Ataca la Tos Ferina También conocida como Pertussis, está pasando desapercibida entre la gente y los medios de infor-mación, pero ya ha cobrado varias víctimas mor-tales en California sin que nadie se asuste y me-nos exista una inquietud generalizada. (Pág. 7)

Año 1 - N° 7 – Enero - 2011 - Edición Mensual Val le Centra l de Cal i fornia

Corea versus Corea (Pág. 5) Weston Ranch latino (Pág. 3)Dream Act de California (Pág. 6)

De a poco California se tiñe de cobre. Anualmente se incrementa el número de inmigrantes, especialmente, mexicanos. (Páginas 4) MEXIFORNIA?

Ya pasaron las elecciones; ya asu- mió Jerry Brown, ya descansa Meg

Whitman … ya Califor-nia no aguanta más.

Luego de habernos referido, en las primeras seis ediciones, a la precaria situación por la que atraviesa el ex estado dorado y a su líderes, ahora abordaremos uno de los fenómenos más interesantes en la gran mayoría de países, específicamente, aquellos con mayor desarrollo: la migración. Nos centraremos en Estados Unidos. Ex-plicaremos la oleada de migrantes en el con-texto actual, donde los mexicanos juegan un rol fundamental y que tienen en vilo a los anglos. Cada día que pasa California se tiñe más de piel quemada por el sol y el susto es grande. Los “nativos” americanos no pueden creer estar rodeados de negritos, mestizos, ama-rillos y tantos otros que no tiene su piel lo-zana y blanca. Algunos años atrás se acuñaron frases

como “Améxica”, “MexAmérica” y “Mexi-fornia”, por parte de algunos estudiosos para definir lo que está pasando en esta par-te del orbe. El tema no es fácil. Ha existido desde que el mundo es mundo. El ser humano no es un ser quieto. Así como se mueve al dormir en la cama, lo hace de un país a otro, o de una ciudad a otra en una misma nación, siempre en busca de mejores perspectiva de vida. Tiene dos aristas: emigración (salida) e inmigración (llegada). Para hablar del tema también hay que con-siderar las variables económicas y sociales y el contexto histórico del porqué la gente se mueve por mejores expectativas sociales, económicas, religiosas, etc. La historia de la humanidad está plagada de referencias a grandes movimientos cul-turales, económicos, geográficos y políti-cos que dieron origen a desplazamientos en masa de población, tanto espontáneos como forzados. Un claro ejemplo es Gringolandia con las oleadas de migraciones que ha teni-

do a través de su historia, desde que los primeros ingleses e irlandeses, llegaron de “visita” a tierras indígenas americanas (en aquellos tiempos sin VISA). Siguiendo con el estado donde vivimos, la Tos Ferina o Pertussis ha cobrado algunas víctimas entre pacientes que han sufrido de la enfermedad, sin que ello llame mucho la atención entre los medios comunicaciona-les y la propia gente, Daremos a conocer estadísticas y número de fallecidos, proporcionados por los depar-tamentos de Salud de California y el Con-dado de San Joaquín. En esta edición iniciamos la página Inter-nacional con la publicación de un reportaje sobre las dos Coreas (Norte y Sur) o “las chi-nas” como las llamó una ex Miss Univer-so. Creemos que es importante que la po-blación tenga una visión más analítica de lo que sucede en otras partes del planeta Tierra.

E d i t o r i a l P á g i n a 2

N U E V A C A L , T O S Y “ L A S C H I N A S ”

“Gojed” Jerry Tal como lo suponíamos y lo dijimos, después de la matanza verbal que significó las elecciones por la gobernatura californiana, ahora viene la realidad. Y lo real no tiene que ver, necesariamente, con las promesas. Después de las ofertas electorales viene la calma y el pensamiento claro y diáfano. En el discurso de asunción de mando, Jerry Brown,

dejó en claro que no la tenía fácil pero (lo que se dice siempre) iba a trabajar duro y parejo para tapar el forado financiero del estado. “Cambalache” ya ha expresado su opinión al respecto. Solamente nos queda decir que, como me-dio informativo, estamos a disposición. A rodearse de gente capaz y … buen trabajo don Jerry!

“Saber que se sabe lo que se sabe y que no se sabe lo que no se sabe: he aquí el verdadero saber ”. CONFUCIO

“Cambalache” en The Record Nuestra tarea y la difusión como medio informativo y comunicacional va “in cre-scendo”. Nos vamos dando a conocer entre las diversas instancias, tanto de la co-munidad como a nivel de instituciones privadas y de gobierno. El diario “The Record” de

Stockton publicó un repor-taje sobre el proyecto que tenemos en conjunto con el Manteca Unified School District (MUSD). La periodista Jennifer Torres escribió respecto de la iniciativa de “Cambalache” y la tarea que cumplen los estudiantes latinos y sus profesores.

M U S D P á g i n a 3

Entre los derechos que tenemos como jóvenes se cuentan el acceso a una identidad y ser valorados por lo que somos y no por lo que se pueda aparentar. De la misma manera queremos leyes justas para educarnos y trabajar. En 1985 el Papa Juan Pablo ll escribió una carta a los jóvenes anunciándonos que somos la esperanza del ma-ñana. Y es verdad. Eso somos. Tenemos grandes oportunidades, valores y principios que debemos apr-ovecharlas. La esperanza está

en nuestro futuro. Nos pertenece en efecto de la virtud cristiana. En este sentido, somos responsables de nuestro propio destino. Otros de los derechos tienen como objetivo asegurarles un desarrollo pleno o inte-gral, lo que implica la opor-tunidad de formarse física, mental, emocional, social y moralmente en condiciones de igualdad.DERECHOS Los siguientes son algu-nos de los principios rectores de la protección de los dere-chos de niños y adolescen-tes: interés superior de la infancia; no discriminación por ninguna razón, ni cir-cunstancia; igualdad sin distinción de raza, edad, sexo, religión, idioma o len-gua, opinión política, origen

étnico, nacional o social, posición económica, dis-capacidad, circunstancias de nacimiento o cualquier otra condición suya o de sus ascendientes, tutores o representantes legales; vivir en familia, como espacio primordial de desarrollo, vida libre de violencia; corresponsabilidad de los miembros de la familia, estado y sociedad y tutela plena e igualitaria de los derechos humanos y de las garantías constitucionales. Los derechos a los jóvenes son muy sencillos, pero a algunas personas no los puedan cumplir. Son el beneficio para el futuro niños y es importante que se les demuestre que tienen apoyo desde el inicio de su crecimiento.

E l n a r c o t r á f i c o t a m b i é n d e b e d e s a p a r e c e r

ENTRE TODOS PODEMOS DERROTAR LA VIOLENCIA EN MÉXICO

Por Valeria Zepeda y Miriam Hernández

Por Lupita Ávalos y Mónica Chávez La violencia doméstica puede ser definida como el abu-so físico, sexual o emocional que ocurre en una casa o por un miembro familiar a otro. Hay diferentes tipos: abuso físico (agresión y golpes); abuso sexual (actos sexuales no deseados, violencia o incesto); abuso emocional (amenazas, insultos, humi- llación); aislamiento (ausencia de contacto con familia y amistades por celos extremos); intimidación (golpes a paredes, destrucción de cosas).HOMBRE Y MUJER El problema es muy serio. Anualmente, de 2 a 4 millones de mujeres son agredidas por su compañero, esposo, novio, o amante. De esa cifra entre el 15 y el 25 por ciento están embarazadas, lo que hace más grave aún el problema. Las estadísticas nacionales que hemos recopilado muestran que la esposa golpeada resulta con más da-ños y necesita más ayuda y tratamiento médico que las afectadas por violación, accidentes de autos y asaltos, en conjunto. La violencia doméstica no siempre resulta fácil de definir o reconocer. Es una situación muy seria y com-plicada. No hay excusas para apelar a la agresión físi-ca o emocional. Entre seres racionales hay formas más civilizadas de resolver los problemas. Y no olvidemos de rezar mucho pues con la ayuda de Dios podrás sanarte, ser feliz tú y hacer feliz a tu esposa o esposo.

Por Ramón Robles Derechos juveniles

Malos tratos

Valente AguilarProfesor, Weston Ranch High School

María Avalos Martínez, Miriam Hernán-dez, Mónica Chávez, Ramón Robles, Juan Eduardo Villa Fuentes y Valeria Zepeda.

Para nadie es un misterio lo que vive, actualmente, México. Consideramos que la violencia

no es grave, pero si es peligrosa para todos los ciudadanos. El vecino país no es un caso perdido, porque todos debemos de poner nuestra parte para que se convier-ta en una nación limpia, respon-sable y soberana. El narcotráfico (del griego narke) asola ciudades y gente. Vemos como matan a personas que se meten con los narcotraficantes o hacen y dicen cosas que a ellos no les parecen. También, a ellos les molesta que hablen cosas que les parezcan malas. Aunque la policía está involu-crada, hay algunos efectivos que permanecen ajenos a cualquier intento de corrupción. Al con-trario se mueren por defender su honor, el de su familia y de la pa-tria. Los Zetas son los cárteles más violentos. En Juárez existen

muchos pero uno de los más bus-cados es, precisamente, el que lleva su nombre. Hay que reconocer que la vio-lencia se da en cualquier ámbito, sin distinción de edades, razas, ni condición económica y social. No importa si uno es grande o chico. La muerte llega por igual.MÉXICO Para tratar de erradicar esta la-cra, el gobierno hace esfuerzos. El ejército mexicano colabora para encontrar a los narcotraficantes, pero, luego, por querer ayudar a la ciudadanía cumpliendo su de-ber pierden la vida y, en otros ca-sos, a sus familiares inocentes. Por ejemplo, cuando los policías hacen su trabajo de detener a los narcotraficantes, éstos los reciben con balaceras infernales con el claro objetivo de imponer su presencia y que sepa la sociedad

quiénes son los responsables de las masacres. Chihuahua, Michoacán y Ciudad de México (capital) son los estados más peli-grosos y violentos y donde hay más policías, sicarios y gente civil muerta. Muchas veces asesinan a estu-diantes en las escuelas. Nunca se saben las razones, pero algunos señalan que los establecimientos escolares tienen influencia del narcotráfico. Sin embargo, no es así. Las investigaciones descar-tan cualquier pertenencia y vin-culación. Pensamos que el narcotráfico es un problema que no tiene so-lución, pero si todos ponemos de un granito de arena México será un mejor país, que albergará a generaciones futuras con mayor perspectiva de vida.

Qué es lo más complicado de esta crisis? La fuga de empresas a diferentes estados dentro del país o, lo que es más dramático aún, a otros países. Inversionistas y dueños de compañías están huyendo despavoridos de California con camas y petacas.

El porqué? Los impuestos y otras tantos dolarillos más que se le cargan a las empresas, ahogándolos sin darles algunos incentivos para continuar generando empleos.

Lo natural que suceda después es completamente previsible: disminución de empleos, baja en el poder adquisitivo, despidos de traba-jadores, baja de la calidad en educación y salud, desesperación y nervios de padres de familia que no tienen cómo alimentar, vestir y educar a sus hijos y familia.

Aunque la crisis afecta a todo el mundo: gringos, negros, amarillos, etc., son los hispanos el grupo étnico más afectados, l o s cuales continúan perdiendo acelera- d a -mente sus empleos, casas y viendo cómo dis-minuyen las posibilidades de progresar y ver concretado el sueño americano. CRISIS Estadísticas dadas a conocer por el Departamento de Trabajo, señalan que la tasa

general (a nivel de todo Estados Unidos) de desempleo fue del 9,6 por ciento en agosto pasado, mientras que entre los hispanos alcanzó el 12 por ciento.

En California, hasta julio las cifras indican que la tasa de desempleo era del 12.3 por ciento, más del doble de lo registrado en julio de 2005. Demasiado. En tanto, la misma falta de trabajo afectó a los blancos en un 12 por ciento, a los afroamericanos en un 17.1 y a los hispanos un 14.9 por ciento.

La situación de la comunidad latina se ha puesto más difícil, porque su gente no tiene la suficiente capacitación como para poder acceder a puestos o cargos laborales que requieren mayor capacitación. DÉFICIT California es conocida como la octava (no maravilla) economía del mundo, pero, hoy

en día, tiene el poco agraciado honor de tener un desempleo que supera fácilmente el 12 por ciento. Los mismos números oficiales siguen traicionando: de 369 ciudades con mayor desempleo, el estado (ex rico) gana de sobra con el primer y segundo lugar.

Es tal el (despelote dirían en Chile) drama, que el déficit superará, a fin de año, los 44 mil millones de dólares. La presión económica no tiene parangón. Pero eso no es todo. Hay demandas pendientes que contestar y sustos de rebelión de los condados que no tienen presupuesto ni para pagar la luz.

Suma y sigue. La falta de liquidez ha obligado usar pagarés para cancelar deudas contraídas y vacaciones obligadas (para ahorrar recursos) de unos 250 mil empleados públicos.DESESPERACIÓN La verdad de la milanesa es que todos los intentos y mecanismos por salvar al estado están cayendo en saco roto. Los problemas estruc-

turales se intentan arreglar con piruetas, discusiones y malabares políticos sin la profundidad necesaria para atacarlos de raíz. Y los números pasan sin que nadie los ataje. El monto del presupuesto estatal destinado a pagar deudas ha aumentado en un 143 por

ciento desde 2000 y, probablemente, ascenderá otro 50 por ciento en los próximos cinco años. El 2009 hubo un 45 por ciento más de cierres de empresas que de aperturas. Ello debido en gran parte a que el estado se ubica en el puesto

48 entre los peores entornos impositivos para las empresas de Estados Unidos. La carga reglamentaria le cuesta a las pequeñas empresas aproximadamente 500 mil millones al año y, según estimaciones, el costo para

nuestro estado es de casi cuatro millones de nuevos empleos. Estamos en el puesto 39 entre los estados con exceso de reglamentaciones. Por su parte, las peleas en corte son otro obstáculo para la creación de empleos y un mejor estándar de vida. El promedio anual es 1.4

millones de demandas pres

La llegada masiva de mexicanos tienen vuelto locos a los gringos

Periodista: Armando A. Cervantes-Bastidas.

Jesús Martínez Reyna Ramos María Tzintzun Gabriel FloresGabriela Elizarraráz

Las preguntas se suceden sin cesar, mientras que las respuestas aún no se concretan. Lo cierto es que Estados Unidos va, inexorablemente, a convertirse en un país con mayoría étnica diferente a la blanca. Los vecinos sureños toman la delantera, despertando el odio racial.

R e p o r t a j e C e n t r a l P á g i n a 4

S o m o s t r a b a j o

RECUPERANDO TERRENO?

Hace pocos años se hizo famosa la palabra “Mexi-fornia”. Fue el escritor norteamericano, Victor Da-vis Hanson, quien sacudió los pensamientos buenos y malos de sus coterráneos, cuando editó su libro de igual nombre que se convirtió, a la postre, en un referente en el debate. Se refiere al acelerado ritmo migratorio que viene experimentando California, de manera especial, y Estados Unidos (también llamado “Améxica”), origi-nando una fuerte y transformación de todos los as-pectos de la vida diaria del “ex” estado dorado y de la nación. El tema es per sé difícil. Unos lo usan para aprove-chamiento político; otros lo defienden, mientras que terceros lo alientan y, finalmente, los cuartos simple-mente lo detestan.PAPA CALIENTE Los actores principales en esta película de terror son los mexicanos, quienes, por la cercanía y, sobre todo, por la histórica inestabilidad económica de su país, han cruzado la frontera hacia el norte por años y años y en numerosas cantidades que actualmente llegan a superar los 15 millones. En conversación con no pocos, manifiestan directa-mente que las causas antes nombradas son válidos, pero, igualmente, hay un hecho de “reivindicación” de sus ancestrales tierras. Recordemos que ni California, Texas, New México Arizona y otros estados fronterizos pertenecieron a México. Muchos afirman que lo mismo pasó con Oregon y Nevada.LLEGADA La inmigración masiva desde México (y la creci-ente población de otros extranjeros) está cambiando y transformando radicalmente la cara de California, que es el hogar para el 45 por ciento, aproximada-mente, del total a nivel país. Entre los motivos para el arribo constante de forá-neos del sur está el apoyo de “grupos izquierdis-tas” enquistados dentro del seno de la sociedad norteamericana y el libre mercado que obsesiona a una buena parte del empresariado (léase grandes corporaciones), que no se incomoda cuando se trata de pagar menos y hacerse de la vista gorda al “olvi-dar” los documentos legales de los contratados.

Lo dice duramente Hanson en “Mexifornia: El es-tado que seremos”, quien, asimismo, aborda lo que él considera que no debería de darse: programas de bienestar asistencia social y médica a inmigrantes y al contrario se tendría que luchar contra las altas ta-sas de criminalidad per cápita entre los mexicanos.MEXIFORNIA En este estado, la diversidad es celebrada públi-camente (hasta cierto punto) y todos felices y con-tentos, pero la hipocresía gana. En la privacidad de las casillas electorales los residentes votan contra la inmigración indocumentada, sin que ello sea algo malo. Siempre hemos dicho que los naturales de USA tiene el perfecto derecho a decidir quién entra por su frontera, así como ellos “siempre” “avisan, piden la visa correspondiente y entran cortésmente” a cualquier país, sobre todo aquellos a los que quiere usufructuar y someter. La escasez no abunda en el pedido de los anglos: re-ducir la inmigración, un fuerte proceso de inmersión cultural en la sociedad dominante y el final completo de la educación bilingüe. Según este concepto la emergente Mexifornia “no es exactamente México y no exactamente América” y advierte sobre el peligro de esta “civilización híbrida” donde los inmigrantes nunca se asimilan. Lo que no se ve es que el tradicional respeto por las diferentes etnicidades ha fortalecido la civilización de Estados Unidos.

Es la palabra que escogió, entre risas, uno de los entrevistados. Hasta ese punto se llega. Coin-ciden varios activistas con ten-dencia ultra. Y escritores también. Carlos Fuentes y Elena Poniatowska han descrito la presencia de-mográfica y cultural de mexica-nos en USA y, específicamente, en los ex territorios mexicanos. Originalmente el término fue una analogía de la Reconquista Española tras la invasión mu-sulmana de la Península Ibérica. En el contexto actual es amplia-mente utilizado para referirse a los supuestos intentos de grupos mexicanos en pro de la recon-quista de los antiguos territo-rios perdidos por México en la guerra méxico-estadounidense. Allá por la década del 70, el concepto, mas no el término “Reconquista”, fue planteado por chicanos nacionalistas para describir los planes de la res-tauración de la nación azteca, llamada Aztlán. Sin embargo, hay otros grupos que van más allá. Tal es el caso uno de extrema derecha como la Organización por la Voluntad Nacional que no apoya el con-cepto Aztlán. Al contrario re-chaza el Tratado de Guadalupe Hidalgo y la ocupación gringa de los territorios mexicanos perdidos en la guerra. Sus integrantes exigen que se reconozca constitucionalmente la pertenencia a México de to-dos los territorios mexicanos ocupados “injustamente” por Estados Unidos. Y agregan: “Defenderemos fer-vientemente, conforme al prin-cipio de la libre determinación de los pueblos, el derecho de los mexicanos a habitar la to-talidad de su país dentro de sus fronteras históricas, tal y como eran reconocidas al momento de nuestra independencia”. Así están las cosas.

Reconquista

Qué es lo más complicado de esta crisis? La fuga de empresas a diferentes estados dentro del país o, lo que es más dramático aún, a otros países. Inversionistas y dueños de compañías están huyendo despavoridos de California con camas y petacas.

El porqué? Los impuestos y otras tantos dolarillos más que se le cargan a las empresas, ahogándolos sin darles algunos incentivos para continuar generando empleos.

Lo natural que suceda después es completamente previsible: disminución de empleos, baja en el poder adquisitivo, despidos de traba-jadores, baja de la calidad en educación y salud, desesperación y nervios de padres de familia que no tienen cómo alimentar, vestir y educar a sus hijos y familia.

Aunque la crisis afecta a todo el mundo: gringos, negros, amarillos, etc., son los hispanos el grupo étnico más afectados, l o s cuales continúan perdiendo acelera- d a -mente sus empleos, casas y viendo cómo dis-minuyen las posibilidades de progresar y ver concretado el sueño americano. CRISIS Estadísticas dadas a conocer por el Departamento de Trabajo, señalan que la tasa

general (a nivel de todo Estados Unidos) de desempleo fue del 9,6 por ciento en agosto pasado, mientras que entre los hispanos alcanzó el 12 por ciento.

En California, hasta julio las cifras indican que la tasa de desempleo era del 12.3 por ciento, más del doble de lo registrado en julio de 2005. Demasiado. En tanto, la misma falta de trabajo afectó a los blancos en un 12 por ciento, a los afroamericanos en un 17.1 y a los hispanos un 14.9 por ciento.

La situación de la comunidad latina se ha puesto más difícil, porque su gente no tiene la suficiente capacitación como para poder acceder a puestos o cargos laborales que requieren mayor capacitación. DÉFICIT California es conocida como la octava (no maravilla) economía del mundo, pero, hoy

en día, tiene el poco agraciado honor de tener un desempleo que supera fácilmente el 12 por ciento. Los mismos números oficiales siguen traicionando: de 369 ciudades con mayor desempleo, el estado (ex rico) gana de sobra con el primer y segundo lugar.

Es tal el (despelote dirían en Chile) drama, que el déficit superará, a fin de año, los 44 mil millones de dólares. La presión económica no tiene parangón. Pero eso no es todo. Hay demandas pendientes que contestar y sustos de rebelión de los condados que no tienen presupuesto ni para pagar la luz.

Suma y sigue. La falta de liquidez ha obligado usar pagarés para cancelar deudas contraídas y vacaciones obligadas (para ahorrar recursos) de unos 250 mil empleados públicos.DESESPERACIÓN La verdad de la milanesa es que todos los intentos y mecanismos por salvar al estado están cayendo en saco roto. Los problemas estruc-

turales se intentan arreglar con piruetas, discusiones y malabares políticos sin la profundidad necesaria para atacarlos de raíz. Y los números pasan sin que nadie los ataje. El monto del presupuesto estatal destinado a pagar deudas ha aumentado en un 143 por

ciento desde 2000 y, probablemente, ascenderá otro 50 por ciento en los próximos cinco años. El 2009 hubo un 45 por ciento más de cierres de empresas que de aperturas. Ello debido en gran parte a que el estado se ubica en el puesto

48 entre los peores entornos impositivos para las empresas de Estados Unidos. La carga reglamentaria le cuesta a las pequeñas empresas aproximadamente 500 mil millones al año y, según estimaciones, el costo para

nuestro estado es de casi cuatro millones de nuevos empleos. Estamos en el puesto 39 entre los estados con exceso de reglamentaciones. Por su parte, las peleas en corte son otro obstáculo para la creación de empleos y un mejor estándar de vida. El promedio anual es 1.4

millones de demandas pres

Muchos han oído hablar de las dos Coreas, la del Norte y del Sur. La primera vez que David Gutié- rrez, empresario de información tecnológica (IT) de Nueva Jersey, escuchó hablar de Corea del Norte fue cuando un amigo de la base militar ameri-cana en Japón le comentó sobre sus deberes en el área

de inteligencia militar en países como China y otros que no podía revelar. Según el amigo, el gigante asiático es una nación de reacciones previsibles. En cambio Corea del Norte no es nada parecido: “Es un país loco, de muy poca lógica y esquizofréni-co”. De esa conversación surgió la curiosidad e interés de investigar sobre la prohibida Corea del Norte. Resultó que David siempre estuvo informado sobre la guerra coreana de los años 50 y que de la división existía una Corea más abierta: la del Sur, pero no halló tanta información sobre la del Norte.LÍDERES La conversación ocurrió hace cinco años pero hoy a David hasta lo podríamos con-siderar como un semi-experto, quien no deja pasar ningún articulo relacionado a ese país. Él teme que el cambio de liderazgo resulte en un empeoramiento de la situación ya que el futuro joven dictador seguramente procura-rá en demostrar que es capaz de ser aún más poderoso que sus antepasados. Sospecha que la mentalidad del nuevo Kim Jong Un es llevar a cabo lo que realizó su pa-dre.SEPARACIÓN Cómo terminaron separadas las dos Coreas? Luego de las guerras sino-japonesa y ruso-japonesa, Corea fue colonia de Japón entre 1910 y 1945. A fines de la segunda guerra mundial, cu-ando Japón perdió contra las otras potencias del mundo, tuvo que entregar su colonia a la entonces Unión Soviética y Estados Unidos. Estos países, con sus distintas filosofías, se encargaron de dividirla, de tal manera que el norte, la parte más cercana a la Unión So-viética, adoptó dicha doctrina comunista. El

sur, por el contrario, al parar en manos de los Estados Unidos, quedó bajo una democracia. Desde entonces y hasta el día de hoy, la Corea del Sur consiste de casi 49 millones de habitantes en un área geográfico de aproximadamente 38.691 millas cuadradas mientras que en el territorio del Norte solo habitan la mitad de la población en un área mayor que el sur, de más de 46 mil millas cuadradas.PUNTOS DE VISTA Hannah Song es directora ejecutiva de LINK (Liberty in North Korea), un organismo sin fines de lucro dedicado a los derechos huma-nos en Corea del Norte y la protección de los refugiados. Ella y su entidad estudian el tema de la diáspora norcoreana y como la misma ayudará a reconstruirla. Song cree que será interesante lo que su-cederá con el cambio de sucesión y el futuro paisaje. “El asunto es complejo, porque tiene muchas facetas. Nada asegura que mejo-rarán los derechos humanos en la Corea del Norte pero tenemos fe que muchos ya han ex-perimentado y conocen el mundo de afuera como el mismo Kim Jong Un, quien fue edu-cado bajo un sistema pedagógico occidental. A los norcoreanos no les importa si el nuevo dictador será vicioso o sano. Lo único que de-sean es protección, alimento y medios de so-brevivencia”.ASIA Otra perspectiva derivada es desde el ángu-lo político y de pólizas. Scott Snyder, Director del Centro de Pólizas de la Fundación de Asia de las relaciones entre los Estados Unidos y Corea del Sur. Indica que el anuncio sobre el futuro nuevo liderazgo es un vehículo para fomentar y de-sarrollar la influencia de Kim Jong Un en los partidos políticos y militares del país. Aún no ha habido una transferencia oficial de autoridad, pero, tampoco, se prevee cam-bio alguno en el poder o las pólizas actuales.LITERATURA En el ámbito literario se encuentra Mike Kim, el escritor de “Escapando Corea del Norte” (Escaping North Korea), quien nos relata so-bre sus cuatro años de vida en la frontera entre la Norcorea y China, ayudando a varios nor-c o r e a n o s a escapar y obtener r e f u g i o en otros

países. Kim menciona que muchos de los que se es-caparon tienen la misión de volver a su país con instrumentos pro-democráticos para promover la democracia. Los refugiados ya no parecen temer más la dictadura de Kim Jong Il y lo que desean es volver a su país y brindar la paz y el cambio de gobierno. Revela que Kim Jong Il maneja su régimen a través del uso de control y estatus de dictador. Dice que el país entero teme a Estados Unidos y para su defensa y protección trabajan duro y crean armas nucleares. Nacho Kim, un propietario de Los Ángeles, está convencido de que lo que más se teme es que nadie sabe exactamente la posición de Kim Jong Un y como éste reinará su trono heredado del querido líder. Aunque su padre, Kim Jong Il, haya sido cruel en su dictadura, se sabe que el no demostró suficiente insani-dad como para apretar el botón de la bomba nuclear. Sin embargo, con respecto a su hijo nadie puede garantizar que no habrá usos de armas bajo su dictadura.JUNTAS PERO SEPARADAS Hoy por hoy, las dos Coreas siguen separa-das pero en constante contacto. Sin embargo, las esperanzas de llegar a una unificación son más que menos fiables. Muy pocos dudan que el modelo alemán sea aplicable a las naciones coreanas y aunque lo sea, la gran mayoría de los jóvenes coreanos en Corea del Sur prefieren no pasar por las mismas etapas difíciles tanto económicas como políticas por las cuales pasó Alemania. Mientras tanto lo que muchos individuos hacen es esperar pacientemente y educarse a través las noticias actuales. En los Esta-dos Unidos son muchos los jóvenes ya sea de descendencia coreana o no, quienes tratan de aprender más sobre el asunto y comprender el estado de Corea del Norte. Jóvenes como Peter Lee (quien no fue en-trevistado en esta edición), cineasta ameri-cano pero de descendencia surcoreana, están buscando la manera de promover el cambio. En caso de Lee, es mediante el cine para ver qué tipo de impacto alcanzaría en el régimen del “querido” líder.

Una “demócrata” y otra “tirana” están agarradas de las mechas

Periodista: Armando A. Cervantes-Bastidas.

I n t e r n a c i o n a l P á g i n a 5

2 Coreas: separadas después de nacer

Por Hana Yang (estu-diante del 2 año de Ma estría en Adminis-tración de organizacio-nes sin fines de lucro en Columbia University y BA en Literatura Lati-noamericana de UC Berkeley).

Todo comienza con un “querido” líder. Kim Jong Il,actual mandatario de Corea del Norte ha designado a su hijo Kim Jong Un, como su sucesor.

Mike Kim Hannah Song Scott Snyder David Gutiérrez

L o c a l P á g i n a 6

Desde niña supo lo que era la pobreza, el desamparo y la violencia hacia los campesinos, braceros, los sin casa, etc., al ver cómo éstos sufrían al ser apartados de una sociedad a la que deseaban integrarse y aportar con su trabajo. Dolores Huerta no la tuvo fácil desde temprana edad, pero siempre salió adelante bajo los preceptos y sólidos valores morales y ciudadanos que le inculcaron sus padres Alicia Chávez, ama de casa y posteriormente comerciante, y Juan Fernández, un minero, campesino, activista y asam-bleísta. Nació un 10 de abril de 1930 en un pueblito minero en el estado de New México, pero creció sin su padre gran parte de su vida. Mamá y Papá se separaron cuando ella tenía sólo 3 años.STOCKTON A esta ciudad llegó junto a sus cuatro hermanos y madre, quien luego se hizo de un res-taurante y un hotel de 70 recá-maras donde alojaba, sin pago alguno, a familias campesinas. Esa generosidad la aprendió y después la trasmitió. Después de terminar su High School estudió en el Delta Community College y, posteriormente, en la Univer-sity of Pacific. Dolores Huerta fue maestra, pero se retiró. Le dolía en el alma ver a sus pequeños educandos sin za-patos, mal vestidos y ham- brientos. No quería ser testiga pasiva de este flagelo. Pen-só e inmediatamente actuó. En 1955 cofundó el capítulo Stockton de la Organización de Servicios a la Comunidad (OSC) y, en 1960, la Aso- ciación de Trabajadores Agrí-colas. JUNTOS En 1962 vino el encuentro de oro. Fundó la Asociación

Nacional de Trabajadores del Campo (National Farm Work-ers Association) -junto con el insigne César Chávez- la cual, con el tiempo, pasó a ser Tra-bajadores del Campo Unidos (UFW, United Farm Work-ers). 1966 fue histórico: negoció un contrato entre el UFW y la empresa de vinos Schenley Wine Company, después de una de las huelgas más exito-sas en la historia del país. Fue la primera vez que los traba-jadores del campo, colectiva-mente, entablaron con éxito negociaciones con una empre-sa agrícola.CODO A CODO Dolores Huerta ha sido dis-tinguida en varias oportuni-dades. Recientemente la Uni-versity of the Pacific, le otorgó el grado de Honoris Causa, donde se resaltó su su com-promiso con la comunidad, su visión y profunda dedicación. No hay nada que no haya realizado una leyenda social viviente como ella. Junto con César Chávez, ha pasado déca-das de su vida luchando por la abolición del cruel programa Bracero, salarios justos, beneficios, vivienda y condi-ciones de trabajo sanas y se-guras para los campesinos. Y a la fecha sigue peleando contra la segregación civil. Defendiendo sus ideales, ha sido detenida 22 veces por desobediencia civil y es a través de su “Fundación Dolo-res Huerta”, que sigue inspi-rando y motivando al pueblo a organizar comunidades sos-tenibles en la lucha por la jus-ticia social. Como líder en el movimiento de los derechos civiles y arqui-tecta de la paz, ha inspirado leyes, transformado vidas y cambiado el rumbo de la his-toria. Claro que se puede!

En la edición recién pasada (diciem-bre 2010) lo habíamos adelantado. No se trata de ser pitonisos ni nada pero el estilo, pero estaba en bandeja. Era que no! El senador Gilberto Cedillo es demócrata; el gobernador Jerry Brown también. El primero es el principal y entusiasta propulsor de un Dream para California; el segundo dijo en su campaña que le parecía bien la ini-ciativa. Pues … llegó la hora! Las propuestas de ley impulsan el acceso de los estudiantes a la ayuda institucional y financiera de las becas Cal Grant Universidad de Califor-nia, Universidad Estatal de Califor-nia y de los colegios comunitarios. Cedillo va por partes en esta opor-tunidad. La estrategia cambia. La presentación se da en dos proyectos (AB 130 y AB 131). El primero permitiría que los jóvenes que cum-plan los requisitos de matrícula es-tatal puedan solicitar y recibir ayudas

económicas administra-das por las universidades públicas y privadas de California. El segundo haría que los estudiantes puedan pedir y recibir be-cas Cal Grant por parte de universidades públicas de California.PROYECTOS

California sería el tercer estado que ofrecen ayuda financiera a estudiantes indocumentados después de que Texas y Nueva México. Esta vez, el asambleísta tiene el apoyo de una coalición de líderes empresariales, educacionales y de trabajo, tales como Kelly Candaele, de la Junta de Síndicos del Colegio Comunitario “Los Angeles”; Ja-vier Núñez, presidente de la Junta Ejecutiva de la Unión Internacional de Trabajadores, Local 300; Kent Wong, director del Centro Laboral de UCLA y el Consejo Nacional de La Raza; Nancy Ramírez, consejera de la región occidental de MALDEF; Angélica Salas, directora ejecutiva de CHIRLA, LA Dream Team y NAKASEC (Servicio Nacional de América y Corea del Consorcio de Educación), el Centro de Recursos de Corea y Marvin Andrade, director ejecutivo de CARECEN.

La esperanza es lo único que nos queda (VII parte)

Senador Cedillo insiste de nuevo con Dream Act de California

Por “Coqueluche” igualmente es conocida. El efec-to mortal es el mismo. Acaba con la vida si no es controlada a través de una vacuna. El Departamento de Salud de California se en-cuentra preocupado por la situación y aunque hace constantes llamados a la conciencia de los padres para que vacunen a sus hijos, en muchos casos se hace oído sordo. Las estadísticas no mienten y las cifras se incre-mentan día a día en el estado. Ya han muerto 10 bebés (9 hispanos): 4 en Los Angeles, 2 San Ber-

nardino, 2 San Diego, 1 Fresno y 1 Stanislaus. Y para rematar la si- tuación casi 10 mil personas han sido víc-timas de la enferme-dad que no da tregua por ningún lado. A la fecha se registran 50 casos en el Condado de San Joaquín, com-parable con los 7 casos reportados en total el

2009. La incidencia de tos ferina suele tener un punto crítico cada dos a cinco años. El último punto crítico ocurrió en el 2005 cuando California infor-mó 3,182 casos con 574 hospitaliza-ciones y siete muertes. El mayor número de casos ocurre en agosto y septiembre cada año. En la última década, la enfermedad ha causado entre tres y cuatro muertes infantiles cada año en California. To-das las victimas fueron menores de 3 meses de edad.COF … COF La tos ferina es una enfermedad respiratoria muy contagiosa y puede causar males mayores en adultos, niños y especialmente en bebés. Es causada por una bacteria que se en-

cuentra en la boca, nariz y garganta. Se transmite por el aire cuando una persona in-fectada tose, estornuda o habla. Los infantes que no están vacunados y aún no han completado la serie de vacunas son particularmente vulnerables. En su comienzo los síntomas son parecidos a un resfrío común: nariz mocosa, estornudos, poca o nada de fiebre por 1-2 semanas, pero después co-mienza la tos fuerte, ataques de tos que a veces terminan con un sonido profundo y prolongado o incluso vómitos, falta de aire o dificultad para respirar y sudoración en los adultos.PELIGROSIDAD La Tos Ferina es muy grave en los niños peque-ños. Más de la mitad de los menores de 1 año de edad que se enferman necesitan ser hospitalizados. Aproximadamente 1 de cada 10 niños sufre de neu-monía (infección de los pulmones) y cerca de 1 en 50 tendrá convulsiones. Además, 1 en 250 personas afectadas sufrirá de un trastorno cerebral llamado encefalopatía. Y en ciertos casos, puede ser mortal por la falta de aten-ción y preocupación de los padres. Origina de 10 a 20 muertes anuales en los Estados Unidos.

A VACUNARSE YA! Los bebés son dema- siado pequeños para es-tar completamente vacu-nados y cuentan con los que lo rodean, incluyendo a los hermanos, abuelos y cuidadores, para que lo protegen. La mayoría de los niños contagian la tos ferina de sus padres. Los próximos grupos deben vacunarse lo antes posible:• Los niños deben obtener la serie de 5 vacunas de DTaP a los 2, 4, 6, 15-18 meses y a los 4-6 años de edad. Esta serie se puede empazar a las 6 semanas de vida.• Cualquier persona de 7 años de edad y mayor, quien no completó la serie de vacunas infantiles, debe ponerse la vacuna llamada Tdap.• Las mujeres de edad fértil, antes, durante, o in-mediatamente después del embarazo.• Las personas que tengan contacto con las mu-jeres embarazadas o los bebés

I n t e r n a c i o n a l – E d u c a c i ó n P á g i n a 7

T o s F e r i n a a c e c h a y n o t i e n e c u á n d o d e s a p a r e c e r EPIDEMIA!: 10 bebés fallecidos y casi 10 mil enfermos en un año Desidia e ignorancia de padres que no vacunan a sus hijos, incrementa el número devíctimas de manera alarmante. Departa-mento de Salud de California hace un llamado urgente a concientizarse en la enfermedad. Su director, Dr. Mark Horton, señala

que estamos enfrentando lo que es el peor año para la epidemia en el estado en más de 50 años. 9 de los 10 niños son hispanos.

Dr. Mark Horton, MD

Maria Arias e hijos Fátima Lara e Jesús Lara

C i v i s m o P á g i n a 8

“Yo tengo un sueño”Dr. Martin Luther King, Jr.

Era diciembre de 1955 y Martin Lu-ther King Jr. acababa de recibir su doctorado en Teología. Se había mu-dado a Montgomery (Alabama) para predicar en una iglesia Bautista. Ahí vio, cómo en muchos otros esta-dos del sur, los afroamericanos tenían que viajar en la parte trasera de los autobuses públicos. Sabía que esta ley violaba los derechos de todos ellos. Or-ganizó y fue el líder de un boicot con-tra el transporte público en la ciudad de Montgomery. Cualquier persona, negra o blan-ca, que estuviera en contra de la se- gregación racial no usaba el trans-porte. Las personas que se acogieron al boicot eran amenazadas e inclu-so arrestadas o encarceladas, pero después de 380 días de este movimien-to, la Suprema Corte declaró que la ley de segregación de Alabama era incon-stitucional. Los afroamericanos no eran se- gregados únicamente en el transporte. Se les negaba el derecho a viviendas iguales a los demás y en muchos ho-teles y restaurantes se les prohibía en-trar o sentarse. En 1957 el Dr. King fundó la Con-ferencia del Liderazgo Cristiano del Sur y regresó a Atlanta, Georgia. Este fue el inicio del movimiento por los derechos civiles. En los años siguien-

tes continuó organizando protestas no violentas contra el trato desigual de los afroamericanos.DERECHOS CIVILES Su filosofía era pacifista y recordaba constantemente a sus seguidores que su lucha sería victoriosa sin recurrir a baños de sangre. Sin embargo, él y sus seguidores eran atacados y ame- nazados con frecuencia. Algunas de-mostraciones iniciadas pacíficamente, terminaban con violencia y él mismo fue arrestado varias veces. El 23 de agosto de 1963 se reunió una aglomeración de más de 250 000 per-sonas en Washington D.C, que marchó rumbo al Capitolio para apoyar la aprobación de leyes que garantizaran a cada americano derechos civiles iguales. El Dr. Martin Luther King iba al frente de la “Marcha en Washing-ton”. En los escalones del monumento a Lincoln, el Dr. King expresó uno de los lemas básicos del movimiento por la igualdad en su discurso “Tengo un Sueño”. Esta marcha fue una de las aglomeraciones más grandes de gente negra y blanca que se hubiera visto en la capital, y no se registró violen-cia alguna. Cada vez que él repetía el estribillo “tengo un sueño”, la multitud gritaba de júbilo. Un año después se aprobó la Ley de Derechos Civiles de 1964. No fue la

primera ley de derechos civiles para americanos, pero sí la más efectiva y profunda. Esta ley garantizaba dere-chos iguales para vivienda, servicios y escuelas públicas y el derecho a voto. Todos tendrían comparecencias y juicios imparciales y una comisión de derechos civiles se aseguraría de que estas leyes fueran ejecutadas cor-rectamente. Ese mismo año le fue con-cedido el premio Nobel de la Paz por su liderazgo en las demostraciones no violentas. En 1968 el Dr. King fue asesinado mientras apoyaba una huelga de tra-bajadores en Menfis, Tennessee.CONMEMORACIÓN Tomó 15 años lograr que se con-memorara oficialmente el día de Mar-tin Luther King. El Congresista John Conyers, demócrata por Michigan, fue el primero en introducir legislación para esta conmemoración, cuatro

días después de que fuera asesinado King en 1968. Después de que la inicia-tiva no tuvo el impacto deseado en el Congreso, se enviaron peticiones apo- yando la propuesta con los nombres de más de seis millones de personas. Conyers y Shirley Chisholm, demócr- ata por Nueva York, enviaban la mis-ma propuesta de ley cada vez que el Congreso iniciaba sesiones. Durante 1982 y 1983 las marchas por los dere-chos civiles en Washington constituy-eron una presión pública significativa. El Congreso aprobó la legislación en 1983, la cual fue convertida en ley por el Presidente Ronald Reagan. Se deter-minó celebrar ese día el tercer lunes de enero, en lugar de enero 15, fecha del cumpleaños de King, para que el día no quedara cercano a las conmemora-ciones de Navidad y Año Nuevo.

“Tengo el sueño de que mis cuatro hijos pequeños vivirán un día en una nación en la que no serán juzgados por el color de su piel, sino por la firmeza de su carácter”. Discurso en la Marcha por la Libertad y Trabajo a Washington. Agosto de 1963.