7/21/2019 Permisos en Nahuatl
1/2
Totlazocamachillillia inEhecanauhcampa(Nahuatl)
Salutaciones a lasdirecciones Csmicos(Espaol)
Ce: Axcan totlahpallolliz inTLAUIZTLAMPA chaneque; InTonatiuh
Iquizayan xochicuepopanin tlilli in tlapalli; iyeyan
in!uetzalcoatl"
Otitemahtilia in Copalli in atecocollitlapitzalli, ihuan
huehuetl
tzotzonalli.
Ome:Axcan totlahpallolliz inZI#UATLAMPA chaneque; InTonatiuh
te$oa; iyeyan in%aozihuatl; &uauhte$otzinco;iyeyan Mayahuel
ihuan Mixcohuatl"iyeyan in 'ipetotec"
Otitemahtilia...
Yei:Axcan totlahpallollis inMI&TLAMPA chaneque; in
Tonatiuhcochi;in izehecayan tequihtoc toxayac;Tonantzin
&oatlicue; iyeyanTezcatlipoca"
Otitemahtilia...
Nahui:Axcanto tlahpallolliz#UITZTLAMPA chaneque; inTonatiuh
ilhunepantlayan;Tzentzohuitzahuaco; in TetzahuitlTezcatlipoca;
iyeyan #uitzilopochtli"
Otitemahtilia...
Macuilli:Axcanto tlahpallolliz in#UE% IL#UI'ITLI; huel
tlazohtli
to TeotatzinTonatiuh in &uauhtlehuanitl" InTotona$itl"
Otitemahtilia...
Chicuace:Axcan totlahpallollizhuel TLAZ#TLI
tlalnantzin&oatlicue
Uno:Este* Aho+a salu,a$osa los -ua+,ianes ,el +u$.o,e la luz;
lu-a+ po+ ,on,esale el sol; lu-a+ ,on,e .+otaco$o /lo+ la tintu+a
ne-+a y+o0a; +e-i1n ,e!uetzalcoatl lase+piente e$plu$a,a"
Te ofrendamos humo decopal, toque de caracol y
venerable toque de huehuetl.
Dos:ste* Aho+a salu,a$osa los -ua+,ianes ,el +u$.o,e las
$u0e+es; lu-a+ po+,on,e ,escien,e el sol; lu-a+,e las $u0e+es
-ue++e+as;+e-i1n ,e la 2ene+a.le seo+a,el $a-uey y ,e la
se+piente,e nu.es lu-a+ ,e 'ipe Totecel ,esenca+na,o"
Te ofrendamos"""
Tres:No+te* Aho+a
salu,a$os a los -ua+,ianes,el +u$.o ,e la $ue+te;lu-a+ en ,on,e
,ue+$e elsol; lu-a+ ,el 2iento ,eo.si,iana que co+ta co$ona2a0as
nuest+os +ost+os;+e-i1n ,e &oatlicue la ,e la/al,a ,e
se+pientes; +u$.o,e Tezcatlipoca espe0ohu$eante"
Te ofrendamos"""
Cuatro:3u+* Aho+asalu,a$os a los -ua+,ianes,el +u$.o ,e las
espinaslu$inosas; lu-a+ ,on,e el solse posa a $ita, ,el cielo;lu-a+
,el po+tentoso espe0ohu$eante; +u$.o ,e#uitzilopochtli"
7/21/2019 Permisos en Nahuatl
2/2
Tonacanatzin in ila$ateotltocihuauh"
Otitemahtilia...
Totlazocamachillillia:
Axcan totlahpallolliz in 'ictla$pachaneque; in xictli in
&e$anahuacin hueyi Mexihco 4 Tenochtitlan; incuauhtli
ipipizcayan ineto$ayan incohuatl izo$ocayan in $ichinipatlanian
ininepahuiyaninatlatlayan inichiyeloyannauhca$pa inepapan
tlaca"
Te ofrendamos"""
Cinco:&os$os* Aho+asalu,a$os al o$.li-o ,elcos$os el a$a,o
Pa,+e 3ol
el 5-uila que ascien,e el ,e/lechas ,e calo+"
Te ofrendamos"""
Seis:Tie++a* Aho+asalu,a$os a nuest+a a$a,aMa,+e tie++a nuest+a
seo+ala ,e /al,a ,e se+pientes$a,+e ,e nuest+o sustento"
Te ofrendamos"""
Agradecimiento:
Aho+a salu,a$os al ani$a-ua+,iana ,el cent+o; en elo$.li-o ,el
$un,o en la-+an Mexihco 4 Tenochtitlan;,on,e el 5-uila se
,esplie-a,on,e la se+piente es,e2o+a,a ,on,e el pez na,aen el
ent+onque ,e las a-uasa.+aza,as lu-a+ ,eencuent+o y +euni1n ,e
la
-ente ,e los cuat+o puntosca+,inales"
