando con nosotros tiene las puertas abiertas” (Yesenia Muñoz, Gestión de Laboratorio Escénico A. C.).

Grupos como Laboratorio Escénico y AUGE son organizaciones que tienen un fuerte compromiso con la sociedad actual, su labor comunitaria y social evidencia la necesidad de unir esfuerzos con otras asociaciones y personas del ámbito artístico o de cualquier otra profe-sión que compartan el mismo interés. Trabajar de manera aislada, dificulta confrontar las problemáticas actuales, si queremos un cambio debemos de pensar en colectivo. La autogestión es lo que nos permite ser diferentes y darnos cuenta de la capacidad que cada uno tiene para seguir evolucionando. El arte como herramienta simbólica sirve para transformar y evidenciar aquello que hoy en día no nos es tan lejano. “¿Si no es ahora, cuándo?, ¿si no es aquí, dónde?, ¿si no soy yo, quién?” (Alberto Lara). ✦

MAKAME: MAESTRA EN ARTES, FUE A SACUDIR LA PENÍNSULA IBÉRICA

CON SUS BAILES.

El amor en...ÉÉ 10


Los gobiernos de dos esta-dos amigos ahora se coor-dinarán mejor para sumar energías por un desarrollo más equilibrado para las

familias veracruzanas y poblanas, expresó el gobernador Javier Duarte de Ochoa al firmar un convenio de colaboración de desarrollo regional entre los gobiernos de los estados de Puebla y Veracruz. En la Sala de Banderas de Palacio de Gobierno, el mandatario veracruzano, al reco-nocer al gobernador Rafael Moreno Valle como un amigo personal con quien se identifica en un proyecto ge-neracional, dijo que “a pesar de las diferencias ideológicas, en el fondo buscamos el mismo objetivo, que es el desarrollo, el progreso y el bienes-tar de nuestras distintas sociedades”.

Al destacar la hermandad de am-bas entidades y la alianza que man-tiene con el mandatario poblano, Duarte de Ochoa recordó que Puebla y Veracruz comparten 830 kilóme-tros de frontera y muchos desafíos comunes que no conocen fronteras como la salud, el medio ambiente, la protección civil o la seguridad públi-ca. Ante esos reto, las circunstancias demandan trabajar de manera coor-dinada y, por ello, en el marco de este convenio se creará la Comisión Mixta de Políticas Públicas, la cual “será un espacio de encuentro de servidores públicos de ambos estados en el que podremos planear líneas de trabajo

conjuntas en prácticamente todas las áreas”.

Así que se mantendrá una comu-nicación expedita y un flujo de infor-mación inmediata, como lo ameritan desastres naturales, comisión de ilí-citos o la aparición de epidemias, se-ñaló. Lo mismo aplicará para el caso de la promoción turística, la creación de infraestructura, fomento econó-mico, desarrollo urbano y educación. “Por encima de las diferencias y los límites territoriales, debemos pensar fundamentalmente en cómo bene-ficiamos a los habitantes de ambos estados”, dijo por su parte el gober-nador Rafael Moreno Valle, y destacó

que el objetivo de este convenio es tener la más amplia colaboración en-tre ambas entidades federativas.

“Quiero decirles que indepen-dientemente de las diferencias ideo-lógicas, hemos tenido una gran co-municación con el gobierno de Javier Duarte, porque tenemos una identi-ficación generacional. Él fue Secre-tario de Finanzas en Veracruz como yo lo fui en Puebla; él fue diputado federal y yo también lo fui, sólo que reconozco que él fue más talentoso que yo para llegar a la gubernatura antes que un servidor. El proyecto que habíamos emprendido juntos, él lo pudo concretar en seis años y a

mí me tomó 12”, expresó de manera informal el mandatario poblano.

Al dirigirse a su homólogo de Puebla, el gobernador Javier Duarte refirió que “éste es el inicio de una alianza con su estado para avanzar juntos hacia una vida más digna con arraigo y bienestar para nuestros pueblos, porque la nuestra debe ser una región de prosperidad”, aseveró. “Ésta es una de las claves de la pros-peridad que buscamos los veracru-zanos: unir fuerzas, alinear objetivos y darnos la mano unos a otros, para ir juntos hacia adelante”, indicó.

El mandatario veracruzano re-cordó que a mediados de enero se reunió con el entonces gobernador electo Rafael Moreno Valle y el 1 de febrero acudió al emotivo juramen-to del cargo. “En ambas ocasiones, en el marco de su generosa hospita-lidad, coincidimos en estrechar los vínculos institucionales entre ambos estados. Hoy le damos la formalidad jurídica necesaria a esa concurrencia de ánimos a favor de cumplir mejor nuestros mandatos populares”.

En la firma del convenio de cola-boración estuvieron también presen-tes los secretarios de las diferentes dependencias del Gobierno del Es-tado de Puebla, quienes en reunión previa revisaron con sus homólogos veracruzanos los temas de mayor relevancia en la agenda común de ambos estados para su posterior for-malización. ❚

Firma convenio con Rafael Moreno Valle

Veracruz y Puebla, aliados para lograr el desarrollo de la región: Javier Duarte

Se crea la Comisión Mixta de Políticas Públicas de ambas entidades

Se trabajará en salud, medio ambiente, protección civil y seguridad pública


16

Veracruz respalda al presidente Felipe Cal-derón Hinojosa en su convocatoria a la unidad porque México necesita de todos para superar los grandes desafíos, afirmó el gobernador Javier Duarte de Ochoa,

pues añadió que los nuevos retos que afronta la Nación requieren del trabajo coordinado, así como la suma de esfuerzos. “Fue un mensaje con un llamado a la uni-dad y yo lo suscribo porque en este momento tenemos la imperiosa necesidad, como mexicanos, de actuar de manera conjunta, unidos. Debemos seguir caminando firmes y decididos porque sólo así vamos a lograr los objetivos que nos hemos planteado como sociedad.”

Al término del mensaje que el presidente Felipe Cal-derón Hinojosa emitió con motivo de su 5 Informe de Gobierno, el mandatario veracruzano aseguró que ahora

toca a los mexicanos responder a la convocatoria que hizo el primer mandatario para superar los grandes re-tos, ya que como sociedad tenemos la responsabilidad de sacar al país adelante. Entrevistado en el Museo Na-cional de Antropología, el gobernador Duarte de Ochoa aseguró que los retos del país se deben resolver como sociedad unida. Ahora, dijo, tenemos la imperiosa ne-cesidad de actuar de manera conjunta, como ya lo dijo el Presidente de la República.

“Fue un mensaje que refleja el compromiso del pre-sidente Felipe Calderón, y su convocatoria debe unir a los mexicanos para superar los grandes retos que como sociedad solamente podremos enfrentar unidos”, afir-mó el mandatario veracruzano y reiteró que nadie está exento de la responsabilidad de salvaguardar la armo-nía, la tranquilidad y paz de las familias mexicanas.

El gobernador Duarte de Ochoa dijo que en estos momentos tan importantes y complejos para la Nación, como afirmó el presidente Felipe Calderón, “la unidad nos permitirá salir adelante”. Al hablar sobre los efec-tos por el disturbio tropical 93L, asociado a la amplia onda tropical Nº16, el gobernador Duarte de Ochoa informó que los municipios de Nogales, Río Blanco y Ciudad Mendoza resultaron con afectaciones, y desta-có que el correcto sistema de protección civil permitió evacuar de manera preventiva a las comunidades. En este momento, el Sistema de Protección Civil del Estado vigila el comportamiento de los ríos que, y tan pronto como se estabilicen permitirán el retorno de las familias evacuadas, y dijo que los primeros reportes establecen afectaciones en viviendas que serán atendidas por las autoridades. ❚

Con el apoyo de todos superaremos los grandes desafíos

Respalda Veracruz el llamado a la unidad nacional del Presidente: Javier Duarte

En la responsabilidad de salvaguardar la tranquilidad de la sociedad, nadie está exento

Documents

Performance 145