Embed Size (px)
Citation preview
MMANUMode
UAL
La i
elo: Eag
DEL
innovación
gle 3D
L USU
n viene de
UARIO
e aquí.
O
1
PÁGINA DEJADA INTENCIONALMENTE EN BLANCO
2
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN .................................................................................................................................. 7
2. SIMBOLOGIA....................................................................................................................................... 8
3. RECOMENDACIONES Y CUIDADOS ...................................................................................................... 9
3.1. AVISO Y/O CUIDADOS DURANTE EL TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ...................................... 9
3.2. CONDICIONES AMBIENTALES DE ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE ........................................... 9
3.3. CONDICIONES DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DEL EQUIPO........................................................... 9
3.4. CONDICIONES AMBIENTALES DE ACONDICIONAMIENTO (ENTRE LAS OPERACIONES) ................... 9
3.5. PROCEDIMIENTO ANTES DE USAR EL EQUIPO .............................................................................. 10
3.6. RECOMENDACIONES, CUIDADOS Y ADVERTENCIAS ...................................................................... 10 3.6.1. DURANTE LA INSTALACIÓN DEL EQUIPO ................................................................. 10 3.6.2. ADVERTENCIA Y/O CUIDADO DURANTE EL USO DEL EQUIPO ........................... 11 3.6.3. DESPUÉS DE UTILIZAR / OPERACIÓN DEL EQUIPO ................................................ 12
3.7. PRECAUCIONES EN CASO DE ALTERACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO ......................... 12
4. EQUIPO DE TOMOGRAFIA COMPUTADORIZADA EAGLE 3D ............................................................. 13
4.1. CONFIGURACIÓN 3D ‐ PAN ............................................................................................................ 13
4.2. CONFIGURACIÓN 3D – PAN ‐ TELE ................................................................................................ 14
4.3. CONFIGURACIÓN DIGITAL SNAP‐ON ............................................................................................. 15
4.4. CONFIGURACIÓN DIGITAL FIJA ...................................................................................................... 16
4.5. CONFIGURACIÓN ANALÓGICA ....................................................................................................... 17
4.6. UNIDAD DE ALIMENTACIÓN .......................................................................................................... 18
4.7. BASE DE SUSTENTACIÓN (OPCIONAL) ........................................................................................... 18
4.8. LISTA DE ACCESORIOS .................................................................................................................... 19
5. SISTEMA DE COMPUTACIÓN ............................................................................................................. 21
5.1. ESPECIFICACIONES RECOMENDADAS ............................................................................................ 21
5.2. CONFIGURANDO EL ADAPTADOR DE RED ..................................................................................... 22
5.3. INSTALANDO EL SOFTWARE .......................................................................................................... 25
6. PROGRAMAS DE IMAGEN ................................................................................................................. 27
6.1. PERFILES PANORÁMICOS: .............................................................................................................. 27
6.2. PERFILES CEFALOMÉTRICOS: ......................................................................................................... 30
6.3. PERFILES TOMOGRÁFICOS ............................................................................................................. 31
7. PANEL DE CONTROL .......................................................................................................................... 32
3
7.1. INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................. 32
7.2. PANTALLA PRINCIPAL .................................................................................................................... 32
7.3. TECLAS DEL PANEL ......................................................................................................................... 38
7.5. LUCES INDICATIVAS DEL PANEL ..................................................................................................... 40
7.6. DISPARADOR REMOTO (OPCIONAL) .............................................................................................. 40
8. PREPARACIÓN PARA EXPOSICIÓN ..................................................................................................... 41
8.1. CONECTANDO EL EQUIPO ............................................................................................................. 41
8.2. ANTES DEL POSICIONAMENTO DEL PACIENTE .............................................................................. 42
8.3. RECOMENDACIONES PARA EXÁMENES PEDIÁTRICOS ................................................................... 42
9. RADIOGRAFIA PANORÁMICA ............................................................................................................ 46
9.1. DEJANDO EL SOFTWARE PRONTO ................................................................................................. 47
9.2. POSICIONANDO AL PACIENTE ........................................................................................................ 48
9.3. EFECTUANDO LA RADIOGRAFIA PANORAMICA ............................................................................. 50
9.4. CONFIGURACIONES E INFORMACIONES DE DOSIS ........................................................................ 51
10. RADIOGRAFIA CEFALOMÉTRICA ........................................................................................................ 52
10.1. DEJANDO EL SOFTWARE PRONTO ................................................................................................. 52
10.2. POSICIONANDO AL PACIENTE ........................................................................................................ 53
10.3. OBTENIENDO UNA RADIOGRAFIA CEFALOMÉTRICA ..................................................................... 54
10.4. CONFIGURACIONES E INFORMACIONES DE DOSIS ........................................................................ 55
11. TOMOGRAFIA ................................................................................................................................... 57
11.1. DEJANDO EL SOFTWARE PRONTO ................................................................................................. 57
11.2. POSICIONANDO AL PACIENTE ........................................................................................................ 58
11.3. EFECTUANDO UNA EXPOSICIÓN TOMOGRÁFICA .......................................................................... 60
11.4. CONFIGURACIONES E INFORMACIONES DE DOSIS ........................................................................ 62
12. PROCEDIMIENTOS ANTES DE LA REUTILIZACIÓN .............................................................................. 63
12.1. PROCEDIMIENTOS HIGIÉNICOS ..................................................................................................... 63
12.2. LIMPIEZA........................................................................................................................................ 63
12.3. DESINFECCIÓN ............................................................................................................................... 63
13. DIAGNOSTICOS DE PROBLEMAS ....................................................................................................... 64
13.1. PROBLEMA CON EL FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD ................................................................ 64
13.2. PROBLEMA CON POSICIONAMENTO DEL PACIENTE1 .................................................................... 65
14. DIAGNÓSTICO DE CALIDAD ............................................................................................................... 71
14.1. PROCEDIMIENTO INICIAL ............................................................................................................... 73
4
14.2. DIAGNÓSTICO DE CALIDAD PARA PANORÂMICA .......................................................................... 75 14.2.1. POSICIÓN DEL HAZ ....................................................................................................... 75 14.2.2. CALIBRACIÓN................................................................................................................. 76 14.2.3. RESOLUCIÓN EN MÁXIMO CONTRASTE ............................................................... 77
14.3. DIAGNÓSTICO DE CALIDAD PARA TELERADIOGRAFIA ................................................................... 78 14.3.1. POSICIÓN DEL HAZ ....................................................................................................... 78 14.3.2. CALIBRACIÓN................................................................................................................. 78 14.3.3. RESOLUCIÓN EN MÁXIMO CONTRASTE ............................................................... 79
14.4. DISGNÓSTICO DE CALIDAD PARA TOMOGRAFIA ........................................................................... 81 14.4.1. PREPARANDO LA UNIDAD DE RAYOS-X ................................................................ 81 14.4.2. ESCALA DE CONTRASTE ............................................................................................. 82 14.4.3. RUIDO Y UNIFORMIDAD .............................................................................................. 82 14.4.4. ESPESOR DEL CORTE ................................................................................................... 83 14.4.5. RESOLUCIÓN ESPACIAL EN ALTO CONTRASTE ................................................. 83 14.4.6. DETECCIÓN EN BAJO CONTRASTE ......................................................................... 84 14.4.7. MEDICIÓN DE DOSIS ..................................................................................................... 85 14.4.8. INFORME DE GARANTIA DE CALIDAD ................................................................... 86
15. INSTALACIÓN, INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO ............................................................................... 87
15.1. INSTALACIÓN ................................................................................................................................. 87
15.2. INSPECCIÓN PERIÓDICA ................................................................................................................. 87
15.3. MANTENIMIENTO PREVENTIVO .................................................................................................... 88
15.4. MANTENIMIENTO CORRECTIVO .................................................................................................... 88
16. PRECAUCIONES EN CASO DE INUTILIZACIÓN DEL EQUIPO ................................................................ 89
16.1. CONTAMINACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE .................................................................................... 89
17. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ............................................................................................................ 90
17.1. INFORMACIONES REGLAMENTARIAS ............................................................................................ 90
17.2. INFORMACIONES GENERALES ....................................................................................................... 90
17.3. RADIOLOGICAL INFORMATION ...................................................................................................... 91
17.4. GENERADOR DE RAYOS‐X .............................................................................................................. 92 17.4.1. ESPECIFICACIONES ...................................................................................................... 92 17.4.2. CARACTERIZACIÓN DE CONJUNTO-EMISOR DE RADIACIÓN-X ................... 92
17.5. TUBO DE RAYOS‐X ......................................................................................................................... 93 17.5.1. ESPECIFICACIONES ...................................................................................................... 93 17.5.2. CARECTERIZACIÓN DE LA AMPOLLA DE RAYOS-X .......................................... 93
17.6. EQUIPO ENSAYADO CONFORME NORMAS ................................................................................... 95
17.7. CAMPO DE RADIACIÓN SIMÉTRICO MÁXIMO ............................................................................... 99 17.7.1. TAMAÑO DEL CAMPO IRRADIADO - EXAMEN PANORÁMICO DIGITAL Y ANALÓGICO (PAN: ADULTO Y NIÑOS – ATM – SENOS MAXILARES) ............................... 99 17.7.2. TAMAÑO DEL CAMPO IRRADIADO – EXAMEN CEFALOMÉTRICO DIGITAL 99 17.7.3. TAMAÑO DEL CAMPO IRRADIADO – EXAMEN CEFALOMÉTRICO ANALÓGICO LATERAL ................................................................................................................. 100
5
17.7.4. TAMAÑO DEL CAMPO IRRADIADO – EXAMEN CEFALOMÉTRICO ANALÓGICO FRONTAL ................................................................................................................. 100 17.7.5. TAMAÑO DEL CAMPO IRRADIADO – EXAMEN TOMOGRÁFICO .................. 101
17.8. EMISIONES ELETROMAGNÉTICAS ................................................................................................ 102
17.9. INMUNIDAD ELETROMAGNÉTICA ............................................................................................... 103
18. ETIQUETAS DE IDENTIFICACIÓN ...................................................................................................... 107
18.1. EMBALAJE .................................................................................................................................... 107
18.2. PRODUCTO .................................................................................................................................. 108
19. DIMENSIONES DEL EQUIPO ............................................................................................................. 109
20. GARANTÍA DEL PRODUCTO ............................................................................................................. 110
6
Atención
Para más seguridad:
Lea y entienda todas las instrucciones contenidas en estas Instrucciones de Uso antes de instalar u operar este Equipo.
Estas Instrucciones de Uso deben leerlas todos los operadores de este Equipo. Estas Instrucciones de Uso se redactaron originalmente en idioma portugués.
Pero también se proveen en inglés y español.
Utilización
Se destina al examen radiográfico odontológico y diagnóstico de las enfermedades de los dientes, mandíbula y estructuras orales.
Declaración
Solamente personas autorizadas por Alliage están cualificadas para instalación y mantenimiento de estos equipos. Cualquier intento de instalación o mantenimiento de estos equipos por personas no autorizadas anulará la garantía del producto.
Es imperativo que este equipo lo instale y opere personal familiarizado con las precauciones necesarias para evitar la exposición excesiva a la radiación tanto primaria como secundaria. Este equipo presenta protección para limitar tanto la radiación primaria y secundaria producida por el haz de RAYOS-X. Sin embargo, tales características de proyecto no pueden impedir la adopción de medidas preventivas a exposición a tales radiaciones.
Alliage requiere que cualquier movimiento o transporte de su máquina mantenga contacto con la red de servicio autorizado Alliage.
7
1. INTRODUCCIÓN
El aparato de tomografía computadorizada EAGLE 3D es un sistema 3-em-1 completo de imagen odontológica capaz de:
Perfil Panorámico - Analógico Perfil Cefalométrico - Analógico Perfil Panorámico - Digital Perfil Cefalométrico – Digital Perfil Tomográfico El sistema digital usa un sensor digital y procesamiento automático de imagen que
permiten aumentar la velocidad de diagnóstico y mejorar el flujo de trabajo de su clínica. La configuración 3D utiliza tecnología de Tomografía Computadorizada de Haz
Cónico. El equipo tiene movimiento en tres ejes (dos direcciones ortogonales y una rotación)
tornando posible ejecutar imágenes en perfil. Presenta un movimiento de perfil complejo en torno de la arcada dentaria y de
compensación de emisiones radiológicas en la región vertebral, cuando necesario reconstruye la arcada dentaria en una imagen plana. Cada perfil individual prioriza un conjunto de características a mejorar las capacidades de diagnóstico. Por ejemplo el estándar panorámico prioriza el ancho de la camada de imagen, la ampliación vertical constante y la exposición homogénea a lo largo de toda la imagen. Baja dosificación prioriza la reducción de la dosis (tiempo y corriente anódica).
Los perfiles pueden aplicarse a una variedad de pacientes: adulto o infantil,
pequeño, medio o grande. El equipo tiene parámetros predefinidos de exposición, dependiendo del tipo de paciente. Sin embargo, el usuario puede aplicar lo que es mejor para la situación.
La interfaz hombre-máquina del equipo está compuesta por un panel de control
localizado cerca del descanso del mentón del paciente, un interruptor de exposición y un interruptor remoto exposición opcional. El interruptor de la exposición es un tipo de gatillo que al soltarlo interrumpe la exposición.
El posicionamiento lateral del paciente permite fácil acceso. El equipo está dotado
de tres láseres para posicionamiento: Plano Medio Sagital, Plano Frankfurt y Plano de Imagen en Camadas (caninos). Esto torna posible que el usuario posicione con precisión al paciente.
Confort para los pacientes una modalidad de demostración también está disponible tornando posible enseñar sobre el equipo al paciente.
2. S
SIMBOLOUtilizar lo
"FLodeheoc
" Lodealco
" Lodedi
" Lodequtra
" Lodecuo
" Loesalco
" Lodela al
" Lodeso
"NLoinla
" Defu
"WanInunfindi
OGIA os íconos abaj
Frágil" ocalizado en eetermina que eecho con ccurrencia de caí
Proteger deocalizado en eetermina que dmacenamiento
ontra cualquier t
Este lado haocalizado en eetermina que serección de la fle
Máxima de ocalizado en etermina la canue puede seransporte y alma
Límite de teocalizado en eetermina el límituales el embalajtransportado.
Proteger deocalizado en establece que dmacenamiento
ontra la exposici
Limitación docalizado en eetermina el límit
humedad dumacenamiento
Centro de gocalizado en el e gravedad deola unidad ocupa
No pise" ocalizado en edica que está pzona indicada
Temperaturetermina el límncionamiento
WEEE -Wastnd electronidica que el prod
n vertedero paranal de su vida spositivo y los a
ajo para ident
el lateral del eel transporte dcuidado evitaídas o golpes e la humedael lateral del edurante el transdeben estar pr
tipo de humedad
acia arriba"el lateral del ee debe manipulaecha hacia arriba
apilamientoel lado del
ntidad máxima dr apilada dur
acenamiento.
emperatura"el lateral del ete de temperatuje debe ser alm
e la luz solarel lateral del edurante el trans
debe ser pión a la luz sola
de humedadel lateral del ete superior e in
urante el trans
gravedad" paquete indica
el recipiente coado.
l paquete del prohibido pisar o
ra de operacmite de tempera
te of electricic equipmenducto debe ser la residuos espeútil. Se aplica
accesorios.
8
tificar la simb
embalaje, debe ser ndo la
d" embalaje, sporte y rotegidos d.
embalaje, ar con la a.
o" paquete
de cajas rante el
" embalaje, ra de los acenado
r" embalaje, sporte y protegido r.
d" embalaje, nferior de sporte y
el centro omo una
producto o subir a
ción " atura de
cal nt" llevado a eciales al
tanto al
bología de su
u equipo
"Equipo
"Atenci
" Adver
" Acció
"EmisióionizanIndica la ela radiació
"Radiacindica la radiación
" Punto
"Haz de
" Voltaj
" ProtecIndica los
"Fabric
o tipo B"
ión"
rtencia gene
ón requerida
ón de la radite" emisión o emisón ionizante.
ción Ionizanpresencia actuaionizante o
o focal"
e láser"
e peligroso
cción de la tterminales de ti
cante"
eral"
"
iación
siones inminente
te" al o potencial d
"
tierra " ierra de protecc
e de
de la
ción
9
3. RECOMENDACIONES Y CUIDADOS
3.1. AVISO Y/O CUIDADOS DURANTE EL TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
El equipo debe transportarse y almacenarse, observando lo siguiente: Deben tomarse cuidados para evitar caídas e impactos. Las flechas del embalaje deben estar apuntando hacia arriba. No apilar. Proteger contra la humedad, agua y tierra. Este equipo debe ser desembalado e instalado por un técnico autorizado. El
desembalaje prematuro no genera riesgos para la seguridad, pero lleva a la pérdida de la garantía del equipo.
3.2. CONDICIONES AMBIENTALES DE ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
Rango de temperatura ambiente de transporte o almacenamiento
0ºC a +55ºC
Rango de humedad relativa de transporte o almacenamiento (no-condensante)
30% a 75% (no-condensante)
Rango de presión atmosférica 700 hPa a 1060 hPa (525 mmHg a 795 mmHg)
3.3. CONDICIONES DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DEL EQUIPO
Rango de temperatura ambiente de acondicionamiento
+18ºC a +25˚C
Rango de temperatura ambiente recomendada por Alliage
+21ºC a +26ºC
Rango de humedad relativa de acondicionamiento (no-condensante)
30% a 75% (no-condensante)
Rango de presión atmosférica
700 hPa a 1060 hPa (525 mmHg a 795 mmHg)
3.4. CONDICIONES AMBIENTALES DE ACONDICIONAMIENTO (ENTRE LAS OPERACIONES)
Rango de temperatura ambiente de funcionamiento +5ºC a +45ºC Rango de temperatura ambiente recomendada por Alliage
+15ºC a +30ºC
Rango de humedad relativa de funcionamiento (no-condensante)
30% a 75% (no-condensante)
Rango de presión atmosférica 700 hPa a 1060 hPa (525 mmHg a 795 mmHg)
10
3.5. PROCEDIMIENTO ANTES DE USAR EL EQUIPO Incluso antes de la primera utilización, el equipo debe limpiarse y desinfectarse,
como descrito en el capítulo 12 y los mismos procedimientos adicionales deben seguirse para el mantenimiento.
3.6. RECOMENDACIONES, CUIDADOS Y ADVERTENCIAS
3.6.1. DURANTE LA INSTALACIÓN DEL EQUIPO
El equipo debe ser instalado apenas por asistentes técnicos autorizados por el fabricante.
Coloque el equipo en un lugar donde no estará en contacto con humedad o agua.
Instale la unidad en un lugar donde no será dañado por la presión, temperatura, humedad, luz solar directa, polvo, sales o productos corrosivos.
El equipo no debe someterse a la inclinación, vibración excesiva o choque (incluyendo durante el transporte y manipulación).
Este equipo no se proyectó para uso en la presencia de vapores de mezclas anestésicas inflamables u óxido nitroso.
Verifique el voltaje del equipo durante la ejecución de la instalación eléctrica. Riesgo de daños al equipo.
El equipo debe fijarse perfectamente conforme manual, riesgo de caída. Dependiendo de la legislación local el disparador de RAYOS-X deberá
instalarse fuera del lugar donde el equipo está colocado y el operador deberá tener contacto visual con el paciente a través de una ventana con vidrio plomífero, ya que el operador no debe perder contacto visual con el paciente.
En la imposibilidad de la situación que se describe arriba, un biombo con protección contra RAYOS-X debe instalarse para que operador pueda protegerse, por estar atrás, durante la tomada radiográfica.
La instalación en Brasil debe cumplir los requisitos de protección radiológica previsto por las "Orientaciones básicas para la Protección Radiológica en Radiodiagnóstico Médico y Dental" - Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria, de acuerdo con la Ordenanza MS / SVS N º. 453, de fecha 1 de junio de 1998.
Deben seguirse las recomendaciones de este manual referente a EMC. Equipos de comunicaciones y fuentes generadoras de RF pueden afectar el funcionamiento del equipo.
Equipo para uso exclusivo de profesionales de salud, pues puede causar radio interferencia o, interrumpir la operación de equipos próximos. Puede ser necesario tomar medidas mitigatorias, como reorientación, re-ubicación del equipo o blindaje del lugar.
3.6.2
2. ADVER
Esmade
Si hade
El ex
Du2 mser
Inshu
Deco
Ve El
en Ob
pa An
da El
lo La
huexcaRA
El eleintdisalt
NO SGES
RTENCIA Y/
ste equipo anipularse terminada pno se obser
aber efectos radiación iopaciente d
xposiciones. urante la exm de la caber evaluada pstale su equ
umedad, ese esconecte ensultorio cuerifique el vequipo deb
ntrenado combserve siemaciente para nte la necesa Asistencia
equipo fuetanto siga lo
a exposiciónumano. Se xamen radioso, esta perAYOS.
equipo seectromagnétterferencia cspositivos mtos disturbio
SE RECOMSTANTES.
/O CUIDAD
se destinapor person
por el consejrvaran las rcolateralesonizante.
deberá usar El delantal posición, eleza del pacipor un físicouipo en unlugar debe
el equipouando no estvoltaje de suberá ser opermo Cirujanompre los me
detectar presidad de unTécnica Au
e fabricado pos ciclos den a los RAYrecomienda
ográfico, a nrsona debe
e proyectó tica, aunqucon otros eqmuy sensiblos electroma
MIENDA EL
11
DO DURAN
a para obtnal habilitjo de clase.
recomendacipara los usu
delantal dey el chalec
l operador diente o coloco. n lugar apro
ser validadodel enchuftuviera en u
u equipo en erado solame
o Dentista yensajes delecozmente cn eventual mutorizada Alpara soporta
escritos en eYOS X puea que ninguno ser que s
estar debid
de acuerdue en condquipos. Noles a la intagnéticos.
L USO DE
TE EL USO
tener radtado, confo iones y cuiduarios y ope
e plomo o cco de plomodeberá mantcarse atrás d
opiado, proo por un físife o desco
uso por tiemel momentoente por técnTécnico endisplay, el
cualquier prmantenimienlliage. ar operaciónste Manual
ede causar duna personsea preciso damente pr
do con lasdiciones mutilice este
terferencia o
EQUIPO D
O DEL EQU
diografías, orme legis
dados para eradores deb
chaleco de o no acompatener una dide una barre
otegido de Rico. onecte la
mpo prolongao de enchufnico debida
n Radiologíal equipo co
roblema. nto, utilice
n continúa del Propieta
daños a las na permanez
contener alotegida con
s normas dmuy extrem
equipo en co con dispo
DE RAYOS-
IPO
debe utilizlación vig
este equipobido a la pr
plomo duraañan al equistancia mínera física, qu
RAYOS so
llave generado. farlo. amente habila. omo un tod
solamente s
e intermitenario. células del zca en la sl paciente. Entra la emis
de compatimas, puede
conjunto coositivos que
-X EN MUJ
zarse y ente o
, puede resencia
ante las ipo.
nima de ue debe
olares y
ral del
litado y
do y el
servicio
nte; por
cuerpo sala de En este sión de
ibilidad causar
on otros e creen
JERES
3.6.3
3.7. DEL
Salgún
SalimeAuto
consu
EL PA COPRLAEQ
. DESPU
Depro
Ma
No
No
El co
Tr
ha
PRECAU EQUIPO
i el equipo n ítem listadi no fuera
entación derizada Allia
Utilice eumidor: +55
L FABRICA • EL EQU
ARA LOS C • DAÑOS
OMO RESROCEDIMIEAS INSTRQUIPOS. • OPERA
UÉS DE UT
esconecte lolongado.
antenga el e
o modifique
o desconecte
Tomógrafomo el bistur
ras la utilizaaber entrado
UCIONES E
presentara do en el tópi
posible sol energía de
age. el sitio http5 (16) 3512-
ANTE NO SUIPO SE UCUALES SES CAUSADOSULTADO ENTOS DEUCCIONES
ACIÓN DE E
TILIZAR /
la llave ge
equipo siem
e ninguna pa
e el cable u
o Eagle 3Drí eléctrico o
ación del equen contacto
EN CASO
alguna anorico “Fallas, lucionar elel enchufe
://eagle-ima-1242.
12
E RESPONUSE PARA E CONCIBIÓOS AL EQU
DE LA E MANTENS DE OPE
EQUIPO INA
OPERACI
eneral cuan
mpre limpio p
arte del equi
otras conex
D debe quedo similar se
uipo, limpieo con el pac
DE ALTER
rmalidad vecausas y solproblema, y solicite l
age.com o
NSABILIZA OTROS FI
Ó. UIPO, AL O
INSTALANIMIENTO ERACIÓN
ADECUADO
IÓN DEL E
ndo no es
para la próx
ipo.
xiones sin ne
dar desconestuviera u
e y desinfeciente.
RACIÓN D
erifique si eluciones”. desconectelos servicio
llame a nu
CUANDO: INES QUE
OPERADORACIÓN INEN DESACQUE ACO
O
EQUIPO
tuviera en
xima operac
ecesidad.
nectado cuautilizando.
cte todas las
DEL FUNC
el problema
el equipo, os de una A
uestro servic
NO AQUE
R Y/O PACIENCORRECTCUERDOOOMPAÑAN
uso por
ión.
ando otros e
partes que
IONAMIEN
está relacio
retire el caAsistencia T
cio de aten
ELLOS
ENTE, TA Y
O CON LOS
tiempo
equipos
puedan
NTO
onado a
able de Técnica
nción al
13
4. EQUIPO DE TOMOGRAFIA COMPUTADORIZADA EAGLE 3D
4.1. CONFIGURACIÓN 3D - PAN La imagen a seguir muestra el sistema como un todo sin el brazo Cefalostato opcional
montado.
Panel de control
Soporte del Paciente
Agarradero de apoyo
Sensor tomógrafo
Cabezal de rayo-X
Brazo de giro
Mecanismo de movimiento
Base (opcional)
Soporte del sensor Snap-On
Apoyo de cabeza
Columna
s
4.
Lmont
Panel d
Soporte del Pa
Agarradero de
Cabezal de rayos-X
Brazo de g
Mecanismo dmovimiento
Soporte del sensor Snap-O
2. CONFIG
La imagen a tado.
de control
aciente
apoyo
e
giro
de o
On
GURACIÓN
seguir mue
N 3D – PA
estra el siste
14
N - TELE
ema como uun todo con Brazo cefalos
Columna
el brazo Ce
Base
stato
Apoyo de ca
efalostato o
Cefalostato
Sensor to
e (opcional)
abeza
S
pcional
o (opcional)
omógrafo
Apoyo de
Apoyo nasa
Soporte Carpa
e olivas
al
al
Pa
A
S
D
4.
Lmont
anel de Contro
Agarradero de apoy
Sensor SNAP-O
Brazo Gi
Mecanismomovimien
Disparador
3. CONFIG
La imagen a tado.
EL
ol
yo
ON
iratorio
o de nto
GURACIÓN
seguir mue
L SEGUND
N DIGITAL
estra el siste
O SENSOR
15
L SNAP-ON
ema como u
R ES OPCIO
S
Apoyo de
N
un todo con
ONAL
Soporte del Pa
Cabezal y tuRayos-X
Brae Cabeza
el brazo Ce
aciente
ubo de
Base (o
azo Cefalostato
efalostato o
Cefalo
opcional)
o
ColimadoSecundari
Ap
Ap
Columna
pcional
ostato (opcion
S
or io
poyo de Oliva
poyo Nasal
nal)
Sensor NAP-ON
as
4.
Ldispo
PaneCont
4. CONFIG
La imagen aonible en est
Sensor digital
BrazG
el de trol
Agarradero de apoyo
GURACIÓN
a seguir muta configura
zo de iro
N DIGITAL
uestra todoación.
16
L FIJA
el sistema
a. El brazo
A
Sop
Col
cefalostato
Mecanismo movimient
Apoyo de cabeza
oporte de paciente
umna
o opcional n
de to
Cabra
Base
no está
bezal de ayos-X
e
SPf
Panecont
Agde
4.5.
Lopcio
Sistema Panorâmico cofilme
B
el de trol
garradero e apoyo
CONFIGU
La imagen sonal montad
on
Brazo de giro
URACIÓN A
siguiente mudo.
ANALÓGI
uestra el sist
Mecmo
Sopopac
C
17
CA
tema como
canismo de ovimiento
orte de ciente
Columna
un todo con
Cabezal de Rayos-X
Brazo cefalos
Apn
n el brazo C
Base ( i
tato
Ap
poyo asal
Cefalostato
CefaFilme
poyo de oliva
Sistema falostato con e (Opcional)
Sistema Cefalomécon filme
étrico e
4.6. L
en tod
*Pedi
4.
L
E
del pr
UNIDAD La imagen a das las conf
do sobre cons
7. BASE D
La imagen a
El equipo se roducto.
DE ALIMEa seguir muefiguraciones
Estándar*
sulta
DE SUSTE
seguir mue
fijará en la
ENTACIÓNestra las opcs.
ENTACIÓN
stra la base
base y en la
18
N ciones de un
N (OPCION
de sustenta
a pared por
nidad de ali
NAL)
ación opcion
r técnico aut
imentación
Slim
nal.
torizado dur
que pueden
rante la inst
n usarse
talación
4.
8. LISTA DDE ACCES
1 Mor2 Cob3 Apo4 Apo5 Sop6 Apo7 Asta8 Apo
SORIOS
rdedor bertura de sioyo de mentoyo de mentorte nasal p
oyo de menta de acrílicooyo de cabez
19
licona del atón- Tomo tón para pacpara ATM ytón para paco para el apoza
apoyo de me
ciente con diSenos Max
ciente sin dieoyo de cabez
entón
ientes - Panxilares entes - Pan za
n
TM
EET
ODAS LASMANUAL DE
EL USO DE ESPECIFICA
OTAL RES
1 2
S PIEZAS, AEL PROPRI
CUALESQADOS EN SPONSABIL
20
Soporte NSoporte C
ACCESORIETARIO SO
QUIERA PIEESTE MA
LIDAD DEL
Nasal Carpal
RIOS Y OPCON PARA U
EZAS, ACCANUAL DEL USUARIO
CIONES DEUSO EXCL
CESORIOS EL PROPR.
ESCRITAS USIVO.
O MATERIAIETARIO E
EN EL
AL NO ES DE
5. S
5.
equippreci
SISTEM
1. ESPECI
Es necespo de tomogsa cumplir l
Sistema
CPU HDD RAM PCI Placa dPlaca d
Fuente
Monitor
EEAE
MA DE C
IFICACION
sario que esgrafía compulos siguiente
Tab
a operacion
e red e video
r
EL ADAPTAESTE HARAUTORIZAEVITAR LA
COMPUT
NES RECO
ste sistema utadorizadaes requisitos
la 1 - Espec
nal
ADOR DE RDWARE
ADO POR EA PÉRDIDA
21
TACIÓN
OMENDAD
computacioa EAGLE 3Ds.
cificaciones
Windows 7Windows 8Windows 8Windows 1Intel ® Cor1 TB 16GB PCI ExpresGigabit EthNVIDIA Gsuperior 400 RMS csuplementatarjeta de vi21.5” - Res
RED SE EPRECIS
EL FABRIA DE GAR
N
DAS
onal sea deD. Este siste
s del compu
7 Profesiona8 Profesiona8.1 Profesion0 Profesion
re ™ I7 4.0
ss (PCIe) slohernet dedic
GEFORCE G
con conectorarios PCI exideo
solution 192
ENVÍA JUNSA INSTACANTE DE
RANTÍA DE
e USO EXCema OBLIG
utador
al – 64-bit al nal nal GHz o supe
ot, full-heighada (64 bit)
GTX 1060 6
res de alimexpress comp
20x1080 o s
NTO CON EALARLO EL COMPEL MISMO
CLUSIVO GATORIAM
erior
ht ) 6GB o
entación atible con
superior
EL EQUIPUN TÉC
PUTADOR O.
para el MENTE
PO. CNICO
PARA
5.
Paneldispo
2 –Vusand
3 – D Para 1- Pa
2. CONFIG
Para veri 1- Verif
de la
l de controlositivo A
Verifique si ldo el CD en
Después de l
configurar l
anel de contr
GURANDO
ficar la insta
fique si el splaca de red
l Todos lAdaptador de
la placa de nviado junto
la instalació
la placa de r
rol Red e
O EL ADAP
alación de l
sistema operd.
los Ítems dee red
red está inso con el equi
n reinicie el
red, realice
InternetC
22
PTADOR D
a placa de r
racional ins
el Panel de
stalada. Casipo.
l computado
el siguiente
Conexiones
DE RED
red realice e
staló automá
Control S
o no lo esté
or
procedimie
de Red
l siguiente p
áticamente e
Sistema
é, instale el
ento.
procedimien
el drive de
Administra
drive de la
nto
captura
ador de
misma
2 –DGigab
de un
de un
bytes
ítems
De un clic cbit CT y acc
3 - Confi4 - Inicia
n clic en OK 5 - Confi6 - Inicia
n clic en OK 7 - Confi8 - Inicia
s y, a continu
9 - Acces
10 – Sele11 – Defi
con el botóceda a las pr
guraciones almente, est
K.
guraciones almente, est
K.
guraciones almente, esuación, de u
eda Configu
eccione Protfina la direcc
ón derecho ropiedades.
Avanzadta configura
Avanzadta configura
Avanzadta configurun clic
uraciones
tocolo de Inción del IP
23
del mouse
do y busqueación está d
do y busqueación está d
do y busqueración está
Administr
nternet Versi192.168.5.1
en la en la
e el ítem "bdeshabilitada
e el ítem "budeshabilitada
e el ítem "Judeshabilitad
rador de En
ión TCP/IP 10 y Máscar
a conexión
buffer de reca. Altere el
uffer de trana. Altere el
umbo Frameda. Altere e
nergía y de
Propiedara de Subred
DESKTO
cibimiento" valor para
nsmisión" valor para
es" el valor par
smarque to
ades d 255.255.2
OP Intel
2048 y
2048 y
ra 9014
dos los
55.0
24
5.
segui
1 - Se 2- Lecontr
3- Si
3. INSTAL
Inserte loir.
eleccione el
ea atentamerato". De un
lo desea sel
LANDO EL
os medios q
l idioma y d
ente el CLUn clic en Av
leccione "C
SOFTWA
que acompa
de un clic en
UF y caso vanzar
Crear un ícon
25
ARE
añan y ejec
n OK
concuerde
no en el área
cute Setup.e
seleccione
a de trabajo
exe. Se exh
" Yo acept
". De un cli
hibirá la pan
to los térmi
c en Avanza
ntalla a
inos de
ar
4- De 5- DWinddel so
e un clic en
espués de idows / Todooftware deb
USDS
EOTM
Instalar y C
instalar el os los Progrbe exhibir lo
UNA VERSSOFTWARDIRECTRICSOFTWAR
EN EL ACTOORIENTACIÓ
ODAS LASMISMO.
Concluir
programa ramas / Deno siguiente:
SIÓN DIGE SE PRO
CES TÉCE.
O DE LA COÓN DE USO
S INFORMA
26
en el compntal Imagin
GITAL DEOPORCIONCNICAS
OMPRA ELO DEL SOFACIONES Y
putador, de ng / Dental I
L MANUANARÁ COSOBRE
L CLIENTE FTWARE, DY CARACTE
un clic enImaging. La
AL DEL ON CARAC
LA OPE
RECIBIRÁDONDE SE ERÍSTICAS
n el Menú a ventana pr
USUARIOCTERÍSTICERACIÓN
Á UN MANUENCONTR
S TÉCNICA
Iniciar rincipal
O DEL CAS Y
DEL
UAL DE RARÁN AS DEL
27
6. PROGRAMAS DE IMAGEN
El equipo de tomografía computadorizada EAGLE 3D cuenta con diversos programas para diferentes fines de diagnóstico. Esta sección describe estos programas
6.1. PERFILES PANORÁMICOS:
Los perfiles panorámicos son: P1 a P7, P17 y P23:
Programa Descripción
Display LCD Display Touch Screen
P1
Panorámico Estándar: Esta exposición tiene magnificación vertical constante en la región de la arcada dentaria, óptimo ancho de plano de corte y prioriza homogeneidad de exposición durante toda la imagen.
P2
ATM: Esta exposición doble muestra la región de los cóndilos con la boca abierta y cerrada en la misma imagen.
P3
Senos Maxilares: Esta exposición enfoca la región de los senos maxilares.
Panorámico Estándar
Senos Maxilares
28
P4
Ortogonalidad Perfeccionada*: Esta exposición contiene el perfil panorámico estándar con ortogonalidad mejorada de los haces con relación a los ángulos propiciando menor remontaje de los dientes en la exposición.
P5
Baja Dosis*: Esta exposición corresponde al perfil panorámico estándar ejecutado de forma más rápida con menor corriente anódica (mA). La calidad de la imagen para diagnóstico se adecúa aunque la dosis sea menor que la panorámica estándar, con calidad óptima para diagnóstico.
P6
Panorámica Infantil: Esta exposición cuenta con perfil 15% menor que el perfil panorámico estándar.
P17
Bitewing*: Esta exposición tiene un perfil de imagen tipo bitewing del área de pre-molares y molares, incluyendo la parte de maxilar, mandíbula y ramos.
Ortogonalidad Perfeccionada
Baja Dosis
Panorámica Infantil
P23
* Sola
amente ofrec
cido para la v
versión digita
29
l
BitOrtperEstel ortode a proremen l
tewing togonalidarfeccionadta exposició
perfil biteogonalidad los haces co
los opiciando montaje de lla exposició
ad da*: ón contiene ewing con
mejorada on relación
ángulos menor
los dientes ón.
6.
P7
P8
P9
2. PERFIL
Display
LES CEFA
Pro
LCD
ALOMÉTRI
ograma
Disp
30
COS:
play Touchh Screen
PerfilFilme Con esobteneimágen
En eseel tiema 3s (a
PerfilDigita Con esobteneimágen
PerfilDigita En estuna telexposiuna dopacien
Descripc
Cefalomée:
ste perfil es er las siguiennes:
PA: PoAnteri
AP: AnPosteri
45º Gr Latera Carpal
e perfil es pompo de expoajustable de Cefalomé
al:
ste perfil es er las siguiennes digitale
PA: PoAnteri
AP: AnPosteri
45º Gr Latera Carpal
Cefaloméal Baja Do
te perfil se ple lateral coición menorosis menor pnte.
ción
étrica
posible ntes
osterior-or nterior-ior rados l l osible ajusta
osición de 0, 0,1 en 0,1 sétrica
posible ntes s:
osterior-or nterior-ior rados l l
étrica osis*:
puede realizaon un área der y con eso para el
ar ,1 s)
ar e
31
* Solamente ofrecido para la versión digital
6.3. PERFILES TOMOGRÁFICOS
Programa Descripción
Tomografía**: Con este perfil es posible seleccionar el área de interés y realizar una imagen 3D y cortes tomográficos
Scout Rápido: Con este perfil, es posible hacer una imagen de lateral rápido para posicionar al paciente antes de la imagen de tomografía.
Scout Competo: Con este perfil, es posible hacer una imagen lateral y frontal para posicionar al paciente antes de la imagen de tomografía.
** Solamente ofrecido para la versión tomógrafo
7. P
7.1.
displa
7.2.
Lmues
F
PEQUEMEDIOGRAND
ADULTINFAN
SELECDE EX
PANEL D
INTRODU
El equipoay touch scr
PANTALL
La pantalla stra abajo. P
FUNCIÓN
EÑO/ O/ DE
TO / TIL
CCIÓN XAME
DE CON
UCCIÓN
o está dotadreen conform
LA PRINCI
principal dPara cambiar
Muestrestado usuariopreparradiog
Kv
NTROL
do de panelme mostrad
IPAL
del display r las funcio
DESCRIP
ra informac del equipoo sepa si elado o no parafías.
TIEMPmA
32
de controldo:
touch screones, basta to
PCIÓN
ciones sobreo para que l equipo esara tomada
PO
AJUSTAPOYDE MENT
con seis bo
en para elocar la pant
INDIS
e el el stá de
S El equtomadapresionequipodemostRAYO
TE YO
TÓN PLA
otones y un
modo pantalla.
NFORMACSPLAY Y ESeleccione
uipo no esta de radna la teclo funcionartración si
OS-X.
ANO FOCAL
INFO
display LC
orámico y
CIÓN EN EEXPLICACe el Rayo X
tá preparaddiografías. a de disprá en el in emisió
LÁSER
PPE
CD o un
tele se
EL IÓN X
do para Si se
paro el modo
ón de
PERFIL
AJUSTE DECOLUMNA
REINICIAR POSICIÓN
PRONTO PARA EXPOSICIÓN
E LA
N
AIN
PEMG
ADULTO / NFANTIL
EQUEÑO /MEDIO / GRANDE
Le peselecci/INFAjunto PEQUpuede seleccidefinidauxilia La seleclic sdisplay Favor de kVpara re
/
Está fuADULpre-sel El vutilizanMÁS/M Favor de kVpara re
ermite al ione entre
ANTIL. E
UEÑO/MED utilizaionar vados de kVar al operado
ección se hobre la imy
observe quV indicadoseferencia.
unción se uLTO / INFlección de k
valor se ndo laMENOS.
observe quV indicadoseferencia.
33
usuario qe ADULT
Está funcic
DIO/GRANDarse paalores pr
V de modo or.
hace dando magen en
ue los valors son apen
usa junto cFANTIL pakV.
seleccioas tecl
ue los valors son apen
Pronto El eqemisió
EEquipoAguardcero.
que TO ión on
DE ara re- a
un el
res nas
con ara
ona las
res nas
Ta
Paci
Pac
o para Exp
quipo está ón de RAYO
Enfriandoo en procesode que el
Sin sel
Selecciona
Selecciona
amaño en el
iente Pequeñ
ciente Medio
poner
preparadoOS-X.
o: 02:47 o de enfriamcontador ll
lección
ado Infantil
ado Adulto
l selecciona
ño Seleccion
o Seleccion
o para
miento. legue a
ado
nado
nado
T
kV
mA
TIEMPO
Está fajuste seleccidel pac Está futilizarseleccide pre- El valo85kV e El vutilizanMÁS/M Si el kel equiel modeste mRAYOEn elteleradanódicusuariomejor para ca Para eusuariode 2 a La teleusuariode expde 0,1s El vutilizanMÁS/M
función se fino del ión de la edciente.
función tamrse directaión de kV s-selección d
or de kV vaen pasos de
valor se ndo laMENOS.
kV no fueraipo estará pdo de dem
modo no haOS-X. l modo pdiográfico, ca no es ajuo. El valor i para generada perfil.
el modo too puede aju8mA. e analógica o seleccionposición. Ess a 3,0s.
valor se ndo laMENOS.
34
utiliza pakV tras
dad y tama
mbién pueamente pasin necesidde kV.
aría de 60kV 2,5kV.
seleccioas tecl
a seleccionapreparado pa
mostración. Eay emisión
anorámico la corrien
ustable por indicado es rar la imag
omográfico ustar el val
le permite nar el tiemste valor var
seleccioas tecl
Pac
ara la
año
ede ara dad
V a
ona las
ado ara En de
NingúnModo
Se
y nte el el
gen
el lor
Indicacutiliza
al mpo
ría
ona las
Valor tiene RAYO
ciente Grand
n valor de kDemostraci
elección eje
ción que el p 8mA de cor
indicando q14 segundo
OS-X.
de Seleccion
kV seleccionión.
emplo: 75 kV
perfil actualrriente anód
que el perfilos de emis
nado
nado:
V.
l dica.
l actual sión de
PLA
SEL
PROEX
ANO FOCA
ECCIÓN DPERFIL
ONTO PARXPOSICIÓN
En todvalor nel usu
AL
Esta usuariode imao deldentaripanoráEl ajusiguien
-↑: msentidodentari
-↓: secamadarcada
DE
Para elteleradpuede exposimuestr
RA N
Esta fusuarioque la el exam
dos los otrono puede se
uario.
función leo que ajustagen para lalantera deia en ámica. uste se hacntes teclas:
mueve camo de atrás ia.
e mueve da de adea dentaria.
l modo panodiografico el seleccionarición. La imran el perfil
función pero mueva el posición inmen
35
s perfiles eser alterado p
e permite te la camaa parte trasee la arca perfil
ce usando l
mada en de la arca
en direccielante de
orámico y l usuario r el perfil de
magen y texto seleccionad
rmite que l equipo panicial, acele
ste por
al ada era ada les
las
el ada
ión la
e o do
PanoráEjempestánda
el ara ere
ámica estándlo con el pear seleccion
¿Pro
dar erfil panorámnado.
onto?
mico
Labajo
F
LINEAINFOR
KV
SELECCIÓNFOV
SELECCIÓN DEL EXAMEN
mA
MODO
La pantalla o. Para camb
UNCIÓN
A DE RMACIÓN
N
N
principal debiar las fun
D
Muestrael estadel usuestá prtomada
TIEMPO DEEXPOSICIÓ
el display tciones, bast
DESCRIPC
a informacido del equipario sepa sreparado o de radiogra
AAM
E ÓN
36
touch screenta tocar la p
CIÓN
iones sobrepo para quei el equipo
o no paraafías.
AJUSTE APOYO DE MENTÓN
n para el mantalla.
INFORM
e e o a
SelecciEquipo nde radiogfuera preen el mode RAYO
Pronto Equipo eRAYOS-
Enfrian Equipo eAguarde
AJUSTFOV
modo tomog
MACIÓN EY EXPLIC
ione el Rno está prepgrafías. Si lesionada el odo demostrOS-X.
para Expstá preparad-X.
ndo :02:4
en proceso d el contador
TE DEL
gráfico se m
EN EL DISCACIÓN
Rayo X arado para la tecla de equipo funración sin e
poner do para emi
47
de enfriamier llegar a cer
INF
LÁS
muestra
PLAY
tomada disparo
ncionará emisión
isión de
ento. ro.
FO
AJUSTE DCOLUMNA
SER
REINPOSI
DE LA A
ICIAR CIÓN
T
FOV
kV
mA
TIEMPO
Exhibe
Mostrar El valor Si elselecciopreparademostrno hay X.
Mostrar El valomA
En tovalor
el FOV sele
r o kV selec
r de kV es d
l kV nonado el eqado para elración. En emisión de
r la mA sele
or de mA e
odos los perno es ajusta
usuario.
37
eccionado
ccionadas
de 85 kV
no fueraquipo estarál modo deeste modoe RAYOS-
eccionada
es de 4 a 8
rfiles este able por el .
Ejemplo
a á e o
Ningún vModo De
Selección
Indicació4mA de c
Valor intiene 32RAYOS-
de FOV sel
valor de kV emostración
85.0
n ejemplo: 8
4m
ón que el pcorriente an
32.0
dicando qu2 segundos-X.
leccionado:
seleccionadn.
0kV 85 kV.
mA perfil actualnódica.
0 s ue el perfils de emisi
8x8.
do:
utiliza
l actual ión de
7.3. L a
TECLAS
Las teclas se
) Teclado
DEL PANE
listan abajo
de Membr
Tecla MáUsada parseleccionagrande) y dosis).
Tecla MeUsada parseleccionagrande) y dosis).
Tecla SeUsada pabiotipo, kde radiogr
Tecla LaUsada paFrankfurt
Tecla SuUsada parequipo esmovimienproporcioautomátic
Tecla BaUsada paequipo esmovimienproporcioautomátic
EL
o:
ana
ás: ra aumentarar edad del p tipo de radi
enos: ra disminuirar edad del p tipo de radi
elección: ara alternarkV, tiempo drafía.
aser: ara conectar y plano de
ube: ra aumentarstá dotado dnto duranteonando así ócamente cuaaja: ara reducir lstá dotado nto duranteonando así ócamente cua
38
r el kV, tiempaciente (adiografía (po
r el kV, tiempaciente (adiografía (po
r entre funde exposició
r y descone imagen (can
r la altura dde sistema e los cinóptimo posando alcanza
la altura de de sistemae los cincóptimo posando alcanza
mpo de expodulto o infanor ejemplo p
mpo de expodulto o infanor ejemplo p
nciones seleón en tele an
ectar los lánino).
del equipo pde soft-star
nco primericionamienta el límite.
el equipo pa de soft-staco primeroicionamienta el límite.
osición (parantil), biotipopanorámica e
osición (parantil), biotipopanorámica e
eccionables:nalógica, pl
áseres de: p
para adecuart que aum
ros segundto del pacie
ara adecuacart que aumos segundoto del pacie
a tele analógo (pequeño, estándar o b
a tele analógo (pequeño, estándar o b
: edad del lano del can
plano Sagita
ación del pamenta la veldos de moente. El sist
ción del pamenta la vel
os del moente. El sist
gica), medio o baja
gica), medio o baja
paciente, nino y tipo
al Medio,
aciente. El ocidad de ovimiento tema para
aciente. El ocidad de ovimiento tema para
b
b) Display t
touch scree
en
Tecla SUsada papara autoaltura.
Tecla BUsada papara autoaltura.
Tecla laUsada paMedio, F
Tecla SUsada papaciente.aumenta primerosposicionacuando a Tecla BUsada papaciente.aumenta primerosposicionacuando a
Tecla reUtilizada
39
ube apoyoara aumentaomáticamen
aja apoyoara disminuiomáticamen
aser: ara conectarFrankfurt y p
ube: ara aumenta El equipo la velocid segundos damiento del
alcanza el lím
aja: ara reducir El equipo la velocid segundos damiento del
alcanza el lím
einiciar: a para reinic
o de mentóar la altura dnte cuando
o de mentóir la altura dnte cuando
r y desconecplano de ima
ar la altura está dotaddad de mde movimie paciente. Emite.
la altura d está dotaddad de mde movimie paciente. Emite.
ciar la posici
ón**: de apoyo de alcanza el
ón **: de apoyo de alcanza el
ctar los láseagen (canin
del equipo do de sistem
movimiento ento proporcEl sistema pa
del equipo pdo de sistem
movimiento ento proporcEl sistema pa
ión del equi
e mentón. El límite sup
e mentón. El límite sup
res de: planno).
para adecuama de soft-
durante locionando asara automát
para adecuama de soft-
durante locionando asara automát
ipo
El sistema perior de
El sistema perior de
no Sagital
ación del -start que os cinco sí óptimo ticamente
ación del -start que os cinco sí óptimo ticamente
7.5.
Launa s
7.
Edispa
E
soltardispa
P
el cab
LUCES IN
a luz en el cseñal sonora
6. DISPAR
El equipo tiaro fuera de
El disparadorlo. Durantarador.
Para el correble especific
NDICATIVA
entro del síma de alerta.
RADOR RE
iene la opci la sala de to
or remoto te la emisi
ecto funcioncado conect
AS DEL PA
mbolo se en
EMOTO (O
ión de un omada radio
permite el ión de RA
namiento detado al equip
40
ANEL
ncenderá du
OPCIONAL
disparador ográfica
disparo e AYOS-X un
l disparadorpo. Eso se h
urante la em
L)
remoto par
interrumpe n LED an
r remoto, elhace durant
misión de Ra
ra que el o
la emisiónnaranjado se
l conector dte la instalac
ayos-x. Se em
operador rea
n de RAYOe enciende
de pared debción.
mitirá
alice el
OS-x al en el
be tener
8. P E E
equip
8.1.
Pequip
Ctomoacueropera
M
PREPAR
Esta sección
Esta sesión dpo.
CONECTA
EDTQ
AE
Para conectapo.
Cuando la ografía comprdo con las ador de mod
Mientras se e
RACIÓN
describe las
describe los
ANDO EL
EL EQUIPODURANTE
ÉCNICO AQUE NO PU
ANTES DE ESTÉ CONE
ar o descon
llave generputadorizadespecificac
do a preparaejecuta la in
N PARA
s operacione
s pasos nece
EQUIPO
O ESTÁ CLA INST
AUTORIZADEDE SER E
CONECTAECTADO EN
nectar el equ
ral se activda EAGLE 3ciones, el dar el equipo nicialización
41
EXPOS
es necesaria
esarios ante
CONFIGURAALACIÓN DO. ESTE EFETUADO
AR EL EQUN TENSIÓN
uipo use la
va, los con3D verificanisplay presepara tomad
n, la siguient
ICIÓN
as para toma
es del posic
ADO PARDEL EQES UN P
O POR EL U
UIPO CERTN CORRECT
a llave gene
ntroles micn todo el sientará mens
da de radiogrte pantalla s
ada de imág
ionamiento
RA LA TEQUIPO SOPROCEDIMIUSUARIO.
TIFIQUESE TA.
eral localiza
croprocesadoistema, y si sajes de comrafía. se exhibirá e
genes.
del pacient
NSIÓN DEOLAMENTE
IENTO TÉC
QUE EL M
ada en la b
os del equel mismo
municación
en el display
te en el
E RED POR
CNICO
MISMO
base del
uipo de está de
n con el
y.
E
la inic Nota
8.
perso pacie
8.
El equipo puecialización de
a: El contad
2. ANTES
Pídale aonales, tales
Si necesaente, especia
3. RECOM
Las radiodiagnóstibeneficiodel pacieDebido aesfuerzosUse delanUse perfexposicióPuede haaunque npuede no
ede configurae la máquina
dor de expo
DEL POS
l paciente como aros,ario, coloqualmente para
MENDACIO
ografías debico afectaráos de obtencnte. a los efectos deben realntal de plomfil pediátricón permitidoaber circunsno se puedeo ser capaz d
arse para exha y después d
osición pued
ICIONAME
e que retir, collares y cue un delaa pacientes
ONES PAR
ben ejecutaá el tratamción de radio
os de acumlizarse para mo y collar dco o bajao. stancias clíne obtener unde cooperar
42
Display Touch
hibir un contade cada expos
de ser ocult
ENTO DEL
re anteojosclips de cab
antal de plopediátricos.
RA EXÁME
arse apenas miento delografías con
mulo de radminimizar lde tiroidea,dosificació
nicas para lna imagen con el dent
h Screen
ador de exposición.
tado por un
L PACIENT
s, aparatos bello. omo de pro. Siempre si
ENES PED
cuando hapaciente.
ntra el riesg
diación a lola exposició
ón y sele
las cuales ede diagnósttista.
osición que s
n técnico au
TE
auditivos,
otección soiga los regla
IÁTRICOS
ay una expeEl dentista
go de exposi
o largo del ón del pacien
ccione el
está indicadtico. Por eje
se exhibe des
utorizado.
prótesis y
bre el cueramentos loc
S
ectativa de a debe pesición a la ra
tiempo, todnte.
menor tiem
da una radioemplo, el p
spués de
y joyas
rpo del cales.
que el sar los
adiación
dos los
mpo de
ografía, paciente
43
TIPO DE CONSULTA
EDAD DEL PACIENTE Y ETAPA DEL DESARROLLO DENTAL1
Niño con dentición decidua (antes de la salida del primer diente permanente)
Niño con dentición Transitoria (después de la salida del primer diente permanente)
Adolescente con dentición permanente (antes de la salida de los terceros molares)
Adulto, Dentado o parcialmente Edéntulo
Adulto, Edéntulo
Nuevo Paciente* siendo evaluada para enfermedades orales
Examen radiográfico individualizado que consiste periapicales / vista oclusoras y/o bitewings posteriores si las superficies próximas no pueden ser visualizadas o sondadas. Pacientes sin evidencia de enfermedad y con contactos próximos abiertos pueden no exigir un radiográfico
Examen radiográfico individualizado que consiste en bitewings posteriores con examen panorámico o bitewings posteriores e imágenes periapicales seleccionadas.
Examen radiográfico individualizado que consiste en bitewings posteriores con examen panorámico o bitewings posteriores e imágenes periapicales seleccionadas. Un examen de radiografía intraoral de boca completa se prefiere cuando el paciente tiene evidencia clínica de enfermedad bucal generalizada o una historia de tratamiento odontológico extensivo.
Individualized radiographic exam, based on clinical signs and symptoms.
Retorno de Paciente* con carie o con riesgo
aumentado de caries **
Examen bitewing posterior en intervalos de 6-12 meses si las superficies próximas no pueden examinarse visualmente o con una sonda
Examen bitewing posterior en intervalos de 6-18 meses
No aplicado
Retorno de Paciente* sin caries y sin aumento
de riesgo de caries **
Examen bitewing posterior en intervalos de 12-24 meses si las superficies próximas no pueden examinarse visualmente o con una sonda
Examen bitewing posterior en intervalos de 18-36 meses
Examen bitewing posterior en intervalos de 24-36 meses
No aplicado
Retorno de Paciente* con enfermedad
periodontal
Juicio clínico cuanto a la necesidad y tipo de imágenes radiográficas para la evaluación de la enfermedad periodontal. Imagen puede consistir en, pero no limitado a, bitewing y/o imágenes periapicales de áreas en que la enfermedad periodontal (excepto gingivitis no específica) puede ser demostradas clínicamente.
No aplicado
Paciente (Nuevo y Retorno) para acompañamiento
del crecimiento y desarrollo dentofacial, y/o
evaluación de las relaciones dentarias /
esqueléticas
Juicio clínico cuanto a la necesidad y tipo de imágenes radiográficas para evaluación y/o acompañamiento del crecimiento y desarrollo o la evaluación de las relaciones dentarias y esqueléticas dentofacial
Juicio clínico cuanto a la necesidad y tipo de imágenes radiográficas para evaluación y/o acompañamiento del crecimiento y desarrollo dentofacial, o evaluación de las
Normalmente no se indica para acompañamiento de crecimiento y desarrollo. Juicio clínico cuanto a la necesidad y tipo de imágenes radiográficas para evaluación de las relaciones dentarias y esqueléticas.
ci
ede
en
Paciente coircunstancias
pero no limimplantes pr
xistente, otraentarias y crarestauración
ndodonticos, de enfermperiodon
remineraliza cari
* Situlimit A. H1. Tra2. Hi3. Hi4. Ev5. Mo6. Precoloc B. Po 1. Eperio2. Re3. Le4. Di5. Hin
on otras s incluyendo, mitado a, ropuesto o as patologías aneofaciales,
n/ cuidados tratamiento
medades ntales y ación de las ies
EN EAM
uaciones clan a:
istorial de datamiento pstorial de dostorial fami
valuación poonitoreo de esencia de icación de im
ositivo clíni
Evidencia odontal estauración gesión de carientes torcidnchazón
Juicio clínicde estas con
ESTAS RECNO SE APLI
ES RESPOALARA (TAMINIMIZAR
ínicas en qu
descubiertaperiodontal oolor o traumliar de anom
os-operatoriremineralizmplantes, P
mplante
ico – Señale
clínica d
grande o proie profunda
dos o impact
co cuanto a la ndiciones
COMENDACICAN A TO
ONSABILIDAAN BAJO C
LA EXPOS
ue pueden
as positivaso endodónti
ma malías dentaa de cicatriz
zación Patología rel
es o Síntom
de enferm
ofunda tados
44
necesidad y
CIONES ESDO PACIEN
AD DEL CUANTO R
SICIÓN DEL
indicarse r
s ico anterior
arias zación
lacionada co
mas
medad 14. 15. A16. rem17. 18.
relaciones dentariasesqueléticaExamen panorámicoperiapical evaluardesarrolloterceros mo
tipo de imáge
STÁN SUJENTE.
DENTISTARAZONABLL PACIENTE
radiografías
on implante
Dolor o disfAsimetría fa
Pilar pamovible o fija
HemorragiaSensibilidad
y as.
o o para
el de
olares
enes radiográfi
ETAS AL JU
A SEGUIR LEMENTE E.
s incluyen,
s anterior o
función en lfacial ara prótesa a inexplicadd inexplicab
icas para evalu
UICIO CLÍN
EL PRINPOSIBLE)
pero no se
evaluación
la ATM
sis parcial
da ble de diente
uación y/o con
NICO Y
NCIPIO PARA
de
lmente
es
ntrol
45
6. Evidencia de trauma dental o facial 7. Movilidad de dientes 8. Fistula 9. Sospecha clínica de patología sinusal 10. Anomalías de crecimiento 11. Involucramiento oral en la enfermedad sistémica conocida o sospechosa 12. Hallazgos neurológicos positivos en la cabeza y pescuezo 13. Evidencia de objetos extraños
19. Erupción anormal, espaciamiento o migración de dientes 20. Morfología del diente anormal, calcificación o color 21. Inexplicable ausencia de dientes 22. Erosión dentaria Clínica 23. Peri-implantitis
Los factores que aumentan el riego para la carie pueden evaluarse utilizando los formularios ADA Evaluación de riesgo de Carie (0 - 6 años de edad y más de 6 años de edad).
1U.S. Department of Health and Human Services. Dental Radiographic Examinations: Recommendations for Patient Selection and Limiting Radiation Exposure. Disponible en http://www.ada.org/~/media/ADA/Member%20Center/FIles/Dental_Radiographic_Examinations_2012.ashx. Accedido el 2 de Noviembre de 2015. 2The American Academy of Pediatric Dentistry. Guideline on Prescribing Dental Radiographs for Infants, Children, Adolescents, and Persons with Special Health Care Needs. Disponible en http://www.aapd.org/media/policies_guidelines/e_radiographs.pdf. Accedido el 2 de Noviembre de 2015. 3U.S. Department of Health and Human Services. Pediatric X-ray Imaging Disponible en http://www.fda.gov/Radiation-EmittingProducts/RadiationEmittingProductsandProcedures/MedicalImaging/ucm298899.htm. Accedido el 2 de Noviembre de 2015.
9. R E
favorE
progrP
tipos
App E
de mcomptercerATM
Inorificmont
CoSilde
RADIOGR
Esta secciónr, refiérase a
Este procedimrama infanti
Para este proque pueden
poyo de menaciente con
El primero smentón y cobpuesto por dro se utiliza
M y Senos Mnserte el apcios de la mtar las pieza
obertura de licona del apmentón.
RAFIA PA
n utiliza cona estas seccimiento prodil, el ancho yocedimienton observarse
ntón para dientes
e utiliza parbertura de sdos partes (a tanto para
Maxilares. poyo de me
mesa de apos del morde
poyo
ANORÁM
nceptos de iones cuandducirá radioy alto del á
o es necesare en la figur
Apoyo d
ra pacientessilicona). E(soporte do ambos pac
entón adecuoyo del paciedor.
46
MICA
operacionedo necesarioografías panoárea radiogrário utilizar ara abajo.
de mentón pedéntulo
s con dientel segundo sapoyo de m
cientes (con
uado en eliente. Ver l
es descritas . orámicas máfica serán lapoyo de m
para pacientos
es y él tienese utiliza pamentón y ao sin diente
adaptador.la imagen a
en seccion
maxilares. Si ligeramente
mentón. Exis
te ApoyATM
e tres partes ara pacienteapoyo de mees) solamen
. Inserte el abajo para r
Ap Mo Ap
nes anterior
se seleccione reducidos. sten tres dif
yo de mentónM/Senos Max
(mordedores edéntulosentón plásti
nte para los p
adaptador eferencia de
poyo de témp
ordedor
poyo de men
res. Por
nara el
ferentes
n para xilares
, apoyo s y está ico). El perfiles
en los e cómo
pora
ntón
Selec
9.1. Ab
inicia
PA
Rperfilconte
Antes de
Seleccion
ccione los pa
DEJANDO
bra el softwar el examen
Presione NueAparecerá un
Rellene el fol. Presione Oeo regresivo
posicionar
ne el progra
arámetros d
O EL SOFT
ware de iman.
eva Pan. na pantalla d
ormulario coOK. El softw
o haga la a e
o paciente a
ama de pano
de radiografí
TWARE P
agen y verif
de formular
on las informware iniciarxposición.
47
abra comple
orámica nece
ía de acuerd
RONTO
fique si el
rio.
maciones derá un conte
etamente el
esario (de P
do con las ca
estatus est
el paciente, eo regresivo
apoyo de té
P1 a P17).
aracterística
tá en el colo
seleccione o de 150 seg
émpora.
as del pacien
or verde a
la configurgundos. Dur
nte.
antes de
ración y rante el
9.2.
Gla altu
Pel apmaxi
Pque e
Pposicperíodescoilumi
Ula cam
POSICION
Guie al pacieura del equi
Para pacientepoyo de paclares y man
Para pacientel paciente a
Presione la tecionar el pacodo de tiemponectaran ainación para
Utilice el lasmada de ima
NANDO A
ente hacia aipo utilizandes con dient
cientes, se endibulares de
es edéntuloapoye el m
ecla de ilumciente. Los dpo, o si el antes del poa reconectarser para posiagen.
L PACIEN
delante en edo las teclastes, solicitestire y muereben quedar
os utilice elmentón contr
minación pardiodos láserbotón de exosicionamierlos. icionar el pl
48
NTE
el equipo pas Para arribaque el pac
rda el mordr en el encaj
apoyo de m
ra el mismo
ra conectar lres se descoxposición fuento del pa
lano Sagital
ara apoyo da y Para Abaciente vengadedor. Los bje del morde
mentón espo.
los láseres dnectarán auuera presionciente pres
l Medio, el p
del mentón. ajo del panea hacia adelabordes incisedor.
ecífico sin
de posicionautomáticamnado. Si losione nueva
plano de Fr
Si necesarioel de controlante, se asegsales de los
mordedor,
amiento de mente despué diodos lás
amente la te
rankfurt y aj
o ajuste l. gure en dientes
solicite
modo a és de un seres se ecla de
juste de
Sen el
S
duran
mentla bas
i necesario cabezal.
i fuera necente modo de
LQEH
Para los ón específicse de la nari
Tecla dLaser
ajuste el po
esario ajustae posicionam
OS LASERQUE LA POEVITAR EXPHACES LÁS
perfiles deco. El apoyoiz contra el
de ajuste del
osicionamien
ar el posiciomiento de ca
RS UTILIZAOTENCIA DPOSICIÓN DSER ES UNA
Senos Mao de mentónmismo.
49
nto del laser
onamiento damadas de l
ADOS EN EDE SALIDA DIRECTA DA BUENA P
axilares y An tiene un s
r de Frankfu
de camadas ua pantalla p
EL EQUIPOES MÍNIM
DEL OPERAPRACTICA
ATM será nsoporte nasa
urt utilizand
utilice las terincipal.
O SON CLAMA. DE TOADOR Y PA
A.
necesario utal y el pacie
do la tecla de
eclas Más y
ASE I INDICODAS MANACIENTE E
tilizar el apente precisa
e ajuste
Menos
CANDO NERAS, EN LOS
poyo de apoyar
9.3.
Chacer
S
el pal
P
Pmoveeste p
Einme
D
del pa
D
para
E
radioacuer
EFECTUA
Con el mensr una radiog
olicite al paladar, respi
Posiciónese e
Presione y merá para la pperíodo un l
El disparaddiatamente.
Después de caciente. En
MCSPBD
Después de ael próximo
PPBS
EL equipo eografía. El drdo con la ra
ANDO LA
saje “Prontgrafía.
aciente que ire normalm
en un área p
mantenga aposición inicled visible y
dor tiene f. Después de
concluir la eeste punto,
MANTENGACON EL EQSI LA RAPROCESO DBOTÓN INMDEL EQUIP
algunos segpaciente.
PERFIL ATPRIMERA EXBOCA ABIESECCIÓN.
entrará en prdisplay indiadiografía s
RADIOGR
to para Op
cierre los lamente, y perm
protegida sin
apretado elcial y poster
y un sonido
función dee la alarma
exposición, usted puede
A CONTACQUIPO DURADIOGRAFIADEBIDO A MEDIATAMPO.
gundos el br
M, P2, ESXPOSICIÓNERTA SE
roceso de ecará que elacada.
50
RAFIA PAN
perar” mos
abios en elmanezca lo
n perder el c
botón de rriormente inaudible indi
e seguridadde radiogra
el brazo hare guiar al pa
TO VISUARANTE TODA O MOVUN ERRORENTE Y A
razo giratori
S DE DOBN EL PACIE
DEBE R
enfriamientol equipo est
NORAMICA
strada en el
mordedor, tmás quieto
contacto vis
radiografía.niciará el peicaron la pre
d. Al soltfía puede so
rá una rotacaciente para
AL Y AUDIBDO EL PROVIMIENTO R INTERNO
AYUDE AL
io rotará pa
BLE EXPOSENTE DEB
REINICIAR
o para quedtá modo de
A
l display us
trague, posiposible.
sual directo
. El equipoerfil de la raesencia de R
tarlo, la roltar el disp
ción para laa fuera del e
BLE CON OCESO DE
PARARAO DEL EQUL PACIENT
ara hacia la
SICIÓN. DERÁ ABRIREL PROC
dar preparadenfriar, est
sted está ap
icione la len
del paciente
o primerameadiografía. DRAYOS-X.
radiografía parador.
a posición dequipo.
EL PACIEE RADIOGR
A DURANTUIPO SUELTE PARA
posición de
ESPUÉS DR LA BOCA
CESO DE
do para la pte tiempo v
pto para
ngua en
e.
ente se Durante
parara
e salida
NTE Y RAFIA. TE EL LTE EL SALIR
e inicio
DE LA A Y DE
ESTA
próxima varía de
9.4.
perfilpara mediprogracuer
PanE
Seno
OrtoPerf
Ba
Panor
B
BOrtoPerf
*Deb
CONFIGU La tabla
l con base elas combinada de la doramados derdo a sus ne
Perfil
norámica stándar
ATM
os Maxilares
ogonalidad feccionada
aja Dosis
rámica Niño
Bitewing
Bitewing ogonalidad feccionada
bido a errore
LRV
URACIONE
abajo muesen el tamañoaciones de psis en Gray
e fábrica apcesidades.
Tiempo de exposición
(s)
14
10
8
14
13
11.5
7.6
7.6
es de medici
OS VALORRELACIÓN VALORES A
ES E INFO
stra los paráo y edad delparámetros.
y multiplicadpenas como
Corriente (mA) P
8
8
8
8
6.3
6.3
8
8
ión y varied
RES DE DA LA SAL
ARRIBA IND
51
ORMACION
ámetros pro paciente, aLa medida
da por el áruna refere
Ni
equeño M
65 kV 7
49.6 5
35.4 4
28.3 3
49.6 5
30.3 3
26.8 3
26.9 3
26.9 3
dades de equ
DAP VARIALIDA DE LDICAN VAL
NES DE DO
gramados dsí como el “de “Produc
ea irradiadaencia. Si ne
Producto Do
ño
Medio Grand
0 kV 75 k
56.4 63.4
40.3 45.3
32.2 36.2
56.4 63.4
35.1 40.0
31.1 35.4
30.6 34.4
30.6 34.4
uipo, se con
AN DE UNLA AMPOLLORES DE
OSIS
de fábrica su“Producto Dcto Dosis-Áa. Favor usaecesario, alt
sis‐Área (mGy
de Pequeño
V 70 kV
4 56.4
3 40.3
2 32.2
4 56.4
0 35.1
4 31.1
4 30.6
4 30.6
nsidera una t
NIDAD PALLA DE RDAP MEDIO
ugeridos paDosis-Área”
Área” (DAP)ar estos paráere los valo
y.cm²)
Adulto
Medio
75 kV
63.4
45.3
36.2
63.4
40.0
35.4
34.4
34.4
tolerancia de
ARA UNIDARAYOS-X. E
O.
ara cada ” (DAP) ) es una ámetros ores de
Grande
80 kV
70.7
50.5
40.4
70.7
45.2
39.9
38.4
38.4
e 20%
AD EN ESTOS
10.
Erefiér
E
10.1 Ab
el exa
PA
RADIO
Esta sección rase a esas s
Este procedim- P- P- A- L- A- 45- C
AA
. DEJANDO
bra el softwamen.
Presione NueAparecerá un
OGRAFIA
utiliza concsecciones cu
miento prodA A Waters
AP Lateral Axial Basal-H5 grados
Carpal
ANTES INICAPOYO DE
O EL SOFT
ware de imag
eva Tele. na pantalla d
A CEFALO
ceptos de opuando neces
ducirá radio
Hirtz
CIAR, ABRMENTÓN Y
TWARE P
gen y verifi
de formular
52
OMÉTRIC
peración dessario.
grafías cefa
RA EL APY MORDED
RONTO
ique si el es
rio.
CA
scritos en se
alometricas c
POYO DE OR DE APO
status está d
ecciones ant
conforme se
TÉMPORAOYO DEL P
de color ver
teriores. Po
eleccionado
A Y RETIRPACIENTE.
rde antes de
r favor,
o:
RE EL .
e iniciar
Rperfil
Ehaga
10.2
Gusandneces
P G
AXIA A
posic P
a fin de undesconueva
U
Rellene el fol. Presione O
El software ila exposició
. POSICIO
Guie al paciedo las teclasidad.
Pídale al pac
Gire el cojinAL BASAL
Abra las olicione de form
Presione la tde alinear cn período onectara amente.
Usar el laser
LINEED
ormulario coOK. iniciará un ón.
ONANDO A
ente hacia laas UP y D
ciente que av
nete craneanL-HIRTZ, LA
ivas. Posicima segura.
ecla LASERcorrectamende tiempo,durante el
para posici
OS LASERNDICANDOEMBARGO, EXPOSICIÓDIRECTAME
on las inform
conteo regre
AL PACIEN
a unidad adDOWN en
vance y par
no para la pATERAL o
ione al pac
R para encente la cabeza o si el
posiciona
onar el plan
RS USADOO QUE LA
COMO BUN DEL HENTE A LO
53
maciones de
esivo de 150
NTE
delante del el panel de
re mientras u
osición deseo 45 GRAUS
iente y cie
ender las luca. El Laser sbotón de e
amiento del
no de Frankf
OS EN ELA POTÊNCUENA PRÁCHAZ DE LOS OJOS.
el paciente, s
0 segundos.
cefalostato.e control o
usted prepa
eada (PA, AS).
erre las oli
ces de laser se desconecexposiciónl paciente,
furt.
L EQUIPOCIA DE SCTICA, EV
LÁSER AL
seleccione l
. Durante el
Ajuste la ao en el cef
ara el cojinet
AP, PA WA
ivas para q
r posicionamctará automá
se presionpresione
O SON LASALIDA E
VITAR INTEL USUÁRIO
a configura
conteo regr
altura de la ufalostato co
te craneano.
ATERS, CA
que el paci
miento del páticamente dó. Si el Lla tecla L
ASERS CLS MÍNIMANCIONALMO Y PAC
ción y
resivo
unidad, onforme
.
ARPAL,
ente se
paciente después aser se LASER
LASE I A. SIN MENTE CIENTE
10.3
Chacer
P
Pmoveeste p
Linme
D
pacie E
radiode ac
. OBTENIE
Con el mensr una radiog
Posiciónese e
MADEAIN
Presione y merá para la pperíodo un l
La tecla de diatamente.
Después de lente. En este
El equipo enografía. El dcuerdo con l
ENDO UNA
saje “Prontgrafía.
en un área p
MANTENGAASEGÚRESDURANTE ESPECIALMAUTOMÁTICNESPERAD
mantenga aposición inicled visible y
radiografía . Después de
la conclusióe punto, uste
ntrará en prdisplay indicla radiografí
A RADIOG
to para Op
protegida sin
A CONSTANE QUE ÉLEL PRO
MENTE IMPCO. SI ELDO PARE C
apretado el cial y poster
y un sonido
tiene funcie la alarma
ón de la expoed puede gu
oceso de encará que el eía sacada.
54
RAFIA CE
perar” mos
n perder el c
NTE CONTL ESTÉ COCESO. ENPORTANTEL PACIEN
CON LA EXP
botón de rriormente inaudible indi
ión de segude radiogra
osición, el buiar al pacien
nfriamientoequipo está
EFALOMÉT
strada en el
contacto vis
TACTO VISON AMBAN LA TEE VISTO QNTE SE CPOSICIÓN
radiografía.niciará el peicarán la pre
uridad. Si sefía el botón
brazo rotaránte para fue
para quedamodo de en
TRICA
l display us
sual directo
SUAL CON AS MANOSELE DIGITQUE EL M
COMPORTAINMEDIATA
. El equipoerfil de la raesencia de R
e suelta, la de radiogra
á para la posera del equip
ar preparadnfriamiento
sted está ap
del paciente
EL PACIES PARA ATAL ESTOMECANISMARA DE AMENTE.
o primerameadiografía. DRAYOS-X.
radiografíaafía puede s
sición de salpo.
do para la po, este tiemp
pto para
e.
NTE Y ABAJO O ES
MO ES MODO
ente se Durante
a parará oltarse.
lida del
próxima po varía
55
10.4. CONFIGURACIONES E INFORMACIONES DE DOSIS La tabla abajo muestra los parámetros programados de fábrica sugeridos para cada
perfil con base en el tamaño y edad del paciente, así como el “Producto Dosis-Área” (DAP) para las combinaciones de parámetros. La medida de “Producto Dosis-Área” (DAP) es una medida de la dosis en Gray multiplicada por el área irradiada. Favor usar estos parámetros programados de fábrica apenas como una referencia. Si necesario, altere los valores de acuerdo con sus necesidades.
Producto Dosis‐Área (mGy.cm²)
Perfil Tiempo de exposición
(s)
Corriente (mA)
Niño Adulto
Pequeño Medio Grande Pequeño Medio Grande
60 kV 65 kV 70 kV 70 kV 75 kV 80 kV
Tele Analógica
0.3 8 11.6 13.4 15.2 19.0 17.1 19.1
0.4 8 15.5 17.8 20.3 25.4 22.8 25.4
0.5 8 19.4 22.3 25.4 31.7 28.5 31.8
0.6 8 23.2 22.3 30.4 38.1 34.2 38.1
0.7 8 27.1 31.2 35.5 44.4 39.9 44.5
0.8 8 31.0 35.7 40.6 50.8 45.6 50.9
0.9 8 34.9 40.2 45.6 57.1 51.3 57.2
1.0 8 38.7 44.6 50.7 63.4 57.0 63.6
1.1 8 42.6 49.1 55.8 69.8 62.7 69.9
1.2 8 46.5 53.5 60.9 76.1 68.4 76.3
1.3 8 50.4 58.0 65.9 82.5 74.1 82.6
1.4 8 54.2 62.5 71.0 88.8 79.9 89.0
1.5 8 58.1 66.9 76.1 95.2 85.6 95.4
1.6 8 62.0 71.4 81.2 101.5 91.3 101.7
1.7 8 65.9 75.9 86.2 107.9 97.0 108.1
1.8 8 69.7 80.3 91.3 114.2 102.7 114.4
1.9 8 73.6 84.8 96.4 120.5 108.4 120.8
2.0 8 77.5 89.2 101.4 126.9 114.1 127.1
2.1 8 81.3 93.7 106.5 133.2 119.8 133.5
2.2 8 85.2 98.2 111.6 139.6 125.5 139.9
2.3 8 89.1 102.6 116.7 145.9 131.2 146.2
2.4 8 93.0 107.1 121.7 152.3 136.9 152.6
2.5 8 96.8 111.5 126.8 158.6 142.6 158.9
2.6 8 100.7 116.0 131.9 165.0 148.3 165.3
2.7 8 104.6 120.5 136.9 171.3 154.0 171.6
2.8 8 108.5 124.9 142.0 177.6 159.7 178.0
2.9 8 112.3 129.4 147.1 184.0 165.4 184.4
3.0 8 116.2 133.9 152.2 190.3 171.1 190.7
Te
Tele D
*Deb
Perfil
ele Digital
Digital Baja Dosis
bido a errore
LRV
Tiempo de exposición
(s)
16.5
10.0
11.0
6.6
es de medici
OS VALORRELACIÓN VALORES A
Corriente (mA) P
8
8
8
8
ión y varied
RES DE DA LA SAL
ARRIBA IND
56
N
Pequeño M
75 kV 77
27.3 2
16.5 1
18.2 1
10.9 1
dades de equ
DAP VARÍALIDA DE LDICAN VAL
Producto Do
iño
Medio Gran
7.5 kV 80 k
28.8 30.
17.5 18.
19.2 20.
11.5 12.
uipo, se con
AN DE UNLA AMPOLLORES DE
osis‐Área (mGy
nde Pequeño
kV 80 kV
4 30.4
4 18.4
3 20.3
2 12.2
nsidera una t
NIDAD PALLA DE RDAP MEDIO
y.cm²)
Adulto
o Medio
82.5 kV
32.0
19.4
21.3
12.8
tolerancia de
ARA UNIDARAYOS-X. E
O.
Grande
85 kV
33.6
20.4
22.4
13.5
e 20%
AD EN ESTOS
11. E
favorEP
11.1
Abexam
PA
TOMOG
Esta secciónr, refiérase a
Este procedimPara eso utili
. DEJANDO
bra el softwmen.
Presione NovAparecerá un
GRAFIA
n utiliza cona estas seccimiento prodice el apoyo
O EL SOFT
ware de imag
va 3D. na pantalla d
nceptos de iones cuandducirá imágeo de mentón
Apoyo de
TWARE P
gen y verifiq
de formular
57
operacionedo necesarioenes tomogr
n para tomog
mentón par
RONTO
que si el sta
rio.
es descritas . ráficas. grafía y el so
ra tomografí
atus está de
en seccion
oporte de ca
ía
color verde
nes anterior
abeza
e antes de in
res. Por
niciar el
confipresio
11.2
Galtura
Papoyo
Rellene eiguración, elone OK.
. POSICION
Guie al paciea del equipo
Para este proo de z Ver l
el formulariol modo FOV
Ninguna ár
NANDO A
ente hacia eo utilizando ocedimientola imagen ab
o con las infV y mA. De
rea seleccionad
L PACIEN
el equipo adlas teclas P
o es necesabajo para re
58
formaciones
espués de es
da
NTE
delante paraara Arriba y
ario utilizar ferencia de
s del pacieno, seleccion
Á
a apoyar el my Para Abaj
apoyo de cómo mont
nte, seleccionne la posició
Área seleccionad
mentón. Si jo del panelmentón partar las pieza
ne la ón del FOV
da
necesario ajl de control.ra tomograf
as.
y
ajuste la fía y el
del soesté i
Sposic
Apoytémp
Antes de Solicite q
oporte de cainmovilizad
e usted seleción. Usar es
yo de pora
posicionar que el pacieabeza y pren
do.
eccionó Scousas imágene
al paciente ente apoye enda firmem
ut, el equipoes para posic
59
abra compleel mentón c
mente utiliza
o hará un dcionar con p
etamente elcontra apoyando la cinta
disparo cortoprecisión al
apoyo de téyo de mentóa. Certifíque
o y mostrarápaciente.
Ap Ap
émpora. ón. Ajuste laese que el p
á la imagen
poyo de cab
poyo de men
a altura paciente
beza
ntón
del vo
del v(tomo
11.3
Csacar
S
el pal
P
Las líneaolumen.
Verifiquevolumen. Sografía están
. EFECTUA
Con el mensr una radiog
olicite al paladar, respir
Posiciónese e
MCLADINE
as rojas indi
e si la posiSeleccione ndar o baja
ANDO UNA
saje “Prontgrafía.
aciente que re normalme
en un área p
MANTENGACON EL EQ
A RADIOGDEBIDO A NMEDIATAEQUIPO.
ican el límit
ición del voel tipo de dosis).
A EXPOSI
to para Op
cierre los lente, y perm
protegida sin
A CONTACQUIPO DURGRAFÍA O M
UN ERROMENTE Y
60
te del volum
olumen estáexposición
CIÓN TOM
perar” mos
labios en el manezca lo m
n perder el c
TO VISUARANTE TOMOVIMIENTR INTERNOAYUDE AL
men y la lín
á correcta. Sn tomograf
MOGRÁFIC
strada en el
mordedor, más quieto p
contacto vis
AL Y AUDIBDO PROCETO PARARO DEL EQL PACIEN
nea azul el
Si necesariofía que ust
CA
l display us
trague, posiposible.
sual directo
BLE CON ESO DE R
RA DURANTQUIPO SUENTE PARA
centro de r
o ajuste la pted desea r
sted está ap
icione la len
del paciente
EL PACIERADIOGRAFTE EL PROELTE EL BLA SALIDA
rotación
posición realizar
pto para
ngua en
e.
NTE Y FÍA. SI
OCESO BOTÓN A DEL
61
Presione y mantenga apretado el botón de radiografía. El equipo primeramente se moverá para la posición inicial y posteriormente iniciará el perfil da radiografía. Durante este período un led visible y un sonido audible indicarán la presencia de RAYOS-X.
El disparador tiene función de seguridad. Si se suelta, la radiografía parará
inmediatamente. Después que la alarma de radiografía pare el disparador puede soltarse. Cuando la radiografía termine el brazo giratorio se moverá para la posición de salida del
paciente. En ese momento el paciente puede ser guiado para salir del equipo. Después de algunos segundos el brazo giratorio rotará hacia la posición de inicio para el
próximo paciente. El equipo entrará en proceso de enfriamiento para quedar preparado para la próxima
radiografía. El display indicará que el equipo está modo de enfriamiento, este tiempo varía de acuerdo con la radiografía sacada.
11.4
perfilpara mediprogracuer
FOV
Modo
Tiempo
DAP (mGy.c
FOV
Modo
Tiempo
DAP (mGy.c
FOV
Modo
Tiempo
DAP (mGy.c
FOV
Modo
Tiempo
DAP (mGy.c
*Deb
. CONFIGULa tabla
l con base elas combinada de la doramados derdo con sus
LD
o (s) 16.5
cm²) 382.9
LD
o (s) 16.5
cm²) 483.5
LD
o (s) 16.5
cm²) 611.8
LD
o (s) 16.5
cm²) 776.8
bido a errore
LRV
URACIONEabajo mues
en el tamañoaciones de psis en Gray
e fábrica apnecesidades
5x5
STD H
20.5 2
475.8 59
5x5
STD H
20.5 2
600.8 74
5x5
STD H
20.5 2
760.1 94
5x5
STD H
20.5 2
965.1 n
es de medici
OS VALORRELACIÓN VALORES A
ES E INFOstra los paráo y edad delparámetros.
y multiplicadpenas como s.
HD UHD
25.5 32.0
91.8 742.7
HD UHD
25.5 32.0
47.3 937.8
HD UHD
25.5 32.0
45.5 n/a
HD UHD
25.5 32.0
n/a n/a
ión y varied
RES DE DA LA SAL
ARRIBA IND
62
ORMACIONámetros pro paciente, aLa medida
da por el áruna refere
Producto
LD ST
16.5 20
620.2 77
Producto
LD ST
16.5 20
783.1 97
Producto
8
LD ST
16.5 20
990.7 123
Producto
LD ST
16.5 20
1258.0 156
dades de equ
DAP VARÍALIDA DE LDICAN VAL
NES DE DOgramados dsí como el “de “Produc
rea irradiadencia. Si ne
o Dosis‐Área (
85 kV @ 4 mA
6x8
TD HD
0.5 25.5
70.5 958.4
o Dosis‐Área (
85 kV @ 5 mA
6x8
TD HD
0.5 25.5
72.9 1210.2
o Dosis‐Área (
85 kV @ 6.3 m
6x8
TD HD
0.5 25.5
30.9 1531.1
o Dosis‐Área (
85 kV @ 8 mA
6x8
TD HD
0.5 25.5
62.9 n/a
uipo, se con
AN DE UNLA AMPOLLORES DE
OSIS de fábrica su“Producto Dcto Dosis-Áa. Favor usa
ecesario, alt
(mGy.cm²)
A
UHD
32.0 1
1202.8 7
(mGy.cm²)
A
UHD
32.0 1
1518.7 9
(mGy.cm²)
mA
UHD
32.0 1
n/a 11
(mGy.cm²)
A
UHD
32.0 1
n/a 14
nsidera una t
NIDAD PALLA DE RDAP MEDIO
ugeridos paDosis-Área”
Área” (DAP)ar esos paráere los valo
8x8 ‐ 8
LD STD
16.5 20.5
32.6 910.2
8x8 ‐ 8
LD STD
16.5 20.5
25.1 1149.3
8x8 ‐ 8
LD STD
16.5 20.5
170.4 1454.1
8x8 ‐ 8
LD STD
16.5 20.5
486.1 1846.4
tolerancia de
ARA UNIDARAYOS-X. E
O.
ara cada ” (DAP) ) es una ámetros ores de
8x12 ‐ 8x16
HD
25.5
1132.2
8x12 ‐ 8x16
HD
25.5
3 1429.7
8x12 ‐ 8x16
HD
25.5
1 1808.8
8x12 ‐ 8x16
HD
25.5
4 n/a
e 20%
AD EN ESTOS
UHD
32.0
1420.8
UHD
32.0
1794.1
UHD
32.0
n/a
UHD
32.0
n/a
12.
12.1 P
dd
Sso
12.2
Utad
Sinan
E
12.3 P
cofem
PROC
. PROCED
Para prevenesechables esecharse diempre suboporte nasal
. LIMPIEZA
Utilizando unales como ee mentón, ae recomien
nhibidor de nti-estático,
El uso de otr
NLSE
. DESINFE
Para desinfecomerciales enoles subs
materiales y,
SL
EE
PDDG
CEDIMIEN
IMIENTOS
nir contamien el morde
después del ubstituya capl antes de po
A
n paño limpl apoyo de t
apoyo de menda el uso d
corrosión, , biodegradaros producto
NO UTILICEIMPIAR EL
SE DERRAMESTAS SOL
ECCIÓN
cción de lasnormas a b
stituidos o , por lo tanto
SIEMPRE DOS PROCE
EVITE DEREQUIPO, PU
PARA LIMPDE ACERO,DETERGENGASOLINA,
NTOS AN
S HIGIÉNIC
inación cruedor, soportuso.
pas higiénicosicionar a u
pio humedectémpora, el entón, asta dde un pañoefecto hum
able, atóxicoos químicos
E SOLVENTL EQUIPO. MARA EN
LUCIONES
s superficiebase de aldepreparados o, no pueden
ESCONECTEDIMIENTO
RRAMAR AUES PODRÁ
PIEZA NO USOLVENTETES, COETC
63
NTES DE
COS
uzada, elte nasal y la
cas desechabun nuevo pa
cido, limpieagarradero
das olivas, so húmedo cmectante, floo, no inflamno se recom
TES ORGÁEN EL CAEL PANE
PUEDEN D
es del equipehídos y/o t
con disocin utilizarse.
TE LA LLAOS DE MAN
AGUA U OÁ CAUSAR
UTILICE MES ORGÁNMO ÉTER
LA REUT
operador das astas de l
bles del moaciente.
e regularmede apoyo, c
soporte nasacon las siguotador, pode
mable. mienda y po
NICOS, POASO DE SO
EL, LIMPIE DESCOLOR
po, utilice stensoativos. iación de c
AVE GENERNTENIMIENT
OTRAS SOR CORTO-C
MATERIAL NICOS O SOR, REMO
TILIZACI
debe usar las olivas. E
ordedor, as
nte las supecobertura deal. uientes proper tensoactiv
odrá dañar el
OR EJEMPLOLUCIÓN D
INMEDIATRIR EL MISM
olución acuLos desinf
cloro atacan
RAL ANTESTO DIARIO
OLUCIONESCIRCUITO.
MICROABROLVENTES
OVEDOR
IÓN
capas higEl mordedor
ta de las o
erficies del e silicona de
piedades quvo elevado,
l equipo.
LO, TÍNER, DE REVELATAMENTE, MO.
uosa de prepfectantes a bn parcialme
S DE EFECO.
S DENTRO
RASIVO O S CONTENDE MAN
giénicas r puede
olivas y
equipo, e apoyo
uímicas: , efecto
PARA ACIÓN PUES
parados base de ente los
CTUAR
O DEL
PAJA IENDO CHAS,
64
13. DIAGNOSTICOS DE PROBLEMAS
13.1. PROBLEMA CON EL FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD
Fallas Causas posibles Soluciones
Equipo no conecta
Tensión de alimentación no disponible
Aguarde hasta que la tensión de alimentación esté disponible
Cable no está conectado en el equipo
Conectar el cable en el equipo
El plug no está conectado a la red
Conectar el plug
Disyuntor desconectado Conectar el disyuntor Llave CONECTA/DESCONECTA en la posición DESCONECTA
Colocar la llave CONECTA/DESCONECTA en la posición CONECTA
Fusible quemado Substituir fusible
Imagen digital no aparece en el computador
Cable desconectado Conectar cable al equipo
Programa de adquisición con problema
Reinstalar el programa de adquisición de imagen
Botón de adquisición de imagen en el programa no se accionó
Accionar botón de adquisición de imagen en el programa
Disparador remoto no funciona
Cable del disparador remoto está desconectado
Conecte el cable de disparador remoto
13.2
Los amplmás e
. PROBLEM
La radiog
El error d
Falla
dientes pificados deestrechos de
Cabeza inc
MA CON P
grafía panor
de posiciona
as
arecen máe un lado el otro.
clinada para
POSICIONA
rámica están
amiento del
C
ás y
CabezainclinadPosicióntomada Sagital m
la derecha
65
AMENTO
ndar puede o
paciente pu
Causas posib
del do. n del pacienen relación
medio
DEL PACI
observarse e
uede generar
bles
paciente
nte para la n al plano
Cabeza i
IENTE1
en la figura
r diversas fa
S
Confiera plano sagcon la líne
inclinada par
abajo:
allas en la im
oluciones
la posiciógital del pa del laser
ra la izquierd
magen.
ón del paciente
da
Los amplmás e
Incisi
y def
1 PASPorto
Falla
dientes pificados deestrecho del
Cabeza gir
Falla
ivos y canin
formados.
LER,F.A; VISAlegre, 2001.
as
arecen máe un lado l otro.
rada para la d
as
nos estrecho
SSER,H. Radi
C
ás y
La cabgirada Posiciónlos dierelación
derecha
C
os Posiciónanterior
iologia Odon
66
Causas posibbeza del
n del pacientes posten al plano de
Causas posib
n de lar al plano de
tológica: Pro
1
bles paciente
ente para eriores en e corte
Cabeza
bles
a arcada e corte
cedimentos Il
S
Confiera plano sagcon la líne
girada para a
S
Ajuste el pequipo harojo se podiente Can
lustrados. Ed
oluciones
la posiciógital del pa del laser
a izquierda
oluciones
plano de coasta que eosiciones sonino.
ditora Artmed,
ón del paciente
orte del el láser obre el
2ª Ed.,
Incisi
y def
La fcurvaincisideforATMson mde la
Falla
ivos y canin
formados.
Fallafiliera de ada para ivos inferrmados. Las
M están muymuchas vecimagen.
as
nos largos
as dientes estarriba. Lo
riores estás juntas de ly elevadas ces cortada
C
Posiciónposterio
Ctá os án la y
as
Cabezainclinad
67
Causas posib
n de laor al plano d
Causas posib
del pacieda para adela
bles
a arcada de corte
bles
ente está ante
S
Ajuste el pequipo harojo se podiente Can
S
Reposicionbasándose plano de F
oluciones
plano de coasta que eosiciones sonino.
oluciones
ne l pen el lás
Frankfurt
orte del el láser obre el
paciente ser del
La fiNo ede lo
Área está mSomb
Fallafilera de dies posible vs dientes su
Falla
central demuy clara ybra de la col
as ientes planaver las raíceuperiores.
as
e la imagey deformadalumna.
Ca. es
Cabezainclinad
C
en a.
El pescuestá esti
Configubrillo esoftware
68
Causas posib
del pacieda para atrás
Causas posib
uezo del pairado
uración de cestá incorree
bles
ente está s
bles
aciente no
contraste y ecta en el
SReposicionbasándose plano de F
SPídale al ppaso adelpescuezo.
Ajuste el en el softw
oluciones ne l p
en el lasFrankfurt
oluciones paciente quelante y es
contraste yware
paciente ser del
e dé un stire el
y brillo
Incisiapaga
Falla
ivos y ados.
as
canino
Die
Dient
C
os
Dientesdel plan
Dientesadelante
entes anterior
tes anteriores
69
Causas posibanteriores
no de corte
anteriore del plano d
res para atrás
s para adelan
bles para atrás
res para de corte
s del plano de
nte del plano d
S
Ajuste el pequipo harojo quesobre el di
e corte
de corte
oluciones
plano de coasta que el ede posicente Canino
orte del laser
cionado o.
Arcadárea d
Los tocanX o e
La nucabez
No einferihuesoimágtransv
Filerasuper
Imág
Falla
da superiode imagen
Falla
hombros dn el cabezalel sensor dig
uca del paczal de RAY
es posible vior de la mo corticalenes deversal.
as de rexpuestas.
genes fantasm
as
r fuera de
as
del pacientl de RAYOgital.
ciente toca eOS X
ver el bordmandíbula de
l en lae secció
diente
mas
C
el Mentón
C
te S
El pacipara la u
el
La inclidel paci
El pacipara la u
de el as ón
La inclidel paci
Pacientepre-molregión m
es Lengua paladar
Pacienteartefacto
70
Causas posib
n no apoyado
Causas posib
ente es muunidad.
inación de iente no está
ente es muunidad.
inación de iente no está
e sin dientelar) mordiómolar del m
no está
e no reos metálicos
bles
o
bles
uy grande
la cabeza á correcta.
uy grande
la cabeza á correcta.
es (molar-ó en la ordedor
contra el
etiró los s
S
Pídale al pel mentón
S
Invertir paciente eizquierda ey vice-vers
Verificar ede la cabeel paciente
Pídale almuerda majuste el eláser rojo qsobre el di
Reposicion
Utilizar rocon materrealizar radiografíaPídale al py colocar lpaladar
Pídale al plos antauditivos, y joyas como arganchos.
oluciones
paciente quesobre el sop
oluciones
las manoen las barraen el lado dsa.
el posicionaeza y repose.
paciente paás para ade
equipo para quede posicente Canino
ne al pacien
ollos de arial de reg
una a. paciente parala lengua co
paciente qutejos, aprótesis depersonales
ros, collar
e apoye porte.
os del as: a la derecho
amiento sicionar
ara que elante y
que el cionado o.
nte
algodón gistro y
nueva
a tragar ontra el
ue retire aparatos entarias, , tales res y
14.
Eanter
Apodrádel sinform
Ddatos
HS
ident P
resoluabajo
*No a
P
DIAGN
En esta seccriores. Por faA fin de garaán requerirssistema. Esmaciones co
Durante la ins de desempHaga una eva
i una degrificadas, en
Para las imáución máxi
o.
Dispositivo
acompaña el p
Para imágene
Escal Resol Detec Ruido Espes Medi
NÓSTICO
ción, ocasioavor, consulantizar la case (Referencsos dispositon el mínimnstalación opeño. aluación perradación en contacto co
ágenes 2D ima de con
o de prueba g
producto. Ped
es en 3D, se
la de contraslución especcción en bajo y Uniformsor del corteición de Ma
O DE CAL
onalmente, lte las secci
alidad de imcia 21 CFR tivos se co
mo esfuerzo.o después de
riódica y con la calidaon el Depart
se validará ntraste. Los
geométrico*
dido sobre con
e validarán
ste cial en alto jo contraste
midad e terial de Re
71
LIDAD
usar los prones cuando
magen del eq1.020,33 (doncibieron
e un reparo
ompare conad de la imtamento de
la posicióndispositivo
nsulta
seis aspecto
contrate
eferencia
rocedimientoo necesario.
quipo, disposd) (1)) para p
para prov
este proced
los datos demagen o uServicio Al
n del haz, los utilizado
Dispositivo
os de calida
os descritos. sitivos para probar el deveer desem
dimiento cre
e este historun cambio lliage.
a calibracióos en esta e
o de prueba d
d de imagen
s en las se
prueba de esempeño y mpeño máxi
eará un histo
ial. de valores
ón geométrietapa se m
de resolución*
n.
cciones
calidad calidad imo de
orial de
fueran
ica y la muestran
*
Los d
*No a
Eparámsecci
dispositivos
Dispositivos p
acompaña el p
Ese disposimetros con ones se mue
utilizados e
para volúmen
producto. Ped
itivo contieuna única
estra abajo.
en esta etapa
nes pequeños
dido sobre con
ene dos sebarredura.
72
a se muestra
*
nsulta
cciones pro La image
an abajo.
Dispositivo
oyectadas pen proyecció
os para volúm
para medicón del disp
menes grandes
ción de todpositivo con
Secc
Secci
Secc
Secci
s*
dos los n estas
ción A térmi
ión A inicio
ción B térm
ión B inicio
ino
o
ino
o
14.1Ab
el exa
A
A
. PROCEDbra el softwamen.
Acceda Herr
Aparecerá la
IMIENTO Iware de imag
ramientas
a siguiente p
INICIAL gen y verifi
Diagnóstic
pantalla
73
ique si el es
co de QA
tatus está dde color verrde antes de
e iniciar
R
que sinicia
D
Rellene los será realizadar los procedDespués de
EÚ
campos condo. Usted pdimientos. terminar pr
EL SOFTWÚLTIMO D
n la informpuede selecc
esione Infor
WARE INIAGNÓST
74
ación requecionar más
rme para ge
NDICARÁ TICO REAL
erida y selecde un diag
enerar un inf
LA FECLIZADO
ccione el dignóstico. Pre
forme de co
CHA E I
iagnóstico desione Inici
ontrol de cal
INFORME
deseado iar para
lidad.
DEL
14.2 E
14.2.
ERCsA
. DIAGNÓS
Este procedi
1. POSICIÓ
El software Retirar el apCuando estusegundos. DAparecerá la
Verifique
STICO DE
imiento pro
ÓN DEL H
indicará qupoyo de menuviera prontDurante el ca siguiente p
e si el haz es
CALIDAD
ducirá imág
HAZ
ue la posicióntón de sopoto presione Oonteo regrepantalla.
stá visible e
75
D PARA PA
genes panorá
ón del haz seorte. OK, el softwsivo haga u
en el área.
ANORÂMIC
ámicas.
erá verificad
ware comenuna exposici
CA
da.
nzará un conión.
nteo regresiv
vo de 9
14.2. EC
C
150 sE
rotac
2. CALIBR
El software Coloque dis
Cuando estusegundos. DEl software ión y forma
RACIÓN
indicará quspositivo de
Dis
uviera prontDurante el co
medirá lasa geométric
V
ue la calibraprueba geo
spositivo de p
to presioneonteo regress distanciasca. Él indica
Verificación d
76
ación será veométrico en
prueba geomé
OK, el sofsivo haga la geométrica
ará si la calib
de la calibrac
erificada. el soporte
étrico para pa
ftware comeexposición
as en la imbración está
ción para pan
y nivélelo.
anorámica
enzará un co.
magen entre á correcta.
orámica
onteo regre
todas las e
sivo de
esferas,
14.2.
ER
coloq
C
150 sA
V
3. RESOLU
El software Retire la pque el dispo
Cuando estusegundos. DAparecerá la
Verificar si
UCIÓN EN
indicará quparte supersitivo de pru
uviera prontDurante el coa pantalla a
las líneas de
N MÁXIMO
e la resolucrior del dispueba de reso
Disposit
to presione onteo regresseguir.
Resoluci
e dispositivo
77
O CONTRA
ión en máxipositivo deolución, com
tivo de prueb
OK, el sofsivo haga la
ión en máxim
o de contras
ASTE
imo contrase prueba gemo se muest
ba de resoluci
ftware come exposición
mo contraste
ste son visib
te se verificeométrica ptra abajo.
ón
enzará un con.
bles.
cará. para panorá
onteo regre
ámica y
sivo de
14.3
14.3.
ER
trábeC
segunA
14.3.
ERC
150 s A
validla fig
. DIAGNÓS
Este proc
1. POSICIÓ
El software Retirar el aplo en la posCuando estundos. DuranAparecerá la
2. CALIBR
El software Rote el cefaCuando estusegundos. D
Ambas astaación consi
gura abajo.
STICO DE
cedimiento p
ÓN DEL H
indicará qupoyo de menición PA/A
uviera prontnte el conteoa pantalla a
RACIÓN
indicará qualostato y tráuviera pront
Durante el co
as de olivasiste en verif
CALIDAD
producirá im
HAZ
ue la posicióntón del sopP y abra losto presione Oo regresivo hseguir.
ue la calibraábelo en la pto presioneonteo regres
s tienen metficar si la es
78
D PARA TE
mágenes ce
ón del haz seporte, abra s soportes deOK, el softwhaga una ex
ación se veriposición cefOK, el soft
sivo haga la
tal que debesfera esté de
ELERADIO
falométrica
e verificará.el apoyo dee oliva. ware comenxposición.
ificará. falométrica tware comenexposición
e aparecer centro del cír
OGRAFIA
s.
. e témpora. R
nzará un con
lateral. nzará un c.
claramente rculo confo
Rote el cefa
nteo regresiv
onteo regre
en los rayoorme se mue
alostato,
vo de 9
esivo de
os-x. La estra en
14.3.
ER
trábeC
cefalo
3. RESOLU
El software Retirar el aplo en la posColoque el Dosto como s
Ve
UCIÓN EN
indicará qupoyo de mesición PA/ADispositivo se muestra a
erificación de
N MÁXIMO
e la resolucentón de sopAP y abra lo de prueba
abajo.
79
la calibració
O CONTRA
ión en máxiporte, abra es soportes dde resolució
n para telerr
ASTE
imo contrasel apoyo dede oliva. ón en el sop
adiografía
te se verifice témpora. R
porte carpal
cará. Rote el cefa
y colóquelo
alostato,
o en el
C150 s
Verif
Dispositivo
Cuando estusegundos. D
ficar si las lí
de prueba de
uviera prontDurante el co
íneas del dis
e resolución
to presioneonteo regres
Resoluci
spositivo de
80
OK, el sofsivo haga la
ión en máxim
e contraste s
Posicio
ftware comeexposición
mo contraste
son visibles.
onamiento de
enzará un co.
.
soporte carp
onteo regre
pal
sivo de
14.4 14.4.
E
adquiE
aCR
DAE
digitaDesp
S b CR
. DISGNÓS
1. PREPAR
Este procedisición con El software
a) FOV peColoque disRellenar con
Después de Aguarde hasEl softwaralización de
pués de eso, Salve el info
b) FOV gr
Coloque disRellenar con
Repita el
STICO DE
RANDO LA
dimiento pFOV 8x8 enindicará cuá
equeño spositivo parn agua la reg
posicionadosta que el sore terminare las camadpodrá crear
orme para co
rande
spositivo parn agua la reg
procedimie
CALIDAD
A UNIDAD
roducirá imn el modo Hál dispositiv
ra FOV peqgión indicad
o, se indicaroftware estérá la recodas de la imrse un informomparar los
ra FOV grangión indicad
ento arriba.
81
PARA TO
D DE RAYO
mágenes toHD, y FOV vo deberá ut
queño en el sda
rá para haceé pronto paraonstrucción
magen y meme completos resultados
nde en el soda
OMOGRAF
OS-X
omográficas8x12 en el Htilizarse.
soporte de m
er una exposa exponer y, automátiedir seis aspo. con los valo
oporte de me
FIA
. Será necHD.
mentón y niv
sición. haga la expicamente spectos de c
ores anterio
entón y nivé
Agua
Agua
cesario hac
vélelo
posición. salvar los calidad de i
ores o ideale
élelo
cer una
datos, imagen.
es.
14.4.
los va
orific
los va
escal
14.4.
selecDesp
2. ESCALA
El Númealores de ate
La secciócio, dos cavi
El softwaalores medi
Los valo
a de contras
3. RUIDO Y
La seccicione 5 Reg
pués de eso,
A DE CON
ro Tomográenuación deón A del didades de PVare hará la os y valor S
ores tomográste a lo largo
Y UNIFOR
ión B del giones de Incalculará el
TRASTE
áfico, tambie X-Ray pasdispositivo VC y teflónmedición en
SDs de 5 ma
áficos de ago del tiempo
RMIDAD
dispositivonterés (ROIl promedio y
82
ién llamado sando por untiene cuatr
n, y la cuartan 5 regione
ateriales (PV
Validación H
gua y aire eno.
es un áre) y mediráy desvíos e
Ruido y Uni
de Unidadna variedad ro cavidadea cavidad dees circularesVC, Teflón,
Hounsfield
n el disposit
ea solamenlos valores
estándar para
iformidad
Hounsfield de densidads, siendo uebe rellenarss de interés acrílico, ag
tivo se usar
nte con acrde pixeles a ellos.
(HU), repredes de mateuna cavidadse con agua(ROI) y ca
gua y aire).
rán para eva
rílico, el sodentro de la
esentan eriales. d es un a. alculará
aluar la
oftware a ROIs.
83
Después del cálculo de la uniformidad, y utilizando cortes, el software evalúa el espectro de potencia de ruido (NPS). El NPS se define como:
, ∆ ∆ ⟨| ∆ , | ⟩
Donde Nx y Ny son el número de pixeles y Ax y Ay son los anchos de pixel en las direcciones X e Y, respectivamente. El término ΔP(x,y) representa el desvío de valor de pixel en la coordenada (x,y) a partir del valor de pixel significativo en la imagen, y FT{AP(x,y)} representa la transformada de Fourier de la matriz de desvío de valor de pixel.
Esta ecuación proporciona un NPS bi-dimensional, que está integrado sobre todos los ángulos de fase φ para dar una representación uni-dimensional:
,
14.4.4. ESPESOR DEL CORTE
Para esta evaluación, el software utilizará el área de la Sección A. El software hará una barredura en las tajadas para identificar el inicio y terminar para el orificio. Una vez que el largo de esta área se conoce, es posible medir el número de tajadas y calcular su espesor.
14.4.5. RESOLUCIÓN ESPACIAL EN ALTO CONTRASTE
La función de transferencia de modulación (MTF) matemáticamente cuantifica resolución de contraste. MTF mide el contraste conservado por un estándar de onda sinodal como función de frecuencia. Una curva MTF comienza en 1 para frecuencia cero, y disminuye a medida que la frecuencia aumenta. La resolución límite es igual a la frecuencia con que MTF cae para 0. La frecuencia medida está en pares de líneas por milímetro.
Para el cálculo de MTF el software utilizará la técnica MTF Slanted-Edge que es un método MTF de gradiente de borde específicamente adecuado para cálculos MTF para dispositivos de captura de muestras espaciales.
Para esta evaluación, el software utilizará la Sección A área. Para el alto contraste se utilizará un orificio cónico con el aire. El aire y acrílico creará una transición negro-blanco del borde inclinada con alto contraste.
Usando la imagen generada del software se seleccionará una región de interés (ROI) rectangular en la transición de negro-blanco del borde inclinado.
se grpropaque LFFT v
14.4. tomofondomedimism secciROIsy a pun obpara diagr
Una coluraban para agación (LSLSF se conversus frecu
6. DETECC
La detecografía compo. La visibilda que el t
mo nivel de cA fin de
ón B del diss circulares cpartir de estobjeto con el ser distingu
rama de con
Tran
umna especígenerar la
SF) se generoce, la maguencias espa
CIÓN EN B
cción de bputadorizadlidad de objtamaño de econtraste. e determinaspositivo. Lcon el mismos valores smismo tam
uido del fonntraste de de
nsición negro
ífica se selerespuesta d
ra por cálculgnitud de FFaciales resul
BAJO CON
bajo contrasda para difeetos dependesos objeto
ar el LCD, La región cenmo diámetrose obtendrá
maño de estando. Este anetalle se crea
84
-blanco del b
cciona, y tode frecuenclo numérico
FT del preseltados en la
NTRASTE
ste (LCD) erenciar unde de su tamos disminuy
el softwarentro de esta
o. El valor mel desvío es
as ROI se ajnálisis se rará en el inf
borde inclinad
odos los valcia espacial o de la primente LSF se
MTF.
mide la cobjeto de
maño y nivelye caída má
e utilizarátajada se di
médico del pstándar de lustará para repite con dforme.
do Aire/Acríli
ores de pixe(SFR). Fu
mera derivadacalcula. Plo
capacidad dbajo contral de contrast
ás difícil rec
una tajada ividirá en un
pixel de cadalos promedi3,29 veces
diferentes ta
ico
el de esta counción de lía de SFR. Uotando la ma
de un aparaste a partirte para el foconocerlos
homogénean cierto núma ROI se caios. El contrde desvío e
amaños RO
olumna ínea de
Una vez agnitud
rato de r de su ondo. A para el
a de la mero de lculará, raste de estándar Is y un
85
14.4.7. MEDICIÓN DE DOSIS
Para la medición periódica de la dosis será necesario medir el Producto Kerma-Área (KAP).
Un dosímetro KAP será necesario para esta inspección. Coloque el dosímetro en la salida del tubo y haga la medición de los valores KAP para
todos los protocolos de exámenes disponibles. Acceda Herramientas Medidor de dosis Inserte todos los valores para el software para generar un informe que puede guardarse
para comparar los resultados con los valores anteriores o ideales.
14.4.
guardeste i
8. INFORM
Tras el dado para coinforme se m
ME DE GA
diagnósticoomparar losmuestra abaj
ARANTIA D
o, el softwars resultados
ajo.
86
DE CALID
re podrá cre con los val
AD
ear un inforlores anterio
rme de caliores o ideal
dad que pules. Un ejem
uede ser mplo de
87
15. INSTALACIÓN, INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO
15.1. INSTALACIÓN Este equipo debe ser instalado por técnicos de mantenimiento autorizados de
Alliage, porque solo él/ella tiene las herramientas, informaciones y entrenamiento necesarios para ejecutar esta tarea.
15.2. INSPECCIÓN PERIÓDICA Es imperativo que este equipo sea inspeccionado regularmente para garantizar la
seguridad operacional y confiabilidad funcional. Esta inspección debe hacerse por personal familiarizado con las precauciones necesarias para evitar la exposición excesiva a la radiación, tanto primaria como secundaria. Este equipo presenta una protección para limitar tanto la radiación primaria como secundaria producida por el haz de RAYOS-X. Sin embargo, esa protección no puede prevenir descuido, negligencia o falta de conocimiento.
La inspección periódica debe realizarse en intervalos regulares (por lo menos una vez
por año) para asegurar que el producto está permanentemente seguro y operacional. Todos los componentes sujetos a desgaste normal deben verificarse y, si necesario, substituidos.
El fabricante y el montador/instalador están exentos de responsabilidad de que los
resultados estándar no estén conformes en los casos en que el usuario no realice el mantenimiento recomendado por el fabricante.
Ni la inspección, ni servicio es parte de la garantía del equipo. El mantenimiento realizado debe documentarse y mantenerse con el equipo. El cuadro a seguir da una descripción de los ítems de inspección principal y frecuencia
recomendada
Ítem Descripción de la inspección Frecuencia
recomendada*
Sistema de seguridad Colisión, Luces de advertencia, e
Intertrabamiento Diario
Disparador interno y externo
Operación Diario
Partes eléctricas Sobrecalentamiento/Ruido/Olor a quemado Mensual Ventiladores Operación/Ruido/Olor a quemado Mensual Sensor digital Comunicación/Operación/Sobrecalentamiento Mensual
Cabezal Operación /Ruido/Sobrecalentamiento/Fuga
de Óleo Mensual
Diagnóstico de calidad1 Desempeño Mensual Columna Operación/Ruido/Vibración Anual
Apoyo de mentón Operación/Ruido/Vibración Anual
Tec
M * 1
encon C
Depa
15.3 A
funciperío
Eperió
15.4 T
manuinstruDepa
técnic
Mecanismomovimien
Displayclado de mem
Láser Accesorio
Medición de d
RecomendaConsulte lontrada..
Caso se detecartamento de
. MANTEN
Además de ionamiento odo máximoEntre en conódica y prog
. MANTEN
Todas las inual de usuaucciones deartamento de
NLAPS
La Garan
cos de servi
o de nto y mbrana
os dosis1
ación de acuos procedim
cten probleme Servicio A
IMIENTO P
la inspeccde su equip de tres (3) ntacto con rama de ma
IMIENTO C
nstruccionesario. Si alge la seccie Servicio A
NO ABRA ELA AYUDAUTORIZAPRODUCIR
EGURIDA
ntía se anuicios no auto
Op
Operación,
Daños gen
uerdo ICRPmientos des
mas duranteAlliage.
PREVENT
ción anualpo, es impoaños. el Departam
antenimiento
CORRECT
s de uso degún problemón de sol
Alliage.
EL EQUIPDA DE
ACIÓN. ESR UNA FAD DEL EQ
ulará si lasorizados.
88
peración/Ru
desvanecimOperació
Operación/nerales que
Desem
P Publicaciócritos en el
e la inspecci
TIVO
, para garortante reali
mento de So preventivo
TIVO
e equipo coma fuera deución de
PO NI INTALGUIE
SO PUEDFALLA QUQUIPO.
piezas orig
ido/Vibraci
miento o muón/Daño /Intensidadpueden cau
mpeño
n 129 l ítem ¡Err
ión, entre en
rantizar unaizar un man
Servicio Alo.
omo pretendetectado yproblemas,
TENTE REEN SIN DE AGRAVUE PUED
ginales fue
ón
uy brillante.
sar riesgo
ro! Fonte d
n contacto c
a larga duntenimiento
liage sobre
dido se prono puede c
entre en
EPARARLOENTREN
VAR EL DE COMP
ran retirada
Anu
AnuAnuAnuAnuAnu
de referênc
con el
urabilidad yo preventivo
nuestra r
oporcionan corregirse c
contacto
O SOLO ONAMIENTO
PROBLEMPROMETE
as/substituid
ual
ual ual ual ual ual
cia não
y buen o en un
revisión
en este con las con el
O CON O O MA O R LA
das por
89
16. PRECAUCIONES EN CASO DE INUTILIZACIÓN DEL EQUIPO
16.1. CONTAMINACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Para evitar contaminación ambiental o uso indebido del equipo de tomografía computadorizada EAGLE 3D cuando los mismos fueran inutilizados, estos deben ser desechados (conforme legislación vigente) en lugar apropiado, pues el plomo existente en su interior puede contaminar al medio ambiente.
El aparato contiene en algunas de sus partes, materiales y líquidos que al final de la vida útil de la unidad, deben desecharse en los lugares apropiados indicados conforme legislación vigente.
Particularmente el aparato contiene los siguientes materiales y/o componentes:
Cabezal: óleo en el conductor, plomo, cobre, hierro, aluminio, vidrio, tungsteno.
Panel de control y disparador: hierro, cobre, aluminio, reina de vidrio, material de plástico no biodegradable.
Columna, brazo rotativo y extensiones: hierro, plomo, aluminio, cobre, resina de vidrio y material plástico no-biodegradable.
Alliage no se responsabiliza por el desplazamiento realizado por el usuario ni por
el costo de la referida intervención.
17.
17.1
ClasifClase(claseClasifProte
ProteAgua
GradopreseinflamnitrosModo
17.2 TensiNúmeTipo dFrecuF10 yConsConsPeso Peso Peso ReguDime
ESPE
. INFORMA
FabricanTeléfonoDirecciónRibeirão P
Tipo
ficación del e de encuade de riesgo)ficación del cción Contr
cción Contr
o de seguridencia de unamable con eso o de Operac
. INFORMA
ión de red dero de fasesde Corrienteuencia de layF11 (Fusibumo de potumo de potlíquido sin líquido conlíquido del lación de alnsiones mín
CIFICAC
ACIONES R
nte: Alliage S: (16) 3512 n: Rodovia Preto/SP –
o de referenModelo: Equipo seg
dre ) Equipo seg
ra Choque E
ra Penetrac
dad de aplica mezcla anl aire, oxige
ción
ACIONES G
de alimentacs e
a red de alimles de acciótencia tencia en stacefalostato cefalostatoGenerador ltura de la cnimas para
CIONES
REGLAME
S/A Industri1212 Abrao AsseBrasil CEP cia
gún ANVISA
gún la normEléctrico
ión Nociva
cación en nestésica eno u óxido
GENERAL
ción
mentación ón retardada
and by
o de RAYOS
columna instalación
90
S TÉCNI
ENTARIAS
ia Médico O
ed, Km 53 414097-500
A Clase
a NBR IEC PartesClase
de Equip(EquippenetrEquip
Opera
LES
110/12BifásicAC (co50 o 6
a) 10A -11,25 k0,070k115 kg152 kg
S-X 15.5 k700 m2,50 xCuidatensió
ICAS
S
Odontológica
450 meters -
Tomógra
III
60601-1 s Aplicadas I (NBR IEC
o común – po cerrado sración de ago no adecu
ación interm
27/220 o 24co orriente alte60 Hz 110/127V 5AkVA kVA g g kg mm x 1,80 m ado: Equipoón (riesgo de
a
- Recreio An
fo computaEAGLE 3D
“Tipo B “ C 60601-1)IPX0 sin protecciógua) ado
mitente
40 V
erna)
A -220/240A
contiene pae choque)
nhanguera –
adorizado
ón contra
A
artes con al
–
ta
91
17.3. RADIOLOGICAL INFORMATION Informaciones Generales Precisión en los tiempos de exposición ±10 % Factor de Trabajo Máximo 1 : 25s
Tensión de Disparo de la Ampolla ( kVp ) Regulable de 60 a 85 kVp, variable de 2,5 en 2,5 kVp
Precisión en el valor de kVp ± 10 % Precisión en el valor de la corriente anódica
± 20 %
Energía máxima acumulada en 1hora 1120 mAs. Informaciones específicas para perfiles de radiografía panorámica
Tiempo/Corriente de exposición panorámica completa
Estándar – 14s – 8mA Ortogonalidad mejorada – 14s – 8mA Baja dosis –13s – 6,3mA
Niño – 11,5s – 6,3mA
Tiempo/Corriente de exposición senos maxilares
8s – 8mA
Boca abierta + boca cerrada ATM Tiempo/Corriente de exposición (ATM 1 + ATM 2 )
10s – 8mA
Bitewing 7,6s – 8mA Bitewing Ortogonalidad Perfeccionada 7,6s – 8mA Tamaño del filme panorámico 15 x 30 cm Ampliación media 1 : 1,22 Distancia foco - filme 564 mm Informaciones específicas para perfiles radiografías cefalométricas Telerradiografía Analógica Tiempo/Corriente
0,1 a 3s – 8mA
Telerradiografía Digital Completa Tiempo/Corriente
10 o 16.5s - 8mA
Telerradiografía Digital Baja Dosis Tiempo/Corriente
6.6 o 11s – 8mA
Corriente anódica de exposiciones de radiografías cefalométricas digitales
8mA
Tamaño del filme para radiografía cefalométricas analógicas
20 x 25 cm
Ampliación media 1,1 Distancia foco - filme 1650 mm Informaciones específicas para perfiles radiografías tomográfico Tensión en el cabezal (kVp) 85 kVp Tiempo de exposición 7 a 32s Tiempo de exposición de imágenes Scout 0,1 a 0,2 s Corriente anódica de exposiciones de tomografía
4; 5; 6.3; 8 mA
Para este equipo de tomografía no es posible utilizar una distancia foco piel mayor o menor de la que se obtiene con el posicionamiento correcto del paciente, pues compromete a calidad de la imagen generada. El operador debe alejarse a una distancia de como mínimo 3 metros del equipo en el momento de la emisión para reducir al máximo la cantidad de radiación ionizante absuelta.
17.4 17.4.Tipo d
FrecuTensiCurva
PotenPotenFiltrad
RadiaEquip
ModoCúpuOdonEquipNBR GeneConjuEquip 17.4.
. GENERA
1. ESPECIde generado
uencia de opión máximaa de calenta
ncia a la salncia a la saldo total
ación de fugpo
o de Operacla generado
ntológica. po de TomoIEC 60601-
erador de RAunto Emisorpo radiológic
2. CARAC
DOR DE R
FICACIONor
peración de operaci
amiento y en
ida máximaida máxima
ga
ción or de RAYO
grafía comp-1-3:2001 AYOS-X EAr de Radiacico asociado
TERIZAC
RAYOS-X
NES
ón nfriamiento
a a por 0,1s.
OS-X Fabric
putadorizad
AGLE 3D NBión X EAGLo EAGLE 3D
IÓN DE CO
92
Generconsta100 kH85 kVVer grdel ca680 W680 W3.52 mconsiddesdeequipo< 1.00ClaseCuandradiac
Intermado y monta
a con prote
BR IEC 606LE 3D NBRD NBRIEC6
ONJUNTO
rador de Altante Hz p ráfico caracabezal en elW (85kV x 8mW (85kV x 8mmm Al eq. @dera todos le la fuente eo) 0mGy/h a 85
I – Parte Ado sometidoción ionizant
mitente ado por Alli
ección radio
601-2-7:199R IEC 6060160601-2-32:2
O-EMISOR
ta Frecuenc
cterísticas deítem 15.8.
mA) mA)
@ 85 kVp (eos atenuan
emisora has
5kV, 8mA Aplicada Tipoo a la cargate
age S/A Ind
lógica de ac
98 -2-28:2001 2001
R DE RADI
cia de poten
e enfriamiende este ma
este valor yates que exis
sta la salida
o B , el equipo e
dustrias Méd
cuerdo con
IACIÓN-X
ncia
nto nual
a sten del
emite
dico
la
17.5 17.5.FabricModeTamaFiltradÁnguMaterTensiCapaCapaenfriaCorrie
MáximFrecuTiempPotenDisipaATENEl Tude to 17.5.
Corriexpos
. TUBO DE
1. ESPECIcante
elo año del focodo equivalelo del ánodorial del ánodión máximacidad térmiccidad térmic
amiento ente máxim
ma corrienteuencia po máximo ncia anódicaación térmicNCIÓN: ubo de Raymografía c
2. CARECT
ente anódicsición
E RAYOS-X
FICACION
o nte o do ca ca máxima
a
e de filamen
de exposicia máxima nca continua
yos-X Toshcomputado
TERIZACI
ca (mA) – co
X
NES
y curva de
nto
ión ominal máxima
hiba, modelrizada EAG
IÓN DE LA
rriente de F
93
TOSHIBAD-054 0,5 – IEC0,8 mm A5º Tungsten100 kVp35 kJ Ver gráfi17.5.2. 24mA rey22 mA p3,5A / 4,DC 20s 680 Kw2,2 Kw
lo D-054, eGLE 3D
A AMPOL
ilamento (A)
A
C 60336 Al equiv.
no
co curvas té
ectificado depotencial co2V
es de uso E
LA DE RA
) Tensión de
érmicas en
e media-ondonstante
EXCLUSIVO
AYOS-X
e filamento –
el ítem
da o comple
O del Equi
– tiempo de
eta
po
e
94
95
17.6. EQUIPO ENSAYADO CONFORME NORMAS EN 60601-1 (1990); Amendment 1 EN 60601-1 (1992); Amendment 2 EN 60601-1 (1995); Amendment13 EN 60601-1 (1995); EN 60601-1-3 (2001); EN 60601-2-7 (2001); EN 60601-2-28 (2001); EN 60601-2-32 (2001); IEC 60601-1; Emenda 1 IEC 601-1; IEC 60601-1-2; CISPR 11, edición 3.1 (1999); IEC 61000-4-2 (1999); IEC 61000-4-3 (1998); IEC 61000-4-4 (1995); IEC 61000-4-5 (1995); IEC 61000-4-6 (1996); IEC 61000-4-11 (1996); IEC serie 60601-1 Equipo Electromédico - Parte 1: Prescripciones generales para seguridad; EN 980:2003 (Ed. 2) - Graphical symbols for use in the labeling of medical devices; ISO 14971 - Medical devices - application of risk management medical devices; ISO 9687: 1993 - Dental equipment - graphical symbols; ISO 7494 - Norma dental units; ISO 13485-2 - Quality systems - medical devices; ISO 780 - Packaging - pictorial marking for handling goods; ISO 11144 - Norma dental equipment - connections for supply and waste lines. Eje de referencia entre el ángulo del blanco y el punto focal del tubo de RAYOS-X: 90º con el eje del ánodo y del cátodo respectivamente Ángulo del blanco con el eje de referencia: 5º Eje de referencia entre ángulo del blanco y el punto focal del generador de RAYOS-x montado: Dimensiones del generador de RAYOS-x montado: 318mm x 440mm x 212mm Peso del generador de RAYOS-x montado: 15,7kg. Tolerancias del punto focal con relación a los ejes de referencias: X= 0,5mm (lateral) Y= 0,5mm (profundidad) Z= 0,5mm (altura)
ESP
16,5
=>
ES
PA
CIO
CO
N
AC
EIT
E A
ISL
AN
TE
PESOR 5MMM
ESPESORR 1,2 MM
96
ACEITE ESPAC
TUV
CIO AL VA
UBO DE RAYVIDRIO=>ESP
ESPESOR
CÍO
YOS –X PESOR 1,5 MM
1,5 MM
M
Puntto Focal
97
98
Pun
ACEITE
EJE
nto Focal
E DE REFE
Pa ra
90º
ERENCIA
Plano Recept90º de
adiación
tor
17.7 17.7.DIGIMAX
17.7.DIGI
. CAMPO D
1. TAMAÑITAL Y ANXILARES)
2. TAMAÑITAL
DE RADIA
ÑO DEL CANALÓGICO
ÑO DEL CA
V
Vista sup
Vista f
CIÓN SIM
AMPO IRRO (PAN: A
AMPO IRR
Vista supe
Vista fronta
perior del h
frontal del
99
ÉTRICO M
RADIADO ADULTO Y
RADIADO
erior del ha
al del haz
haz
haz
MÁXIMO
- EXAMENY NIÑOS – A
– EXAMEN
az
N PANORÁATM – SEN
N CEFALO
ÁMICO NOS
OMÉTRIC
CO
17.7.ANA
17.7.ANA
3. TAMAÑALÓGICO L
4. TAMAÑALÓGICO F
ÑO DEL CALATERAL
ÑO DEL CAFRONTAL
Vista
Vista su
VistaVist
Vista
AMPO IRRL
AMPO IRRL
superior d
uperior del
a frontal deta frontal d
frontal del
100
RADIADO
RADIADO
del haz
haz
el haz del haz
l haz
– EXAMEN
– EXAMEN
N CEFALO
N CEFALO
OMÉTRIC
OMÉTRIC
CO
CO
17.7.
5. TAMAÑ
V
ÑO DEL CA
Vista super
Vista fron
AMPO IRR
rior del haz
ntal del haz
101
RADIADO
z
z
– EXAMENN TOMOGGRÁFICO
102
17.8. EMISIONES ELETROMAGNÉTICAS Directrices y declaración del fabricante – Emisiones electromagnéticas El equipo de tomografía computadorizada modelo EAGLE 3D se proyectó para ser utilizado en ambiente electromagnético de acuerdo con la especificación abajo. El cliente u operador del equipo de tomografía computadorizada modelo EAGLE 3D debe garantizar que se utilice en tal ambiente.
Ensayos de Emisiones Conformidad Ambiente Electromagnético -
directrices
Emisiones de RF
ABNT NBR IEC CISPR 11 Grupo 1
El equipo de tomografía computadorizada modelo EAGLE 3D utiliza energía de RF apenas para sus funciones internas. Sin embargo, sus emisiones de RF son muyo bajas y no es probable que causen alguna interferencia en equipos electrónicos próximos.
Emisiones de RF
ABNT NBR IEC CISPR 11 Clase A
El equipo de tomografía computadorizada modelo EAGLE 3D es adecuado para utilización en todos los establecimientos, inclusive estabelecimientos residenciales y aquellos directamente conectados a la red pública de distribución de energía erétrica de baja tensión que alimente edificaciones para utilización doméstica.
Emisiones de Harmónicos
IEC 61000-3-2 Clase A
Emisiones debido a fluctuación de
tensión/cintilación
IEC 61000-3-3
Conforme
Emisiones de RF
CISPR 15 Conforme
El equipo de tomografía computadorizada modelo EAGLE 3D no es adecuado para la interconexión con otro equipo.
103
17.9. INMUNIDAD ELETROMAGNÉTICA Directrices y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética El equipo de tomografía computadorizada modelo EAGLE 3D se proyectó para ser utilizado en ambiente electromagnético de acuerdo con la especificación abajo. El cliente u operador del equipo de tomografía computadorizada modelo EAGLE 3D deberá garantizar que se utilice en tal ambiente.
Ensayos de Inmunidad
Nivel de Ensayo da ABNT NBR IEC 60601
Nivel de ConformidadAmbiente Electromagnético- Directrices
Descarga electrostática
(ESD)
IEC 61000-4-2
± 6 kV por contacto
± 8 kV por el aire
± 6 kV por contacto
± 8 kV por el aire
Los pisos deberían ser de madera, hormigón armado o cerámica. Si los pisos fueran de material sintético, la humedad relativa debería ser de por lo menos 30%.
Transitorios eléctricos rápidos /
Tren de pulsos (“Burst”)
IEC 61000-4-4
± 2 kV en las líneas de alimentación
± 1 kV en las líneas de entrada/salida
± 2 kV en las líneas de alimentación
± 1 kV en las líneas de entrada/salida
Calidad del suministro de energía debería ser aquella de un ambiente hospitalario o comercial típico.
Brotes
IEC 61000-4-5
±1 kV modo diferencial
± 2 kV modo común
± 1kV modo diferencial
± 2 kV modo común
La calidad de suministro de energía debería ser aquella de un ambiente hospitalario o comercial típico.
Caídas de tensión, interrupciones
cortas y variaciones de tensión en las líneas de entrada de alimentación
IEC 61000-4-11
< 5% Uτ
(>95% de caída de tensión en Uτ) por 0,5
ciclo.
40% Uτ
(60% de caída de tensión en Uτ) por 5
ciclos.
70% Uτ
(30% de caída de tensión en Uτ) por 25
ciclos.
<5% Uτ
(>95% de caída de tensión en Uτ) por 5
segundos.
< 5% Uτ
(>95% de caída de tensión en Uτ) por
0,5 ciclo.
40% Uτ
(60% de caída de tensión en Uτ) por 5
ciclos.
70% Uτ
(30% de caída de tensión en Uτ) por 25
ciclos.
<5% Uτ
(>95% de caída de tensión en Uτ) por 5
segundos.
Calidad del suministro de energía debería ser aquella de un ambiente hospitalario o comercial típico. Si el usuario del equipo de tomografía computadorizada modelo EAGLE 3D exige operación continuada durante interrupción de energía, se recomienda que el equipo de tomografía computadorizada modelo EAGLE 3D se alimente con una fuente de alimentación ininterrumpida o una batería.
Campo magnético 3A/m 3A/m Campos magnéticos en la
104
en la frecuencia de alimentación (50/60
Hz)
IEC 61000-4-8
frecuencia de la alimentación deberían estar en niveles característicos de un lugar típico en un ambiente hospitalario o comercial típico.
Nota Uτ es la tensión de alimentación c.a. antes de la aplicación del nivel de ensayo.
Directrices y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética El equipo de tomografía computadorizada modelo EAGLE 3D se proyectó para ser utilizado en ambiente electromagnético conforme a la especificación abajo. El cliente u operador del equipo de tomografía computadorizada modelo EAGLE 3D deberá garantizar que se utilice en tal ambiente.
Ensayos de Inmunidad
Nivel de Ensayo de la ABNT NBR IEC
60601
Nivel de Conformidad
Ambiente Electromagnético - Directrices
RF Realizada
IEC 61000-4-6
RF Radiada
IEC 61000-4-3
3 Vrms
150 kHz hasta 80MHz
3 V/m
80 MHz hasta 2,5 GHz
3 Vrms 3 V/m
Equipo de comunicación de RF portátil y móvil no deberían usarse próximos a ninguna parte del equipo de tomografía computadorizada modelo EAGLE 3D, incluyendo cables, con distancia de separación menor que la recomendada, calculada à partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor.
Distancia de Separación Recomendada d = 1.2 √P
d = 1,2 √P - 80 MHz hasta 800 MHz
d = 2,3 √P - 800 MHz hasta 2,5 GHz
Donde P es la potencia máxima nominal de salida del transmisor en watts (W), de acuerdo con el fabricante del transmisor, y de la distancia de separación recomendada en metros (m).
Se recomienda que la intensidad de campo establecida por el transmisor de RF, como determinada a través de una inspección electromagnética en el lugar, a sea menos que el nivel de
NOTA
NOTAelectra Las radio radio el aminspeequipde RFEAGLproceequipb Arribcamp Distay móvEl eqen amclienta prevde ccompmáxim
Potenomdel t
0.01 0.1 1 10 100
Para separaplicadel tra
A 1 En 80 M
A 2 Estas dromagnética
intensidadebase, teléAM y FM y
mbiente eleccción electr
po de tomogF aplicable LE 3D para edimientos apo de tomog
ba del rangpo sea meno
ancias de svil y el equuipo de tom
mbiente elee o usuariovenir interfe
comunicacióputadorizadama de salida
encia máximminal de salitransmisor (
transmisoreración recoable para laansmisor en
MHz e 800M
directrices a está afect
es de campfono (celula
y transmisióctromagnéticromagnéticagrafía comparriba, se reverificar si
adicionales grafía compu
go de frecueor que 3 V/m
eparación uipo de tommografía coectromagnéto del equipoerencia elecón de RF a modelo Ea de los equ
ma da
(W)
Dista
150 k
0.12 0.38 1.2 3.8 12
es con una omendada da frecuencian watts (W)
MHz, se aplic
pueden notada por la
po estableciar/inalámbrn de TV noco debido aa del lugar. utadorizadaecomienda la operaciópueden serutadorizada
encia de 15m.
recomendamografía coomputadoriztico en el co de tomogrctromagnéti
portátil yEAGLE 3D uipos de co
ancia de sep
kHz hasta 80
d = 1,2 √P
potencia mád en metro
a del transmde acuerdo
105
ca el rango
ser aplicaabsorción y
das por losico) radiospueden pre
a transmisoSi la medid
a modelo EAobservar el
ón está normr necesarios
a modelo EA
50 kHz hast
adas entremputadoriz
zada modelocual perturbrafía compuca mantenie
móvil (tracomo recommunicación
paración de
0 MHz 8
0.120.381.23.812
áxima nomios (m) pue
misor, dondeo con el fabr
confrec
Pueequsím
de frecuenc
bles en tody reflexión d
s transmisomóviles te
everse teóriores de RF da da intensAGLE 3D sel equipo de mal. Si un ds, tales comAGLE 3D.
ta 80 MHz,
el equipozada modeo EAGLE 3aciones de
utadorizada endo una dansmisores)mendado a.
acuerdo co
80 MHz hasta800MHz
d = 1,2 √P
2 8
inal de salidede ser dee P es la poricante del t
formidad cuencia. b
ede ocurrir iuipo marcabolo:
cia más alta
das las situde estructur
ores fijos, taerrestres, raicamente cofijos; se re
sidad de cae usa excedtomografía esempeño
mo la reorien
se recomie
de comunielo EAGLE 3D está des RF radiadmodelo EA
distancia mí) y el ebajo, de ac
on la frecue
a
0.23 0.73 2.3 7.3 23
da no listadaterminada otencia máxtransmisor.
en cada
nterferenciaado con
a.
uaciones. Lras, objetos
ales como, adio amadoon exactitud
ecomienda cmpo en el lde el nivel dcomputadoanormal fuentación o re
enda que la
icación de 3D stinado paraas son con
AGLE 3D punima entre equipo de cuerdo con
ncia do tran
800 MHz h
2,5 GH
d = 2,3 √
a arriba, la dutilizando lxima nomin
a rango
a alrededorel siguie
a propagacy personas
estacionesor, transmisd. Para evalconsiderar ugar en que
de conformidorizada modera observaecolocación
intensidad
RF portáti
a utilizaciónntroladas. Euede ayudalos equipostomografíala potencia
nsmisor (m)
hasta
z
√P
distancia dela ecuaciónal de salida
de
del ente
ción s.
s de sión luar una e el dad delo ado,
del
del
l
n El r s a a
e n a
NOTAfrecue
NOTAelectr
A 1 En 80encia más a
A 2 Estas romagnética
EAR
POPEMSOCFIMCC
NINAFEE
0 MHz e 8alta.
directrices a está afecta
ESTE EQUAPOYADO RECOMEN
PARA EVOPERADORPARA EVITEL PACIEMOVIMIEN
ER ORIENOBLIGACICONSTANTFUNCIONAMPORTAN
COLIDA CCAUSAR N
NO UTILNTERNAS
AQUELLOSFABRICANEMISIÓN ELETROM
00MHz, se
pueden noada por la a
UIPO NOA OTR
NDACIONE
VITAR ACR DEBE ATAR COLIENTE DENTOS QUENTADO A ÓN TEMENTEAMIENTO NTE: LA CON EL
NINGUN DA
LICE ACS DE LOS S PREV
NTE. ESTOO EL
AGNÉTIC
106
e aplica la
o aplicarseabsorción y
O DEBE RO EQUIPES DE EST
CCIDENTEALEJARSEISIÓN CONBE SER
E EL EQUNO MOVDEL
E AL PACASO
FUERZAPACIENT
AÑO, INCL
CCESORIOCOMPON
VIAMENTEO PUEDE
DECRÉCA..
distancia d
en todas reflexión de
SER UTILPO. SE D
TE MANUA
E DURANE DEL EQN LAS PA
INFORMIPO REAL
VERSE DUOPERA
ACIENTE EL M
A DEL MTE, NO LUSO EN N
OS, TRANENTES YE ESPECRESULTA
ÉCIMO
de separac
las situacie estructura
LIZADO DEBEN
AL.
NTE EL QUIPO POARTES EN MADO DELIZARÁ. DURANTE EADOR
E INTEMISMO
MOVIMIENES SUFIC
NIÑOS.
ANSDUTORY OTROS CIFICADO
AR EN AUDE LA
ción para e
ones. La pas, objetos y
CONTÍGUSEGUIR
EXAMENR SEGURMOVIMIE
E TODOS DEBE TAMEL EXAME
VISUQLERRUMPIR
SE MUNTO, AUNCIENTE
RES, PACABLES
OS PORUMENTO D
INMUN
el rango de
propagacióny personas.
UO O R LAS
N, EL RIDAD, ENTO.
LOS MBIÉN EN. ES LIZAR R EL UEVA. NQUE PARA
ARTES SINO
R EL DE LA NIDAD
e
n
18.
18.1
ETIQU
. EMBALAJ
UETAS D
JE
DE IDEN
107
NTIFICAACIÓN
18.2. PRODUCTO
108
19.
* Uni
DIMEN
idad de alim
NSIONE
mentación S
ES DEL
lim
109
EQUIPO
O
110
20. GARANTÍA DEL PRODUCTO
El Certificado de Garantía deberá ser debidamente rellenado por el Técnico Autorizado Alliage, siendo que una copia se entregará al propietario para comprobación de la garantía del equipo. De las copias restantes, una quedará con el Distribuidor y la otra se enviará para la fábrica.
La garantía se limita a la reparación o substitución de piezas con defecto de fabricación, no incluyendo la reparación de defectos originarios de: - inobservancia de las instrucciones de uso y mantenimiento; - caídas o golpes; - almacenaje inadecuada; - acción de agentes de la naturaleza; - instalación y asistencia técnica efectuada por personas no autorizadas por Alliage; - daños a las partes pintadas y plásticas pintadas o no, causados por uso indebido;
El plazo de garantía es de 1 (un) año a partir de la fecha de la instalación, desde que el equipo no haya sido almacenado por más de 1 (un) año, contados de la fecha de emisión de la nota fiscal de facturación del cliente, primer propietario, hasta la fecha de la instalación.
Revisión del documento: 07 Fecha: Enero de 2018 Autor: Daniel R. de Camargo Aprobado por: Marco Candolo
![[Esta página ha sido dejada intencionalmente en blanco] 2: SEGURIDAD EN INCENDIOS Y CONTROL DE LOS SERVICIOS PÚBLICOS En esta unidad ustedes aprenderán sobre: Química del Fuego:](https://img.pdfslide.es/doc/110x75/5b1d38cf7f8b9acf788b48c6/esta-pagina-ha-sido-dejada-intencionalmente-en-blanco-2-seguridad-en-incendios.jpg)
![[Esta página ha sido dejada intencionalmente en blanco] · Un Ejercicio Final [Esta página ha sido dejada intencionalmente en blanco] EQUIPO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS COMUNITARIAS](https://img.pdfslide.es/doc/110x75/5fb326b55141242e5c14aca9/esta-pgina-ha-sido-dejada-intencionalmente-en-blanco-un-ejercicio-final-esta.jpg)
![[Hoja intencionalmente en blanco]](https://img.pdfslide.es/doc/110x75/61a8511d405b9b048b746be4/hoja-intencionalmente-en-blanco.jpg)
