¡El cigarro sí mata!Aunque la gran industria tabacalera lo niegue de mil y una formas y maneras y muchos medios de infor-mación lo avale por las ingentes cantidades de dinero que entran en sus cajas, lo cierto e irrebatible es que el tabaco es dañino para la salud. No hay otra verdad

que esa. (Página 5)

Año 4 - N° 47 – Mayo 2014 - Edición Mensual V a l l e C e n t r a l d e C a l i f o r n i a

Dignidad para trabajadoras (Pág. 3)

EL CAMBIO CLIMÁTICO NO ES BROMA Como buenos seres inhumanos, solos nos estamos poniendo la soga al cuello. (Página 4)

Acabó temporada de ´taxes´ (Pág. 6) ¡Ahora o nunca! X (Pág. 7) Weston Ranch HS habla claro. (Pág. 8)

El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climáti-co (IPCC, por sus siglas en inglés) pertenece a la Organización de las

Naciones Unidas (ONU). Está integrado por espe-cialistas en el tema. Por lo menos, eso se difunde. Recientemente emitió la segunda parte de un nuevo informe donde alerta que el calentamiento global puede traer guerras civiles, contiendas en-tre naciones y una nueva ola de refugiados, que se verán obligados a abandonar sus países ante las va-riaciones en el clima y la falta de alimentos y agua. Los expertos y científicos que participan en el informe explicaron que los daños producidos por el calentamiento global no detonarán la violencia como tal, sino que en realidad es un factor que vuelve más delicadas las situaciones peligrosas. En otras palabras, existe un riesgo por posibles disputas por los recursos, como el agua y la energía, el hambre y el clima extremo que exacerbarán en algún grado la desestabilización en el mundo. El IPCC fue creado por la Organización Meteo-rológica Mundial (OMM) y el Programa de las Na-

ciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) para evaluar los riesgos asociados al fenómeno del cambio climático. Está formado por más de 3 mil expertos de más de 100 países.

El cambio climático que ha provocado el ser hu-mano tiene ya consecuencias graves en todos los continentes y los océanos, pero la situación em-peorará si no se actúa en breve para impedirlo, ase-gura la segunda parte del informe. Está haciendo que se derritan los glaciares, y, también, que cambien los ecosistemas y que la amenaza sea aún mayor para las especies en peligro de extinción y, asimismo, pone en peligro la cadena de alimentación humana en todo el mundo. Actualmente se está registrando un importante

retroceso de la cosecha de trigo y maíz, según se-ñala el informe que se ha presentó en la ciudad japonesa de Yokohoma. Uno de los principales riesgos del cambio climáti-co es la falta de preparación para sus consecuen-cias. En muchos casos no hay preparación para hacer frente a los riesgos que el mundo estamos en-frenta por el cambio climático. Las inversiones en una mejor preparación pueden reportar dividendos tanto para el presente como para el futuro. Aunque se registran acciones de adaptación para reducir los riesgos del cambio climático, éstas se centran más en los hechos pasados que en el futuro. Los expertos advirtieron que los efectos del cam-bio se están sintiendo desde el trópico a los polos y tanto en pequeñas islas como grandes continentes, en los países más ricos y en los más pobres. El informe concluye en que la gente, las socie-dades y los ecosistemas son vulnerables a lo largo del mundo, pero con diferentes vulnerabilidades en los distintos lugares. El cambio climático interac-túa en muchas ocasiones con otras situaciones de estrés aumentando el riesgo.

E d i t o r i a l P á g i n a 2

NOS ESTAMOS SUICIDANDO

Por Lin Yutang.

Creo saber lo que quiero. He aquí las cosas que me harían feliz. No desearé otras:• Quiero una habitación propia, donde pueda trabajar. Un cuarto que no sea par-ticularmente limpio ni ordenado.

• Quiero una habitación cómoda, íntima y familiar. Una atmósfera llena de olor a libros y de aromas inexplicables; una gran variedad de libros, pero no demasiados ... sólo aquellos que pueda leer o que vaya a leer de nuevo, contra la opinión de todos los críticos literarios del mundo. Ninguno que requiera mucho tiempo para leerse, ninguno que tenga un argumento constante, ni que os-tente demasiado el esplendor frío de la lógica.• Deseo tener la ropa de caballero que he usado algún tiempo y un par de za-patos viejos. Quiero la libertad de usar tan poca ropa como me venga en gana.• Quiero tener un hogar donde pueda ser yo mismo. Quiero escuchar la voz de mi esposa y la risa de mis hijos en la planta alta, mientras yo trabajo en el piso inferior y quiero oírlos en el piso de abajo cuando yo esté trabajando arriba.• Quiero niños que sean niños, que salgan conmigo a jugar en la lluvia y que disfruten del baño de regadera tanto como yo. Quiero un pedazo de tierra en el que mis hijos puedan construir casas de ladrillo, ali-mentar a sus pollos y regar las flores. Quiero

oír el canto del gallo por las mañanas. • Quiero que en el vecindario haya árboles viejos y frondosos. • Quiero algunos buenos amigos que me sean tan familiares como la vida misma, amigos con los que no necesite ser cortés y que me cuenten sus problemas; que sean capaces de citar a Aristóteles y contar algunos chistes subidos de color; amigos que sean espiritual-mente ricos y que puedan hablar de filosofía y usar palabras gruesas con la misma sin-ceridad; amigos que tengan aficiones claras y una opinión definida sobre la gente y las cosas; que tengan sus creencias particulares y respeten las mías. • Quiero tener una buena cocinera que sepa guisar verduras y hacer sopas de-liciosas. Quiero un sirviente viejo, viejísimo que piense que soy un gran hombre aunque no sepa en qué reside mi grandeza.• Quiero una buena biblioteca, unos buenos puros y una mujer que me comprenda y me deje en libertad para trabajar.• En fin, quiero tener la libertad de ser yo mismo.

“La tierra ama nuestras pisadas yteme nuestras manos”. Anónimo.

La libertad de ser yo mismo

T r a b a j o P á g i n a 3

La nueva ley patrocinada por el con-gresista estatal demócrata por San Francisco, Tony Ammiano, concede protecciones laborales a las personas que brindan cuidados a domicilio a los individuos que necesitan cuidados es-peciales. Asegura a estos trabajadores que se valora el arduo trabajo que desempe-ñan y ayuda a que ellos puedan man-tener a su propia familia con salarios dignos. ¿Las Trabajadoras Domésticas tienen derecho al salario mínimo? Sí, excepto aquellas empleadas que son menores de 18 años que cuidan niños, los padres del empleador, el esposo/a o los hijos del empleador. Las fechas del salario mínimo el es-tado de California son: 2008-20013: $8 por hora; Julio 2014: $9 por hora;

Enero 2016: $10 por hora. Ciudades como San Francisco han es-tablecido este pago arriba de lo que el empleador debe pagar. A partir del año pasado se paga $10.55 por hora. La ley AB 241 entró en efecto en enero del 2014 y expirará o “ano-checerá” el día primero de enero del 2017, a menos que el Senado de Cali-fornia en la medianoche de esa fecha, extienda, remueva o la cláusula de “anochecerá” de dicha ley. ¿Qué derechos de Tiempo Extra tienen bajo la ley federal? La ley federal de Tiempo Extra es-tablece que el trabajador debe recibir tiempo y medio (1.5) después de 40 horas de trabajo en una semana para los siguientes casos: trabajadoras domésticas que cuidan niños y que después de la jornada de trabajo re-

gresan a sus casas, como las nanas. Incluye aquí también a aquellas que hacen limpieza de casas, cocineras y otras que no son proveedores de cuidados o de servicios, ni proveen compañía a discapacitados o ancianos. En septiembre del 2013, el Depar-tamento Federal del Trabajo revisó las regulaciones encaminadas a asegurar a la mayoría de trabajadoras domésti-cas con leyes que regulan el pago del salario mínimo y del Tiempo Extra. Dichas regulaciones entrarán en efecto hasta el año 2015. En California los empleadores es-tán obligados a acatar las leyes que proveen mayores beneficios a los tra-bajadores. ¿Durante el trabajo tienen las tra-bajadoras domésticas derecho a des-cansos para comer? Todas excepto las/os asistentes per-sonales, tiene derecho a los siguientes beneficios: 30 minutos de tiempo de descanso para comidas sin pago por periodos de trabajo de más de cinco (5) horas; un segundo descanso para comidas si el periodo de trabajo es de más de 10 horas en un día. Esta empleada puede acordar por es-crito que tomará un periodo para comi-da sin dejar de trabajar solamente si la naturaleza del trabajo asignado pre-viene a la trabajadora de ser liberada completamente de sus obligaciones.

¿Pueden cobrarle por comidas y gastos de alojamiento? Un empleador que provee ali-mentación y/o alojamiento, podría de-ducir por comidas y alojamiento del el salario mínimo ganado. En este caso, deberá haber un acuerdo escrito con la empleada. Comidas provistas por el empleador deben ser adecuadas y balanceadas porciones con variedad de comida nu-tritiva y saludable. El alojamiento debe ser adecuado, decente e higiénico y disponible para ocuparse por tiempo completo. La em-pleada deberá tener su propia cama. ¿Quién hará cumplir en California la ley de derechos de salario y horas de trabajo? Estas empleadas podrán presentar su demanda judicial en los tribunales contra el empleador o presentar una demanda administrativa en la División de Vigilancia y Control de Estándares de Trabajo del estado de California (llamada oficina del Comisionado del Departamento del Trabajo). Podrá recuperar hasta tres (3) años de infracciones por parte del empleador a los estándares establecidos de trabajo a través de la oficina del Comisionado del Departamento del Trabajo, y hasta cuatro (4) años si la demanda contar el empleador es llevada a los tribunales.

Por ley se les debería estar pagando mejor desde enero pasado

Trabajadoras domésticas tendrán más derechos¿Quién es una trabajadora doméstica? El concepto incluye a nanas: personas que cuidan niños, empleadas/os que proveen cuidados a personas con discapacidades físicas, las que ofrecen cuidados a personas de la tercera edad (ancianos/as); las que limpian casas, cocineras, jardineros/as y aquellas/os que prestan servicios en tareas domésticas específicas dentro de la vivienda del empleador, ya sea contratada directamente por su empleador o

a través de una agencia de trabajo.

Entre los “efectos probados” que menciona este último análisis se men-cionan sequías frecuentes e intensas, inundaciones, cambios en el suministro de alimentos, un menor rendimiento de los cultivos, efectos adversos sobre la salud, degradación de los hábitats y extinción de especies animales. Además, desde años atrás, ya se había documentado sobre los efectos del calentamiento global, pues desde el Tercer Informe (realizado en 2001), los científicos concluyeron que “la mayoría del calentamiento observado durante los últimos 50 años se debe probable-mente al aumento en las concentracio-nes de gases de efecto invernadero”. El calentamiento observado de la atmósfera y el océano, junto con la pérdida de masa de hielo, apoya la conclusión de que es extremadamente improbable que el cambio climático de los últimos cincuenta años sea expli-cado sin forzamientos externos, y muy probable que no sea debido a causas naturales conocidas” destacó en aquel entonces. Las variaciones en la temperatura del hemisferio norte y sur están menos sin-cronizadas de lo que se creía, advierten expertos.

En América Latina y el Caribe, los im-pactos negativos del cambio climático afectan al bienestar y calidad de vida de sus habitantes así como sus perspec-tivas de desarrollo. En cuanto a México, el Centro Mexi-cano de Derecho Ambiental (CEMDA) precisa que este país pueda cumplir con la meta de reducir 30% de sus emisio-nes al 2020 y el 50% al 2050, requiere de una planeación climática. Ello dentro del proceso de asignación de recursos para acciones de mitigación y adaptación, así como para distribuir y hacer uso eficiente de los recursos para el cambio climático de manera trans-parente e incluyente. La tercera parte del documento que emita El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático subrayará las posibles formas de frenar el cambio climático y se publicará en abril en Berlín. Después, en una cum-bre en París, prevista para 2015, se af-rontará la creación de un nuevo tratado climático internacional que reemplace al Protocolo de Kioto de 1997 cuya primera fase venció en 2012, según ex-plicó el borrador del reciente Informe de evaluación del IPCC.

La advertencia está dada y no habrá tiempo para lamentos

Periodista: Armando A. Cervantes-Bastidas.

R e p o r t a j e C e n t r a l P á g i n a 4

Tropezando con la misma piedra

GUERRA AVISADA …

Se trata de una base importante para las negociacio-nes políticas sobre este tema. En la primera parte del informe presentado en sep-tiembre del 2013, el IPCC dio a conocer resultados alarmantes: el nivel del mar aumenta cada vez con mayor rapidez, las temperaturas suben década tras década y los océanos se vuelven ácidos. La segunda parte del informe fija su mira sobre todo en grupos sociales como los nómadas o los agricul-tores en África. El primer informe de evaluación de este organismo fue realizado en 1990 y ayudó a la creación de la Con-vención Marco sobre el Cambio Climático; el segundo se publicó en 1996 y fue clave en las negociaciones que concluyeron en la adopción del Protocolo de Kioto en 1997; el tercero se publicó en 2001 y el cuarto y penúl-timo informe fue publicado en 2007. En este último informe (2014) la nueva postura su-pone un gran cambio respecto de hace siete años, dado que el resumen que leyeron los gobernantes y políticos a principios de 2007 no mencionó problemas de se-guridad. NI AIRE QUÉ RESPIRAR De acuerdo con el IPCC las concentraciones de dióxido de carbono, metano y óxido nitroso registraron un aumento, según dieron a conocer los científicos en su último informe de 2007, es decir, desde 2001 ya se había notado un incremento en la concentración de estas sustancias en la atmósfera. En dicho análisis, los expertos indicaron que estos resultados se deben a las actividades humanas regis-tradas desde 1750, y “exceden, con mucho, los valores preindustriales determinados por testigos de hielo que abarcan varios miles de años”. En el informe de 2007 se manifiesta que “once de los últimos doce años [1995-2006] están en el ránkin de los doce años más calurosos en los registros de tem-peraturas de superficie instrumentalizados (desde 1850)”. También se detalla que “los incrementos en las con-centraciones de dióxido de carbono son debidos fun-damentalmente a los combustibles fósiles, al uso y a los cambios en el uso de suelo; los aumentos en las concentraciones de metano y óxido nitroso se deben principalmente a la agricultura”. En el actual informe se estima que “la subida de las temperaturas de un sólo grado centígrado en regio-nes templadas como Norteamérica o Europea pro-vocaría descenso en los principales cultivos de estas

zonas (trigo, arroz y maíz)”. Respecto el alza de temperatura, el cuarto informe proyectó “que para las próximas dos décadas, se es-pera un calentamiento de unos 0.2 grados centígra-dos. Si las concentraciones se hubieran estabilizado en los niveles del año 2000, podría esperarse un calentamiento de 0.1 grado centígrado por década”. Aparte del daño que ocasionan las altas concentra-ciones de contaminantes del ambiente derivados del aumento a la temperatura, la agricultura y las indus-trias, el reciente análisis destaca que “la bajada del rendimiento de la agricultura se vería agravado por el aumento de la demanda de productos alimentar-ios a nivel global, estimado en el 14 por ciento para 2050”, lo que resultaría como un factor de riesgo para la seguridad como destaca al inicio del texto elaborado por la ONU.PROBLEMAS A SOLUCIONAR Al detectarse problemas en la agricultura “aumen-taría de forma indirecta” el riesgo de conflictos vio-lentos entre países o entre comunidades, las protestas y otras formas de inestabilidad social provocadas por la pobreza o la dificultad para satisfacer necesidades básicas, según destaca el actual análisis. El reporte pasado ya indicaba los riesgos en el sector de alimentos, fibra y productos forestales, tales como un descenso en la productividad de los cultivos en lati-tudes bajas con incremento en el riesgo de hambruna; aumento en la frecuencia de sequías e inundaciones; un crecimiento en la explotación de madera para fines comerciales, así como problemas en la producción de peces. En síntesis y buen castellano: sin continuamos di-lapidando, deprendado, abusando, etc., a nuestro pla-neta, lo que conseguiremos, más temprano que tarde, que la naturaleza nos pase la cuenta y nos haga comer de su propia tierra. Solo eso .... tierra ... hasta que las condiciones climáticas extremas termine por aniquilarnos.

… No mata gente o no soldados, dice el viejo dicho popular, según quien lo pronuncie y las circunstancias en que se exprese. Los investigadores consiguieron consensuar la segunda de tres partes, que muestra las consecuencias del calentamiento global y aconseja cómo actuar para impedirlo, señalan los informes periodísticos que esta vez las reproducimos.

Efectos probados

S a l u d P á g i n a 5

Aumentar los impuestos sobre el tabaco es la solución más costo eficaz para reducir el consumo de tabaco en todo tipo de entornos. La experiencia de Filipinas y de otros países, como Egipto, Francia y Turquía, muestra que aumentar los impuestos sobre el tabaco es factible y tiene beneficios reales, tanto en el sector de la salud como fuera de este. La clave para aumentar los im-puestos sobre el tabaco con éxito es explicar sus beneficios sani-tarios y económicos y disipar los mitos difundidos por la industria del tabaco en su intento por obstaculizar una subida de im-puestos que reducirá las ventas de sus funestos productos. El consumo de tabaco es la prin-cipal causa de muerte prevenible y se cobra la vida de unas 6 mil-lones de personas en todo el mundo cada año. No sólo reduce el número de años que viven sus consumidores, sino que también baja el número de años de vida sana. De la misma manera es uno de los factores que más contribuye a la aparición de enfermedades no transmisibles como el cáncer de

pulmón y las cardiopatías, que se cobran la vida de 36 millones de personas cada año. Además, el tabaquismo genera costos económicos considerables, como el aumento del gasto sani-tario derivado del tratamiento de las enfermedades que ocasiona en los consumidores de tabaco y en quienes se ven expuestos al humo de este y la pérdida de produc-tividad e ingresos debido a la en-fermedad y la muerte prematura. Existen soluciones eficaces para reducir el consumo de tabaco en todo tipo de entornos. El aumento de los impuestos sobre el tabaco es la política más eficaz para re-ducir su consumo, lo suficiente como para que su precio esté por encima de la tasa de inflación y llevar a su encarecimiento. Al igual que sucede con muchos productos de consumo, la gente suele comprar un producto con menos frecuencia cuando aumen-ta el precio real y se vuelve menos asequible. Se estima que elevar los impues-tos sobre el tabaco para incremen-tar los precios en un 10% reduce el consumo de tabaco en un pro-medio del 4% en los países de in-

gresos altos y del 5% en los países de ingresos bajos y medianos. El Día Mundial Sin Tabaco tiene el propósito de fomentar un perío-do de 24 horas de abstinencia de todas las formas de consumo de tabaco alrededor del mundo. Se celebra en todo el mundo el 31 de mayo de cada año. Está dedicado a resaltar los ries-gos para la salud asociados al consumo de tabaco y promover políticas eficaces para reducir ese consumo. El consumo de tabaco es la prin-cipal causa preveníble de defun-ción en el mundo y, actualmente, mata a uno de cada 10 adultos en todo el mundo. En virtud del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco (CMCT de la OMS), cada una de las partes en dicho tratado debe imponer la prohibición to-tal de cualquier forma de publi-cidad, promoción y patrocinio en un plazo de cinco años a partir de la entrada en vigor del Convenio para esa parte. Las estadísticas muestran que la prohibición de la publicidad y el patrocinio del tabaco es una de las

medidas más costo eficaces para reducir la demanda de tabaco y constituye por tanto una de las “mejores inversiones” para com-batirlo. Los efectos nocivos del tabaco principalmente son cuatro: Nicotina: Principal compo-nente del tabaco, produce la de-pendencia.Monóxido de Carbono: Gas que procede de la combustión in-completa de la hebra de tabaco y también de cualquier producto en combustión, comenzando por los humos de los vehículos de com-bustión interna, sea gasolina o diésel.Gases irritantes: Gases que afectan al aparato respiratorio.Sustancias Cancerígenas: En el humo del tabaco se han de-tectado diversas sustancias po-tencialmente cancerígenas como el Benzopireno, que se forman durante la combustión del tabaco o del papel de los cigarrillos. Al fumar, no solo los fumadores son afectados, también son afecta-dos las personas que se encuen-tran cerca.

El cigarro sigue matandoEn el Día Mundial sin Tabaco, la OMS llama a los países a elevar impuestos al tabaco

La epidemia mundial del tabaquismo mata cada año a casi 6 millones de personas, de las cuales más de 600 mil son no fumadores que mueren por respi-rar humo ajeno. Si no actuamos, la epidemia desaparecerá a más de 8 millones de personas al año de aquí al 2030. Más del 80% de esas muertes evitables se producirán entre las poblaciones de los países de ingresos bajos y medianos.

I m p u e s t o s - P e r f i l P á g i n a 6

En la vida hay gente valiente, independiente de su condición de género o situación migrato-ria. Actualmente, Estados Unidos se encuentra inmerso dentro de una gran y problemática burbu-ja que representa a los millones de indocumentados provenien-tes del sur de América, Europa y Asia. Por años, innumerables orga-nizaciones de derechos civiles y particulares han puesto su granito de arena y luchado de-nodadamente para que cambie la situación de racismo, dis-criminación y xenofobia. Una de estas personas es Dulce Matuz, activista por los derechos de personas en condición irregular, de 27 años y quien preside la Coalición por el DREAM Act en Arizona. El grupo hace campaña por un largamente postergado proyecto de ley que, de ser utópicamente aprobado, daría acceso a la uni-versidad o las fuerzas armadas a miles de jóvenes indocumen-

tados. Ella ha pasado a la luz pública pese a no tener sus papeles en orden. Figuró en el puesto 23 entre los 100 personajes más influy-entes del mundo en 2012, según la revista “Time”. Llegada a Estados Unidos cuando tenía 15 años desde Hermosillo, México, Matuz se convirtió en el rostro visible de los soñadores o dreamers, como se conoce a los militantes por el DREAM Act. Su labor ha ayudado a que se mantenga vivo el debate por una norma que lleva más de diez años sobre la mesa: fue aprobada en la Cámara de Representantes en 2007 pero no obtuvo los 60 votos necesarios en el Senado; luego, en 2010, volvió a quedarse sin los apoyos necesarios para su sanción. “Hay batallas que perdemos cada día. Hay soñadores que es-tán deprimidos, algunos que se han quitado la vida o que ya no pueden seguir”, denunció la jo-ven, que se graduó en ingeniería pero no puede ejercer su profe-sión por carecer de un permiso legal de residencia. Ejemplos como las que ofrece esta joven, son los que llevan a tener esperanzas, pocas, pero esperanzas al fin …

Este formulario debe tener sello postal del 15 de abril o anterior a esa fecha. La nueva fecha límite para presentar la declaración será el 15 de oc-tubre. Ese mismo día es, igual-mente, el último día para abrir una cuenta IRA o hacer contribuciones a una cuenta IRA para el año fiscal 2009, aunque exista una prórroga. También se puede hacer el primer pago de los impues-tos estimados del año vigente si no se está pagando los im-puestos sobre los ingresos del año a través de retenciones. Hay que usar el Formulario 1040-ES (sólo disponible en inglés). 15 de junio: Si eres ciu-dadano de EE. UU. o extranje-ro residente que vive y trabaja (o en servicio militar) fuera de EE. UU. y Puerto Rico, presenta el Formulario 1040

(sólo disponible en inglés) y paga todos los impuestos, in-tereses y multas adeudados. 15 de septiembre: Hacer el tercer pago de los impuestos estimados del año vigente. 1 de octubre: Fecha límite para abrir una cuenta Simple IRA. 15 de octubre: Pagar to-dos los impuestos, intereses o multas adeudados si se optó por él aplazamiento de la de-claración de impuestos. Último día para recaracteri-zar una contribución a IRA para el año si se presentó una declaración a tiempo. El último día para tomar muchas decisiones que nor-malmente se exigía que se tomaran a más tardar en la fecha límite correspondiente a tu declaración del 2009 en caso de presentarla a tiempo. Debemos de tener en cuen-ta, especialmente los his-panos sin documentos legales en el país, que es importante presentar la declaración de impuestos. Si alguna vez se da un arreglo migratorio, lo primero que pedirán las au-toridades serán estos papeles.

Culminó temporadade impuestos 2013

Sin papeles pero con mucha

dignidad

¡Salva Vidas!…en tu tiempo libre

doneVIDAcalifornia.org

Nicolás Razo,Embajador de Done Vida

En California hay más de 8,000 personas hispanas en espera de un trasplante de órganos para seguir viviendo. 1. Inscríbete como donante para darles esperanza en doneVIDAcal-ifornia.org

2. Tenemos oportunidades dentro de nuestro programa de voluntarios para informar a tu comunidad. Estamos ofreciendo clases gratuitas en Oakland, Modesto y Fresno.

Llámanos hoy mismo al 800.588.0024

para más información y reservar tu espacio.Únete con nosotros como Embajador de Done Vida.¡Tú puedes

ayudar a que ocurran verdaderos milagros!

Se puede pedir prórroga

El 15 de abril pasado fue la fecha límite, aunque las personas que por uno u otro motivo no pudieron realizar el trámite pueden obtener un aplazamiento automático de 6

meses para presentar tu declaración a través del formulario 4868, Application for Automatic Extension of Time to File

(sólo disponible en inglés).

Arturo S. Rodríguez, es el ac-tual presidente de la Unión de Campesinos de América (United Farm Workers of America). Se hizo cargo en mayo de 1993, luego de la muerte del fundador, el legendario César Chávez, el cual, en esta etapa histórica que vive Estados Unidos en el tema migratorio, de seguro debe de estar revolcándose en su tumba ante la parsimonia e inercia de la UFW y otras entidades afines. Al igual que opinaron a este medio Dolores Huerta y Paulo Chávez (hijo de César Chávez), Rodríguez sigue la misma línea. Es como si se hubiesen puesto de acuerdo en declarar puros con-

ceptos timoratos, tibios, vacíos, casi sin sentido sobre la ansiada pero fracasada reforma migrato-ria. Las respuestas son como apre-ndidas para no ofender otros in-tereses y no salir perjudicados con las famosas donaciones que sirven tanto (nos imaginamos y esperamos que solo política-mente) a quienes las reciben como a los que las otorgan. Demasiado diplomático para una coyuntura que exige más decisión, fuerza y coraje para ex-presar lo que sus representados (obreros, campesinos y los que están al fondo del escalafón so-cial y económico) sufren y viven a

diario al no tener su “mica”. Los hispanos sin papeles no pueden sostener más la pesada carga de su condicion, pero ello no parece importarle mucho a los politicos y, especialmente, a sus lideres sociales. Rodríguez poco nos dijo, pese a las preguntas. Pero tampoco in-sistimos en más cuestionamien-tos. Sus respuestas nos recuerdan a las que dan los jugadores de fútbol al terminar un encuentro: lugares comunes, palabrería barata ya escuchada. Insistimos, que nuestros lí-deres se hallan aletargados, so-sos, cansados o ¿presionados y coaccionados? Periódico “Hispano Times”: Los hispanos hoy en USA? Arturo Rodríguez: “Mira nosotros como comunidad hispana tenemos que estar listos otra vez el 2014 para una lucha, una lucha grande realmente para realizar una

reforma migratoria para nuestra comunidad y todas las demás personas que es-tán en esta lucha y seguir luchando para el bienestar de los trabajadores del cam-po en California y el país”. (sic). Periódico “Hispano Times”: ¿Qué pasa con la Reforma Migra-toria?, ¿El Presidente está atado de manos o no se puede? Arturo Rodríguez: “Los re-publicanos han trabajado bien duro para no permitir un voto en la Cámara de Representantes. Nosotros como luchadores, como co-munidad latina tenemos que seguir presionando a los republicanos. Estamos viendo que ellos están diciendo que también qui-eren ver cambios también este año”. (sic) Luego de esas sabias y profé-ticas palabras, se acabó la en-trevista.

C a m p a ñ a P á g i n a 7

¡AHORA O NUNCA! (X Parte)

Sobre la Reforma Migratoria: el Senado dio el primer paso

Ya estamos en mayo del 2014 y la Reforma Migrato-ria se hace humo. A medida que pasa el tiempo, nos

damos cuenta de la gran mentira. Mientras tanto, los políticos se rien en nuestra propia cara, sin piedad

alguna, porque solo les interesan los votos.

STOCKTON: una de las peores

ciudades donde vivir.

M U S D P á g i n a 8

Laura MejíaProfesora

LOS HISPANOS Y EL USO DE DROGAS

La Educación te abre las puertas

Por: Brenda Cazares, Omar Centeno, Ana Hernández, José Espi-noza y Eric Abarca.

El crimen en Stockton es malo. Hace que la gente se sienta insegura, cuando salen a la calle. Los delin-cuentes no tienen nada me-jor que hacer, más que asu-star a la gente inocente. En los últimos años, la violencia en esta ciudad ha aumentado. No es justo que les roben cosas a las perso-nas que han trabajado duro para obtenerlas. La policía debe tener más pendiente en la seguridad. Pasa mucho: desde robos hasta violaciones y más. No son solamente las vio-laciones a las leyes. Tam-bién, se ha incrementado el riesgo de salir a la calle para comprar unas cuan-tas cositas o tan solo para

platicar con tus amigos (as). La violen-cia en Stock-ton es más de lo normal en California. ¡Esta ciu-dad es de lo peor! Cada día que pasa más y más gente muere o es víctima de hechos delincuenciales. ¡La policía ni “encuenta” y, tampoco, hace algo para ayudar a la gente! Muchos de nosotros, his-panos o latinos, no con-fiamos en la policía porque sabemos que aunque al-guien se esté muriendo por cualquier cosa, la policía no va a ayudar hasta unas cuantas horas después de la llamada de “emergen-cia”. Es verdad que hay co-

sas y personas muy intere-santes en esta ciudad, pero mientras la violencia siga tan alta, no va a importar. La gente seguirá pensando mal de nuestra ciudad y de nosotros y la mayoría se querrá ir. Esperamos que las cosas se mejoren, porque si no, cuando terminemos aquí casi todos nos vamos a ir y no vamos a querer regresar. Stockton es una de las ciudades peores en las cu-ales puedan vivir en Cali-fornia.

Por Edgar Mejía, Jocelyn Sánchez, José Andrade y Krystal Arriela.

La verdad es que el hispano no es dife-rente de cualquier otra etnia. La droga no tiene preferencia. No discrimina. El hispano es la víctima de un estereotipo injusto. Pero no es el único. Los afro-americanas son víctimas de esta misma injusticia. Por eso juntos tenemos que tratar de cambiar cómo otras razas nos ven y esto solo se puede hacer si trabajamos juntos. Algunas páginas de internet dicen que los adolescentes hispanos son los más probables a usar drogas. Esto es muy triste. Los hispanos en los Esta-dos Unidos están sometidos a mucho prejuicio y degradación por otras ra-zas, especialmente de los americanos y afro americano. Muchos hispanos utilizan drogas como marihuana, para aliviar el es-trés o sentirse mejor, aunque tenemos

que tomar en cuenta que hay otros que usa drogas como la cocaína, éxtasis, metanfetamina, heroína y alucinóge-nas para propósitos de fiestas o para divertirse. Pensamos que una razón muy grande por la que los adolescentes hispanos están consumiendo drogas es por el estrés que está agregado a sus vidas, causado al ser degradados y criticados por sus raíces. De acuerdo con la organización de Partnership at drugfree.org, los his-panos son los que utilizan la droga más que cualquier otra raza. Según los resultados, 54% de hispanos han con-fesado al usar la droga. Si se compara este porcentaje a los de afroameri-canos y caucásicos, es muy alto. Los afroamericanos están en el 45%, y los caucásicos en 43%. Y si vemos el porcentaje de los hispanos jóvenes us-ando las drogas los números son más grandes: el 62%. Ojala que se siga luchando por quitar

la droga de nuestro alrededor, porque todos hemos oído hablar de otros que, aunque son muy inteligentes, las dro-gas los han hecho no querer trabajar e incluso ser violentos y groseros. Y esperamos que la escuela también siga apoyando esto.

Por Erika Bolaños, Jesús Cazares, Nallely García y Christopher Torres. La educación es la base de tu vida. Te abre miles de puertas para que triunfes. Empieza en el momento en que naces. Así que toma el reto y algún día miraras atrás y dirás ``lo que ha logrado es todo gracias a la buena edu-cación que obtuve``. Al final no te puedes ar-repentir. La educación te da más op-ciones de las que ya sabes y lo mejor es aprovecharlas. Es importante porque te prepara para que no ten-gas dificultades. Te ayuda a tener una carrera buena y un trabajo que a ti te guste. La escuela te lleva hacia un buen camino en el futuro y eso es clave. Si quieres ser exitoso la escuela está allí para que la uses. Solo la educación puede cambiar tu presente y tu fu-turo.

Los estudiantes que se reciben de la universidad ganan un promedio de 470 dólares semanales más de los que no estudian. “La educación es el arma más poderosa que puedes tener parar cambiar el mun-do”, dijo el gran Nelson Man-dela. Lo dijo para motivar a los estudiantes para conver-tirse en unas personas con ganas para luchar por sus sueños. Nunca te des por vencido. La educación es la llave para tu futuro lleno de éxito alegría y prosperidad. No te esperes hasta el último se-gundo. ¡Estudia! … ¡Es el mo-mento!