No. 10

QU SON LOS PESTICIDAS DEEXPOSICIN MNIMA?

Algunos pesticidas se llaman Pesticidas deExposicin Mnima, o MEPs (por su siglaen ingls), y es importante asegurarse que sucuerpo se exponga lo menos posible. Lospesticidas estn en esta lista porque puedendaarle de maneras que usted no se daracuenta inmediatamente. Si usted se exponea ellos, podran estar causando dao en sucuerpo, causando problemas que usted nonotar hasta mucho ms tarde. Si usted tra-baja con pesticidas en su campo agrcola,estos son tres MEPs que usted podra usar

11111. Buctril. Buctril. Buctril. Buctril. Buctril

USO: Mata malezas dehoja ancha en cultivosde granos, maz, sorgo,lino, praderas (em-pastadas), ajo ycebolla.

Normas DeSeguridadPara LosPesticidas DeExposicin Mnima (MEPs)En Los Campos AgrcolasLos pesticidas pueden entrar en su cuerpo a travs de diferen-

tes maneras. Pueden enfermarlo al moverse dentro de su cuerpo

a travs de su piel u ojos, o a travs de sus pulmones cuandousted respira.

Es imporEs imporEs imporEs imporEs importantetantetantetante

asegurarasegurarasegurarasegurarse quese quese quese que

su cuerpo estsu cuerpo estsu cuerpo estsu cuerpo est

expuesto loexpuesto loexpuesto loexpuesto lo

menos posible amenos posible amenos posible amenos posible a

los MEPs.los MEPs.los MEPs.los MEPs.

tante

asegurarse que

su cuerpo est

expuesto lo

menos posible a

los MEPs.

PELIGRO: Si usted es mujer, y est embara-zada y se expone aunque sea un poco aestos pesticidas, esto puede daarle tanto austed como a su beb que no ha nacido.

2. Metasysto2. Metasysto2. Metasysto2. Metasysto2. Metasystoxxxx-R (MSR) e Inject-A--R (MSR) e Inject-A--R (MSR) e Inject-A--R (MSR) e Inject-A-CideCideCideCide

3. Omite, Comite3. Omite, Comite3. Omite, Comite3. Omite, Comite

x-R (MSR) e Inject-A-Cide

USO: Mata insectos y araitas en frutales,nueces y hortalizas.

PELIGRO: Estos pesticidas pueden afectarsu sistema nervioso. Si usted se exponedemasiado a ellos, usted puede comenzara vomitar inmediatamente, tener dolor decabeza, sentirse enfermo del estmago, osu visin puede ponerse borrosa. Siusted es un hombre y se expone inclusoun poco a estos pesticidas, esto podraafectar su habilidad de tener hijos.

3. Omite, Comite

USO: Mata araitas en algodn, maz, ajo,uva, fresas, cebolla, frutales de carozo yotros cultivos. HS-1697

Revisado Septiembre 2003

PELIGRO: Si usted se expone demasiado aeste pesticida, su piel y ojos pueden co-menzar a dolerle inmediatamente. Ustedpodra empezar a toser, o sentir dolor degarganta. Este pesticida puede causarproblemas a mujeres embarazadas si ellasse exponen hasta a niveles bajos. Puedecausar cncer en hombres o mujeres si seexponen a niveles bajos por largo tiempo.

QU TIENE QUE HACER MIEMPLEADOR PARA PROTEGERMECUANDO USO UN MEP?

Si usted maneja MEPs, su em-Si usted maneja MEPs, su em-Si usted maneja MEPs, su em-Si usted maneja MEPs, su em-Si usted maneja MEPs, su em-pleador tiene que asegurarpleador tiene que asegurarpleador tiene que asegurarpleador tiene que asegurarseseseseque usted tengque usted tengque usted tengque usted tengaaaapleador tiene que asegurarseque usted tenga Overol limpio (de una o dos piezas que

cubra su cuerpo, excepto su cabeza,manos y pies). Su empleador tiene queasegurarse que usted comience cada dade trabajo con overoles limpio.

Ropa limpia, resistente a productos qumi-cos que cubran su cuerpo, incluso susmanos y pies.

Un lugar limpio, y libre de pesticidas paraguardar su propia ropa mientras usted tra-baja con estos pesticidas.

Si usted no recibe toda la

informacin que usted

necesita en su entrenamiento,

o de su mayordomo, llame al

Comisionado Agrcola de su

Condado, o al Departamento

de Reglamentacin de

Pesticidas (DPR) para obtener

informacin adicional. Usted

puede encontrar el nmero

del Comisionado en las

pginas blancas de la gua

telefnica. Los nmeros de

DPR son:

Anaheim (714) 279-7690

Fresno (559) 445-5401

Sacramento (916) 324-4100

Un sistema cerrado para mezclar y cargar,de manera que usted nunca se exponga alos pesticidas

Toallas limpias, jabn y agua limpia en ellugar donde usted mezcla y carga pesti-cidas. Esto es tanto para lavarse todos losdas, como tambin para una emergencia.

El respirador correcto. Pregunte al mayor-domo por la hoja de seguridad A-5, paramayor informacin de los respiradores.

Un lugar con toallas limpia, jabn y agua,donde usted se puede cambiar ropa ylavarse al final del da.

HAY REGLAS ESPECIALES QUE YODEBO SABER?

Usted no puede usar estos pesticidas en uninvernadero.

Si usted usa cierto tipo de equipo para prote-gerse en el trabajo, usted no tiene que usar elequipo de proteccin personal (PPE, por susigla en ingls = Personal Protective Equip-ment) para todo el cuerpo. Pregunte a sumayordomo por una copia de la hoja de se-guridad A-3, para mayor informacin sobreel equipo. Tambin, hay ms informacin enla tabla de abajo que explica los reemplazos.

>>

EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL QUE USTED NECESITA CUANDO USE SISTEMASCERRADOS, O CABINAS CERRADAS O ENVASES SOLUBLES EN AGUA

Si usted usa Usted puede usar1 En lugar de

Sistemas cerrados para pesticidas con la Overoles, guantes resistente a productos PPE requerido en la etiqueta del pesticidapalabra Peligro (Danger) o Advertencia qumicos, mandil resistente a productos(Warning)2, 3 qumicos, proteccin para los ojos

Sistema cerrado para pesticidas con la Ropa de trabajo (camisa, pantalones, PPE requerido en la etiqueta del pesticidapalabra Cuidado (Caution) 2, 3 zapatos), proteccin para los ojos

Cabina cerrada Ropa de trabajo y proteccin respiratoria PPE requerido en la etiqueta del pesticidarequerida en la etiqueta

Cabina cerrada aceptable para la Ropa de trabajo PPE requerido en la etiqueta del pesticidaproteccin respiratoria

1 Para cualquier reemplazo, todo PPE que se requiere en la etiqueta debe estar a mano en caso de emergencia.2 Si el sistema cerrado no est con presin, usted no necesita usar proteccin para los ojos.3 El uso de pesticidas con envases solubles en agua es equivalente a la mezcla bajo un sistema cerrado. Adems, la transferencia desde el

tanque de la mezcla al tanque de aplicacin tiene que hacerse con un equipo de transferencia cerrado.