1

omotÁ led aicneicnoC aL

roP onatebiT ortseaM le

luhK lahwjD

)yeliaB .A ecilA(

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

oicaferP

nunorp noreuf orbil etse ne sadatneserp saicnerefnoc saL sadaic al rop ap onreivni le etnarud ,kroY aveuN ne arotua lE .odas

al ed oinomitset le oirotidua la renopxe euf eires atse ed otisóporp oirotidua la ritimrep ,aicneicnoc al a y airetam al a etnerefer aicneic

etsixe al ed seroirepus sodatse sovisecus y sorto ne ravresbo al aicn seyel satreic ed y senoicaler satse ed nóicatsefinam amsim

ell ;selatnemadnuf led dadilasrevinu al ed nóisnerpmoc anu a solravxe sal etnemlaicrap odnatart ,dadilautca us ed y ovitulove osecorp -

al aicah ailpma sám adiv al y aicneicnoc ed senoisnap es laucefnoc satse ,otnat ol roP .onamuh orenég le animacne nabatse saicner

se nu a nóiccudortni ed rivres a sadanitsed a y odallated sám oidut euq ,onamuh otneimivlovnesed led y adiv al ed seyel sal racilpa

tluco" onimrét le ne sadiulcni nav etnemlareneg ."omsi

ed oremúnnis nu saicnerefnoc ed eires atse ne áravresbo eS amet le ,anu adac ne etnemeverb alutipacer es ednod ,senoiciteper aíbah aicnerefnoc adac ne euq a odibeD .etnedecerp al ne odacraba

erp oirasecen euf ,setnetsisa soveun sar sednarg a ratnes opmac le sog al aínet otsE .adatpoda nóicisop al a sadibed senozar sal y odacraba sotpecnoc sonugla oirotidua led etnem al ne rajif ed ajatnev ratpac a solodnáduya ,solle ed sohcum arap soveun y selatnemadnuf

lA .amet led senoicailpma etnemlicáf ratpeca y sal ratneserpnam etnedurp odíerc ah es ,orbil ed amrof ne saicnerefnoc us renet

utse seneiuQ .odad euf omoc lat ,otelpmoc otxet aírudibas al naid ;nóicatnemugra al ed aeníl al datlucifid nis riuges nárdop acirétose

irp zev rop naredisnoc seneiuq arap orep íuqa samet sol aremaco nóiciteper al ,sodatart selatnemadnuf sotnup sol ed lanois

odanitsed odis ah orbil etse y ,nóisnerpmoc adipár anu a náraduya.serotcel ed opit etse a etnemlapicnirp

2291 erbmeitpeS A ECIL .A B YELIA

NÓICULOVE AL ED OPMAC LE

AICNEREFNOC AREMIRP

nu etnemelbaborp obuh acnun otneimasnep led airotsih al nE nos setrap sadot ed serodasnep soL .lautca la ejemesa es euq odoírep naíbah es sámaj aroha atsah euq ,oremirp :sasoc sod ed setneicsnoc

er sal dadiralc atnat noc odinifed enoig euq ,odnuges ,y sasoiretsim s roP .acnun euq etnemlicáf sám sadartenep res nedeup senoiger sase sus ed sonugla ralever a solridausrep elbisop aes sáziuq ,otnat ol

3

neugisrep saleucse sal sadot ed serodagitsevni sol is sotercesimreted adeuqsúb us etnemetnan la somatnerfne euq samelborp soL .

nos ,aicnetsixe al ed y adiv al ed sohceh sodiconoc sol raidutse euqnua y ,setna euq dadiralc sám noc sodinifed res ed selbitpecsus ed nóiculos al in satnugerp sartseun a atseupser al somaczonoc on

in ,samelborp sortseun arap aecanap al onam al ne somagnet ed ohceh le ,ograbme nis ,odnum led saicnelod sal raidemer al ,aicneic al euq y ,oiretsim le ediser ednod ralañes y solrinifed

orra nah ,aífosolif al y nóigiler senoisnetxe sadatalid erbos zul odajroiretna sadaredisnoc aítnarag al eyutitsnoc ,sasorbenet sarreit etnem

,socitsím y sotcod ed olucríc le odnautpecxE .orutuf otixé led otreibucsed someH .solgis ocnic ecah euq sám ohcum somebas le y ,salracilpa somapes on aívadot euqnua ,selarutan seyel sairav

al ed otneimiconoc atse etnemadarebiled oelpme( "se lauc lat asoc" .onerret ohcum odanag ah )esarf

led arreit al adarolpxeni núa odneicenamrep ,etnatsbo oN amelborp le someneT .sosoremun nos samelborp sortseun ,oiretsim

da ;ereuf lauc aes ,ralucitrap adiv aiporp artseun ed amelborp le sáme opreuc ortseun a enreicnoc euq ;oyon odamall etnemnúmoc ol ed is ;adiv ed senoicidnoc y saicnatsnucric ,etneibma oidem ,ocisíf eires ralucitrap artseun ed amelborp le somenet sovitcepsortni somos

oicome ed itsni e soesed ,sotneimasnep ,sen selauc sol rop ,sotnortnoc roP¿ .sohcum nos selapurg samelborp soL .nóicca al somal

átse oretne odnum le éuq roP¿ ?rolod y erbmah ,otneimirfus yah éuqrefne al ,aicnegidni atceyba al rop odazivalcse ?ratselam le y dadem

ne etnecaybus otisóporp le se láuC¿ ortseun a somev euq ol odot luser le áres láuc y rodederla selaidnum sotnusa sol ed odat

atot anu omoc sodaredisnoc azar al ed onitsed le se láuC¿ ?dadil arto yaH¿ ?nóicidnoc lautca us ed evalc al y negiro us láuc ,anamuh

i ocinú us y atsé ed séupsed adiv y elbisiv ol ne ediser séretn al ne noreigrus y etnem artseun ne negrus satnugerp selaT ?lairetam

.solgis sol ed osrucsnart le ne serodasnep sol ed etnem

nugerp satse a rednopser etnemasrevid ótnetni eS la y ,satad satseupser sal euq somallah salraidutse sert ne nedivid es sad

al a natneserp es seroyam senoiculos sert euq y ,selapicnirp sopurg:nos y ,serbmoh sol ed nóicaredisnoc

,oremirP .omsilaeR nE .omsilairetam se erbmon ortO al" euq añes

se aicneicnoc artseun ne onretxe odnum led nóicatneserperdírev al y airetam al euq ;res natnerapa euq ol nos sasoc sal euq ;"aci

se on euq ;dadilaer acinú al nos ,someconoc sal omoc lat ,azreuf ebed euq y ,elbignat ol ed álla sám ri erbmoh le arap elbisop

eic al añesne o econoc sol omoc lat sohceh sol noc esrecafsitas .aicncefrep se odotém etsE arap orep ,nóiculos omoc omitígel etnemat

res edeup euq ol olós atarT .sojel etnemetneicifus av on sohcumagitsevni le euq ne otnup le ne eneited es y ,odartsomed y odaborp -

eneit oN "?éuq rop¿ orep ,ísa se otse" :atnugerp es rod atneuc ne

4

le rop sedadrev omoc sadidnerpmoc y sadiconoc sasoc sahcum nos euq ebas éuq rop racilpxe ed zapacni se lé euqnua ,erbmoh sol ed dutitcaxe al neconocer setrap sadot ed serbmoh soL .sacidírev

ilairetam aicneic al ed y atsilaer aleucse al ed sohceh la euqnua ,atsneis opmeit omsim adaborpmoc al ne euq etnematanni net

núgla y arodazilativ azreuf anugla ecaybus ,avitejbo nóicatsefinam ed sonimrét ne olós esracilpxe edeup on euq otisóporp etnerehoc

am .airet

írdop euq atsiv ed otnup nu somenet ,odnugeS neib yum soma ranimoned .omsilarutanrepus séupsed sáziuq euq etneis erbmoh lE

euq y ,res natnerapa euq ol etnematcaxe nos on sasoc sal ,odot edilpxeni se euq ohcum adeuq núa se on euq econoceR .elbac

ogla nu ,socisíf somotá ed nóicalumuca anu etnemelpmis y lairetam nu ,aicneicnoc anu yah lé ne etnetal euq onis ,elbignat opreuc nu sol sodot noc alucniv ol euq aciuqís azelarutan anu y redop omsim ís ed areuf redop nu noc y anamuh ailimaf al ed sorbmeim

e rop ,odicudnoc ah otsE .racilpxe ebed etnemasozrof euq a ,olpmejsop euq onaitsirc y oíduj atsiv ed otnup led nóiculove al soiD nu alut

.ametsis la oñartxe orep ,lÉ rop odaerc ralos ametsis led areuf nu rop odanoiculove ah odnum le euq nañesne sametsis sobmA

etsis le óyurtsnoc euq ,reS o redoP c aíug ,ralos am sol a etnematcerroseun eneitnam ,sodnum us ed oceuh le ne anamuh adiv añeuqep art

núgla a odreuca ed sasoc sal sadot "etnemevaus anedro" y onam y rarbmulsiv ed zapacni se atinif etnem artseun euq otluco otisóporp

otnup le se laT .rednerpmoc ed sonem ohcum iler atsiv ed y osoig y oudividni led aicneicsnocotua etneicerc al ne odasab ,larutanerbos ed otnup la ogolánA .dadinivid aiporp us ed otneimiconocer le ne

inú eyulcni atsilaer aleucse al ed atsiv y laicrap dadrev anu etnemac.odatnemelpmoc res ereiuqer

esramall aírdop ,orecreT .omsilaedi ovitulove osecorp nu alutsoP

osecorp le noc adiv al acifitnedi e nóicatsefinam adot ed ortnedetam led otseupo olop otcaxe le sE .ocimsóc al a acoloc y ,omsilair

arg anu omoc ,osoigiler le aciderp euq dadied larutanerbos daditnE n omoc ísa ,osrevinu led y odot ed oidem rop anoiculove euq ,adiV o ocisíf opreuc nu ed sévart a ecah ol erbmoh led aicneicnoc al

.ovitejbo

le ,atsilairetam etnemacnarf le ,atsiv ed sotnup sert sotse nEmenet ,atsilaedi le y larutanerbos etnemarup erp so sert setnes

.ocimsóc osecorp le racilpxe arap otneimasnep ed saeníl selapicnirp al nis atelpmoc átse anugnin ,ograbme nis ,y selaicrap sedadrev noS

noc etnemadalsia sadoT .arto al a necudnoc y naívsed sadaredisc oiretsim le nalevsed on y ,dadirucso ,sadazitetnis orep ;lartne

nóicaunisni anu olós nat se y( nagnetnoc sáziuq ,sadanoisuf y sadinu edeup anamuh etnem al omoc nóiculove al ed dadrev atnat )aím

.avitulove apate lautca al ne ratpac

5

son sáziuq y samelborp soilpma y sodnuforp somatarTetemortne senoiger odneidavni ,seroirepus y sadavele sasoc ne som

rimuser somatnetni e ,acisífatem al ed oinimod le omoc sadiconoceretnoc le odot salrahc severb y sacop ne led sacetoilbib sal ed odin

se recah ebac euq oL .elbisopmi ogla somatnetni ,riced se ,odnum .dadrev al ed orto sart otcepsa nu etnematnicus y everb raredisnoc al ed selatnemadnuf saeníl sal rajeuqsob se somerargol otnauc odoT

ove ,sortoson noc y ís ertne ,senoicaler sautum sal raidutse ,nóiculf rop sonrazrofse ogeul y ,setneicsnoc sedaditne omoc y ranoisu

aedi al receralcse atsah ,reconoc a someugell euq ocop ol razitetnis.osecorp oretne led lareneg

,dadrev al ed odaicnune odot noc nóixenoc ne ,radrocer somebeD oN .ralucitrap atsiv ed otnup nu edsed oditime odis ah onu adac euq

ednopser somerdop in ,?dadrev al se éuq¿ atnugerp al a etnemanelp rnin soiciujerp nis raserpxe amrof ne ,dadrev atse ed otcepsa núg

sol sám ogla odallorrased rebah atsah ,atcerid etnematcefrep y sotcartsba sonimrét ne rasnep ed secapac res y selatnem sosecorp

lA .sotercnoc euq oilpma sám etnoziroh nu neesop sanosrep sanug .sotcepsa setnerefid sol ne etnecaybus dadinu al rev nedeup y ,sarto

ni e avitcepsrep us euq rasnep a nanilcni es sortO sal nos nóicaterpret us sám ogla railpma salrahc satse ne orepsE .saredadrev sacinú

up le euq rednerpmoc a someugell euq néibmat orepsE .atsiv ed otninú odaseretni erbmoh la odatimil ,ocifítneic otcepsa le ne etnemac

eda epuco es ,selairetam etnemarup senoicatsefinam sase ed oidutse -labac onamreh us ecah ol omoc onivid ol raidutse ed sám em etn

le euq y ,lautiripse otcepsa le rop aseretni es olós euq ,osoigiler oirasecen nat le racatsed ed atart olós ,odot ed séupsed ,ofosólif y lairetam sotcepsa sol alucniv euq aicnegiletni al ed otcepsa

sáziuQ .etnerehoc odot nu ne anoisuf sol y lautiripse ed nóinu al rop nu somariuqda ,aífosolif y nóigiler ,aicneic ,saeníl satse omsim la odnadrocer ,se lauc lat dadrev al ed ocitcárp otneimiconoc ed nóiserpxe aL ."somsim sortoson ne ediser dadrev al" euq opmeit

y ,atelpmoc se on erbmoh olos nu rop dadrev al otisóporp ocinú le alrigire redop y latnem airetam noc rajabart se otneimasnep led

.somsim sortoson arap etnemavitcurtsnoc

sal arap sesab sal ratnes y ehcon atse nalp im rajeuqsob areisiuQP .nóiculove al ed saeníl selapicnirp sal odnacot ,sarutuf salrahc ro

ove al ed esrapuco se etnedive sám ol ,acigól al ed nóicul ,aicnatsus atse eD .acimóta airetam al ed azelarutan al y omotá led oidutse le amixórp al ne somerapuco son nóiculove ed aeníl amitlú

.aicnerefnoc

love al erbos riced euq ohcum eneit aicneic aL y ,omotá led nóicunic ecah edsed onimac ogral nu odirrocer ah led ritrap a ,soña atneuc

elbisividni anu omoc omotá la abaredisnoc es odnauc ,odasap olgisedisnoc ,aicnatsus ed dadinu o aígrene ed ortnec nu aroha olesodnár

nóiculove al eD .acirtcéle azreuf etnemacigól somav aicnatsus al ed

6

ulove al a es y ,somotá ed odaremolgnoc led o samrof sal ed nóicatcirtse sal nos on euq samrof sarto nóicaredisnoc artseun a nerba -

selairetam etnem - samrof sal omoc ,litus aicnatsus ne setnetsixeo ed y selaicar selatnem árah es ,oidutse elbod etse nE .senoicazinagr

le razilitu egile es is ,dadied al ed sotcepsa sol ed onu ratlasersefinam sal ed anu o ,"dadied" onimrét es is ,azelarutan al ed senoicat.airatces sonem nóiserpxe atse ereiferp

ove al áraredisnoc es secnotnE rotcaf le o aicnegiletni al ed nóicul

a somev euq ol odot ne otisóporp odanedro noc aútca euq ,etnem ,sageic a animac on euq odnum nu áralever otsE .rodederla ortseun y ameuqse odanidrooc nu a ,nalp odanimreted a ecedebo euq onis

s euq ,otpecnoc odazinagro amrof al ed oidem rop allorrased e necerap sasoc sal selauc sol rop sovitom sol ed onU .lairetam

moc ed selicífid nu ed oidem ne somallah son euq se ,rednerp somatsE .otcefrepmi núa se nalp le y ,nóicisnart ed odoírep

mos y airaniuqam al ed acrec odaisamed noc led etnargetni etrap so - on orep ,álla sám ocop nu arto ,íuqa etrap anu someV .otnuj nu ,nóisiv anu renet somedoP aedi al ed dadisoidnarg al somibicrep al noc otcatnoc recah la orep ,nóicalever ed otnemom odavele

al ed somadud ,setrap sadot ne dadilaer le razilairetam ed dadilibisop ol y amrof al ertne etnegiletni nóicaler al ed etsujaer le euqrop ,laedi

.onajel yum átse ,azilitu al euq

áricudnoc aicnegiletni rotcaf led otneimiconocer lE sus ne aicneicnoc al ed nóiculove al ralpmetnoc a etnemelbativeni odnasap ,sanamuhbus sadaredisnoc sal edsed ,sedadiladom sasrevid renopus somedop etnemacigól euq al atsah ,anamuh al rop aL .alrartsomed elbisop aes on euqnua ,anamuhrepus aicneicnoc

atnerfne euq atnugerp ataidemni sodot ed sárted yah éuq¿ :áres somerotse us ed y avitejbo amrof al ed sárted etsixE¿ ?serotcaf s

datlucaf al a ednopserroc euq nóiculove anu arodamina aicnegiletni otnauc ne y azelarutan al ne yaH¿ ?erbmoh le ne ogE le ,oy led reS nu ed otisóporp led nóicautca al rodederla ortseun a somev

dividni aicnetsixe y res lat etsixe iS ?etneicsnocotua y odazilau sedadivitca setnegiletni sus ed ogla ribicrep somaírdop ,latnemadnuf somadop on euqnuA .nóicacifitcurf ed saív ne ,senalp suS ravresbo y

somedop sonem ol rop ,etsixe dadieD al euq o soiD euq raborp riced se aicneregus al ,elbanozar se etsixe lÉ euq ed sisetópih al euq sol sodot arap nóiculos elbisop anu eyutitsnoc lauc ol ,lanoicar nu yah euq esrartsomed ebed olle araP .naedor son euq soiretsim

orp nu ,otisóporp a esodnállorrased ,etnegiletni otisóp odot ed sévartsefinam allah es otnauc odot ne y ,senoican ,sazar ,samrof ed opit -

etse rop sadirrocer sapate sal sám ,anredom nóicazilivic al ne odat ase rop sáziuq y ,nalp led otneimivlovnesed laudarg le y otisóporp

se son euq ol rev somerdop nóicartsomed .sarutuf sapate sal ne arep

osecorp" sarbalap sal nacifingis éuq etnemeverb someredisnoCmoh le y ,etnemetnatsnoc naelpme eS ."ovitulove ebas númoc erb

7

nesed nu ereigus nóiculove arbalap al euq ortneda ed otneimivlovi ortnec nu ed ollorrased le y areufa rinifed somatisecen orep ;onretn

ed anU .alle ed otpecnoc rojem nu renet arap aedi al etnemaralc sám le" :se nóiculove al ed oczonoc euq senoicinifed serojem sal

ivlovnesed ."rednopser ed redop etneicerc y ounitnoc nu ed otneim nóicinifed anu somenet íuqA edisnoc la ,arodanimuli yum le rar

noc le añartnE .nóicatsefinam al ed lairetam otcepsa ed otpec somenet opmeit le noc euqnua y ,amsim al a atseupser al y nóicarbiv ed ortnec" onimrét le raelpme y "airetam" arbalap al ratracsed euq

núa otpecnoc le ,"azreuf la ortnec led atseupser al y zedilav eneit amsim aL .dutitcaxe royam noc adibicrep res edeup olumítse .anamuh aicneicnoc al raredisnoc la asoilav yum se nóicinifed anu ed ,nóisnerpmoc laudarg y etneicerc anu ed aedi al acilpmI

ed ,ollorrased ne ,atseupser ma oidem us a avitejbus adiv al ,etneib aicnetsixe anu ed laedi la ,abirra aicah áricudnoc etnemlautneve euq ed otpecnoc la Y nóiculove ed saeníl sal sadot ed sisetnís ,adacifinu sadot setnerehoc eneitnam y anoisuf euq azreuf o lartnec adiV anu

dadinu sal oiculove se le omoc ,airetam ed naes ,setnaníuq led y ocisíf led omotá sol omoc ,aicneicnoc ed sedadinu o ,ocim

al evleuvnesed euq osecorp le ,nóiculove se otsE .sonamuh seres euq ollorrased ne olehna le ,sedadinu sal ed ortned adiv

ropo amus al renetbo atsah ,sopurg y sedadinu anoisuf etnemanut otnujnoc le ,soiD o azelarutaN adanimoned ,nóicatsefinam ed latot sol nereifer es soiD etse A .aicneicnoc ed sodatse sol sodot ed

et y somevom son ,somiviv lÉ ne" :necid odnauc sonaitsirc someneun sol rop adiconocer aígrene o azreuf al se atsÉ ."res orts

repuS o lasrevinU etneM al se atsÉ socifítneic - y ofosólif led amla ,eyurtsnoc ,enu ,egir ol odot euq datnulov etnegiletni al néibmat

rep amixám al a avell ol y allorrased nóiccefreP ase sE .nóiccefnet al y airetam al a etnerehni le ne ,omotá le ne etnetal aicned

osecorp led nóicaterpretni atse A .etsixe otnauc odot ne y erbmoh anretxe dadieD anu ed odatluser omoc aredisnoc al es on ovitulove

num etnatcepxe nu erbos aírudibas y aígrene us amarred euq onis ,od le ne otluco ,omsim odnum le ne etnetal ogla omoc neib sám

alp le ne ,erbmoh led le ne ,ocimíuq omotá led nózaroc le ne y aten atem al aicah sasoc sal sadot aslupmi euq ogla ese sE .ralos ametsis

,soac le ne nedro enop etnemlaudarg euq azreuf al y amirrétlu al

8

.lam etnerapa led neib le ,airaropmet nóiccefrepmi al ed nóiccefrep euq olleuqa aíd núgla árdlas ertsased led y salbeinit sal eD odot se otsE .oredadrev y otcerroc ,olleb omoc somereconocer

noc someh otnauc ám sortseun ne odarbmulsiv y odibec y sodavele s.sotnemom serojem

y ,"ocilcíc ollorrased" omoc nóiculove al néibmat odinifed ah eS ratpac oísna euq otneimasnep nu ereigus em nóicinifed atse

itnoc etiper es azelarutan aL .etnematelpmoc atsah etnemaunic renetbo y senif sodanimreted raznacla re y sotercnoc sodatluser sot

ohceh etse ed otneimiconocer le roP .nóicarbiv al a satseupser aicnetsixE al ed otisóporp etnegiletni le rartsomed somedop ed o otneiminrecsid led odotém le aelpme es olle araP .etnenamni

al ed sotxet soL .nóiccele etnegiletni al naserpxe saleucse setnerefid s y nóiccarta" y "larutan nóicceles" omoc selat ,aedi amsim euqrop ,socincét sonimrét raelpme elbisop ol ne érativE ."nóisluper

la ev sanu otse noc nacifingis otneimasnep ed saleucse sanug anu secnocne iS .arto sarto y asoc is arbalap anu somart adagil on orep ,ralim

asnep ed aeníl o aleucse anugnin a anu somellah sáziuq ,otneim ametsis le ne nóisluper y nóiccartA .amelborp ortseun arap zul aveun le o omotá le neesop euq rinrecsid ed datlucaf al olós se ,ralos

sefinam ,erbmoh luper y nóiccartA .los le ne y satenalp sol ne adat - nóicatpada elesrámall aírdop ;opit odot ed somotá sol ne netsixe nóis le rop ,etneibma us a etne le esratpada ed o recerc ed redop o erbmoh le nE .sorto ed nóicatpeca al y serotcaf sotreic ed ozahcer

úmoc ne y ,rigele ed datlucaf al o oírdebla erbil omoc atseifinam es n le euqrop ,oicifircas la aicnednet al omoc lautiripse erbmoh le

itrap anu egile erbmoh la raicifeneb ed nif a nóicca ed aeníl raluctsíoge etnematcirtse ol azahcer y ,ecenetrep lauc la opurg .a

ro nu omoc nóiculove al etnemlanif rinifed somedoP odaned

ni al ne sodartsomed ,nóicatum etnatsnoc y oibmac dadivitca etnaseccaretni al ne ,omotá led o dadinu al ed al ne y sopurg sol ed nóic

o erbos aígrene ed opit o azreuf anu ed nóicca elbanimretni .art

,aicnegiletni al ed o airetam al ed aes ,nóiculove al euq somiV ed redop etneicerc erpmeis le ne etsisnoc ,utirípse o aicneicnoc ,oibmac etnatsnoc nu etnaidem ,euq nóicarbiv al a rednopser

pme le o avitceles acitílop anu ed nóicacilpa al rop asergorp al ed oel ed o ocilcíc ollorrased ed odotém le rop y arodinrecsid datlucaf naírdop ovitulove osecorp la naziretcarac euq sapate saL .nóiciteper :onamuh res led adiv al ed sal a nednopserroc y ,sert ne esracifisalc

oda ,zeñin euq ol nE .zerudam y aicnecsel es ,erbmoh la enreicnocam euq adidem a y ,azar al ne o anamuh dadinu al ne natseifin

al ravresbo árdop es ,senoicazilivic sal nasergorp y nerrucsnart somaroicrec son ísa y ,anamuh ailimaf al adot ne aedi elpirt amsim

ami us odnaidutse ,ovitejbo onivid led .ERBMOH le ,ojelfer o neg y socifítneic sám sonimrét ne sapate sert satse raserpxe somedoP

9

sal y ,sadirefer otneimasnep ed saleucse sert sal noc salralucniv:omoc somerazilana

.a acimóta aígrene ed apate aL .b .lapurg aicnerehoc ed apate aL .c al ed apate aL .acitétnis o adacifinu aicnetsixe

acimóta aígrene ed apate aL .otpecnoc le raralca ed ératarT ednopserroc y adiv al ed lairetam otcepsa la etnemroyam enreicnoc le sE .azar anu ed o erbmoh led adiv al ne zeñin al ed odoirep la

etni ed ,omsilaer ed odoírep ollorrased ed odot etna y ,dadivitca asn .séretniotua o nóicazilartnecotua arup ed ,nóicca al etnaidem la etnemelbativeni ecudnoc y atsilairetam atsiv ed otnup nu ecudorP ís a atsab es omotá le euq ed otneimiconocer le arculovnI .omsíoge

golána euq y omsim adiv neneit sanamuh sedadinu sal etnemaer nis ,sedadinu sámed sal ed etneidnepedni adarapes .ís ertne nóical

led sadallorrasedbus sazar sal ne esravresbo edeup apate atsE noS .sodanoiculove ocop soudividni sol ne y soñin sol ne ,odnum

tnecotua etnemlamron ed ;sodar ;adiv aiporp us a saígrene sus nacid y oirasecen nu aziretcarac sol y ,elbignat y ovitejbo ol ed napuco es

síoge rotcetorp le ne elbasnepsidni apate anu sE .om.azar al ed nóicauteprep y otneimivlovnesed

o egrus atsíoge y ocimóta odoírep etse eD al ed al ,apate art

y samrof ed nóiccurtsnoc al enopus es euq ,lapurg aicnerehoc orep ,odazilaudividni e etnerehoc ogla renetbo atsah seicepse nE .seronem samrof y sedadilaudividni ed dutitlum rop odiutitsnoc

nopserroc onamuh res le noc nóixenoc oc us a ed otneimiconasnopser ed apate al ed etneipicni led otneimiconocer la y dadilib

al oudividni led ereiuqeR .opurg led ortned ednopserroc el euq ragul al es ay ,ayus al a roirepus adiv anu reconocer ed dadicapac

omoc etnemelpmis eredisnoc al es o soiD enimoned led adiv al al ed daditnedI narg ase ,dadinu omoc somecenetrep lauc la ,opurg otneimasnep ed aleucse al a ednopserroc otsE .etrap somamrof lauc sám otpecnoc orto áriutitsus ol opmeit le noc y atsilarutanrepus

mirp al ,otsiv someh núgeS .oredadrev y oilpma ,acimóta o apate are le aes ,omotá led adartnecotua adiv al o omsíoge le rop óllorrased es al a agell apate adnuges al ;onamuh le o aicnatsus al ed omotá y ,sohcum sol ed neib ne ,dadinu al ed oicifircas le rop nóiccefrep

e ne ,opurg led neib ne ,omotá led apate atse eD .adibac neneit lauc lna y somazilausiv al ,etnemetneucerf ,y somebas ocop yum .somaleh

omoc naredisnoc al sonugla y ,anajel yum núa átse apate arecret aL elbaznaclani euqnua ,y nóisiv al neesop sortO .aremiuq anav anu

p etnemacigól se ,aroha y satcaxe nos sasimerp sartseun is elbiso .adacifinu aicnetsixe al ed sesab sal etnematcerroc somatnes somotá ,setneidnepedni sedadinu árbah olós on secnotnE

rof al ne sodaicnerefid ed dadicilpitlum rop sodiutitsnoc sopurg ,amsomerdnet euq onis ,sedaditne y sopurg ,samrof ed odaremolgnoc le

01

atse nu ne sodazitetnis y sodacifinu ,sodanoisuf ,aicneicnoc ed sod soL .soiD o azelarutan ,ralos ametsis odanimoned ,otcefrep odot res led atluda apate al a ednopserroC .aicnatropmi neneit on serbmon

la agolána ;onamuh am al ed odoírep es ednod apate ase a y zerud al ne odinifed ojabart y otisóporp nu eneit erbmoh le euq enopus ed aduya al noc obac a odavell ,odanimreted neib nu néibmat y adiv rartsomed ,elbisop se is ,areisiuq salrahc satse nE .aicnegiletni us

ogla euq le ne ,ralos ametsis le ne obac a odnavell átse es ralimis érdop euq oífnoC .omotá le ne y anamuh ailimaf al ne ,atenalp nóicarapes al ed euq ,aicnegiletni anu ecaybus odot ne euq rartsomed

oc euq y lapurg alczem y nóisuf al rop adicudorp ,nóinu al árdnev nsid 801 ed árigrus opmeit le ,otcefrep odot nu sopurg sotnit

sedaditnedi ed sadaírim rop otseupmoc ,etneicsnoc etnemanelp iS .datnulov alos anu y otisóporp olós nu rop sadamina ,sadarapes

nacla seneiuq rad nebed euq ocitcárp osap le se láuc¿ ,ísa se otse necmoc atse sartseun a laedi etse etnemacitcárp racilpa omóC¿ ?nóisnerp

ed nif a rebed otaidemni ortseun sonrarugesa omóc y sadiv saiporp osecorp le nE ?nalp le noc etnemetneicsnoc rilpmuc y rapicitrap

apicitrap atunimid artseun somenet ocimsóc ne y nóic ed aíd adacseun rañepmesed somebed dadivitca etnegiletni noc etrap art

.nóisnerpmoc

al rop ,nóisnerpmocotua al res aírebed ovitejbo remirp ortseuN a ,dadiralc noc rasnep a rednerpA .otneiminrecsid led acitcárp

n rigirid a y sotneimasnep sortseun ralumrof sosecorp sortseu rirbucsed y ,somasnep ol éuq rop y somasnep euq ol rebaS .selatnem led yel al ed oidutse le rop lapurg aicneicnoc al ed odacifingis le

ebed olós oN .oicifircas apate avitimirp al sortoson ne rirbucsed somréibed ay euq( omsíoge ed litnafni y )odidnecsart rebah soma

led acitcárp al rop ,laerri ol y laer ol ertne raicnerefid a rednerpa atem artseuN .rojem ohcum ogla a rasap a onis ,otneiminrecsid

enetrep lauc la opurg le rirbucsed res ebed ataidemni oN .somecin sopurg sol sodot a somecenetrep ortseun se láuc rebas elbisop se

ednod opurg núgla rartnocne somedop orep ,opurg narg le ne ragul y rarobaloc lauc le noc sanosrep ed otnujnoc nu ,adibac rallah arculovni otsE .raduya y rerrocos neiuq a onamreh núgla ,rajabart

le etnemetneicsnoc racitcarp y ,dadnamreh al ed laedi - rebah atsahrevinu se otpecnoc ortseun euq ne apate al ne odanoiculove las -

a sonamreh ed opurg ralucitrap le rirbucsed somebed euq acifingis y oicifircas ed yel al ed oidem rop raduya y rama somedop seneiuq

led nóicatumsnart al ísA .oicivres osoroma ne omsíoge nóisim al ne somerapicitrap y lareneg otisóporp le ne somerarobaloc

.opurg led

AIRETAM AL ED NÓICULOVE AL

AICNEREFNOC ADNUGES

11

edeup on satsé omoc saicnerefnoc ed eires anu ne etnemetnedivEipót nu etnematercnoc esratart ropmi nat oc areivut oy euqnua ,etnat

cid arap nóicaraperp etneicifus al nat otnusa nu erbos ardetác rat al ed senoisulcnoc sal is ,sámedA .ocifítneic etnemlatnemadnuf

ove al erbos aicneic amet le ,savitinifed nareuf airetam al ed nóiculed ,ísa núa ,aíres ed ,nos ol on omoc orep ,olratart arap otsav odaisam

raicnune oreiuq ehcon atsE .nóicacilpmoc royam us eneivorp íha a etnemlaicepse ralbah ne etsisnoc ovitejbo im euq etnemaiverp otpecnoc nu selrad arap ,ocifítneic otneimiconoc ed necerac seneiuq

d lareneg érah ,otnat ol roP .sadatpeca etnemnúmoc saedi sal euya euq saicneregus sanugla etse a setnem sartseun ratsuja a nárad

le odatneserp ah es númoc ol roP .airetam al ed amelborp narg olós y adarapes amrof ne nóicatsefinam al ed aicnatsus otcepsa

etnemamitlú aígolocis" esramall aírdop euq ol ocilbúp la ótneserp es ed senoisulcnoc y senoicagitsevni sal etnaidem ,"airetam al ed

.ailpma sám etnem ed socifítneic

racidni ed étart ,náradrocer omoc ,adasap anames aL amrof ne selsert naítsixe euq ,lareneg y asnetxe arap otneimacreca ed saeníl

le aredisnoc olós euq aeníl al someneT .lairetam osrevinu le raidutse y elbignat ,elbisiv ol ed etnemacinú apuco es y atsilairetam otcepsa

nuges aL .elbartsomed econocer euq omsilarutanrepus le se aeníl adimoned otcepsa le sám sal ed lairetam otcepsa le euq onivid odan

odnaredisnoc ,utirípse led y adiv al ed sotcepsa sol ed atart ;sasoc a y ,erbmoh la y ralos ametsis la añartxe datsetop anu omoc adiv ase le aerc y aíug euq ,rodaerc etnegA narg nu omoc datsetoP ase

tejbo osrevinu ed saeníl sabmA .lé ed areuf ecenamrep euqnua ,oviítneic rop sadalutsop nos otneimasnep etnemacnarf socif

ed satsíed sol y soxodotro sonaitsirc sol rop néibmat y satsilairetam.soderc sol sodot

noc adanimoned aeníl arecret anu néibmat énoicneM otpec

aedi alle ed ortned adiv al ev ,lairetam amrof al econocer lauc al ,atsil amrof al ed oidem rop anoiculove euq aicneicnoc anu etimda y ,saicnerefnoc satse ne éraunisni e éracatsed euq aeníl al sE .anretxe

eup rodaro núgnin euqrop esraicosid ,odot ed séupsed ,ed etnemlatot nup oiporp us ed ne rallorrased otseuporp emodnéibah ,atsiv ed ot

rahc satse y sod sarto sal azitetnis ím arap euqrop ,aeníl arecret al salnerehoc otnujnoc nu necudorp euq sotpecnoc sotreic edaña odnauc et

c sel sedetsu A .sabma noc anoisuf es etse is ridiced ednopserro.oralc o elbanozar ,ocigól se atsiv ed otnup recret

se adiv al ed númoc sám dadilaer al ,sortoson ed aíroyam al araP ocnic sol noc racot y rev somedop lauc le ,lairetam odnum le

imoned socisífatem serodasnep sol y ,soditnes nan on" - ol o ,"oy led aerat al ,somebas omoC .sortoson ed onu adac arap ovitejbo ,selpmis sotnemele sus a sadiconoc saicnatsus sal ricuder se ocimíuq odargol olrebah óyerc es opmeit ohcum ecah on atsah y

noc saL .etnemairotcafsitas alañes ocimíuq led senoisulc ertne nab

21

,ograbme niS .sodiconoc sotnemele ed oremún le atnehco y atnetes oveun nu óirbucsed es ,8981 ne ,soña etniev sonem o sám ecah

nemele ulover otneimirbucsed etse y ,oidar ónimoned ol es euq ot -y airetam al erbos selaidnum saedi sal etnemlatot ónoic .aicnatsus al

ne somacsub o ,odasap olgis led otxet ed sorbil sol somatlusnoc iS a odatic somerev ,omotá led nóicinifed al soiranoiccid sougitna sol alucítrap arud y elbisividni ,amitlú al omoc aínifed ol neiuq ,notweN

mi ogla ,airetam al ed am ed elbisop óredisnoc ol eS .nóisividbus roy arE al ed socifítneic sol y ,osrevinu led omotá omirrétlu le ,"osrevinu led latnemadnuf ardeip al" noranimoned ol anairotciV

erc euq y ragell elbisop are ednod atsah odagell naíbah euq odneyaybus ol odot otreibucsed naíbah y nóicatsefinam al ed sárted etnec

saicnatsus sarto y oidar le otreibucsed ,oreP .amsim dadivitejbo al ed ,nóicautis al ed otcepsa oveun nu raracne oirasecen euf ,savitcaidar odinet aíbah es secnotne atsah euq ol euq oiv es ,etnemetnedive ,y

irrétlu al rop le enifed oiranoiccid le yoH .lat are on ,alucítrap am:sonimrét setneiugis sol ne omotá

sonemónef sol ed esaf anu ,azreuf ed ortnec nu se omotá lE" nóiccurtsnoc aiporp us rop ovitca ,aígrene ed ortnec nu ,socirtcéle

ac ,aígrene etime euq ,anretni r o rol ".nóicaida

ne ,nivleK droL abarutejnoc núges ,se omotá le ,otnat ol roP ed alucítrap anu on y ,azreuf ed ortneC o "raluna ecitróv" nu ,7681 atse euq odartsomed ah eS .elbignat aicnatsus rop somednetne euq ol

tseupmoc átse airetam al ed alucítrap amirrétlu oelcún nu ed aadnucric ,aígrene ed ovitisop rop ,satenalp sol rop los le omoc ,od

le ísa odneidividbus ,sovitagen solucsúproc o senortcele soirav .seronem sopreuc sosoremun ne socifítneic sougitna sol ed omotá

nemele soL sid y oremún le núges nereifid sot sotse ed nóicisopitagen ric o narig y ,ovitisop oelcún us ed rodederla senortcele sov -

ortseun omoc ,dadicirtcele ed lartnec agrac atse a onrot ne naluc onu ne ,yddoS roseforp lE .los led rodederla arig oiratenalp ametsis

euq alañes ,sorbil somitlú sus ed odot esravresbo edeup omotá le ne ralos ametsis nu - sus nerrocer euq satenalp sol y lartnec los us noc

.rodederla us a satibró se y razilana la euq ,onu adac arap etnedive atluseR atse raidut

latot otpecnoc nu egrus ,omotá led nóicinifed al ed oveun etnem ed areuf nátse sacitámgod senoicarevesa sal ,otnat ol roP .aicnatsus omixórp nu etnemelbaborp euq atneuc somad son euqrop ,ragul

er edeup otneimirbucsed ortned sodnum nos senortcele sol euq ralevl satse erbos arutejnoc etnaseretni anu yaH .sodnum sorto ed ne saení

il nu y ridivid ereigus ednod ,ocifítneic rodasnep nu rop otircse orb ísa rartenep y ,"senocis" animoned euq ol ne nórtcele le ridividbus nu otse aes sáziuQ .socisíf naredisnoc es on aroha euq sonier ne

em im ne ramsalp ed otart euq ol orep ,oñeus ,sedetsu ed al ne y etn saedi sal a otcepser somartnocne son ednód somebas sanepa euq se sol ne somallah son ednód somebas ocopmat omoc ,sacifítneic ed odoírep nu rop asap odoT .ocimónoce y osoigiler sodnum

31

sojeiv sol y ,nedro ougitna le aibmac ,nóicisnart sal rev ed sodotém ed samrof sacudac sal y ,sodaucedani o soslaf natluser sasoc la aroha ebac otnauc odoT .selitúni necerap saedi sal raserpxe eerc euq ol ed esraroicrec ,nóinipo us ravreser se etnegiletni erbmoh

s rop esrazrofse secnotne y ,dadrev al res sa ese razitetni otceppeca otcepsa le noc lasrevinu dadrev al ed ralucitrap us rop odat

.etnajemes

ne evleuser es omotá le euq raredisnoc secnotne somedoP ortnec nU .aígrene o azreuf ed sonimrét ne olraserpxe y ,senortcele

reigus ,dadivitca o aígrene ed led asuac al :laud otpecnoc nu e son otsE .avitca o azitegrene euq olleuqa y ,aígrene o otneimivom es erpmeis euqrop ,aígolocisp al ed opmac la etnematcerid ecudnoc yah ednod y ,dadilauc anu se azreuf o aígrene al euq odaredisnoc ah

laer somatse dadilauc m sol ed opmac le odnaredisnoc etne.sociuqís sonemónef

sotreic etnemaunitnoc necerapa airetam al ed sonrapuco lA

isrevid ailpma anu ed selbitcaf ,senumoc sonimrét ed dadítneic orbil nu sodasap saíd raejoh lA .senoicinifed ótnelased em ,ocif

a le euq rebas latot nare euq aíced rotu somotá sol setnerefid etnem se atsé y ,ocisífatem led y ocitámetam led ,ocisíf led ,ocimíuq led niS .senoitseuc satse erbos razitamgod on arap senozar sal ed anu neib sisetópih anu ratneserp euq ognet ,on o atcerroc ,ograbme

nifed ah lA .adi le ne somerutneva son etnemelbaborp ,oidar led ralbalap ,olitorp led o reté led nóiger al ,aeréte aicnatsus al ed onier arb

:omoc óinifed al euq ,sekoorC mailliW riS rop adañuca

aedi al aserpxe y ,amsalpotorp a agolána arbalap anu se olitorP" sol ed nóiculove al ed setna ,airamirp lanigiro airetam al ed lat arap raelpme a érutneva em euq arbalap aL .socimíuq sotnemele

átse otisóporp setna' nacifingis euq sageirg secov sod ed atseupmoc .“sasoc sal sahceh nátse euq ed airetam al' y 'euq

ol roP etam al ed otpecnoc le odneyartorter somatse ,otnat la air

airetam al a ,latneiro aleucse al ócibu ol erpmeis euq ne otnup ,"laidromirp reté" satsilatneiro sol rop néibmat adamall ,laidromirp

matinifni átse aicneic al ed reté le euq esradrocer ebed euqnua etneluco led laidromirp reté led sojel ed avell son lauc le ,latneiro atsit

,somev euq savitejbo sasoc sal ed esab ,ogla elbignatni ese a atleuv átse" euq ol acifingis "aicnatsus" arbalap aL .somajenam y somacot

neucesnoc nE .sasoc sal ed sárted o "ojabed riced somedop olós ,aic es o aútca euq ne oidem le se euq ,oicapse led reté le noc nóicaler ne élbah saicnerefnoC satse ne odnauC .azreuf o aígrene al ritnes ecah

sus y airetam ed y azreuf y aígrene ed ne salrarapes somedop ,aicnatenam al ed etnem artseun y aígrene a sonrirefer la :etneiugis ar

al someraelpme y ,elbignatni se núa euq ol someraredisnoc aicnatsusenoc ne ,azreuf ovitejbo otcepsa le noc ratart la ,airetam al noc nóix

se euq ne reté le se aicnatsuS .socifítneic sol etnemadinifed naidut

41

s ed onu .amsim airetam al ne etnecaybus ,sodarg selpitlúm su

rene euq ol ritsixe ebed aígrene somanoicnem odnauC ase aziteg otsE .airetam al ne atseifinam es euq ,negiro us y aígrene ed etneuf

?se éuq y aígrene atse edecorp ednód eD¿ .racatsed ed otart euq ol se

sal dadiralc royam noc zev adac neconocer socifítneic soL sosrevid sol ramot aírdnevnoc y ,eesop omotá le euq sedadilauc y ,acimóta airetam al ed amet led napuco es euq socifítneic sodatart

airav y sosoremun sus ed láuc ravresbo a res nedeup sonimrét sod us añeuqep ne otse razilaer ed odatart eH .onamuh res la sodacilpa zev

.rodanimuli yum ótluser em y alacse

redop le y aígrene eyubirta el es omotá la euq somebas odot etnA sodot ne" :ohcid ah ol rotua nU .dadivitca ed sodom sus raibmac ed

m led somotá sol A ."aicnegiletni atulosba anu ecemertse es odnu nu rop odatsivertne res la ,nosidE euq éralañes otcepser etse

ed atsidoirep enizagaM s'nepraH railpma la y ,0981 ed orerbef ne le ne senoicaralced sus naciremA cifitneicS al ne ,0291 ed erbutco ne

ne aremirp :ojid atsivert

.anretxe azreuf anu aveum al y etreni aes airetam al euq oerc oN" .avitimirp aicnegiletni ed ogla eesop omotá odot euq ecerap eM onegórdih ed somotá sol euq ne samrof ed selim sol someredisnoC

rof arap sotnemele sorto ed sol noc nanibmoc es sus sasrevid sal ram - nis necah ol euq ,atsidoirep le ojid ,riced detsu ereiuQ¿ .saicnat nemusa nóicaler litú y acinómra ne somotá soL ?aicnegiletni reesop etnagarf nu nalahxe o ,seroloc y samrof setnaseretni e sasomreh

ccafsitas us naraserpxe is omoc amora ne sodinu o , ...nóirof sadanimreted .roirefni nedro ed selamina neyutitsnoc ,sam

nemlaniF latot al atneserper euq ,erbmoh le ne nanibmoc es ,et".somotá sol sodot ed aicnegiletni

iro edecorp ednód ed¿ oreP :ótnugerp atsidoirep lE etnemairanig

letni atse ?aicnegi ".sortoson a roirepus redop núgla eD" :óidnopser nosidE

soiD nu ne ,etnegiletni rodaerC nu ne detsu eerc¿ secnotnE?lanosrep

a ,esrartsomed edeup ,ísa soiD nu ed aicnetsixe aL .ogeul edseD"".acimíuq al ed oidem rop ,rednetne im

evnoc agral al nE neicS le ne 0291 ne adacilbup nóicasr cifit

eretni ed oremún narg nu ótneserp nosidE ,naciremA setnas:setneiugis sal ejartxe euq sal ed ,senoicisopus

.1 .airetam al omoc ,elbitcurtsedni se adiv aL

.2 ne ed sadaírim rop odiutitsnoc átse opreuc ortseuN it sedad

omoc ísa ,adiv ed dadinu anu ,ís ne anu adac odneis ,selamisetinifni

51

.senortcele ed sadaírim rop odiutitsnoc átse omotá le

.3 omoc euq neib sám otnujnoc nu omoc aútca onamuh res lEerpxe etnem al y opreuc lE .dadinu anu sal ed otov le y zov al nas

e .adiv ed sedaditn

.4 etrap iS .nalp nu a odreuca ed neyurtsnoc adiv ed sedaditne saL omoc etnematcaxe neyurtsnocer ol ,odalitum se lativ omsinagro led

...setna are

.5 ol ertne aeníl anu razart ed datlucifid al econocer aicneic aL .odamina ol y odaminani aditne sal sáziuQ sus nedneitxe adiv ed sed

.socimíuq sopreuc y selatsirc sol a sedadivitca

.6 ol rop euq arenam ed ,selatromni nos adiv ed sedaditne saL sohcum euq dadilaer anu se anrete adiv al ,adidem atse ne ,sonem

.somalehna

ilC riS nóicucola anu nE nóicaicosA al ed etnediserP ,tubllA droff le ómrofni ol omoc lat ,socidéM ed acinátirB iL tsegiD yraret 62 led

apac al a óirifer es ,1291 ed orerbef ed oiborcim led dadic senoicavresbo sus ed osrucsnart le ne y ,razahcer y ranoicceles arap

:ojid

onot a on o ratse edeup opreuc le ne ajola es oiborcim le odnauC" .otcatnoc ecah euq noc saluléc sal sadot o sanugla noc al , ...osobrom ogla adecus osac núgnin ne etnemelbaborP opreuc led saluléc sal y oiborcim le ertne rirruco aírdop dadisobrom

uq euq renopus elbanozar sE .lé noc onot a on y ecnacla us a nátse e alracata edeup aeróproc aluléc anu a acreca es oiborcim nu odnauc ne etreivnoc es ouconi oiborcim le secnotne ,orto u odom nu ed

éc sal etrap arto roP .otneluriv v arap esracude nedeup salul ne rarbi y oibmacretni rebah o ,etnanosid oiborcim le noc aínomra

...autum nóicatpada

am anu dadrev ne somatnerfne ,ísa se otse is oreP" ailpma y asollivar al ed odnof le edsed nóicavele atse y ,rigele ed datlucaf al ,datlucaf

amic al a aígoloib - af atluc avitamrof d - is ,o nóicanimretedotua al ,".etnem al ,nereiferp

sednarg sám sortseun ed onu ,sekoorC mailliW riS ,5981 nE ed opurg nu etna aicnerefnoc etnaseretni anu oid ,socifítneic

icapac al ótart ednod ,añaterB narG ed socimíuq ed omotá led dad rigele al euq órtsomed y ,ranoicceles y razahcer ,onimac oiporp us

le edsed ,adiv ed samrof sal sadot ne avresbo es larutan nóiccelesne ed omirrétlu omotá ed samrof sal sadot rop odnasap ,secnot

.aicnetsixe

61

p omotá le euq econocer es ocifítneic olucítra orto nE o néibmat ees

:nóicasnes

anu ne euq ,omotá led azelarutan al ed acreca nóisucsid etneicer aL" sodot ed somixám serotcaf omoc raredisnoc somebed amrof arto u etnaidem esrimirid árdop euq ecerap ,socimíuq o socisíf sosecorp sol

noc le imid sase euq ed otpec neesop sasam satun - nec omoc ed sortazreuf - y nóicasnes eneit omotá odot euq y ,etnetsisrep amla nu

".otneimivom

ecerap somotá somsim sol atsah euq alañes lladnyT etnemagolánA"adiv ed oesed noc otnitsni" nareivut euq

uc setnerefid satse somaredisnoc iS omoc ,omotá led sedadila

ahcer y nóicceles ed dadicapac ,aicnegiletni ,aígrene y nóiccarta ,oz yum ogla somerdnet ,oesed y otneimivom ,nóicasnes ,nóisluper

uh res nu ed aígolocis al a odicerap oidar nu ed ortned euqnua ,onamric sám odarg ne y odatimil sám someh on¿ ,otnat ol roP .otircsnuc

siuqis al esramall aírdop euq ol a ,etnemavitcepsorter ,osaca odagell nu ,etneiviv daditne anu se omotá le euq otsiv someH ?omotá led aicneulfni ed arefse us ed ortned euq y ,etnarbiv odnum otunimid

na ne ,sadiv sarto yah anu néibmat se erbmoh le euq ne oditnes ogolá ed ortned eneitnam euq ,adiv o azreuf ed ovitisop oelcún o daditne ed saluléc sal ,riced se ,seronem sadiv sarto a aicneulfni ed arefse us

.omotá la ,adidem amsim al ne ,y erbmoh la eñata otsE .opreuc us

ilpmA ell sáziuq y omotá led otpecnoc le aroha somera al a someug led samelborp sol ed nóiculos al arreicne euq latnemadnuf asuac ed avitisop nóicatsefinam omoc omotá led otpecnoc lE .odnum olop us dadivitca ed opmac us ed ortned eneitnoc euq ,aígrene

p ,otseupo onis ,omotá ed opit odot a olós on esrednetxe edeuoP .onamuh res la néibmat ailimaf al ed etne adac a raredisnoc somed

etnemelpmis se erbmoh le euqrop ,onamuh omotá nu omoc anamuh ortned eneitnam euq avitisop azreuf ed ortnec sE .royam omotá nu

irep al ed y ,opreuc us ed saluléc sal aicneulfni ed arefse us ed airef se aicnerefid aL .aígrene y aicnegiletni ,otneiminrecsid artseumed royam anu a arbiv y ailpma sám aicneicnoc anu eesoP .odarg ed olós

.ocimíuq omotá otunimid le euq adidem

le ratalid núa somedoP alp le raredisnoc y otpecnoc nu omoc aten eneiter euq adiv anu atenalp le ne etnemanretni atsixe sáziuQ .omotá nu ne adiv ed samrof sal sadot ed y sarefse sal ed aicnatsus al lé ne sáziuq otsE .aicneulfni ed arefse acifícepse anu noc ,etnerehoc odot

zerap sid anu ac rop somagzuj is orep ,nóicalucepse adatarap ayuc daditnE anu airatenalp arefse al ne atsixe sáziuq ,aígolana ed erbmoh led al omoc ,erbmoh led al ed adajela nat étse aicneicnoc

.ocimíuq omotá led al

71

ulcni atsah esrailpma edeup otpecnoc omsim lE led omotá le riet ralos ametsis led nózaroc le nE .ralos ametsis ortnec ,los le somen

ed arefse us ne satenalp sol eneitnam euq ,aígrene ed ovitisop res le ne yah al y omotá le ne aicnegiletni etsixe iS .aicneulfni

etnI anu atenalp le ne etsixe is ,onamuh sus alortnoc euq aicnegil etsixe euq ramrifa y otpecnoc le railpma ocigól aíres on¿ ,senoicnuf

etnI asoredop anu ?ralos ametsis led royam omotá led sárted aicnegil le rop odinetsos atsiv ed otnup la etnemlanif avell son otsE

sixe al ed ,osoigiler euqofne le ednod ,onivid reS o soiD nu ed aicnet ,aígrene ,ocifítneic le ;soiD etnemetnerever aírid oxodotro onaitsirc le odnauC .omsim ol naíracifingis sobma y ,aicnerever laugi noc amrof al ne ediser euq ”onretni soiD“ led albah atsilaedi ortseam

c sorto ,anamuh datlucaf" al a nárirefer es dutitcaxe laugi no ,acisíf dadivitca al a aslupmi ol euq erbmoh led "arodazitegrene

.latnem y lanoicome

esrailpma edeup aedi al y ,azreuf ed sortnec netsixe setrap sadot nEnecsa ,ocimíuq omotá le omoc azreuf ed ortnec nu edsed a odneid

urg y sodarg sotnitsid sol ed sévart sortnec sotse ed sop rop aserpxe es euq adiv al a ílla ed y ,erbmoh le atsah ,setnegiletni

inam es ísA .ametsis led oidem .ocitétnis y osollivaram odoT le atseifasnep otse ed oglA ah la olbaP naS aír y ,laitselec erbmoH led ralb

nem odnauc a óirifer es dadiruges adot noc ,"ocitsírc opreuc" le ónoicse us ed ortned nátse euq anamuh ailimaf al ed setne sose ed aref

noc le omoc ísa ,opreuc uS neyutitsnoc y aicneulfni saluléc ed otnujeuc le namrof sacisíf sotse ne ,oirasecen sE .erbmoh led ocisíf opr

sedadrev sal euq rartsomed ,sosoigiler sonrotsart ed saídadrev nos omsinaitsirc led selatnemadnuf ol roP .sacifítneic sed

.nóigiler al acifítneic recah osicerp se ,otnat

tircsnás arutircse etnaseretni anu yaH y soña ed selim ed atad euq a:ecid y ,íuqa alrenopxe a orutneva em

es ,oicapse le ne )omotá( alucítrap adot y arreiT al ne amrof adoT"es y amsim ís a esramrof ne azreufse le laitselec erbmoH le ne riug

óiculove al y nóiculovni aL .alle arap odazart nonac ...omotá led n".erbmoh le ,ovitejbo omsim y ocinú nu eneit odot

odoT ?aznarepse narg anu erba otpecnoc etse euq etreivda es oN¿

inrecsid ,etnetal aicnegiletni noc airetam ed omotá datlucaf ,otneimoe sol ed osrucsnart le ne áragell ,avitceles e anu a sen adaznava apat

néibmat somedop etnematreiC .anamuh adamall aicneicnoc ed sám núa ogla aicah asergorp onamuh omotá le euq renopus ed apate al áraznacla opmeit le noc euq y etneicsnoc etnemailpma

neyutitsnoc sopreuc soyuc sedaditnE saslecxe sase ed ollorrased sol alp somotá sase a arepse sel éuq¿ ,esratnugerp ebaC .soiraten

aicneicnoc ed etneyulcninmo odatse ese raznaclA ?sedaditne atse acitcárp y acigól se etnematreiC .ralos sogoL o soiD odamall

moh la ecid euq nóicatrohxe acirétose y augitna aL .aznañesne rb :e

81

al se ,"elbiconoC ol odot sárallah ít ne euqrop ,omsim it a etecónoC" somaredisnoc son iS .etnaidutse etnegiletni le arap alger

neinetnam ,azreuf ed sortnec etnemacifítneic ortseun ed airetam al ode odnautca y lortnoc ed arefse artseun ed ortned opreuc ed ortned y n

ih anu somerdnet ,solle nalp le odot raterpretni ed zapac sisetóp anu olós se ralos ametsis ortseun ,nietsniE aúnisni omoc iS .ocimsóc son ísa ;ocimsóc omotá nu se zev us a etsé euq ecuded es ,arefse

royam núa ametsis nu ed ortned somaíracibu ortnec nu somaírdnet y oc ,ralos ametsis ortseun arig lauc led rodederla le ecah ol om

id somonórtsa soL .omotá la otcepser nórtcele le odot euq nec le ne lartnec otnup nu ed onrot ne erig etnemelbaborp ralos ametsis

.otnemamrif

q latnemadnuf aedi al ísA eup racatsed ed odatart eh eu esrazart ed led sévart a ,ocisíf y ocimíuq omotá led sévart a odneidnecsa

enalp nu ed arodazitegrene adiv al ed ,erbmoh al ,sogoL le atsah ,atnegiletnI al ,ralos ametsis led dadieD adot ne ecaybus euq ,adiV o aic

óicatsefinam ednod ,royam ametsis nu a ílla ed y ,azelarutan o nsed ebed soiD ortseun el euq ragul le rallah y etrap uS rañepme

.ordauc osollivaram nu se ,dadrev se iS .ednopserroc

ed sollorrased sotnitsid sol ehcon atse ratart odeup on ,neib arohA aicnegiletni atse raredisnoc areisiuq orep ;somotá sol a amina euq

le se ,onamuh atsiv ed otnup le edsed ,sáziuq euq ol etnemeverb ,enreicnoc son etnemamitní nat euq ,nóiculove us ed odotém o royam ne se ol omotá nu arap dadrev se euq ol euq odnadrocer

t le arap odarg ronem .odo

os ametsis led somotá sol etnemailpma raredisnoc lA odneyulcni ,ral:selbaton sasoc sod netsixe ,omsim ametsis le

us y omsim omotá led sasnetni dadivitca al y adiv al ,oremirP somotá sorto noc nóiccaretni us ,odnuges ;anretni acimóta aígrene -

eileper somedop sohceh sotse eD .sortO a odneyarta y sonu a odn sod a ebed es ,omotá adac ed nóiculove ed odotém le euq ricuded sámed sol noc oibmacretni o nóiccaretni us y anretni adiv us :sasuac omotá led nóiculove al ne setnedive nos sapate sabmA .somotá

onamuh up otsirC . onier le" :ojid odnauc oremirp ol ne sisafné le os le sonamuh somotá sol a ócidujda ísA ."sortosov ne átse soiD ed rop euq selodnáñesne ,somsim ís ed ortned aígrene o adiv ed ortnec

os sodoT .recerC y esridnapxe nebed ortnec etse ed oidem somc ,somsim sortoson ne sodartnec somatse euq setneicsno

y ,atsiv ed otnup oiporp ortseun edsed sasoc sal sadot somaredisnoc son euq erpmeis setnaseretni natluser sonretxe sotneimicetnoca sol

cefa son is sasoc sal somatarT .nenreicnoc ne y ,etnemlanosrep natd ove artseun ed apate adanimrete sámed sol a erruco el euq ol nóicul

91

sohcum nallah es apate atse nE .eñata son is etnatropmi ecerap son ed odoírep le odneis ,aíroyam al ed acitsíretcarac se y etnemlautca

ni s ed se oy otpecnoc le ednod ,omsilaudividni osnet amerpu.anretni dadivitca ahcum arculovnI .aicnatropmi

ed oidem rop se onamuh omotá led nóiculove ed odotém odnuges lE aroha néicer euq ogla se otse y ,somotá sámed sol noc nóiccaretni us ,aicnatropmi atsuj us odneimusa ,anamuh aicnegiletni al ne aerobla al ed nóicacifingis avitaler al rednerpmoc a somaznemoc olós seup rebas ed sarepsív ne somatse y ,nóicarobaloc al ed y aicnetepmoc

urg led etneidnepedni amrof ne ,etnematsíoge riviv somedop on euq -seun is euq rednerpa a somazepme ;somecenetrep euq la op rt so

on sonamuh somotá sorto is y nasergorp on y neneited es sonamreh .odatcefa se ovitceloc opreuc led omotá adac ,etnemadibed narbiv

ed sal euq atsah otcefrep áres eidaN sám le necnacla sedadinu sám.ollorrased otelpmoc y onelp

m aicnerefnoc amixórp al nE os sám ogla érednetxe e ,otse erb

atse razilanif lA .amrof al ed nóiccurtsnoc al ed epuco em odnauc led otneimiconoc nu saicneicnoc sus a ravell ed ératart aicnerefnoc son lauc ol ,lareneg ameuqse le ne apuco onu adac euq ragul

mi al rednerpmoc áritimrep p .somotá sol ed nóiccaretni al ed aicnatro euq la opurg le ne ragul le rirbucsed ed dadisecen al ralañes ed otarT al arap senortcele omoc somos ednod ,somecenetrep azelarutan rop

at artseun razilaer ,otreibucsed zev anu ,y avitisop agrac ortned aermotá led .opurg le ,royam o

acsed oñeus orem nu aes on sisetópih al euq ecah otsE onis odalleb

ortseun ed saluléc sal sadot euq dadrev se iS .ocitcárp y litú laedi nu ,aicnerehoc ne somenetnam euq senortcele ,olpmeje rop ,nos opreuc

azitegrene rotcaf le somos is y ed se ,lairetam amrof al ed ortned roder aicnatropmi amus y atcerroc sonrapuco y olreconoc

odadiuc le acilpmi otsE .somotá sus y amrof ase ed etnemacifitneic artseun adot ed etnegiletni nóicatpada al y ocisíf opreuc led ocitcárp

es euq ojabart la aígrene ortseun ed azelarutan al a y razilaer ebed ed otnujnoc led nóicazilitu atasnes al airasecen se seup ,ovitejbo ed arefse artseun y ,atneimarreh o otnemurtsni ortseun ,saluléc ellorrased es odnauC .otse erbos somebas ocop yuM .nóicatsefinam

y otpecnoc etse ed ortnec nu omoc onamuh res la aczonocer esnemadnuf áraibmac ,azreuf sanosrep sal ed dutitca al etnemlat

le ,olpmeje rop ,áraibmaC .riviv ed odom y ojabart us a otcepser sotcerroc sol náraidutse es y anicidem al ed opmac led atsiv ed otnup

u arap sodotém sadasuac sedademrefne árbah oN .aígrene al razilit ed sodotém sol náracitcarp y náraidutse es y aicnarongi al rop somotá etnemaredadrev secnotne somereS .azreuf ed nóisimsnart

02

.somos on núa euq ogla ,setnegiletni seun rajenam arap socitcárp someres olós oN ,lairetam opreuc ort

snoc euq onis ,nóicutitsnoc us somereconoc seup etnemetneic aígrene artseun somerigirid y opurg le ne ragul ortseun somerallah .senif soiporp sortseun arap aroha omoc on y ,oicifeneb us arap

rp anretni adiv neesop olós on somotá sohcuM al euq onis ,aipoar al omoc ísa y ,naidarri odneidnerpmoc av es dadivitcaid

ed ortnec omoc erbmoh la áraidutse es néibmat ,etnemlaudargatsE .avitca nóicaidar selbarimda ed sarepsív ne som

acreca son ;sotneimirbucsed led sisetnís asollivaram anu a somnep al euq ne odoírep ese aicah somaznava ;laidnum otneimas

aífosolif al y ,etnemautum náraduya es nóigiler al y aicneiconoc la áriubirtnoc .dadrev al ed otneimic

asollivaram anu aicneucerf noc árirba nóicanigami al ed oelpme lE

nóicanigami atse is y ,nóisiv nese ol ne asab es noc azneimoc y laic sol ed sonugla ranoiculos a evell son sáziuq ,acigól sisetópih anu

rutrep euq samelborp y samgine nos sasoc sal iS .odnum la yoh nab narg al euqrop áres ,sortoson arap selbacilpxeni e sasoiretsim

am es euq daditnE in átse atenalp ortseun ed oidem rop atseif omoc a etnemagolána ,sodinifed nalp y otisóporp nu obac a odnavell

ah ol a ocisíf opreuc le somavell secev A .sadiv sartseun ne somec y sasorolod sedatlucifid somicudorp el ednod senoicautis

al adatpeca ;sarodaiboga al euq renopus ocigól se ,adatart sisetópih ed opreuc us avell néibmat atenalp ortseun ed aicnegiletnI narg

nóicatsefinam - amuh ailimaf al eyulcni euq an - senoicautis a le euq renopus ocigól se etnematreiC .somotá sol arap sasoitsugna

v otnauc ed oiretsim al ne otluco átse rodederla ortseun a some a aútca euq royam adiV ase ed otisóporp etnegiletni o datnulov opreuc led sévart a aútca erbmoh le omoc ,atenalp ortseun ed sévart ,artseun al a roirepus aicnegiletnI ase ,adiV ase ,ograbme niS .ocisíf

omotá nu se al ,ralos sogoL le arom ednod ,royam núa arefse anu ed .seronem sadiv sal sadot eneitnoc euq aicnegiletni

AMROF AL ED NÓICULOVE AL

LAPURG NÓICULOVE AL O

AICNEREFNOC ARECRET

al ed otpecnoc le y latnemadnuf aedi al érailpma ehcon ATSEo etneicsnoc dadinu nemlaicrap adallorrased ,etnegiletni al ne et

12

ulove adot euq ohcid ah eS .roiretna aicnerefnoc ol ed edecorp nóic es y ,oenégomoh ol a anroter y oenégoreteh ol rop asap ,oenégomoh

:euq odazilautnup ah

dot ed adareleca ahcram aunitnoc anu se nóiculove aL" sal sa ed onimac nu rop etnemaenátlumis sadavell ,osrevinu led salucítrap

rof ne orep ,nóiccurtsed le edsed ,asuap nis y adipmurretnini am al neconoc es ednod ,lasrevinu aicneicnoc al atsah lairetam omotá

,sarbalap sarto ne ,aicneicsinmo al y aicnetopinmo onelp .le".soiD ed otulosbA ol ed otneimiconoc

acifisrevid satunimid sase edsed edecorp nóiculove aL senoic

noc sus atsah edneicsa ;salucélom y somotá sadamall la sodaremolg sase ed nóiccurtsnoc al ed sévart a eugis y ,samrof ne esriutitsnoc

rto a samrof .dadilatot us ne ralos ametsis le ramrof atsah ,seroyam sa negir sacisáb seyel samsim sal y ,yel al a odreuca ed eugisorp odoT es somsocorcam lE .ralos ametsis nu ed y omotá led nóiculove al

e ajelfer es zev us a etsé y ,somsocorcim le ,erbmoh le ne etiper sol n.seronem somotá

reicnoc roiretna aicnerefnoc al y senoicavresbo satsE nen

sis nu ed lairetam nóicatsefinam al a etnemlapicnirp orep ,ralos ametné le érdnop saicnerefnoc seroiretsop ne ol ne etnemlapicnirp sisaf

aciuqís nóiculove esramall aírdop euq y nóicatsefinam laudarg o , ,aicneicnoc o aicnegiletni avitejbus al ed ovitulove otneimivlovnesed

.avitejbo nóicatsefinam al ed sárted allah es euq

emirP .setrap ortauc ne aicnerefnoc atse someridiviD le somerev ,orrap osac etse ne euq ,ovitulove osecorp al ed nóiculove al se ralucit

;lapurg ollorrased le arap odotém le séupsed ;opurg led o amrof olcic le etnarud esrerrocer nebed euq sapate sal ed oidutse le áriuges ed reartxe y socitcárp res ed someratart ,etnemlanif ,y ,nóiculove ed

noc sartseun enoisulc ,airaid adiv al a elbacilpa nóiccel anugla s

al se dadilaer ne euq ol etnemlaicrap raredisnoc eneivnoc odot etnA nóicarugifnoc al se" euq odneicid enifed al oiranoiccid lE .amrof ol ,onretxe ol ayarbus nóicinifed atsE ."opreuc nu ed anretxe

al y elbignat ne ecaybus otpecnoc omsim lE .acirétoxe nóicatsefinam ed avired euq ,nóicatsefinam arbalap al ed ocigólomite odacifingis le

ital sarbalap sod :san sunam y ,onam , erednef racot ,se otse ,racot ,es le ne ,aedi elpirt anu ereigus odacifingis etsE .onam al noc oditn

ignat ogla omoc rednerpmoc y racot ,ritnes edeup es euq ed niS .elb sám etrap al ed ednicserp es senoicaterpretni sabma ne ,ograbme

sub sonrebed lauc ol rop ,otpecnoc led lativ sám nóicinifed anu rachcum noc aserpxe ocratulP ,rednetne im A .adauceda dadiralc sám a

ovitejbus ol ed nóicatsefinam al ed aedi al ,soiranoiccid sol euq:ecid odnauc ,avitejbo amrof al etnaidem

sisbus eneit on euq oeróprocni res nu se aedi anU" orep ,aiporp aicnet

22

am emrofni al a arugif y amrof ad al ed asuac al se y ,airetm ".nóicatsefina

ingis oredadrev ed esarf etnaseretni anu íuqa someneT odacifisnoc y oidutse osodadiuc le árasnepmoc y ,ocirétose ed euq nóicared

anu a olós on elbacilpa otpecnoc nu eneitnoc seup ,agah es allef le y ocimíuq omotá le ,nóicatsefinam añeuqep sal sadot a onis ,ocisí

itsnoc sotsé euq samrof res led nóicatsefinam al odneyulcni ,neyut al ,adiV aslecxe al ,ralos ametsis nu ed dadied al y onamuh

rabainmo al ,aígrene ed ortneC etnarbiv le ,lasrevinu etneM etnac ,soiD adanimoned aicneicnoC etneyulcni ase ,sogoL o azreuF

.ralos ametsis led oidem rop atseifinam es euq aicnetsixE

orroc átse otneimasnep omsim le anaitsirc ailbiB al nE rop odarob odnuges le nE .soisefE ed aiselgI al a atrac anu ne olbaP naS

:ecid ,soisefE sol a alotsípe al ed olutípac roP" led nóiccudart atcaxe al oreP . "ayus aruhceh a somos euq

se lotsópa led otneimasnep lE ."aedi o ameop us somoS" :se ogeirg euq sadiv ed otnujnoc led o anamuh adiv adac ed oidem rop euq

em ,soiD ,ralos ametsis nu neyutitsnoc areiuqlauc ,amrof al etnaidaes nu ,ocifícepse otpecnoc nu ,aedi anu obac a odnavell átse ,

lat y ,odacifiroproc otneimasnep nu se erbmoh lE .ameop odallated ,alle ne someneT .ocratulP ed nóicinifed al ne etnetal otpecnoc le se le ,séupsed ,etneicsnocotua daditne anu ed aedi al ,oremirp ,y raserpxe ed atart daditne ahcid euq otisóporp o otneimasnep

nemlanif .laicneuces odatluser ,amrof o opreuc le ,et

le ,dadieD al ed ralbah lA otnematseT oveuN aicneucerf noc aelpmeudart ,sogoL onimrét lE .sogoL arbalap al es ,obreV le omoc odic

azilitu le ne etnemetneucerf otnematseT oveuN al a esrirefer la led olutípac remirp le se otnup etse ne elbaton sám ejasap lE .dadieD le y ,obreV le are oipicnirp le nE" :ecid euq ,nauJ naS ed oilegnavE

erb someraredisnoC ."soiD are obreV le y ,soiD noc are obreV ev - le" se laretil nóiccudart aL .nóiserpxe atse ed odacifingis le etnem

ejbo nóiserpxe al" omoc odinifed odis ah y ,"obreV nu ed avitsus reiuqlauc somamot iS ."otluco otneimasnep arbalap o ovitnat

itejbo nóicacifingis us somaidutse y ,olpmeje rop ,ralimis ,av odinifed nu etnem al a aserpxe erpmeis euq somerirbucsed núgla sáziuq o nóicnetni ,otisóporp odnarculovni ,otneimasnep al odneyulcni odotém omsim ese somaelpme iS .otcartsba otpecnoc al ed amet osurtsba le áreceralcse es ,sogoL led o dadieD al ed aedi amrof al etnaidem ,lartnec aicnegiletnI o soiD ed nóicatsefinam amrof alucsúnim al ne esodnátsefinam somaev oL euq aes ,lairetam odanimoned ocisíf opreuc ocsetnagig uS ne o ocimíuq omotá nu ed

.ralos ametsis

edeup euq ogla somiv roiretna aicnerefnoc al nE ilpa sodot a esracetcarac elbaton atreic eyutitsnoc y somotá sol sol euq acitsír

32

euq odartsomed ah eS .odneiconocer nav setrap sadot ed socifítneic airatnemidur anu y etnem ed soigitsev neesop somotá sol

op artseumed omotá lE .aicnegiletni tlucaf al rees le y rinrecsid ed da recerap árdoP .releper o rearta ed dadicapac al ,ranoicceles ed redop

me le oñartxe omotá nu a nóicaler noc aicnegiletni arbalap al ed oelp eyulcni arbalap al ed aígolomite al ,etnatsbo on ,ocimíuq

od ed avireD .aedi atse etnematcefrep :sanital sarbalap s ,retni y ,ertne ,eregel al se aicnegiletni al ,otnat ol roP .rigele

se dadilaer nE .rinrecsid y ranoicceles ,rigele o rasnep ed datlucaf ed yel narg al ed sárted ediser euq elbacilpxeni e otcartsba ogla ese

ed anu ,nóisluper y nóiccarta .nóicatsefinam al ed sacisáb seyel sal lucaf latnemadnuf atsE al adot a aziretcarac aicnegiletni al ed dat

o samrof sal ed nóiccurtsnoc al néibmat egir y acimóta airetamaremolgnoc .somotá ed nóic

omotá led somapuco son etnemroiretnA ,ís ne ol on orepnoc ed o amrof al ed nóiccurtsnoc al ne eneivretni odnauc somaredis

.azelarutan al ed onier sadanimoned samrof ed dadilatot asearutan al etnemlaicrap néibmat somaredisnoC omotá led laicnese azel

euqa somacatsed y aicnegiletni ed acitsíretcarac etneipicni us y oll sal omoc lat samrof satnitsid sal sadiurtsnoc nátse lauc ol noc

someconoc - al nE .onamuh y lamina ,lategev ,larenim onier led sal omoc lat ,azelarutan al adot somenet samrof sal ed dadilatot

.ednerpmoc es etnemlareneg

mrof sal edsed ,aedi al someilpmA neyutitsnoc euq selaudividni sa alsoméredisnoc y ,azelarutan al ed sonier ortauc sol ed onu adac y onier adanimoned royam núa amrof ase odnanoicroporp odot nu odnamrof ,etneicsnoc dadinu anu omoc etsé a somevresbo

azelarutan al ed onier adac ísA .oenégomoh esraredisnoc edeup art a amrof anu omoc odanimreted esratsefinam edeup lauc al ed sév

samrof ed odaremolgnoc le ,ísa néibmaT .aicneicnoc ed odarg o opit zev us a euq ,lamina onier o royam amrof ase eyutitsnoc selamina

royam núa opreuc nu ne ragul nu apuco onier ese ed oidem roP . ed odaremolgnoc le rop y ,etneicsnoc adiv anu esraserpxe arucorp

.royam avitejbus adiV anu esratsefinam ed atart sonier

sert somenet ,onamuh y lamina ,lategev ,larenim sonier ortauc sol nEab al ,etnemacigól ,euq erpmeis ,serotcaf otneimanozar ortseun ed es

sal ,odnuges ;adiv anu se lanigiro omotá le ,oremirp :atcerroc aes y ,sadiv ed dadicilpitlum anu rop sadiurtsnoc nátse samrof daditne anu lauc led sévart a ,otnujnoc etnerehoc nu nanoicroporp

;otisóporp nu obac a avell avitejbus ed ortned lartnec adiv al ,orecret le ,aígrene us ed etneuf al ,zirtcerid oslupmi us eyutitsnoc amrof al anu omoc amrof al adinu eneitnam euq ol y dadivitca us ed negiro

.dadinu

óporp sol arap y ,erbmoh la esracilpa edeup aedi atsE atse ed sotis

42

cnerefnoc o adiv ,lartnec aígrene ase omoc olrinifed somedop ai o ,lairetam nóicatsefinam anu ed oidem rop aútca euq ,aicnegiletni ralucitrap le erboS .seronem sadiv ed sadaírim rop adiurtsnoc amrof

om le ne euq érid odavresbo ah es etreum al ed otnemetnemetneucerf ómall em soña sonugla ecaH .onemónef oñartxe nu

sacigrúriuq saremrefne selibáh sám sal ed anu ,otse erbos nóicneta al aíbah orep ,aeta euf opmeit ohcum etnarud euq ,aidnI al ed ogitset odis rebah ed séupsed dadiludercni us ed radud a odaznemoc

ónef ese ed ed otnemom le ne euq ócilpxe eM .secev saditeper onem al ed amic al ed rigrus otsiv aíbah ,sosac sosrevid ne ,etreum al anu rirom la ,ralucitrap osac nu ne euq y ,zul ed olletsed nu azebac y azerup narg ed ,lautiripse ollorrased odaznava etnedive ed nevoj etnemaenátnemom odanimuli otnesopa le ódeuq ,adiv ed daditnas sartseun ed anu ne ,ocop ecah ,sámedA .acirtcéle zul anu rop omoc sacidém saicnenime sairav ,selanoidirem sedaduic sasolupop naíbah is abatnugerp rodagitsevni nu ednod ,atrac anu noreibicer

esbo nemom le ne ralucitrap onemónef núgla odavr .etreum al ed ot al ed odneigrus adaluza zul anu otsiv rebah noreidnopser sanuglA naíbah euq noramrifa sod o anu y ,odnubirom led azebac al ed amic

daroborroc átse osac omitlú etsE .azebac al ne odiuqsahc nu odío o ,odaetalp nódroc led arutor al anoicnem es ednod ,setsaiselcE le rop

anretni arom euq daditne al enu euq ociténgam olucnív ese ed o - sosac sod sol nE .nóiserpxe ed olucíhev us a rodasnep le o ,etnem

ter led lausiv nóicartsomed anu etreivda es ,sodanoicnem zul al ed oriargetnised etneiugisnoc al y ,adiv o lartnec y amrof al ed nóic

em sadiv ed sadaírim sal ed nóisrepsid .seron

omotá le omoc ísa euq ,acigól sisetópih anu ecerap sel sonugla Avitisop oelcún nu noc ,arefse o amrof lamisetinifni anu se ocimíuq ,o

,sovitagen senortcele sol rodederla us a odnarig eneitnam euq agolána ed nos azelarutan al ed sonier sol ed samrof sal néibmat roP .aicnegiletni o aicneicnoc ed odarg ne nereifid olós y ,arutcurtse

erpxe al omoc sonier sol a raredisnoc somedop ,otnat ol ed acisíf nóis euq reconocer a ragell sosap socigól rop y ,avitejbus adiv narg anu ase ed opreuc le ne omotá nu se anamuh ailimaf al ed dadinu adac

ircsE sanugla ne adamall ,roirepus daditnE o adiV le ,sarutmlanif somagelL .laitselec erbmoH le euq ed otpecnoc la etne

ier sol ed odaremolgnoc nu olós se ralos ametsis y samrof sal ed son azilitu ol y oidemretni us rop aserpxe eS euq reS nu ed opreuC le sadot nE .lartnec aedi anu y otisóporp odinifed nu obac a ravell arap

un ed senoicailpma satse amsim al somev lanif sisetópih artse rop atseifinam es euq arodamina daditnE o adiV anu ;dadicilpirt atoned y samrof ed dadicilpitlum anu o amrof anu ed oidem

.arodanimircsid aicnegiletni

in samrof ed nóiccurtsnoc al ed odotém led sonrapuco elbisop se oN somotá sol oidem oyuc rop ovitulove osecorp led oidutse le railpma ase odnamrof napurga es samrof sal y ,samrof ne nanibmoc es odotém ohciD .azelarutan al ed onier somamall euq royam dadinu

52

:sonimrét sert ne esrimuser aírdop ,nóiculovni ed radnucric aes o es etnenamni daditnE al lauc le rop odotém ,avitejbus adiv al airetam

;nóiserpxe ed olucíhev us ed anoisesop ,nóiculove al ed nóicazilitu o lanif al y otneimanoiccefrep laudarg us ,avitejbus adiv al rop amrof

ed yel al ;adanoisirpa adiv al ed nóicarebil ta ,nóisluper y nóiccar rop ereiuqda lartneC adiv al ,airetam al y utirípse le nanidrooc es lauc al ralucitrap ase ed oelpme le rop y aicneicnoc us ednapxe ,aicneirepxe es odoT .amsim is ed lortnoc le y otneimiconoc le argol amrof

el atse a odreuca ed aútcefe adiv anu etsixe amrof adac nE .acisáb y zev adac esodnéitsiver ,nóicatsefinam al a eneiv euq ,aedi o lartnec a adauceda nóicarugifnoc o amrof anu odnatpoda ,aicnatsus ed sám

názilitu ,otneimireuqer y dadisecen us nóiserpxe ed oidem omoc alodmeit le noc ,y ed nif a ,etnadnucric amrof al ed esodnárebil ,op

opit odot ed sévart a ,ísA .dadisecen us a adauceda sám arto ririuqdaorp ,amrof ed onroter ed orednes le euq atsah ,adiv o utirípse le aserg

le se laT .negiro ed otnup la odnagell ,odirrocer odis ayahngis .acimsóc nóicanracne al ed oterces le y nóiculove al ed odacifi

y nóicarebil al argol ,amrof al ed afaz es utirípse le etnemlautnevEís dadilauc anu allorrased .aicneicnoc ed nóisnapxe adaudarg y aciuq

rp le ne someneT .sapate satse etnemeverb someredisnoC osac remiorp le ed ortned adiv al atimil es odoírep etse nE .nóiculovni ed osec

acraba osecorp odagnolorp y otnel etse y ,arutlovne o amrof alrap olcic narg etse nE .soña ed senollim y senollim ed opit odot apicit

alos sogoL led adiv al a enreicnoC .adiv oidem rop esodnátsefinam ,r ,oiratenalp utirípsE led adiv ed olcic led etrap sE .ralos ametsis nu ed atenalp ortseun omoc arefse anu ed oidem rop esodnátsefinam le aicah earta y ,anamuh adanimoned adiv ase eyulcni ;arreiT

tunimid ase a aígrene us ed onimac led oidem rop aútca euq adiv a led osecorp narg le sE .ocimíuq omotá ,rineved al elbisop ecah euq

le y aicnetsixe .res laudarg ed ,nóicatimil ed odoírep etse ed séupseD al ne odnuforp sám osnecsed ed y otneimanoisirpa etneicerc y

ed orto eugis el ,airetam pada es amrof al y adiv al ednod ,nóicat es euq ne odoírep le eneiv séupsed ;etnemamitní nanoicalerretni a adauceda átse amrof al secnotnE .anretni nóicaler ase anoiccefrep

en sal al euq adidem A .adazilitu res edeup y adiv al ed sedadisec es anretni adiv arap odnazilatsirc av es ,ailpma y allorrased etnemalel

séupseD .nóiserpxe ed oidem omoc adaiporpa se on ay y ,amrof al aL .nóicargetnised ed le somenet nóicazilatsirc ed odoírep led ,nóicargetnised y nóicazilatsirc ,nóicazilitu ,nóicatpada ,nóicatimil

noc aedi o daditne anu ed adiv al acraba euq sapate sal neyutits esraserpxe ed atart euq ,roirefni o roirepus odarg ed ,adacifiroproc

.airetam al ed oidem rop

acisíf amrof ramot lA .onamuh res la otneimasnep etse someuqilpAatimil ed osecorp le ev es ednod se mat y ,nóic soremirp sol ne néib

neh erbmoh le odnauc ,aídleber ed saíd ,soesed ed odihcacni se ,selaedi e sedadeisna ,senoicaripsa o solraserpxe ed zap

le odnauc ,nóicatpada ed apate al séupsed agelL .solrecafsitaseesop euq ol razilitu a azneimoc erbmoh rojem omoc esraserpxe a y

62

seronem saicnegiletni e sadiv ed sadaírim sal ed oidem rop ,edeup azitegrenE .latnem y lanoicome ,socisíf ,sopreuc sus neyutitsnoc euq sus rilpmuc a y sotadnam sus recedebo a alodnágilbo ,amrof elpirt us

c a avell ísa ;sotisóporp atse A .lam arap o neib arap ,nalp us oba ,zapac se ednod atsah amrof al azilitu euq ne alleuqa eugis el apate

am somanimoned euq ol a odnagell sapate sal ne ,etnemlaniF .zerud erbmoh le y ,amrof al ed nóicazilatsirc al agell adiv al ed seroiretsop

conocer edani ol e zilef al eneiverbos secnotne ,amsim al ed odaucoisirpa" le euq ne otnemom enmelos ese ,etreum adamall nóicarebil -

seuN .acisíf amrof us ed sorum sol ed apacse "utirípse odan saedi sartisnoc someH .saenórre odis nah etreum al erbos m al a odared etreu

ne adartne al ,nóisave narg al se dadilaer ne orep ,lanif elbirret omoc olucíhev le edsed adiv al ed nóicarebil al y ,dadivitca anelp sám anu

.adaucedani amrof al y odazilatsirc

led al a olós on ,samrof sal sadot a esracilpa nedeup sagolána saedIuc aicneic ed ,nóigiler ed ,onreibog ed samrof a ;onamuh ocisíf opre

edeup etnaseretni e railucep amrof ne nóicautca us y ,aífosolif ed y .ojulf ed odatse ne allah es odoT .somiviv euq ne olcic etse ne esrev

odoírep nu ahcram ne átse y nedro ougitna le aibmaC ;nóicisnart ed ,samrof sajeiv sal nargetnised es otneimasnep ed etneirroc adot ne y esrarebil adeup ,res le oid sel euq adiv al euq arap etnemacinú orep ,somemoT .odauceda y oirotcafsitas sám áres euq olis arap riurtsnoc

igiler amrof ajeiv al ,olpmeje rop euq areisiuq ;anaitsirc ef al ed asorop ,lam neterpretni em on se euq rartsomed ed otart on euq

neib sus saenórre naes euq in omsinaitsirc led utirípse le odaucedani ralañes ed otart olós naT ;sedadrev sadatnemirepxe y sadaborpmoc

ni oyuc rop amrof al euq ah ,utirípse ese esraserpxe ed ótart oidemret samsim saL .nóicatimil anu eyutitsnoc y otisóporp us odivres nu nereiuqer selatnemadnuf saedi samsim sal y sedadrev sednarg serodasnep soL .rautca lauc led sévart a odauceda sám olucíhev

opé atse ne sonaitsirc efid nebed ,ac sal ertne etnemasodadiuc raicnersirc led sedadrev selativ lE .acigóloet amrof adazilatsirc al y omsinait

iv oslupmi sanrete y sednarg sase óicnunE .otsirC rop odad euf etneivadisecen al recafsitas y amrof ririuqda arap óivne sal y sedadrev ed d

nu oniverbos y ,amrof al rop sadatimil noreuF .odnum etneirfus nugod( amrof ase euq ne odoírep ogral )sasoigiler sanirtcod y sam

ifnoc es y etnemlaudarg óicerc etnarud solgis noreirrucsnarT .órugemautum ratse noreicerap adiv al y amrof al selauc sol ,sadatpada etn

.amrof ahcid ed oidem rop noraserpxe es sonaitsirc selaedi sol ysirc aicneicnoc al y ,nóicazilatsirc ed odoírep le odagell ah arohA -

imil sal savitcirtser y sadaucedani allah nóisnapxe ne anait senoicatmgod ed amart narg aL .sogolóet sol ed irtcod y sa sol rop adigire san

etnemelbativeni ebed ,sedade sal ed sogolóet y socitsáiselce y anretni adiv al rarebil ed nif le noc olós orep ,esrargetnised

em oirotcafsitas sám y rojem nu riurtsnoc ratse ísa y nóiserpxe ed oidap nóisim al ed arutla al a .óivne al es lauc al ar

.otneimasnep ed saleucse satnitsid sal ne avresbo es omsim oL

72

otnujnoc o amrof ralucitrap anu etnaidem aedi anu naserpxe sadoT amrof adac ed sárted adiv elpirt al euq esradrocer ebed y ,samrof ed

xe ed solucíhev sol euqnua ,anu se netluser y sosrevid naes nóiserp.opmeit led osrucsnart le ne sodaucedani

al ed osecorp elbanimretni etse ne ecaybus otisóporp éuq¿ secnotnE ?seronem samrof ed nóicanibmoc atse ne y samrof ed nóiccurtsnoc

dadilanif us láuc y olle odot ed nózar al se láuC¿ dadiruges noC ?adilauc ed ollorrased le res ebed le ,aicneicnoc al ed nóisnapxe al ,sed

ed seredop sol ed nóicnetbo al nóisnerpmoc al ed otneimivlovnesed nóicartsomed al ,aicnegiletni al ed nóiculove al ,amla o siuqis al

sóporp o acisáb aedi al ed laudarg adamall daditnE narg ase euq oti sE .ralos ametsis led oidem rop obac a odnavell átse ,soiD o sogoL romA se soiD euqrop ,aciuqísp dadilac uS ed nóicartsomed al se soiD euqrop ,otisóporp odanimreted us elpmuc y ,etnegiletni

.asoroma y etnegiletni datnuloV

otá ed sodarg y sopit setnerefid sol ed onu adac araP nu etsixe som yah ,ocimíuq omotá le arap atem anu yaH .dadilanif anu y otisóporp aíd núgla ;erbmoh le ,onamuh omotá le arap nóicazilaer ed apate anu

nemadnuf otisóporp us áratsefinam oiratenalp omotá le ,y lat led sárted ecaybus euq aedI narg al áralever es ,etnemlautneve ririuqda oidutse ed sotnemom severb ne elbisop aíreS¿ .ralos ametsis áziuQ ?otisóporp etse res edeup euq ol ed otpecnoc odilós nu

amet le somadroba is lareneg y ailpma aedi anu somagnet noc euq atneuc ne odneinet ,avitcepsrep elbisnes y aicnerever etneicifus le olós euq y etnarongi le rop adazitamgod se etnemacinú

edisnoc la etnemadallated apuco es etnedurpmi sodneputse sotse rar.socipót

,olpmeje rop ,ocimíuq omotá le euq ay otsiv someH atoned

anu ed y arodinrecsid etnem anu ed soigitsev ,aicnegiletni al ed ortned adiv atunimid al ísA .avitceles dadicapac airatnemidur al ne artne omotá lE .aciuqísp dadilauc atseifinam acimóta amrof

acopé satnitsid ne samrof setnerefid sal ed nóiccurtsnoc y ,sapate y s daditne al ed adiv y azreuf al a odreuca ed ogla ereiuqda zev adac

rof ase amina euq rop ,somemoT .dadienegomoh us eneitnam y am led amrof anu ed nóiccurtsnoc al ne azilitu es euq omotá le ,olpmeje

ecsid etnem artseumed olós on ;larenim onier ,avitceles y arodinr sod satse necerapa lategev onier le nE .dadicitsale néibmat onis nóicasnes alesránimoned aírdop ,arecret anu sámeda y sedadilauc etnarud ogla ereiuqda omotá led laicini aicnegiletni aL .airatnemidur

y arto a amrof anu ed nóicisnart al us atneicercA .orto a onier nu ed al ed sometart odnauC .lareneg nóicpecrep us y otcatnoc la atseupser

nemailpma sám someraredisnoc aicneicnoc al ed nóiculove etse et onier led samrof sal euq rartsomed a otimil em aroha orep ;otnup

rop sadiurtsnoc lategev arodinrecsid natoned olós on ,somotámat onis ,dadicitsale y aicnegiletni ed o ,nóicasnes ed dadicapac néib

,otneimitnes o nóicome al a ednopserroc lategev onier le ne euq ol

82

,lamina onier le ogeul eugiS .oiratnemidur roma se nóicome al seupmrof sal ednod sedadilauc sal nartseumed olós on ,selamina sa

omoc árecerolf aíd núgla euq ol o ,otnitsni le onis ,sadanoicnem sadot artseum euq ,onamuh res la somagell etnemlaniF .dadilatnem le se onier otrauc le seup ,roirepus odarg nu ne sedadilauc satse

d somsocorcam oirefni sonier sert sol e artseumed erbmoh lE .ser ah y roma y nóicome ritnes ed zapac se ,etnegiletni dadivitca

nulov al ,rotcaf orto odagerga us ed dadied al sE .etnegiletni dat onis etneicsnoc se olós on Y .ametsis oñeuqep y oiporp

tsnoC .etneicsnocotua omoc ,nóicatsefinam ed opreuc oiporp us eyur rop ametsis us egiR .alacse ronem ne euqnua ,sogoL le eyurtsnoc ol

carta ed yel al azitegrene y ,sogoL le euq omsim ol ,nóisluper y nóicnis y ne sert le sE .dadinu etnerehoc anu ne azelarutan elpirt us azitet

u .sogoL le euq omsim ol ,sert ne onu le y on

omirrétlu omotá lE .ralos ametsis le ne rinevrop us eneit omotá odoT sol nerrucsnart euq adidem a y ,atem asoidnarg anu ís etna eneit al ed sonier sovisecus sol rop árasap amina ol euq adiv al ,senoe

,azelarutan .onamuh onier le ne atem us a ragell atsah

adiv daditnE aslecxe ase raredisnoc somedop aedi al odnailpmA sol sodot aicneicnoc uS ne eneitnoc euq ,atenalp led arodamina ,aicnegiletnI us euq elbisop aíres oN¿ .azelarutan al ed sonier

urg odot ed arodamina le ,erbmoh le arap atem al areuf ,onier y opiconoc lautca us ,opmeit led rerroc le noc sáziuQ ?onamuh omotá -

sednarg sase sadot y lÉ arap y ,ortseun le néibmat res adeup otneim al ayutitsnoc ,ralos ametsis led satenalp sol a namina euq sadiV

ed nóicisiuqda aziretcarac euq aicneicnoc ed dutilpma asoidnarg ase .ralos ametsis led arodamina adiv al se euq aicnetsixE aslecxe ase a es euq aicneicnoc ed sodarg sosrevid sol ertne euq dadrev aes áziuQ

tsis led sogoL le atsah ocisíf y ocimíuq omotá le edsed nedneitxe ame yah erpmeis orep ,senoicisnart sacsurb in senoicarapes ayah on ,ralos

inam ed amrof anu ed nóiculove y nóisnapxe laudarg anu nóicatsef ereiuqda amrof al ed ortned adiv al erpmeis y ,arto a etnegiletni

dadilauc .aicneirepxe al ed oidem rop

mayah odnauC odnauc ,aicneicnoc artseun ne aedi atse odagiarra so ecaybus euq nóicatneiro y otisóporp nu etsixe euq etnedive etluser aes on euq erruco adan euq atneuc somed son odnauc ,odot ne ol odot euq y ,daditne anugla ed datnulov etneicsnoc al ed odatluser

cus euq al somerdnet secnotne ,atem y ovitejbo odinifed nu eneit ede ortseun a redecus somev euq ol odot ed y somsim sortoson ed evalc somebed euq somednerpmoc is ,olpmeje roP .odnum le ne rodederla

92

artseun somalortnoc euq ,ocisíf opreuc le radiuc y riurtsnocutan artseun rallorrased ed selbasnopser somos y lanoicome azelar

ed serodazitegrene serotcaf somos euq somednerpmoc is ;etnem ,anoromsed y argetnised es lé ed sonrariter la euq y ,opreuc ortseun

l odneicah ratse edeup euq ol ed evalc al somagnet secnotne áziuq a ed opit odot ed oidem rop rautca la atenalp led arodamina adiV

nenitnoc( amrof le ne )senoicazinagro y senoigiler ,senoicazilivic ,set ne odidecus ah euq ol ed evalc al somagnet sáziuq secnotne ,odnum

q ol ,nóicargetnised ne amrof anu yoh se euq ,anuL al átse eu le odnauc ,lé ne áredecus euq ol y ,ralos ametsis le ne odneidecus

.airaropmet nóicatsefinam anu se olós lÉ arap euq ol eriter sogoL

somasevarta dadilautca al nE .saedi satse etnemacitcárp someuqilpAasnep ed setneirroc sal sadot ednod odoírep nu ;nargetnised es otneim

y samgod sol y ,are euq ol se on ay solbeup sol ed asoigiler adiv al sahcuM .acitírc al ed oleplacse le ojab neac opit odot ed sanirtcod

nep led saugitna samrof es y ,nargetnised es ocifítneic otneimasic sol neveumnoc sal ed sotneim ah son onitsed lE .saífosolif saugitna

,laidnum airotsih al ed selicífid sám sodoírep sol ed onu odarapedac saugitna ed arutpur al ,senoican sal ed ebmurred le rop odaziretcar

nenimni etnemetnedive al y solucnív y senoicaler al ed nóicacolsid etazilivic euqrop erruco otse odot euq radrocer olumitse nu aíreS .nóic

y nóisirp anu aredisnoc sal euq ,etnajup nat se samrof sase ed adiv al nóicisnart ed odoírep etse euq etneserp esrenet ebed ;nóicatimil

h oN .odnum le areiconoc sámaj euq asemorp royam al añartne ya omixám le arap onis ,nóicarepsesed al in omsimisep le arap ragul sol esriducas rev la negilfa y naírartnoc es sohcuM .omsimitpo etnemasodadiuc nat sal esrabmurred ed azanema al etna ,sotneimic

tneimasnep led sarutcurtse sadireuq etnemadnuforp y sadigire ,onoc sol y sasoigiler saicneerc ,etnatsbo on ;socifósolif sotpec

y odaisamed odibrosba ah son amrof al euqrop dadeisna somitnes is y ,nóisirp artseun ed aísamed ne somapuco son euqrop néibmat

urtsnoc adiv al euq arap olós se ,nóicargetnised al eneiverbos arap aysed led aerat al otnaT .ranoiculove adeup y samrof saveun ís rotcurt

soid narg le y ,soiD ed ojabart le neyutitsnoc rotcurtsnoc led al omoc le ratilicaf ed nif a ,samrof riurtsed y ratsalpa ebed nóiccurtsed al ed

le euq arap rotcurtsnoc led ojabart sám esraserpxe adeup utirípse .etnemadauceda

sosni e sacitsátnaf ,sacselevon nárecerap sel sohcum A satse selbinet

sonrad y setnaseretni res nedeup sisetópih naes olós euqnua y ,saedi

03

sed al someV .oiretsim led evalc al somev ,nóicazilivic al ed nóiccurt er amart al esraelabmat sodiducas y sadaelupav saífosolif sal ,asoigil

éuq¿ ,odot ed séupsed ,oreP .atsilairetam aicneic al ed sotneimic sol ?sazar sednarg sal éuq¿ ,?senoigiler sal éuq¿ ,?senoicazilivic sal nos

seifinam es euq ne samrof sal etnemallicneS elpirt y ednarg ase at ísA .esraserpxe ed atart y atenalp ortseun amina euq lartnec adiV ,acisíf azelarutan al ed oidem rop somaserpxe son sortoson omoc ed sonier sol ed oidem rop atseifinam es lÉ ísa ,latnem y lanoicome

zar ,senoican sal ed ,azelarutan al ,saífosolif y saicneic ,senoigiler ,sanetsixe ,res uS ed rotces adac ne atiplap adiv uS odnauC .yoh set

somasap ,nóicatsefinam narg ase ed saluléc y somotá omoc ,sortoson la y opmeit le rirrucsnart lA .nóicisnart adac rop apate sart apate

rtseun railpma am somiriuqda ,aicneicnoc a uS ed otneimiconoc royup ,obac a avell oL omoc lat ,nalp esrarobaloc etnemlautneve odneid

.laicnese otisóporp uS ne lÉ noc

nerefnoc atse ed lartnec otneimasnep le odneimuseR ed sometart ,aicoc asoc lat etsixe on euq reconocer am om adac euq ,acinágroni airet

adac euq y setneiviv nos samrof sal sadot euq ,adiv anu se omotá .etnenamni daditne anu ed nóiserpxe al se salle ed anu

mat otse euq somadnerpmoC .samrof ed odaremolgnoc la eñata néibq y somsim sortoson ed evalc al íuqa eH amgine led evalc al sáziu

.ralos ametsis led

RODASNEP LE ,ERBMOH LED NÓICULOVE AL

AICNEREFNOC ATRAUC

,sem omitlú etse sadad saicnerefnoc ed eires anu ed atrauc al se atsE selatnemadnuf sol ed onu ed aedi anu árdnet es oidemretni us rop y

ed soipicnirp .ralos ametsis le ne rautca olodnéiv ,nóiculove al

ed amet le raracne ed nif a ,otseupxe ol etnemeverb somelutipaceRalumrof etnemaralc saedi satreic noc ehcon atse al euq somiV .sad

arutan al ed osecorp led nóicaterpretni elpirt otpecnoc nu acilpmi azel ahcertse us a y aicnatsus y adiv sotcepsa sol a enreicnoc euq esodnátsefinam ,aicnegiletni al ed datlucaf al etnaidem nóicalerretni etnemlanif áricudorp nóicalerretni ahciD .aicneicnoc ed odarg omoc

csnoc led )airetam al ed oidem rop( nóiserpxe atcefrep al etnei im euq racatsed ed otarT .anretni daditne anugla ed otisóporp le agnetnoc sáziuq euq riregus y sisetópih anu ratneserp se ovitejbo

ugla arap euq y ,dadrev elbisop anu ed nemreg al res ecerap son

13

V .osrevinu led oiretsim le racilpxe ed aralc sám amrof sal euq somi:nos odot narg nu ed setrap sert

rotcaf odnuges nu ed oidem rop esodnátsefinam ,adiV o utirípsE .aicnegiletni al ,orecret nu azilitu euq ,airetam o aicnatsus odamall dadieD al ed setnenopmoc sotcepsa sert sol ed sisetnís laudarg al nE

ev edeup .aicneicnoc al ed nóiculove al esr

al ed amet le ritucsid a ,acincét sám amrof ne ,somagell séupseD onis ,sodaicnerefid sotnemele sol o saicnatsus sal ratart nis ,aicnatsus ol odot sonodnéyartorter ,laidromirp aicnatsus anu ed otpecnoc le

euq ol a elbisop ol aes o ,"olitorp" ómall sekoorC smailliW riS nat ol odot ne etnecaybus y ,omotá le somaredisnoC .ovitejbo u elbig

o azreuf ed dadinu anu omoc odinifed euf etnemetneicer euq somiv euq avitisop dadicirtcele ed agrac anu ne odneitsisnoc ;aígrene

azitegrene ivE .savitagen salucítrap ed oremún otreic le euq esóicned al noc ralos ametsis nu ís ne se ocisíf y ocimíuq omotá olucsúnim agolána noc ,royam ametsis led lareneg nóicamrofnoc amsim los nu eneit euq somallah y ,seralimis seyel rop odiger y dadivitca

tnec .senortcele sol satibró sadinifed ne narig onrot oyuc ne laravresbo néibmaT nereifid olós socimíuq sotnemele sol euq som

emún le núges al ed rodederla ,senortcele sol ed nóicisopsid y oriuqis o amla le raredisnoc a somasap ílla eD .lartnec agrac avitisop s

omotá le euq neconocer socifítneic sol euq somartnocne y ,omotá ledetni o etnem ed soigitsev atoned ,sedadilauc eesop se y ,aicnegil

.rigele y ranoicceles ,rinrecsid ed zapac

ed otneuc nu ecerap euq ol rataler a somidecorp etnemadiugeSigami soN .sadah al somiv y ,omotá nu omoc onamuh res la soman

nam y earta euq y sobma ed aznajemes ed arefse us ed ortned eneit led ,latnem y lanoicome ,ocisíf sopreuc sus ed airetam al ,aicneulfni ed rodederla odnarig neneitnam es senortcele sol euq odom omsim

f otnup us ajif y aedi al sám núa ridnapxe elbitcaf euF .lartnec laco -an ed olodnánigami ,atenalp le erbos nóicneta artseun som azelarut

ed omotá omirrétlu led la y onamuh omotá led al a agolána rop atseifinam es euq adiv anu ed nóiserpxe al se olós euq ,aicnatsus

em otisóporp nu obac a avell y ladiorefse amrof anu ed oidimluc al a somagell secnotnE .etnegiletni la somaredisnoc ,nóican

23

imsóc omotá nu omoc ralos ametsis led adiv al rop odazitegrene oc.sogoL

otá ed sesalc ortauc odaredisnoc someh ,otnat ol roP :som

rP .ocisíf y ocimíuq omotá le ,oremi

.erbmoh u onamuh omotá le ,odnugeS

u oiratenalp sogoL le rop odazitegrene ,oiratenalp omotá le ,orecreT.laitselec erbmoH

.ralos dadieD o sogoL le rop odatibah ralos omotá le ,otrauC

nuf otpecnoc ortseun otcerroc se iS dadilaer ed ogla yah is ,latnemad

ed aedi artseun ne dadrev ed odnof nu etsixe is y sisetópih artseun nenemele sol enopmoc omotá le euq omoc olreconocer somebed ,sot

iletni aútca euq adiv anu sáziuQ .amrof anu ed oidem rop etnemetneged árdop ísa srartsom ed ortnec o adiv anu néibmat se erbmoh le euq e

euq ,sámeda ,y ,sopreuc sus ed oidem rop esodnátsefinam ,aígrene ed royam ortnec nu ed nóiserpxe ed oidem le omsimisa se atenalp nu raborp a someragell aígolana ed yeL al a odreuca ed euq y ,aígrene

tuf le ne azelarutan al ed sárted lartnec adiV o soiD nu etsixe euq oru led sévart a etnemetneicsnoc aútca euq daditnE anu y ,lairetam

.ralos ametsis

al ed esaf arto somaredisnoc roiretna aicnerefnoc al nErtne odnauc somiv ,ís ne omotá le somaidutsE .nóicatsefinam ne a

ehoc autum rop euq y ,somotá sorto noc nóicaler aicner ol ,sarbalap sarto ne ;somotá ed sodaremolgnoc o sopurg namrof ed samrof satnitsid sal ed rotcurtsnoc otnemele omoc somaredisnoc

orp le ne euq somavresbo y ,azelarutan al ed sonier sol ed osec sotnup aicah senortcele omoc nativarg somotá sol nóiculove se amrof adac ísA .senortcele ne zev us a esodnéitrivnoc ,selartnec

.seronem sadiv ed odaremolgnoc nu

ier setnerefid sol ,etnematnicus séupsed somaredisnoC al ed son somazart y azelarutan .solle sodot ne ,siuqis o amla led ollorrased le

33

ed redop o aicnegiletni eesop omotá le euq ohcid somaíbah aY sonier sol ed samrof sal ed nóiccurtsnoc al ne euq y rinrecsid

apa ,lamina y lategev ,larenim ,nóicasnes rop somednetne euq ol ecerl ísa odneinet ur so nóirbme ne otneimitnes o nóicome al ed sotnemid

- elpirt al ed otcepsa nu se etsÉ .ocisíf onalp le ne roma led ojelferotá le ne esodnátsefinam ,aicnegiletni al ,soiD ed azelarutan y ;om

ilauc o roma le atseifinam es amrof al ed oidem rop carta ed dad .nóicer le omoc esracilpxe edeup néibmat otsE ne euq ed otneimiconoc

anosrep arecret al etsixe ,lartnec anivid adiv al ed sotcepsa sod sotseoc acíogol dadinirT al ed néibmat somenet ;adnuges al noc odnarobal

ni dadivitca al le o dadinivid al ed etnegilet ,otnaS utirípsE otcepsa rotcurtsnoc ,ojiH le ,otcepsa odnuges le noc nóixenoc ne odnautca amrof ne otse aserpxe ,8 .vorP ne ,ailbiB aL .samrof sal ed

udibas al( atla zov ne amalc aírudibas al ednod ,etnaseretni aír le ne ocitsírC otcepsa la atneserper tnA nematseT ougi séupsed y ,)ot

..." :ecid ,nóicaerc al ed setna soiD noc are lÉ euq ralañes ed ortseam omoc abatse lÉ noc ,arreit al ed sotneimic sol óicelbatse

utse soL ."rotcurtsnoc o rodajabart etse raidutse ne neib naírah sosoidl noc nóicaler ne olutípac al euq ed esodnárugesa ,satseupxe saedi sa

.atcaxe aes nóiccudart

le ,erbmoh led nóiculove al ed amet le aroha raredisnoc a somaV al ed otcepsa orto eneivretni erbmoh le ne euq somereV .rodasnep

raba ,”suslecaraP“ ne ,gninworB .dadinivid rof ne amet le ac am:etneiugis arenam al ed olodnéimuser ,etnaseretni

.odot ne arom )soiD( lÉ"

,nif le atsah adiv al ed ozneimoc omifní le edseD erbmoh le - ameuqse etse ed nóicanimluc

arefse atse ed nóicanimluc al ,res led reiuqod rop odis nah sotubirta soyuc ;adiv al ed

,elbisiv odnum le ne sodanimesid ,sotnemgarf seunet sotse sodanibmoc res odneidup

,osollivaram odot nu ne sodinu res a sodanitsed ,nóicaerc al ne satcefrepmi sedadilauc

,adaercni arutairc anu nereigus euq sodanimesid soyar sose sodot ednod apate anugla

43

ed ".erbmoh led sedatlucaf sal ne regrevnoc naíreb

id al ed sotcepsa sod otreibucsed odneibah ,otnat ol roP le ne ,dadiniv .erbmoh le ne dadicilpirt atcefrep al somerallah ,amrof al ne y omotá ose rop y ,soiD ed negami a ohceh átse erbmoh le euq somebaS

ebed ebeD .sogoL led azelarutan elpirt al ne esrajelfer olrev somxe ,aicnegiletni rartsomed .datnulov ratsefinam y roma raserp

y soiranoiccid ne erbmoh led senoicinifed sanugla someredisnoC lE .sorbil yranoitciD dradnatS ocop yum nóicinifed anu ad:etnaseretni eugis y ,"anamuh azar al ed oudividni nu" se erbmoh le

ne ,erbmoh arbalap al ed senoicavired savitsegus ed eires agral anu nos salle ed sahcum euq odneicid eyulcnoc y ,samoidi setnerefid

cafsitas sám aígolomite al ,rednetne im A .selbaborpmi q al se airot eu acifingis euq ,erbmoh ,"nam" atircsnás zíar ed arbalap al ed avired etneiugis al ad ,sarbo sus ed anu ne ,tnaseB einnA ."asneip euq le" le euq ne res le se erbmoh lE" :aralc etnemlanoicpecxe nóicinifed

dalucniv nátse airetam amifní al y utirípse omerpus al rop so ed otnup le omoc erbmoh la ebircsed nóicinifed atsE ."aicnegiletni y airetam al ,utirípse le :nóiculove ed saeníl sert sal ed aicnegrevnoc

on le y oy le acifinU .rodalucniv otceletni le - er al etnaidem ,oy nóicalc ol ,rodeconoc le sE .sobma ertne iconoc le y odicono láuC¿ .otneim

onoc led y otceletni led otisóporp le ,seup ,se adot noC ?otneimicpada ne etsisnoc otisóporp us dadiruges sal a lairetam amrof al rat

se led saicnegixe y sedadisecen rodasnep la etimrep ;etnenamni utiríp le ne ediser euq núgla arap y etnemetnegiletni odazilitu res ,opreuc

al euq ed nif le noc ritsixe ebed euq néibmat ;odinifed otisóporp us etnemavitcurtsnoc ralortnoc adeup arodazitegrene dadinu lartnec ,amrof anu ed sarodamina sedaditne somos sodoT .ovitagen otcepsa

op euq itu somarucorp aicnegiletni al ed oidem r nu arap alrazil oredadrev led datnulov etneicsnoc al ne etnetsixe otisóporp laicepse

.res

ougitna yum ocirétose orbil nu nE - elbisop se on euq ougitna natahcef us rarugesa - ed arodartsuli anu somallah ed nóicinif ,erbmoh l

la enifeD .odnacilpxe somatse euq otpecnoc le noc odreuca ed se omotá le euq otsiv someH ."sadiv sal y adiV al" omoc erbmoh ,arefse alucsúnim anu ed oidemretni rop atseifinam es euq adiv anu

53

m amrof adot euq néibmat somiV .ortnec le se lauc al ed ,lareni al a somesaP .sadiv ed odaremolgnoc nu se ,lamina y lategev le euq somerallah y ,nóiculove ed alacse narg al ed apate etneiugis

uh res .sollorrased setnedecerp sotse ed aicneuces acigól al se onamnese ne euq laidromirp aicnatsus al ,etnemaremirP c aígrene se ai

adairav us adot noc ,acimóta airetam al séupsed ;etnegiletninemele nóicanibmoc al odnamrof ,dadivitca o amrof al ogeul ;lat

euq ,amrof al ne arom euq la ragell atsah ,somotá ed odaremolgnocnegiletni avitca ed se olós on arta etnerehni e aic onis ,roma y nóicc

ov atleuser néibmat al ed nóisesop ómot "onretni rodarom" lE .datnulmoc sadiv sal y nóicaraperp ed odarg otreic ovut ay odnauc amrof -

ohA .airotarbiv dadicapac atreic odaznacla naíbah setnenop átse al ar us ed ortned etiper y odnazilitu arbo al ,aicneulfni ed arefse aiporp

in arenam anu ed atseifinam es on euqnua ,airetam ed omotá nu ed ne y etnemlaer somenet erbmoh le ne ,otnat ol roP .sert ed onis ,sod

sirc le euq ol ,dadrev sol sodot araP ."soiD ed negami" amall onaits ebed serodasnep soiD a reconoc ed arenam acinú al euq etnedive re

ebaS .aciuqís dadilauc uS o azelarutan uS ed oidutse le rop se sonr led avitcarta azreuf narg al o ,roma se euq ,aicnegiletni se soiD euq ol odot ed sárted otisóporp o datnulov emrone al y ralos ametsis

nam er odnum led sarutircsE saL .odatsefi ojab dadieD al a natneserpseifinam eS y sotcepsa sert sotse .azelarutan al ne etnemelpirt at

us a odneis ,etnemlaudarg allorrased es airetam al ed nóiculove aL

ni al ed nóicca atnel al rop adatnemelpmoc zev anret auc dadilan laicnese ayuc ,soiD ed adiv al ed avitejbus ísa adeuq azelarut

y orto ogeul ,otcepsa nu somenet ,etnemaremirP .adartsomed y nóicanibmoc asollivaram al ísa odneinet ,orecret nu etnemlanif

sotcepsa sert sol azitetnis euq ,onamuh res le ,nóicamusnoc al se y ,soiranoirbme yum aívadot euqnua ,sotubirta sonivid sol ed dadilatot

er ebed euq y odiuges osecorp ocitnédi le ovitulove olcic us ne ritep y onretni osruc us eugis omotá le omoc ísA .omotá le rop

roiretsop odíarta res ebed etnem y esranoisuf arap ,somotá sorto rop uh omotá le etnemagolána ,opurg nu ramrof y esralczem ebed onam

.royam amrof anu ed ortned ednopserroc el euq ragul le rallah

63

led ovitulove osecorp le etnemeverb someredisnoc ,etneiugisnoc roPq otsiv someH .onamuh res se euq ,saeníl sert sal negrevnoc lé ne eu

al ed le ,otcepsa nu animoderp núa euq ,sisetnís ed otnup nucepsa odnuges le euq y ,aicnegiletni roma ed ot - átse néicer aírudibas

otcepsa le nóirbme ne odneinet ,aicneserp us ritnes odneicahdatnulov al ,roirepuS .lautiripse

al" ed ocilbíb otpecnoc le ne reerc a odañesne ah son es sodot isac A otaler etse ne neerc euq sol yoh nos socop orep ,"erbmoh led adíac aíroyam al arap y ,sisenéG led olutipac recret le ne ecerapa omoc lat

Q¿ .acirógela nóicaterpretni anu se ase ne ecaybus dadrev atluco éu osnecsed led acreca dadrev al euq ,etnemallicneS ?airotsih asoiruc

ípse led led dadilatnem litnafni al a aditrapmi se el ,airetam al ne utirrevnoc aL .ocilóbmis ordauc nu ed oidem rop erbmoh sal ed aicneg

enopus saeníl sert le somenet ,etrap anu roP .osecorp elbod nu nóicanracne al y ,airetam al a ,lartnec adiv al ,daditne al ed osnecsed o adiv ase ed airetam al ed areuf osnecsa le ,arto rop ;utirípse led

iuqda ol odot sám ,utirípse .amrof al ed nóicazilitu al etnaidem odir ,aicnatsus al razitegrene ,amrof al ne rarom ,airetam al ratnemirepxE

naba ecen le arap ragul yah on ednod( nédE led nídraJ le ranod oiras síap nu ne ogidórP ojiH led ralubmaed le y )otneimivlovnesed

e sadatneserper sapate satnitsid sal neyutitsnoc ,onajel ailbiB al n al onis ,amrof al se on lé euq erbucsed erbmoh le ednod ,anaitsirc a ohceh átse ,otnat ol rop ,y aicnegiletni sE .azilitu al euq daditne es lé ne y ,roma se ;dadinirT al ed anosreP arecret al ed negami

rep aíd núgla áratsefinam sa le etnematcef y ,dadieD al ed roma otcep al a atseupser ne ,otsirC le royam onamreh us noc ramalcxe árdop a otsiv ah em euq le" ísa y ,"erdaP la sonartséum ,roñeS" :adnamed oidem rop ,etnemlanif ,y roma se soiD euqrop ,"erdaP la otsiv ah ,ím

le áratsefinam es erbmoh led ed datnulov al ed otcepsa roirepus sol ne erdaP uS se otcefrep omoc otcefrep secnotne áres y ,soiD

.soleic

sus al ed nóiculove al ne omoc ísA sapate sert rev somedop aicnat - aloc al ,acimóta aígrene sisetnís lautneve al y lapurg aicnereh - sal

te samsim saremirp sal nE .erbmoh led nóiculove al ne necerapa sapa le ,acimóta ramall somaírdop euq ,anamuh nóiculove al ed sapate

73

otua dadinu anu se euq etnemlaudarg econocer erbmoh ,etneicsnoc atse neib econoc ,soñin odacude ah neiuQ .aiporp dadilaudividni noc

te edeup ,"oím ,oím ,oím" ed nóiciteper etnatsnoc al nE .apa .sámed sol ne rasnep nis ,ís arap nóicaiporpa ed apate al esravresbo

elarutan rop nos soñin soL sE .satsíoge etnemetnegiletni e atasnes ,azrapes aicnetsixe al ed otneimiconocer laudarg led apate al al y ,atsita

anretni us ed ,onamuh omotá le rop ,nóicazilitu etnetop sám zev adac ed aicnaligiv adazrof al artnoc aleber es oñin lE .acimóta azreuf es otsE .omsim ís a esratsab eerc seup ,olregetorp ed natart seneiuq

.azar al ne y oudividni le ne avresbo

acimóta apate al ed asap erbmoh le ,errucsnart adiv al euq adidem A es ,selapurg senoicaler sus econocer ednod ,rojem y roirepus arto a rañepmesed ebed y selapurg sedadilibasnopser eneit euq atneuc ad

al ritnes esrecah a azeipmE .somotá sorto noc senoicnuf aicneicnoc al ne ,opurg le ne ragul us artneucne onamuh omotá le ísA .lapurg lE .roma otcepsa le azneimoc y ,ecenetrep euq a royam dadinu aicnerehoc al ed apate al a acimóta apate al ed odasap ah erbmoh

.lapurg

d es euq ne apate al a agell etnemroiretsoP olós on euq ed atneuc a ,royam ogla etsixe euq onis ,opurg le noc sedadilibasnopser eneit ,lasrevinu adiv narg anu ed etrap se euq ed aicneicnoc eneit lasrevinu omotá nu se on euq ;senoicapurga sal sadot ne etnecaybus

uq onis ,opurg nu ed etrap olós nat in nis opurg le ne esrigremus la e etnemaveun esranoisuf ebed omsim opurg le ,daditnedi us redrep agell ísA .odot ed sisetnís al ,daditnedI narg ase ed aicneicnoc al noc

.dadinu anivid al ed nóicaicerpa etnegiletni al ed lanif apate al a

tse aedi elpirt atsE nod esarf elbaton al ne adazitetnis á el ávoheJ ed iS ."yos oy ese yos oY" :ovitatneserper erbmoh le ,sésioM a ecid

erdnet esarf atse setrap sert ne somidivid eh euq ol ed aedi al som ;YOS OY acimóta aicneicnoc al ,oremirp :yoh renopxe ed odatart

e séupsed anu se on lé euq ed aicneicnoc al ,ESÉ YOS OY ,opurg l ocopmat ,adartnecotua dadinu anu olós in adarapes dadilaudividni

otua daditne anu - le secnotnE .roirepus núa ogla onis ,etneicsnocla erbmoh us racifircas a áricudnoc ol euq otneimiconocer ese aznac

edi led al ne aicneicnoc us rigremus a y opurg led oicivres la daditn árirruco otsE .aívadot somebas adan nóinu etneicsnoc atse eD .opurg ayutitsnoc on YOS OY ESE YOS OY led roirepus apate ase odnauc

83

anoisiv otpecnoc nu ,elbisopmi laedi nu dilaer anu onis ,oir da omoc naczonocer es otnujnoc ne serbmoh sol odnauc ;latnemadnuf es amsim lapurg aicneicnoc al y ,lasrevinu adiv al ed nóiserpxe

.sopurg ed otnujnoc le odot ed aicneicnoc al noc enoisuf

adipár somilas euq ed aznarepse al ognet y ognopuS al ed etnemapate neulfni ed arefse artseun euq y acimóta átse on séretni e aic

odneicah somatse son euq onis ,ocimóta orum nu rop adatimilaf onimrét nu odnazilitu ,sovitcaidar on ,aes ísa odnauC .railim

atimil in sotircsnucric someratse enoracsac soiporp sortseun rop sod snoc sohcertse sol rop in ,lanosrep adiv artseun ed senif

eraznemoc etnemairartnoc sorto noc otcatnoc recah y raidarri a som.nóiccarta ed al ,apate adnuges al a ísa odnagell ,somotá

son ed onu adac arap atem al se láuc¿ ,otnat ol roP ed al láuC¿ ?sorto

uco son euq sol ed somotá setnerefid sotse saugitna saL ?somap se aicnatsus al ed omotá led atem al euq necid selatneiro sarutircsE onamuh omotá led atem al ,otnat ol rop ,se láuC¿ .aicneicsnocotua al

ug es y odazilaudividni ah es ,etneicsnocotua se ay euq omsim ís a aí ?etnaled rop erbmoh le eneit éuQ¿ ?datnulov us ed oidem rop

allicneS al riulcni atsah aicneicnoc us ed nóisnapxe al etneméc anu se opreuc oyuc ne ,reS o adiV aslecxe al ed aicneicnoc .alul

odiutitsnoc ,olpmeje rop ,átse ocisíf opreuc ortseuN rop y ,orto led odarapes onu adac ,somotá o seronem sadiv selbaremunni amrof onu adac y ,dadivitca etnerehni e aiporp us rop odaziretcarac seronem sarefse sarto airefirep us ed ortned eneitnoc euq ,arefse anu

.senortcele o

al se erbmoh le euq otsiv someH us a eneitnam euq ,avitisop agrac ne sodinu y sodazitegrene seronem sadiv o somotá ed dadicilpitlum ,utirípse otcepsa le ariter es etreum al ne odnauC .setnerehoc samrof sadiv sañeuqep satse y ,evleusid y argetnised es amrof al

muc odneibah ,setneicsnoc p aL .nasrepsid es ,nóicnuf us odilned omotá led aicneicnoc al ed atnitsid yum se opreuc led ort

somanoixelfer is somerednerpmoc ol otse y ,erbmoh led aicneicnocpeca iS .ocop nu arefse anu ne ,aluléc anu se erbmoh le euq somat

e al elbisop aíres on¿ ,royam areuf euq aicneicnoc anu ed aicnetsix ?opreuc us ed saluléc sal arap se aicneicnoc us euq ol erbmoh le arap ase renetbo areuf ataidemni atem artseun euq elbisop aíres oN¿ aicnatsus al ed omotá le euq ne oditnes omsim le ne ,aicneicnoc

gla rargol euq árdnet aíreS ?onamuh res nu ed aicneicnoc al aíd núworB abasnep euq ol otse átse onamuh orenég lE" :ojid odnauc gnin

animret sisetnís ahcid ne y ,serbmoh sol ed onu adac rop odiutitsnocer le ,roirepus erbmoh nu ed otpecnoc le íuqa atneserp soN ."otal

93

o sisetnís sisetnís atsE .seronem sedadinu sal sadot ed latot amus ed sárted átse euq airatenalp daditnE o adiV narg al res aírdop

ot amus al se y airatenalp nóicatsefinam artseun aicneicnoc al ed lat al omoc ísa euq oreiguS .lapurg aicneicsnocotua arap atem al se

t al y ,adiv ed sanamuhbus samrof sal sado lapurg aicneicnoc led al o áritsixe néibmat ísa ,onamuh res led atem al se laitseleC erbmoH

em anu lé arap al ed ollorrased le res edeup nóicazilaer al y ,at ;soiD ed aicneicnoc gol arap rahcul ebed lé euq arenam ed oc le rar -

.ralos sogoL le eesop euq otneimicon

sám le edsed aicneicnoc ed dadinu al rev somedop odom etse eDneirba ,amsim dadieD al atsah omotá otunimid anu sortoson etna od

al néibmat esrev odneidup ,sedadilibisop ed avitcepsrep elbarimdae soiD ed adiv nese y elpirt uS n esodnállorrased ,nóicatsefinam laic

meis aicneicnoc anu ne omotá le ne esodnáserpxe ,nóisnapxe ne erp la ragell atsah ,amrof al ed oidem rop esodnáilpma ,aicnatsus ed atsah osruc us raunitnoc ,ogeul ,y erbmoh le ne etnanimluc otnup

finam sol sodot ed latot amus ,airatenalp aicneicnoc al omoc esratse al a ragell atsah ,arreiT atenalp ortseun ne aicneicnoc ed sodatse

ot azitetnis euq acisáb y latnemadnuf adiV senoiculove sal sader nE .ralos ametsis le ,royam arefse uS ed ortned ,sairatenalp ,nemus

ni ed sodatse ortauc somenet o somedop euq dadivitca etnegilet y lapurg aicneicnoc ,aicneicsnocotua ,aicneicnoc :ranimoned sol etnaidem etnemavitcepser natseifinam es euq ,soiD ed aicneicnoc

l sadot y ocimíuq omotá le ,oremirp :omotá ed sopit ortauc samrof saimóta ,y ,oiratenalp omotá le ,orecret ;onamuh omotá le ,odnuges ;sac

samrof satse a odnaminA .ralos omotá etnacrabainmo le ,etnemlanif adiv ed sopit sol sodot ed nóicatsefinam al rev somedop ,sacimóta

sus al ed omotá led adiv al edsed ,anamuhbus adiv al atsah ,aicnatus selamina sol ed arodamina adanimoned adiv ase ogeul ;seroirep

,y ,laitselec erbmoH le séupsed ;rodasnep le ,erbmoh le ,anamuhxe al ,etnemlanif sonaitsirc sol euq ,ralos ametsis led adiV aslec

.sogoL o soiD nanimoned

rpxe gninworB aicneicnoc al ed nóisnapxe laudarg al ed aedi al ase sarbalap sal noc ,otsav sám y royam ogla aicah onamuh res nu ed

:setneiugis

;erbmoh nu omoc ,riced se ,atcefrep res a eugell azar al odnauC"le rop odicudorp aroha atsah y ,onamuh orenég la odad ol odot aicini es orgetní erbmoh le ne orep ;nif us a odagell árbah ,erbmoh norarugua senoicciderp saL .soiD aicah aicnednet anu etnemaveun satsugua negrus erbmoh led oy le ne ;erbmoH led otneimacreca o le

pmeis rodnelpse eunet ed sopit ,solobmís ,senoicapicitna setnetsixe er serbmoh soL.adiv al rop odiugesrep olucríC onrete ese ne saveun odneirbucsed ,azelarutan al ed setimíl sol razurc a nazneimoc

04

saiporp sus natnalpus etnemadipár euq ,senoicagilbo y saznarepse sednarg odaisamed res a nagell ;serasep y saírgela sohcertse sol arap

elbarusnemni al etna necenavsed es euq ,neib led y lam led soderc sotsE .etneicerc amrof ne zap al solle ed egrus otnat ne ;neib ed des sarutairc sal ed oidem ne soneres ,arreit al ne ay nallah es serbmoh

euq sadamrofimes uq ,naedor sol ."solle a esrinu y solle rop sadavlas res naírebed e

AICNEICNOC AL ED NÓICULOVE AL

AICNEREFNOC ATNIUQ

ove al adaucedani amrof ne somazilana adasap anames AL led nóicul azilitu sol euq ,sopreuc sol ed rodarom le ,rodasnep le ,erbmoh

lcic le etnaidem ed nemuser le aíutitsnoc euq somiV .nóiculove ed o son seroiretna saicnerefnoc sod nE .setnedecerp senoiculove sal oremirp odnaredisnoc ,nóiculove ase ed oidutse le arap somaraperp riurtsnoc arap adazilitu res ed setna ,acimóta airetam o aicnatsus al

of al a odaroprocni res ed setna omotá otunimid le o ,amr sal ed nóiccurtsnoc al somaidutse séupseD .olucíhev odanimreted

otá sol a apurga euq nóiccarta ed yel narg al ed oidem rop ,samrof -udorp ,onosínu la nerbiv y nareihda es euq odneicah ,som anu odneic

amrof aicnatsus al ne euq somiconoceR .somotá ed odaremolgnoc o o lartnec azreuf al ed y dadieD al ed otcepsa nu aíbah acimóta

sefinam ,ralos ametsis led aígrene otcepsa le omoc esodnát azelarutan al ed amrof otcepsa le ne atseifinam somiv y ,aicnegiletni

arto avisehoc azreuf ,nóiccarta o roma ed al ,dadieD al ed dadilauc res led somapuco son séupseD .amrof al ed dadinu al eneitnam euq

amuh id sotcepsa sert sol enúer euq somavresbo y ,erbmoh u on - esodnátsefinam ,lartnec datnulov al omoc somiconocer ol y ,soniv

m erpxe ,somotá ed atseupmoc amrof anu etnaide sert sal odnasroma ,aicnegiletni ,soiD ed sedadilauc - .redop o datnulov y aírudibas

am otcepsa led someratrapa son yoH ,nóicatsefinam al ed airet

noc a somerartne y ,ay odatart mrof al ed aicneicnoc al raredis .a lartnec adiV al omoc esraredisnoc edeup omotá le euq somatoN al odnaserpxe ,ladiorefse amrof al ed oidem rop adatsefinam odaredisnoc res edeup néibmat onamuh omotá le ;latnem datlucaf sal atoned y amrof anu azilitu euq lartnec adiv avitisop anu omoc

sid ih artseun is euq somijid ;sadaremune ay sedadilauc satnit sisetópreic ol ne somabátse is y atcerroc are omotá le erbos raredisnoc la ot

etse racilpa secnotne somaírdop ,omotá nu omoc onamuh res laenalp omotá le ne euq riced y atenalp la otpecnoc remirp ediser oirat

odnatoned ,amrof anu ed sévart a adatsefinam adiV aslecxe anu

14

rop ;acifícepse atem anu obac a ravell la sacifícepse sedadilauc y ralos ametsis led arefse narg al a otpecnoc etse somidnetxe omitlú

.alle ne arom euq dadieD al a

rapuco son arohA someraidutse ;aicneicnoc al ed nóitseuc al ed some noc iS .amrof al ne adiv al ed nóiccaer al y amelborp le etnemeverb ol noc odreuca ed selareneg saedi sacop sanu onoicroporp sel otse euq arutcurtse al erbos sám ollirdal nu éracoloc ,etnemroiretna ohcid

t .rigire ed otar

arbalap aL aicneicnoc :sanital sarbalap sod ed avired ,noc y ,noc ,oics ."someconoc lauc ol rop olleuqa" acifingis etnemlaretil y ,rebas

res ed odatse le" omoc aicneicnoc al nenifed soiranoiccid soL ,ribicrep ed nóicidnoc al o "etneicsnoc a rednopser ed dadicapac al

noc reconocer ed ,solumítse sol razinorcnis ed redop le y sotcat reiuqlauc ne sadiulcni res nedeup sesarf satsE .senoicarbiv al se aroha rautneca oreiuq euq ol orep ,aicneicnoc al ed nóicinifed

oicroporp euq le an itciD dradnatS ,yrano lA .odanoicnem ayoc rodasnep napuco es euq sotxet sol ed aíroyam al atlusnoc euq núm

le y aicneicnoc al natnemgarf euqrop ,osufnoc áratluser el ,amet ledoisividbus y senoisivid sairav ne etneicsnoc res ed odatse atsah sen

óS .solridnufnoc a ragell a ,aicneicnoc ed sopit sert yoh someratart ol aicneicnoc y lasrevinu aicneicnoc ,atulosba aicneicnoc :rebas

eup sod olós ,sert sol eD .laudividni noc sonem o sám esrinifed ned .dadiralc

al reconoc elbisopmi etnemacitcárp se númoc rodasnep le araP

neicnoc euq ne aicneicnoc al" omoc enifed al rotua nU .atulosba aic ol odot a enreicnoc y "lautca ol omoc elbisop ol otnat ,odot etsixe .árirruco u odneirruco átse ,óirruco euq omoc esribecnoc edeup euq

tnup le edsed y ,atulosba aicneicnoc al se atsé ,etnemelbisoP ed o ,odasap le ís ne eneitnoc euq ,soiD ed aicneicnoc al se onamuh atsiv ?lasrevinu aicneicnoc al se éuq¿ otnat ol roP .orutuf le y etneserp le y opmeit ne asneip euq aicneicnoc al omoc alesrínifed aírdoP

ecus y nóicacibu ed saedi noc aicneicnoc ,oicapse sadarculovni ,nóis odnamrof omsim opurg le ,lapurg aicneicnoc ,dadilaer ne ,o ,ís ne

iF .ronem o royam dadinu anu laudividni aicneicnoc al ,etnemlan al euq ,lasrevinu aicneicnoc ed adidem ase omoc esrinifed edeup

d ribecnoc y raznacla edeup adarapes dadinu .amsim ís e

,atulosba aicneicnoc ed senoiserpxe sagav satse rednerpmoc araP otart is aduya ed áres ,laudividni aicneicnoc y lasrevinu aicneicnoc ebed omotá le euq saicnerefnoc seroiretna ne somiV .salrartsuli ed

reuc le ne odaredisnoc res u omoc onamuh op ,daditne alucsúnim an .avitca arefse acipócsorcim anu y etnegiletni adiv atunimid anu y aditrap ed otnup omoc aluléc añeuqep al aroha somemoT

erdnetbo sotse nos euq ol ed otpecnoc núgla oidemretni us rop somle edsed solodnávresbo ,aicneicnoc ed sopit sert led atsiv ed otnup

led opreuc le ne omotá oñeuqep le araP .erbmoh led y omotá

24

us ,airotarbiv adiv aiporp us aíres laudividni aicneicnoc al ,erbmohifícepse otnauc odot y dadivitca anretni al araP .enreicnoc el etnemac

srevinu aicneicnoc al ,aluléc añeuqep ed aicneicnoc al res aírdop laíf opreuc le odot la aroprocni euq dadinu al omoc olodnávresbo ,ocis

led aicneicnoc al aíres atulosba aicneicnoc al ,omotá le araP .omotáer lauc ol ,opreuc le azitegrene euq etnasnep erbmoh le arap aíratlus

er nat ogla omotá aíres el euq ,anretni adiv aiporp us edsed ,otomsongocni e elbibecnocni etnemacitcárp ,artsarra ograbme nis ;elbic

nulov us ed aeníl al ed ortned ne átse euq omotá la y amrof al a ,dat la esracilpa edeup otsE .enreicnoc olle euq ol odot a y amrof al

rbmoh néiv ,e aslecxe anu ed opreuc led aluléc o omotá nu omoc olod ed sopit sert a otpecnoc etse racilpa somadop euq ílla ed ,daditnE sám sasoc ed sonrapuco y rednecsed etnegiletni aíreS .aicneicnoc

.atulosba aicneicnoc al euq sacitcárp

latnedicco aicneic aL nóisulcnoc al a etnemlaudarg esodnácreca av al econocer olós on euq ,etneirO ed acirétose aífosolif al ed y lategev le ne néibmat onis ,lamina le ne y erbmoh le ne aicneicnoc

al euq y ,larenim le otua - al omoc esraredisnoc ebed aicneicnocve led nóicamusnoc sed ovitulo sol ne aicneicnoc al ed otneimivlovne

em euq opmeit everb le ne ,elbisop aes sáziuQ .seroirefni sonier sertacne ,adeuq aicneicnoc al ed ollorrased led rodanicsaf oidutse ese rar

im onier le ne nóicirapa us y ,lategev y lamina sonier sol ne ren ísa ,lainam selarenim sol osulcni euq somaírirbucsed ed soigitsev natseif

y agitaf ed selañes nad euq ,solumítse sol a nóiccaer ed y aicneicnoc noc ecah es omoc olratam y larenim nu a ranenevne elbisop se euq

t serolf sal euq ed dadilaer aL .onamuh res nu es aicneicnoc neneinatpeca átse setnaseretni yum solucítra nacilbup es y ,etnemadipár od

mac oilpma nu odneirba ,satnalp sal ed aicneicnoc al erbos ed opóta airetam al a otcepser euq otsiv someH .nóixelfer ocinú ol ,acim

dadiruges noc ramrifa somedop euq ,aicnegiletni atoned euq se sÉ .ranimircsid y ranoicceles ed redop ed etnanimoderp ogsar le se et

sefinam la aicneicnoc al le nE .larenim onier led oidem rop esratapa lategev onier dadilibisnes o nóicasnes ed al ,dadilauc arto ecer

nemidur er euq ,sairat nE .larenim led al ed atnitsid amrof ne nednops olós on lamina le ,nóiccaer arecret anu ecerapa ,lamina onier le

arg odatnecerca ne nóicasnes ed selañes artseumed etnemagolána ,od ed selañes atseifinam euq onis ,lategev onier led atseupser al a

o otceletni sni lE .airanoirbme etnem neesop euq datlucaf anu se otnit al ed navired ,nóicagitsni e otnitsni sarbalap sal y ,selamina sol sodot amrof al ne aicini es nóicagitsni ed redop le odnauC .zíar amsim

34

azneimoc airanoirbme dadilatnem al euq ed ongis se ,lamina am a - ed sopit y sodarg sotnitsid netsixe sonier sotse nE .esratsefin soremirp sol somenet erbmoh le ne euq sartneim ,aicneicnoc es erbmoh le euq noc datlucaf al o ,aicneicsnocotua al ed samotnís oslupmi le ,adarapes daditne anu se euq ed etneicsnoc ecah

i a etneicsnoc esrecah ed osecorp ne átse euq ,opreuc le ne etnenamn ed sévart a etneirO ne odañesne odis ah otsE .opreuc ohcid ed sévart y eviv odot euq añesne néibmat acirétose aífosolif al" y ,sacopé sal

ep ,etneicsnoc se aicneicnoc y adiv adot on euq or al a ralimis se solavretni sodatalid noreitsixe" euq ratlaser ecah sámeda y ,"anamuh ,erbmoh le y rolf al ed al ,rolf al ed y omotá led aicneicnoc al ertne azneimoc erbmoh le nE" :gninworB ojid núgeS ."soiD y etsé ed al

."soiD aicah aicnednet al etnemaveun onis ,soiD nu se on erbmoh lE al átse ;senreic ne soiD nu al aíd núgla y ,soiD ed negami al odnarb

adiv elpirt al ratsefinam ne azreufse eS .nóiccefrep al a áricudorp.avitejbo al etnaidem ,avitejbus anivid

eicnoc al ed ovitulove ollorrased led odotém lE res nu ed aicn

ed ,laripse al ed adavele sám atleuv anu ne ,nóiciteper al se onamuh aígrene al ed al ,omotá led nóiculove al ne sadavresbo sapate sod sal le ne rev somedop etnemlautcA .lapurg aicnerehoc ed al y acimóta

apate al ne anamuh ailimaf al a odnum euq nóicatsefinam ,acimóta .lapurg apate al ,adargol on núa atem anu a ecudnoc

pecrep ed datlucaf al rop sodaseretni nátse seneiuq A y nóic

atluser sel ,rodederla us a edecus euq ol navresbo etnemlautibahv euq dadilatnem ed sodarg sotnitsid sol etnedive sadot ne some

sol ertne netsixe euq aicneicnoc ed sopit sodairav sol y setrap nad es euq ,sotreipsed ,satrela soudividni someconoC .serbmoh a nednopser ,setneicsnoc etnemaduga ;edecus euq ol odot ed atneuc

oc ed sopit sotnitsid sol sol ne selatnem setneirr ;sonamuh sotnusa catnoc nebicrep ratse necerap soudividni sorto ;opit odot ed sot

,sotcatnoc sol a setneicsnocni etnemlatot ,aseretni sel adan ,sodimrod a rednopser ed secapacni nos y aicreni al ed apate al ne aívadot nátse

on seup ,sonretxe solumítse sol nem nallah es .sotreipsed etnemlat nednopser sonugla ;soñin sol ne somavresbo ol néibmaT etnemlaer euq se oN .sotnot necerap oibmac ne sorto y etnemadipár ebed es ,etnemallicnes ,euq onis ,sorto euq sodipútse sám naes sonu

nóiculove ed anretni apate al a sám noc noranracne euq a ,oñin led a sodagnolorp sám sodoírep etnarud noracided es euq a y aicneucerf

.setneicsnoc res

somaev y ,amrof al ed y omotá led sapate sal aroha someredisnoC ne euq atneuc ne odneinet ,anamuh aicneicnoc al allorrased es omóc

44

tá le sonier sert sol ne odiriuqda ol odot odalumuca átse onamuh omo le se erbmoh lE .sapate saremirp sal ne ,azelarutan al ed seroirefni .sárta ódeuq euq ovitulove osecorp otsav ese ed oiraicifeneb

iriuqda ol noc azneimoC y etneicsnocotua sE .lé ne etnetal ,od eneit orgol lE .lapurg aicneicnoc al ed orgol le ,adinifed atem anu is etna aL .aicnatsus omotá le arap atem al eyutitsnoc aicneicsnocotua al ed nu y aicneicnoC royam ririuqda ne etsisnoc erbmoh le arap dadilanif

.oilpma sám opmac

aL acimóta apate tse euq ucep se odnaredisnoc soma etnemrail al ed aíroyam al allah es alle ne euqrop etnaseretni ,etnaseretni

ep elbasnepsidni le ílla somasaP .dadinamuh al ed odoír etnemlapicnirp apuco es erbmoh le euq ne olcic ,nóicazilartnecotua

,sotnusa soiporp sus ed adiv aiporp us eviv y ,aseretni el euq ol edasnetni ,airotarbiv anretni sáziuq y odoírep ogral nu etnaruD .etnem

ah on is esrednefo ebed eidan euq oerc( apate lautca al ne néibmatnacla y ,satsíoge etnemasnetni somos ,)atem al in nóiccefrep al odazn olós ,y odnum le ne edecus euq ol ed etnemlatnem somaseretni so

sed o nóisapmoc rop somecah ol ,etnemelbaborp se euqrop o ,odarga ol ne nóicneta al somenop ,latnem dutitca atse ed rasep A .númoc

ividni adiv artseun a eñata euq acimóta apate al ne somatsE .laud yca etnemasnetni somos samelborp sortseun a otcepser sovit

avresbo iS .selanosrep narg anu ed sellac sal ne sedutitlum sal somolupop daduic apate al ne sanosrep setrap sadot rop somerev ,as

n sus ne etnemacinú sadapucoerp ,samsim ís ne sadartnec ,acimóta e-id olós odnaesed ,serecalp soiporp sus odnarucorp ,soicog e ,esritrev

.opurg la nenreicnoc euq sotnusa sol ne sadapucoerp etnemlatnedicni etne adac arap rolav laicnese ed ,arotcetorp y .airasecen se apate atsE

rah son nóisnerpmoc uS .anamuh ailimaf al ed noc setneicap á nacovorp son aicneucerf atnat noc euq sonamreh sortseun

.dadilibatirri

ulove oidemretni oyuc rop serotcaf sod sol nos seláuC¿ somanoic ne ,solgis sohcum etnaruD ?acimóta apate al ed areuf y ortned

osecorp le euq odaredisnoc ah es ,etneirO el eS .laud se nóiculove edove lé euq erbmoh la odañesne ah ,etneicsnoc res a agell y anoicul

le rop séupsed ,soditnes ocnic sol ed oidem rop etnemaremirp le noc etnematnujnoc ,otneiminrecsid ed datlucaf al ed ollorrased

eh etnediccO nE .otneimanoisapased sol a aicnatropmi odad som

54

.laicnese nat ,otneiminrecsid le odañesne ah es on y ,soditnes ocnicresbo iS ,olpmeje rop ,someritrevda ,oñin nu ed ollorrased le somav

adanedro ne soditnes ocnic sol allorrased etnemaremirp euqe se oditnes remirp lE .aicneuces al eveum y odiur núgla eyo ;odío l

eugis eL .sonam sal noc raplap a azeipme y ,otcat le séupseD .azebac onis ,sotag sol omoc ogeic aczan o aev on oñin le euq se oN .atsiv al

na sanames sairav nerrucsnart euq reconocer y rev ed settejbo sol etnemetneicsnoc af aL .so arepse ne etnetal odatse ah datlucus ísA .nóicazilaer us ed ed senoisnapxe sadaudarg sal noc edec

iconoc y aicneicnoc sotse nE .erbmoh le ís etna eneit euq sotneimapicnirp sert etnaseretni anu somenet ,atsiv y otcat ,odío :soditnes sel

aígolana le ,oy le ,dadieD al ed nóicatsefinam elpirt al noc nóicaler y on - nopser y eyo oy lE .sobma ertne nóicaler al y oy a etnematluco ed

on led etneicsnoc ecah eS .omsim ís a econocer es y nóicarbiv al - oyca atsah orep ,otcat led oidem rop dadilibignat us ed y al razilaut

iconocer etneicsnoc o nóisiv ertne nóicaler al ecelbatse es on ,otneim recah la ,otaflo le y otsug le ,soditnes sod sorto azilitu oy lE .sobma arap soremirp sert sol omoc selaicnese nat nos on orep ,sotcatnoc sus

letni nóicpecrep al rallorrased soditnes ocnic sol ed oidem roP .etnegi ;ocisíf onalp le ne selbisop nos sotcatnoc sotnauc rautcefe somedop

snoc somos ,somecerc ,somednerpa solle rop son ,setneicnitsni sednarg sol nanoiculove ,somallorrased sol neyutitsnoc ,sot

euq ,serotcetorp soditnes noc sonranoicaler netimrep son olós on .omsim led negetorp son euq onis ,etneibma oidem ortseun

rop sedadinu setnegiletni res a odagell odneibah ,aicneucesnoc nE al oidemretni us rop odidnapxe y ,soditnes ocnic sol ed oidem

tnup nu a somagell ,aicneicnoc le :rotcaf orto ecerapa ednod ocitírc o otneiminrecsid la oreifer em íuqA .otneiminrecsid etnegiletni

inu al rop odatsefinam etneicsnoc nóiccele ase ,etneicsnocotua dad odnauc somerazilitu etnemasozrof euq ,oy y sedetsu rop adaicnedive

op le love al ed red nerpa euq ne otnup le aicah eslupmi son nóicu -on le y oy le ertne raicnerefid a somered - ertne ,laerri ol y laer ol ,oy

le ertne y ,azilitu atsé euq amrof al y ,amrof al ed ortned adiv alanif al íuqa eH .odiconoc ol y rodeconoc le ,nóiculove al ed dadil

ol on led oidem rop oy oredadrev led aicneicnoc al ed org - .oy ednod sadiv sahcum ed olcic o odoírep ogral nu somasevartA

ifinu nat somatse y amrof al noc somacifitnedi son on le noc sodac -odnápuco ,aicnerefid al somev on euq oy sasoc sal ed etnemlatot son

64

t on le noc nóicacifitnedi atsE .sarejasap y sairotisnar - eart ,oy ,ograbme nis ;odnum le ne sotneimirfus y senoiccafsitasni ,serolod

on le erbos oy led nóiccaer al ed oidem rop euq esradrocer ebed - ,oy ed etnemlanif somatrapa son y etnemelbativeni somednerpa ol

repmi av laerri ol noc nóicacifitnedi ed olcic etsE .laerri ol y etnenam ed omotá le omoc ísA .laudividni aicneicnoc al ed apate al a olelarap

rof anu aicah onimac esrirba ebed aicnatsus al a riubirtnoc y amtnaidem néibmat ,royam dadinu anu a razilativ al ed nóiculove al e

euq ne otnup nu a ragell ebed onamuh omotá le ,aicneicnoc ne dadilibasnopser us ragrac y ,royam odoT le ne ragul us aczonocer sohcum nacreca es euq al a apate al se laT .lapurg dadivitca al

moc etneg aL .anamuh ailimaf al ed soudividni acnun omoc ednerp ol y oredecerep ol ,laerri ol y laer ol ertne aicnerefid al ,aroha atsah

er ,otneimirfus le y rolod led oidem roP .etnenamrep le euq econocon - ni e anretxe acsub y ,etneicifusni se oy euq ogla etnemanret

en sus etnemadauceda sám agafsitas yoh nalehna sohcuM .sedadisec ,y roiretni us ne soiD ed onier le rallah ,somsim ís a esreconoc al ed oidutse le y otneimasneP oveuN le ,latneM aicneiC al etnaidem elbamitseni ed náres euq sotneimiconoc sotreic a náragell ,aígolocisp

amuh azar al arap rolav agell euq ed soicidni yah ,otnat ol roP .an al etnemadipár amrof al ed apate odoírep led nasap serbmoh sol y

sám y rojem etnematinifni ogla a ocimóta le azneimoC .ednargxe ase ed senoicarbiv sal ritnes a erbmoh opreuc oyuc ed adiV aslec

eipme ;omotá nu se rednopser a alacse añeuqep ne az selanac selbisop rirbucsed a y odamall ongam la etnemetneicsnoc

moc árdop selauc sol etnaidem euq adiV aslecxe ase a rednerp la árallah olle ne etsisrep iS .núa econoc on euq orep ,etneiserp

secnotne ,ecenetrep euq la opurg áratse on aY .ortnec us áraibmac sám ári euq onis ,ocimóta orum oñeuqep y oiporp us rop odatimil

ca y etnegiletni ,etneicsnoc etrap ne ,zev us a esodnéitrivnoc ,álla avit.royam odoT led

óivlovnesed es acimóta apate aL ?oibmac etse ecudorp es omóC¿

m rop datlucaf al ed nóicacilpa al y soditnes ocnic sol ed oidela erbmoh le euq ne apate aL .arodinrecsid nóisnerpmoc al aznac

led sedadivitca sal ed etnemetneicsnoc rapicitrap a agell y lapurgrop y nóicatidem al ed oidem rop :sarenam sod ed argol es opurg anu

ol ocidni on nóicatidem arbalap al raelpme lA .senoicaicini ed eires ,ovitpecer latnem odatse nu ,alle rop edneitne es etnemlareneg euq

74

en se euq ol erbos oenórre otpecnoc nu etsixE .ecnart ed o ovitagoduesp anu acitcarp es y ,nóicatidem al etnemlaer euq nóicatidem

sol orreic" ojid euq neiugla rop atircsed etnemzarev euf ocop ecah aredadrev aL ."ogla adecus euq orepse y acob al orba ,sojo lortnoc omixám ,latnem nóicartnecnoc asnetni ereiuqer nóicatidem

on euq ,adarbiliuqe dutitca anu y otneimasnep led in avitagen se saL .somertxe sobma ertne oirbiliuqe ed otnup nu onis ,avitisop arap nóicatidem al acitcarp neiuq a ,nebircsed selatneiro sarutircsE

er renetbo nóicaredisnoc ayuc ,sarbalap setneiugis sal noc ,sodatluslE" :nóicanimuli e aduya áranoicroporp ,atecsa narg le ,igoY ahaM

aretsua ed nóiccefrep amixám al adartnec átse neiuq ne aicnetinep atcartsba nóicatidem y y , nacla lauc al rop sodatimili az

omerpus le ereiuqda ,soigidorp y sorgalim arbo y seredop agell y lautiripse otneimiconoc utneve le noc nóinU al a etnemla

."osrevinu led utirípse oslecxe sos es íuqA al noc nóinu al euq eneitem al ed odatluser se lapurg adiV ed esrargol edeup on y nóicatid

.arenam arto

al nos seranimilerp sapate sayuc( nóicatidem aredadrev aLded al y nóicartnecnoc ed adanimreted aeníl reiuqlauc ne nóicaci

erbmoh lE .opit le y oudividni le núges árirefid )otneimasnep al ne ediser euq adiv al ne nóicneta us áracofne ,ocitsím le ,osoigiler lE .laedi us enracne lé arap euq ol ne o ,otsirC ne ,soiD ne ,amrof

,etnaicremoc es ojabart ed saroh etnarud euq ,lanoiseforp le euq samelborp sol ne nóicneta us acofne y oicogen us ne azilartnec le ne artne odnauc ,etnemroiretsop ;ratidem a ednerpa ,revloser ebed

sa irrocer ah euq árirbucsed ,nóicatidem al ed lautiripse otcep al odp azreufse es y licífid orbil nu eel neiuQ .onimac led audra sám etra

,sarbalap sal ed oditnes le rednerpmoc ne latnem redop us odot noc arap otse ogiD .otnemom ese ne elbisop se el ednod atsah atidem

l sohcum yah euq ne acopé anu ne somiviv seup ,solratnela euq sorbiatidem al a nereifer es al ed otcepsa núgla natneserp sodoT .nóic

le arap rojem ol neneitnoc on orep ,aduya ed res nedeup y dadrev ed odotém oiporp ortseun rirbucsed somebeD .oudividni

reca ed odotém ortseun se láuc ed sonraroicrec ,nóicartnecnoc sonrac.nóicatidem al se éuq raidutse y onretni ol a

ed esraifnocsed ebeD .aicnetrevda anu íuqa recah etneinevnoc aíreS

em al nanibmoc euq sodotém y saleucse sal sol noc nóicatid y sacisíf sarutsop setnerefid nañesne ,nóicaripser ed soicicreje

al nacofne ró sodanimreted ne nóicneta .socisíf sortnec o sonagah nav sodotém sotse neugis seneiuQ sol ed sámeda ,y osacarf le aic

senedrósed y arucol ed sogseir sol ed y nañartne euq socisíf sorgilepled on y ,nóicatimil anu se euq ,amrof al ed napuco es ,sosoivren .atem al a áragell es acnun onimac etse roP .adiv al se euq ,utirípse odatluser ,lautceletni nóicartnecnoc al sortoson ed aíroyam al araP

84

alc noc rasnep ed dadicapac al ed y etnem al ed lortnoc led y dadirev al a redecerp ebed ,somereuq euq ol erbos olós r aredad

elbisop se em oN .neconoc socop yum euq ogla ,nóicatidem odatluser rop árad lauc al ,nóicatidem aredadrev al erbos emrayalpxe nu erbmoh la elodnéirba ,nóicaziralop al ne oibmac odinifed nu

lodnálever ,odahcepsosni aroha atsah saicneirepxe ed opmac e el euq ragul le rallah elodnéitimrep y ,econoc on núa euq sotcatnoc ed sederap sal ertne odiulcer áratse on aY .opurg le ne ednopserroc dadilatot al ne adiv ase ranoisuf a áraznemoc ,lanosrep adiv us

nis ,satsíoge seseretni sus ed árapuco es on aY .royam áredneta euq o us ravitluc ne opmeit le áraelpme oN .opurg led samelborp sol daditnedI ase rednerpmoc árarucorp euq onis ,daditnedi aiporp serbmoh sol euq ol se otse ,dadilaer nE .etrap se lauc al ed royam

ocop roP .recah a sonem o sám nazneimoc sodaznava ol euq nosidE omoc serodasnep sednarg sol ,númoc erbmoh le adnerpmoc roP .nóicatidem al ed oidem rop samelborp sus noranoiculos ,sorto y asnetni al y nóicalutipacer etnatsnoc al ,avixelfer nóicartnecnoc al

uq otneimasnep ed ralucitrap aeníl al a nóicacilpa ,aseretni sel e y nóicaripsni ed sanretni savreser sal ed neartxe ,sodatluser neneitbo

alp led seroirepus selevin sol ed nadneicsed euq netimrep y ,redop on somayah odnauC .opurg le arap sociféneb sodatluser ,latnem

al ne ojabart ed adidem atreic odautcefe le odavitluc y nóicatidem sed odnauc ,oiporp le on y opurg le rop séretni opreuc nu somellorra

on euq arap ,lanoicome opreuc le somelortnoc y ,onas y etreuf ocisíf y otnemurtsni ortseun aes latnem opreuc le y ,oesed le ertsarra son

ecnotne ,oma ortseun on ed odacifingis oredadrev le somereconoc s.nóicatidem al

noc otcatnoc odicelbatse ah ,nóicatidem al rop ,erbmoh le odnauC ,opurg led etneicsnoc sám zev adac se y ,ecenetrep lauc la opurg us ed eires anu ribicer edeup euq ne apate al ne allah es secnotne

i etnemelpmis nos euq ,animoned sal es núges ,senoicaicin seneiuQ ed aduya al noc sadinetbo aicneicnoc ed senoisnapxe etrap nos y opurg le noc sodacifitnedi nátse ,atem al noraznacla ed aicnetsisa al noC .laitselec erbmoH led opreuc led etneicsnoc

ereS sotse la etnemlaudarg áratrepsed erbmoh le ,nóicapicitrap us y s.neesop sollE euq otneimiconoc

odacatsed ah es y nóicaicini al ed amet le erbos séretni narg etsixE radrocer eneivnoC .lainomerec otcepsa us ,odaisamed áziuq ,ohcum

94

otneimivlovnesed narg adac euq y ,nóicaicini anu se aicneicnoc al ed anu néibmat se nóicpecrep al ed onimac le ne etnaleda osap adac ed etrap riutitsnoc a órtne aicnatsus ed omotá le odnauC .nóicaicini ed opit orto óiconoc ,omotá le arap nóicaicini anu euf ,amrof anu

idnetxe es y azreuf ed aicneicnoc al odnauC .otcatnoc ed opmac us óni onier led ósap y ónoisuf es lamina y lategev sonier sol la roiref

lamina led aicneicnoc al odnauc ;nóicaicini anu óyutitsnoc ,roirepusmoh led aicneicnoc al aicah óidnapxe es anu ragul ovut ,erb

nóicaicini anu ed sévart a sonier ortauc sol ne artne eS .royam núa etna eneit anamuh ailimaf aL .aicneicnoc ed nóisnapxe o nóicaicini atreic etnaidem asergni es lauc le ne ,lautiripse o onier otniuq nu ís

ed arutcel al ed ereifni es núges ,nóicaicini atseT oveuN lE .otnem nEeiuQ ed aduya al noc órgol es nóicaicini al sosac sotse sodot sen

ove ameuqse le ne euq arenam eD .otneimiconoc neneit yah on ovitul nóicpecrep ed odatse nu ,orto y onier nu ertne senoicarapes sednarg

neicnoc ed laudarg ollorrased nu onis ,orto y ed onu adac ednod ,aic iS .etrap artseun somerañepmesed y somañepmesed sortoson

ilasrevinu al somadrocer nu somerdnetbo ,nóicaicini al ed dad setneicsnoc sám somos euq zev adaC .atsiv ed otnup odanoicroporp

etnoc ortseun atnemua y etneibma oidem ortseun ed se ,latnem odinnoziroh ortseun euq zev adaC .alacse añeuqep ne nóicaicini anu es et

nE .nóicaicini anu se ,dutilpma sám noc somev y somasnep y atalid .dadinutropo artseun ed dutingam al y adiv al ed rolav le ediser otse

icini adot euq ralañes oesed íuqA asE .adaiciniotua res ebed nóica

on ,sanretxe setneuf ed adinifed aduya somibicer ednod ,lanif apate sortoson a ragell ,sonraduya naísna sereS sednarG sol euq a ebed es

ecen ojabart le odazilaer someh euqrop agell ;sonravele ed ratart y - edeup adan y oiras rop ednopserroc son seup ,alribicer rative

,raduya nereiuq y nedeup ,nóiccefrep al a noragell seneiuQ .ohcered etrap artseun odañepmesed someh on is sadata nátse sonam suS orep ratnecerca arap edreip es ohceh ol ed adan ,otnat ol roP .aerat al ne

u artseun ririuqda ,sopreuc sortseun rarojem ,odnum le ne dadilit le ne osergni etsE .latnem opreuc le rapiuqe y oiporp oinimod adac y aroh adac ;nóicalever narg anu aíd núgla áreart latot olumúc

latrop la áravell euq aígrene ed adaelo al áratnecerca ozreufse le aíd ne" se nóicaicini ed odacifingis lE .nóicaicini al ed ."ne rart

05

soremirp sol odad ah neiuq se odaicini euq acifingis etnemelpmiSicer ah y lautiripse onier le aicah sosap ed eires aremirp al odib

alc al se selauc sal ed anu adac ,selautiripse senoicalever anu ed ev.royam nóicalever

NÓICULOVE AL ED ATEM AL

AICNEREFNOC ATXES

aL" olutít le aznaifnoc ahcum aripsni em oN ,"nóiculovE al ed ateM senoicisopus sanugla renopxe odeup etnemacinú euq oczonocer seup

tnem al euq a odibed ,nóicanigami im ne sadajrof zapacni se atinif e al raidutse ebac olóS .soiD ed nalp le etnematcaxe rarbilac ed sal ed ogla reconoc ,selautca senoicidnoc sal ragitsevni ,airotsih elbisop etnemacigól sám ol riuges y selaicar y selarutan saicnednet

ocinú oL .sapate y sosap sosrevid sol oc se recah somedop euq - sotneimiconoc y sohceh sol ed esab adilós al edsed raznem

ih anu solle erbos recelbatse y solrinuer ogeul ,sodiriuqda sisetóp sám ri elbisop se oN .atem elbaborp al res adeup euq ol a otcepser

.álla

le erbos ,seroiretna salrahc nE omoc ,nóiculove al ed amet y sarutejnoc ed somapuco son ,aremirp al ne énoicnem orep ,sedadrev somaborpmoc y sasoc satreic somebaS .sedadilibisop ecah saditeper y sadanoicnem nat ,aicneic al ed senoisulcnoc sal

ohceh omoc naredisnoc es on ay ,soña atnerauc o naelpme es in s aicneic aL .setna omoc etnemacitáfne y acitsárd nat naglumorp y atpac sám otnauC .ovitaler yum se otneimiconoc us euq erbucsed soL .lé etna erba es euq etnoziroh le se royam ,erbmoh le econoc

sonalp sol ne odnarutneva nátse es socifítneic ,y airetam al ed selitus al ,somadrocer is y ,odaborpmoc on ol ed sonier sol ne ,otnat ol rop somatsE .aicnetsixe us aroha atsah odagen aíbah aicneic ne odnartne y "adilós airetam adamall al ed arefse al odneidnecsart

albah la nereifni es euq sonier sose ed ,"aígrene ed sortnec" sol ed r ednod ,"socirtcéle sonemónef" sol ed ,"avitagen y avitisop azreuf" al sám otnauC .aicnatsus al ed dadilauc al sám zev adac atlaser es ;savitatnet y sarutejnoc sartseun nos sailpma sám ,somarim etnaleda

ifitsuj ed ratart la ,sonemónef sorto y omsiuqisp le ,aítapelet al rac y ,etneicsnocbus y ovitejbus ol ed onier le ne somanretni son sám

ilauc ed sonimrét ne sonraserpxe a sodagilbo somev son o dad.aígrene

y ,elbacilpxeni ol ,númoc ocop ol racilpxe somargol iS

15

d sonraroicrec atse a someragell ,otluco ol ed dadilaer al e anu recelbnoc etnemlaudarg y ,acijódarap isac nóicidnoc ol someritrev

.ovitejbo ol ne ovitejbus

nemamitní atcefa son aroha éraredisnoc euq ocipót lE es ,etg aicneicnoc ase ed ,erbmoh le rop ,orgol la ereifer us se euq lapur

al a ragell atsah aicneicnoc añeuqep al ed senoisnapxe sal y ,atem la euq náradroceR .adnucric al euq roirepus aicneicnoc ase ed arutla y lapurg aicneicnoc al ,aicneicsnocotua al ertne aicnerefid al racilpxe

le esupxe ,soiD ed aicneicnoc al oñeuqep le ne euq ed olpmeje ocisíf opreuc led aicnatsus ed omotá - ilartnec adiv alucsúnim ase -

uh amrof al ed nóicutitsnoc al a eyubirtnoc euq adaz anam - somaínet led adiv al euq ;onamuh res led aicneicsnocotua al ed aígolana al

dnaredisnoc ,ocisíf opreuc anu omoc serotces sus ed onu adac o euq ol ,amsim ís a atsab es euq aluléc añeuqep ase arap se ,dadilatot led aicneicnoc al euq ;sortoson arap se lapurg aicneicnoc al ese arap se ,opreuc led arodamina daditne al ,erbmoh oredadrev

aicneicnoc al euq ol omotá anajel nat odneis ,sortoson arap soiD ed led omotá led otpecnoc etse somailpma iS .elbacilpxeni omoc

noc atsah ,rodasnep le ,erbmoh le noc nóicaler us y opreuc la raredis ,royam opreuc led ortned dadinu anu omoc onamuh omotá

efid lacidar al somerednerpmoc ed sodatse sert sotse ertne aicner.aicneicnoc

omotá led nóiculove al ertne etnaseretni yum aígolana anu yaH alrebah ebed néibmat euq ,otnat ol rop ,ognopus y( erbmoh led al y ne )ralos sogoL led y airatenalp dadieD al ed nóiculove al a otcepser

m sod sol nesed ed sodoté us eneit omotá le euq somiV .otneimivlov ametsis led aicnatsus ed omotá adac euq y ,acimóta adiv aiporp ortnec nu noc ametsis olucsúnim nu ís ne se ,etnemagolána ,ralos ne narig ,sovitagen sortnec o senortcele sol y ,lartnec los o ovitisop us ,omotá led anretni adiv al se laT .rodederla us a satibró sus le odnaidutse átse es euq néibmat somavresbO .odartnecotua otcepsa ne euq y ,dadivitcaidar al ed le ,otcepsa oveun nu ojab omotá

d elbisopmi sE .nóicaidar avitca anu aicnedive es sosac sohcum a rice al ed oidutse le euqrop ,otneimirbucsed etse áravell son ednód ed ebas es ocop y aicnafni us ne aívadot átse avitcaidar aicnatsus odis nah acisíf al ed aicneic al ed savitimirp saznañesne sahcuM .alle

auc y ,oidar led otneimirbucsed le rop sadaretla nerbucsed sám otn nad es somsim solle omoc( aicnedive es sám otnat ,socifítneic sol ed y sotneimirbucsed sednarg ed sarepsív ne somatse euq )atneuc

.senoicalever sadnuforp

es ,onamuh res le allorrased es y anoiculove euq adidem Ap al :sapate sod navresbo le lauc al ne ,acimóta apate o avitimir

,dadivitca ed arefse aiporp us y omsim ís rop aseretni es olós erbmoh al ed apate anu sE .res us ed yel al se nóicazilartnecotua al ednod

cetorp etnemairasecen nóiculove atsíoge etnemarup erbmoh lE .arotirp apuco es al ,roiretsop apate anu nE .sasoc sus ed etnemlapicn

25

moh led aicneicnoc edneicsart séretni us ,esridnapxe a azneimoc erb led acsub ne aetnat euq ne odoírep nu agell y lanosrep arefse al

opurg ed al a ednopserroc apate atsE .ecenetrep lauc la.dadivitcaidar adiv anu olós se on ay erbmoh le otnemom ese edseD

ratcefa a azeipme euq onis ,adartnecotua etnemavisulcxeneta al atrapa ,etneibma oidem us etnemavitinifed aiporp us ed nóic

elpmis nu eD .roirepus ortnec us acsub y atsíoge lanosrep adiv es ,se euq omotá aicneulfni al ojab adeuq y nórtcele nu ne etreivnoc

ed arefse us ed ortned atejus ol lauc al ,lartnec adiV narg al ed .aicneulfni

al ed adiv al ne noreirrucsnart sagolána sapate ,ísa se otse iS

tnoca y sedutisiciv sal euqilpxe sáziuq y ,airatenalp dadieD neimice - es odnum led sotnusa sol euq someerC .atenalp le ne nerruco euq sot arreug al ,olpmeje rop ,aredisnoc eS .anamuh dadivitca al a nebed sáziuQ .sanamuh sedadilibed y serorre ed odatluser omoc laidnum

up adud nis euqrop ,ísa aes s a riubirtnoc noreid sal odillatse u euf zev lat orep ;sanamuh senoicibma sal y sacimónoce senoicidnoc adiV narg ase ed otisóporp led otneimilpmuc led aicneucesnoc soiporp suS eneit euq y somaznacla on núa aicneicnoc ayuc ,lartnec

etnemelbaborp y ,selaedi e sotisóporp ,senalp étse néibmat etse ,odavele levin y alacse atsav uS nE .adiv al noc odnatnemirepxe

elbatse a ,riviv a ednerpa oiratenalp utirípsE a y otcatnoc rec y sedetsu omoc aleucse al a av dadilaer ne ;aicneicnoc uS ridnapxe

os ametsis le ne redecus edeup omsim oL .oy noc y ral a etnematelpmoc napacse euq dutingam atnat ed sotneimicetnoca ralos ametsis led sotneimicetnoca sol ,sáziuQ .nóisnerpmoc artseun o dadieD al ed senalp sol obac a odnavell nátse es euq ed nevired

t ed arodazitegrene etneuf ,lartnec adiV ase ,sogoL etsixe otnauc odoasnep ed aeníl etnaseretni anu eyutitsnoC .ralos ametsis le ne -

etsisnoc otcefe us is rarutejnoc le oñad núgnin ecudorp on y ,sotneimelot royam raripsni ,nóisiv ailpma anu sonrad ne nu ridnufni o aicnar

on ,omsimitpo etnegiletni e osnetni .és ol

,avitcaidar y acimóta ,dadivitca ed sapate sod sal euq otsiv odneibaH ,ralos ametsis led somotá sol sodot ed nóiculove al naziretcarac euq sotneimivlovnesed setnerefid sol nos seláuc aroha somaev

eicnoc al anoiculove euq adidem a esrarepse necerap le ne aicn ed onamuh opit etse erbos nóicneta al somertnecnoC .onamuh omotá .ralos ametsis etse ed lartnec nóiculove al se euqrop ,aicneicnoc

nenu es anivid adiv al ed sotcepsa sert sol odnauC - utirípse o adiv alsus olucíhev o lairetam amrof al ,etnenamni rotcaf le y ,laicnat

etnegiletni dadivitca - le y socifícepse sodatluser sotreic necudorp es nóicisiuqda al ;aicneicnoc ed opit odanimreted ed ollorrased laudarg amrof al erbos avitejbus adiv al ed otcefe le ,aciuqís dadilauc anu ed

óicazilitu al ;lairetam orgol le y ,socifícepse senif arap amrof al ed nauc satreic ed aL .etnemanretni arom euq daditne al rop sedadil

inam es ,erbmoh u soiD aes ,lartnec adiv al ed azelarutan aredadrev - edecus omsim oL .onamuh o ralos ,adiv ed olcic nu etnarud áratsef

35

moh le ne rop ,y oiratenalp sogoL le ne néibmat etnemelbaborp y erb.ralos sogoL le ne ,otnat ol

nóicaler ne sotneimivlovnesed setnerefid sol aroha someredisnoC le ,onamuh le ,aicnatsus al ed le ,somotá ed sopit ortauc sol noc

rp sol ed onU .ocimsóc le y oiratenalp setnatropmi sám y soremi al áres sollorrased atseupser etneicsnoc a nóicarbiv adot ,otcatnoc y

nopser ed dadicapac al ,riced se on la red - .onalp adac ne oy nis sanosrep ed oirotidua nu rinuer aírdoP .rartsuli emnatímreP

l selriteper y satebaflana y arutluc on y yoh ohcid eh euq o zeid ecah id euq al omoc alrahc anu selrad aírdop orep ,naírednetne

noc erbos soña anu aírdnetbo y ,socilégnave etnematcirtse sotpec al onis ,olam ol y oneub ol adibac íuqa eneit oN .atseupser adipár

sid sal ,dadicapac ed aicnerefid serbmoh ed sopit y saírogetac satnit al y otcatnoc la rednopser arap ,nóiculove ed sapate sasrevid sal ne

reic euq etnemallicnes acifingiS .nóicarbiv anu ne nátse sanosrep satem esragell edeup euq al a apate ol ne ,lanoicome odamall nu etnaid

eifer es euq ne aívadot nátse seup ,lanosrep nóicavlas aiporp us a er orep ,ase a eyulcni euq apate arto etsixE .acimóta apate avitimirp al sám odamall nu a néibmat rednopser anosrep al a etimrep salrahc ne nóiccafsitas y séretni otreic anoicroporp euq ,lautceletni

moc la nenreicnoc euq senoitseuc ragitsevni acifingis y ,satsé o.satcerroc nos sapate sabmA .opurg

elbisop yum sE .olugná orto edsed otnusa etse raredisnoc somedoP

at ed serejum y serbmoh ,sejanosrep reconoc a neugell euq nis ,otnel rasap la ,sonranoiserpmi ol ísa odneidrep ,solreconocer in ,odal us a

sod ecah otsirC le noc anitselaP ne óidecus otsE .sonrad naírdop euq sosotnelat etnemetneicifus ol somos on euqroP ?éuq roP¿ .soña lim somos euq arenam ed ,ogla ed someceraC .solle a rednopser arap

ed secapacni odío eH .nóicarbiv ralucitrap us ritnes o rednerpmoc y arreiT al a areivlov otsirC is euq ,dadrev se euq oerc y ,riced noc riviv aírdop ,secnotne omoc serbmoh sol ertne aranimac sarto y lÉ ertne aicnerefid al somaíritrevda on y aíd sart aíd sortoson

nosrep dadicapac al odavitluc someh on núA .satsiurtla y saneub sa olóS .sonamreh sortseun ne etsixe euq onivid ol a rednopser ed y sollaf sus etnemlapicnirp someconocer ,odrub ol y olam ol somev

.sadanoiculove sám sanosrep sal aicah selbisnesni núa somos

d ortO redop ne áritsisnoc ollorrase etnemetneicsnoc rautca neneicsnoc somautca arohA .res led selevin sol sodot le ne etnemet

levin etneiugis le ne omsim ol recah nedeup socop y ocisíf onalp oredadrev etrapmi on seup ,adargased em euq arbalap( lartsa le ,litus erbmoh le ednod ,lanoicome onalp o )etnem artseun a odacifingis e ,oñeus ed saroh sal ne ,ocisíf opreuc led areuf ovitca átse nedeup sonamuh seres socoP .etreum al ed séupsed etnemataidemni

y latnem levin le ne atreipsed etnemanelp aicneicnoc al noc rautca ove al ed ovitejbo lE .lautiripse le ne núa sonem euq se nóicul

itnoc anelp noc etnemetneicsnoc someutca otneimiconoc ed dadiun

45

euq dadilaer narg al se atsÉ .latnem y lanoicome ,ocisíf sonalp sol neac somecah euq somerbas secnotnE .aíd núgla someraznacla aroh ad

.ortaucitniev sal ed saroh ecrotac o ecod olós on ,aíd led daditne aredadrev artseun átse ednód somebas on etnemlautcA sal y sedadivitca sus someconocseD .somimrod sartneim etnasnep

acilpa y somerazilitu aíd núglA .selatneibma senoicidnoc dac somer a.aíd led otunim

anif elpirt eneit nóiculove al ed sotisóporp sol ed ortO :dadil

rene al y roma le ,datnulov o otisóporp le ranidrooc .aíg on núa otsE se orep ,etnegiletni aígrene ahcum somagelpsed arohA .ohceh ah es

damina átse adiv ayuc anosrep al arar euq lartnec otisóporp nu rop a aútca euq roma le rop adagitsni e adamina ,etnemelbaivsedni elpmuc

em otnemom le áragell ,ograbme niS .etnegiletni dadivitca al etnaid y adidem lat ne aicneicnoc artseun odidnapxe somerbah euq ne

anretni sovitca nat someratse .sovitcaidar someres euq etnem led odatluser ,otisóporp odinifed nu obac a someravell secnotnE oN¿ .aicnegiletni al ed sévart a ovitejbo ortseun somerargol y ,roma ed apate lautca artseun nE ?soiD ecah euq ol otse se

anugla adud nis ,somos otneimivlovnesed núa orep ,setnegiletni , ,sogima sortseun rop somitnes roma ed oglA .ocop yum somama adan etnemacitcárp orep ,ailimaf artseun rop sám ogla y sodiconoc someh euq dadrev se ,etnatsbo oN .lapurg roma erbos somebas

dnopser somedop euq al ne apate anu a odagell etnemlaicrap re y lapurg roma led nalbah azar al ed satsilaedi sednarg sol odnauc oneub sE .odazilaer rev somaréisiuq euq ogla se euq somitnes saeníl selat erbos somanoixelfer sám otnauc euq radrocer

sasoc someriurtsnoc sám otnat ,satsiurtla etnemadinifed royam ed ed sotnemidur sol etnemasoirobal y atnel somerallorrased y rolav

adrev anu ed aíroyam al ed núa sojel yum ,lapurg aicneicnoc ared.sortoson

selauc sol ed ,ovitulove osecorp le ne sollorrased sorto netsixE

autca setnatsid nat orep ,esralbah aírdop etnemacitcárp euq etneml ed zapac orberec nu somaesop euq res on a ,selbibecnocni nos

euq ne apate anu etsixE .atcartsba amrof ne rasnep le edneicsart es opmeit y ,oicapse le meje rop ne opurg led aicneicnoc al odnauc olp

eicnoc artseun aes atenalp le odot licáf yum etluser odnauc y ,aicn acirfÁ ,aidnI al ne ogima nu ed aicneicnoc al noc otcatnoc recelbatse al y aicnatsid al ;íuqa areivutse is omoc ,etrap arto reiuqlauc o samotnís suS .oibmacretni le arap sarerrab náres on nóicarapes

al ne esravresbo nedeup ugla euq noc dadicapac es sanosrep san.aírtemocisp al nacitcarp o etnemacitápelet nacinumoc

atem atse razilausiv a sotnemom sonugla racided sometpecA senollim a íuqa ed sogoL le árazilaer euq ol sonranigami e etnatsid

sám aicnatropmi ed se orep ,soña ed apate al ed aedi anu renet lativ le noc nóixenoc ne ,rarepse somedop euq ol rednerpmoc y ataidemni

ud ovitulove osecorp atse someredisnoC .soinelim somixórp sol etnar

55

ed selapicnirp setneirroc sert odnum le ne netsixe euq somebaS .aedineic al ,otneimasnep éuq nE¿ .acifósolif al y asoigiler al ,acifít

otnauc odot eyulcni otneimasnep ed acifítneic aeníl aL ?netsisnoc eS .nóicatsefinam al ed aicnatsus otcepsa le ,airetam al a enreicnoc ,etnemlaretil ,elbisiv y elbignat ,lairetam ol ,dadivitejbo al ed apuco

ed enreicnoc osoigiler otneimasnep lE .odaborpmoc res edeup euq ol ol a ,negiro us a utirípse led onroter la ,amrof al ne adiv al a

arutan al ed ovitejbus otcepsa la y amrof al ed oidem rop odiriuqda -u ramall somaírdop euq ol a eñata ocifósolif nedro lE .azel nóicazilit

es amrof al euq ed nif a ,etnenamni adiv al rop aicnegiletni al ed etse a someredisnoC .sedadisecen sus a etnemadauceda etpada ,otaidemni orutuf le ne rarepse ebac euq sollorrased sotreic otcepser

,ralucitrap le erbos ogid otnauc euq odnadrocer sarem nos.sacitámgod senoicaralced onugla odom ne y saicneregus

ah euq etnedive se serodasnep sol ed aíroyam al araP odneib

ed edrob la átse ,dadivitcaidar al ed oidutse le aicneic al odaznemocmelbaborp ;omsim omotá led redop led azelarutan al rirbucsed etne

res árdop acimóta airetam al ed aígrene al opmeit ohcum ed setna nóicanimuli ,nóiccafelac ,elbibecnoc otisóporp odot arap adalortnoc es euq ol odot ed nóicavitom al ranimoned aírdop oy euq olleuqa y

c ecah euq somebas sonuglA .odnum le ne obac a avell atneucni rirbucsed ed otnup a ovutse ,yleeK odamall rodagitsevni nu ,soña

rep el es on orep ,sodinU sodatsE ne azreuf ase us rad óitim soL .abacilpmi euq orgilep la odibed odnum la otneimirbucsed al selesráifnoc edeup on y satsíoge odaisamed nos serbmoh

id otneimirbucsed esE .acimóta aígrene al ed nóicubirts .lapurg aicneicnoc al ed ollorrased led rap al a ári etnemelbaborp ne rasnep y rajabart ed zapac y ovitcaidar aes erbmoh le odnauc olóS

itu árdop ,selapurg sonimrét ne etnetal redop le orgilep nis razil le adan y odanidrooc etnemalleb átse azelarutan al ne odoT .omotá

sed edeup olóS .onutropo otnemom led setna esrazilitu in esrirbucimrof le raifnoc árdop el es atsiurtla aes erbmoh lé odnauc elbad

somedop euq oerc ,etnatsbo oN .acimóta aígrene al ed redop rarepse moc al ne sosap sednarg éd aicneic al euq aígrene al ed nóisnerp

.acimóta

res le euq rarepse somedop ,nóiculove us a etnemalelaraP ,onalp nu ralos ametsis le ne yaH .eria le ranimod a eugell onamuh

il sonugla ne odamall ,oirotarbiv levin o arefse le socirétose sorbneiro arutaretil al ne y ,ovitiutni onalp oyuc ,ocidúb onalp le lat

le etnaidem ,azneimoc erbmoh le omoc ísA .eria le se olobmís al néibmat ,ocidúb onalp le ne rartenep a ,nóiciutni al ed ollorrased

nerpme ah aicneic ed atsiuqnoc al odid adac áres oinimod oyuc ,eria liutni al odnallorrased ayav erbmoh le euq adidem a royam zev .nóic

le se y ,)odneiconocer átse es ay y( sám ogla rarepse somedoP setrap sadot nE .litus airetam al rev ed dadicapac al ed ollorrased

rev nedeup euq soñin necan ogla a oreifer eM .oy y sedetsu euq sám

65

et le ne etnematcirtse asab es euq ojo la enreicnoc y lairetam onerr adanifer airetam al rev ne etsisnoc euq ,aciréte nóisiv al sE .ocisíf socifítneic y setnaidutse ,ainrofilaC nE .reté o ocisíf onalp led

norautcefe art ah gnortS hcniF kcirederF rotcod lE .setnaseretni sojab se ocisíf ojo le euq añesne y oditnes etse ne ojabart narg nu ohceh lamron nóicnuf se aciréte nóisiv us euq y ,etnemaciréte rev ed zapac

q áraH ?datlucaf atse ed ollorrased le áreart éuQ¿ .ojo led al eu sol a otcepser atsiv ed otnup us etnemadinifed euqifitcer aicneic

ixórp sol ne iS .selitus sonalp led lamron nóisiv al soña neic som yoh sadaredisnoc adiv ed samrof y sotcepsa sotreic ebicrep erbmoh

m odrub le erpmeis arap árecenavsed es ,sairanigami euq omsilaireta agell elbisivni aroha ol iS .opmeit otnat etnarud odaziretcarac ah son le ne ragell elbisop áres ednód atsah riced edeup néiuq¿ ,esrev a .sisetnís al a edneporp nóiculove al ,sámedA ?opmeit led osrucsnart

al a y airetam al a somednecsed iS somenet ,nóicazilairetam al a somagell ,utirípse le aicah somednecsa is ;dadienegoreteh al rarepse somedop osoigiler odnum le ne euq odom ed ,dadinu

am yoh etsixE .dadinu es y ,soña atneucnic ecah euq aicnarelot roy al euq ne otnemom le etnemadipár acreca latnemadnuf dadinu narg

ed airasecen etrap anu se oderc adac euq ed ,senoigiler sal sadot ed ne y ,setrap sadot ed serbmoh sol rop adiconocer áres ,odot narg nu .nóigiler al ed nóicacifilpmis al somerdnet otneimiconocer etse

sal somerazilitu y somerautnecA y selartnec sedadilaer sednarg ed saicnerefid saniuqzem y sañeuqep sal otla rop somerasap

.nóicacilpxe y nóicazinagro

icetnoca etnaseretni nu rarepse somedop ,sámedA ne ,otneimuco éuq¿ orep ,anamuh ailimaf al noc nóixenoc al odnauc árirr

purg aicneicnoc ovitejbo nu ne etnemailpma atreivnoc es lane onamuh res lE ?erbmoh led etneicsnoc odnum le euq ol ne árart

a etnemadinifed áralortnoc es secnotnE ."orednes le" amall osoigilerucorp y omsim ís ravell a esodnágen ,utirípse led adiv al riviv árar

a adiv anu ednopserroc el euq ragul le áracsub ;adartnecotua acimót ozreufse led oidem rop árirbucsed ol y ,royam odot le ne acifingis euq ol se otsE .opurg ese noc esracifinu arap ,odaiciniotua saiselgi sal ne ,orednes le erbos saznañesne sal etnemlaer

,etnatsetorp sosrevid sol noc nangised euq la ,atsidub y acilótac ed oredneS le ,oredneS elputcÓ elboN le ,onimaC ed serbmon ,orednes ocinú y olos le se ,ograbme niS .daditnaS ed o nóicanimulI

.otcefrep aíd le atsah árallirb y allirb euq

rased le rarepse ed se ,sámedA amrof ne rasnep ed redop led ollor sednarg sal euq adidem A .nóiciutni al ed ratrepsed le y atcartsba nu erpmeis obuh ,atenalp le ne odneidecus odi nah es sazar anu y amla led seredop sol ed odigirid y odanedro otneimivlovnesed

nalp etnemadinifed aicneuces i al ,zíar azar arecret al nE .adacif ed apate adavele anu a ógell erbmoh led ocisíf otcepsa le ,anairumel

etsoP .nóiccefrep ,artseun al a óidecerp euq azar narg al ne etnemroir azelarutan al óllorrased es ,oivulid le ne óicerep euq ,etnalta al

75

.lanoicome ebed ,somecenetrep euq a ,atniuq o aira azar al nE odneicah somatse ol y ,roirefni o atercnoc etnem al esrallorrased a néibmat nazneimoc soudividni sonuglA .adacéd sart adacéd

.sotcartsba sonimrét ne rasnep led redop le rallorrased

derp adecus otse odnauC etni ase sám zev adac áranimo y etnaser adanimoned ,sanosrep sanugla rop adaicnedive ,dadicapac railucep

em al a oreifer em oN .nóicaripsni datlucaf al a in dadinmuid odacifingis le omoc osorgilep nat adan etsixe oN .acinmuidem

ém" onimrét led númoc ."muid anosrep anu se númoc muidém lE nat lareneg ol rop y ,avitpecer azelarutan ed o avitagen azreuf anu euq ,azelarutan elpirt us ne adanidrooc etnemlaicifrepus

ónef etsE .opreuc us o sonam sus ,orberec us razilitu edeup añartxe -rutircse saL .númoc yum se onem sal y satehcnalp sal ,sacitámotua sa

navell y saíd sotse ne nadnuba roirefni nedro ed satsitiripse senoises aL .sosoivren sonrotsart sol a y ainasni al a sanosrep ed selim a

al ed nóisrotsid al se dadinmuidem ,nóicaripsni etnem al odnauc yl a agell anamuh y etneicsnoc átse erbmoh le euq ne avitulove apate a

,onretni soiD le ,roirepus oy oiporp us rop odalortnoc etnemavitisopnotne adrev le ,onretni rodiger lE .nóicaripsni ribicer edeup sec ored

odinifed otcatnoc le rop ocisíf orberec us ralortnoc edeup ,oy y al rednerpmoc néibmat y senoisiced ramot erbmoh la ritimrep soiD etse ;arodanozar datlucaf al ed etnemetneidnepedni ,dadrev ed esrelav nis dadrev al reconoc y ribircse ,ralbah etimrep el onretni

ah odnauC .etnemanretni ediser dadrev al ;roirefni etnem al somag .dadrev al áralever son es ,onretni soiD ortseun noc otcatnoc y ,ovitagen ogla on ,ovitisop ogla se otsE .serodeconoc somereS noc etneicsnoc y otcerid otneimaenila ne somenop son euq acifingis

l ne aczudortni es euq ritimrep nis ,oge o roirepus oy le anosrep a -.arejasap aminá o daditne reiuqlauc dadil

erf se on ,secev a erruco otse dadilautca al ne euqnuA le euq etneuc

lauc ol ,roirepus oy us noc otcatnoc ne agnop es númoc erbmoh al ed sisirc sal ne ,ozreufse odavele ed sotnemom sol ne olós edecus

div audra y anilpicsid agral anu ed odatluser omoc y a le edsed on ,adiv artseun someriger aíd núgla oreP .nóicatidem se euq ,onretni soiD le edsed onis ,atsíoge o lanosrep olugná

.odavele sám onalp le ne utirípsE led atcerid nóicalever

id ,omitlú roP ed rop somenet euq atem al euq yoh ér onu adac etnal se ,sortoson ed amla led seredop sol ed ollorrased le ,siuqis al ed o

on ,ograbme niS .sociuqís res a somav sodot euq acifingis lauc ol aL .etnemnúmoc ad el es euq oditnes le ne arbalap atse oelpme

iuqis led egrus euq ,roirepus oy o anretni amla le etnemlaretil se s asomreh al sE .adilásirc al ed asopiram al omoc roirefni oy elpirt sadiv o adiv artseun ed odatluser omoc somerargol euq dadilaer

tcatnoc ne nenop son sociuqísp seredop soredadrev soL .sanerret o etnemairaid euq ocisíf opreuc led seredop soL .opurg le noc odnauc orep ;soudividni noc otcatnoc ne nenop son somaelpme

85

sed y amla led seredop sol odallorrased somayah sus odagelp seláuc¿ ,neib arohA .sociuqís soredadrev someres ,sedadilaicnetop

otse nos .sonugla raremune odeup olóS ?seredop s

ed aíroyam aL .airetam al etnemetneicsnoc ralortnoc se solle ed onU ecedebo euq ,ocisíf opreuc le etnemetneicsnoc alortnoc sortoson somalortnoc sonuglA .ocisíf onalp le ne sotadnam sortseun

opreuc le etnemetneicsnoc aL .etnem al ,socop orep ,lanoicome .sotneimasnep y soesed sortseun rop sodanimod somatse aíroyam etnemetneicsnoc someralortnoc euq ne otnemom le acreca es oreP

utan elpirt artseun arap opmeit le áritsixe on secnotnE .roirefni azelar somereesoP .sortoson sonalp sert sol ne aicneicnoc ed dadiunitnoc

res led - latnem y lanoicome ,ocisíf - riviv arap áraticapac son euq , .arohA onretE led nóiccartsba acisífatem al ne sogoL le omoc

ocisp al se éuQ¿ .aírtemocisp al se amla led redop ortO al sE ?aírtem

dadilibah ,y oudividni nu a ecenetrep euq elbignat asoc anu ramot ed ,oidemretni us rop sonranoicaler ed yel al se aírtemocisp aL .lé noc

a azreuf al ed airotarbiv dadilauc al a adacilpa saedi ed nóicaicosarofni renetbo ed nif .nóicam

duairalc néibmat áres azar aL al acifingis euq ,etnediviralc y etnei

selitus sonalp sol ne dutitcaxe y dadiralc noc rev y río ed dadicapac rev y río ed redop le añartnE .ocisíf onalp le ne somecah ol omoc

al ne ,riced se ,opurg la eñata otnauc odot atniuq y atraucyotse oN .senoisnemid sab ol arap sacitámetam ne adasrev etnatoisnemid satse racilpxe em orep ,salraredisnoc aíridnufnoc em y sen

rodasnep nU .nóitseuc al adot raralca edeup euq olpmeje nu odad euf :euq ócilpxe em oceus

y sévart a rev ed datlucaf al se nóisnemid atrauc al" anu ed rodederla

nu ramot ed ,olpmeje rop ,dadicapac al se nóisnemid atniuq aL .asoc ne sonrenop ojo led oidem rop y ojo nóicaler ne sojo sámed sol noc

le omoc esrinifed aírdop nóisnemid atxes al ne reV .ralos ametsis leus rop y orrajiug nu ramot ed redop nóicaler ne esrenop oidemretni

le somavell ednod ílla ,nóisnemid atniuq al nE .atenalp le odot noc ne orep ,nóicatsefinam ed aeníl adanimreted a sodatimil somatse ojo

amot ednod ,nóisnemid atxes al ne somenop son ,orrajiug nu somalp le odot noc otcatnoc ed sojel yum allah es otse odoT ."aten

arap asemorp anu se euqrop ,olle ed ralbah aseretni orep ,sortoson .onu adac y sodot

odeup in seredop sámed sol ratart arap opmeit ed ognopsid oN al ,otcat le rop nóicaruc al adiulcni átse solle ertne ,solraremune

m rop etneicsnoc nóicaerc al y sociténgam sodiulf ed nóicalupina .enreicnoc son etnemlaer otnauc odoT .odinos le y roloc led oidem euq sám zev adac rarucorp y etnemadibed sonreconoc se aroha roP

retni rodiger le y sovitcaidar res a someugell ,elortnoc son on .lapurg aicneicnoc al somellorrased

95

ACIMSÓC NÓICULOVE AL

AICNEREFNOC AMITPÉS

al erbos aicnerefnoc anu rad olucídir raredisnoc edeup NEIUGLA latrom anugnin in oy ,ocigól se omoc ,euqrop ,acimsóC nóiculovE

neucesnoc ne ,y amet etse erbos ogla ebas aic ed secapacni somos , euq senoiccuded satreic yah ,ograbme niS .lé erbos somayalpxe nárdop euq ,aígolana ed yel al a odreuca ed reartxe somedop

.otneimasnep led senoiger setnaseretni a sonricudnoc

á led nóiculove al somaredisnoc sanames sairav etnaruD apate ,omot .omotá onimrét le ne ralos ametsis oretne le riulcni atsah ,apate sart ed omotá le ,selareneg saeníl ne ,etnemaremirp ,somaidutsE euq ol somacilpa ogeul y onamuh omotá le séupsed ,aicnatsus

nalp o omotá ,royam arefse anu a sobma erbos someconoc ,ateatenalp omotá odanimoned omotá le atsah aedi al odneidnetxe ;oir

odot nu ed ortned ragul us eneit euq somijid ,ralos ametsis led.royam

noc nóixenoc ne ,ollorrased o nóiculove ed sodotém sert somaidutsE

ove euq sotcepsa sol somaredisnoC .amet etse ul oidem rop noranoicutan o sedadilauc sus ,somotá sose ed ne euq somiv y aciuqís azelar

somaídop euq aciuqís dadilauc acinú al aicnatsus ed omotá le sacimóta samrof sal a séupsed somasaP .aicnegiletni al are elriubirta

l ne samrof sal euq somiv y sanamuhbus ,lategev y larenim sonier so ,dadilibisnes ,nóicasnes ,dadied al ed dadilauc arto nabatsefinam onier le ne euq somirbucsed néibmaT .nóicome y oiranoirbme roma

ilauc arecret anu esratsefinam a abaznemoc lamina etnem al ,dadmotá la ragell la y ,airatnemidur ed nóiserpxe al somaínet onamuh o

somidnetxE .lartnec datnulov anu y roma ,aicnegiletni ,sotcepsa sert oidem rop euq somallah y ,ralos ametsis la y atenalp la otpecnoc etse ,etneM o aicnegiletnI aslecxe anu aútca ralos ametsis led amrof al ed

ilitu ap adaz euq y ,aírudibaS o romA ,dadilauc arto rartsomed ar olle eD .DATNULOV narg anu etnaidem odot abazitegrene anu ed nóicatsefinam al res aídop datnulov ase euq somicuded ed omotá omifní le edsed ,ralos ametsis le odot a amina euq daditnE

rg al atsah aicnatsus .oiratenalp ametsis la azitegrene euq adiV na

ed nóiculove al raredisnoc a somasap ,sotnemadnuf sotse sodatneS omotá adac ne euq somiv y ,acimóta amrof al ne etneicsnoc adiv al

neicsnoc abanoiculove euq y ,aicneicnoc ed roirepus opit nu etnemeteicnoc al ne seroirefni samrof sarto sal ed eugnitsid es anamuh aicn

06

nulov etnegiletni anu se erbmoh le euq ;etneicsnocotua se euq dat ol euq ol ed atneuc ad es y ,nóicca adac etnemetneicsnoc atuceje euq

lucitrap nu noc dadivitca ed aeníl adinifed ne odnautca ,aedor ra sám ogla a ecudnoc erbmoh led aicneicsnocotua aL .ovitejbo edeup euq ,oiratenalp utirípsE narg led aicneicnoc al a ,odavele al aznava euq adidem A .lapurg aicneicnoc omoc rojem esribircsed

ne aicneicsnocotua al ed apate al ed árasap erbmoh le ,nóiculove euq euq ol ed otneimiconoc la ,oy y sedetsu ,aroha somallah son ,odiconocsed etnemacitcárp ogla ,lapurg aicneicnoc rop somacifingis

ilairetam es euq oñeus nu ,laedi osomreh nu omoc otpecxe nu ne áraznemacigól áricudnoc lapurg aicneicnoc aL .orutuf onajel a euq ol a et

euqnua ,soiD ed aicneicnoc somamall ,onimrét rojem ed atlafalap al ed oelpme le obeurpased anoisaco euq a odibed soiD arb

ailimaf al ed serodasnep sotnitsid sol ertne senoisucsid sahcumd sal ne etnemroyam nadnuf es saicnerefid satsE .anamuh satnitsi

rét y saígoloesarf saedi raserpxe arap naelpme es euq sonim le odnauC .nóicazinagro ed sodotém soirav sol y selatnemadnuf le y soiD ed onaitsirc le ,aígrene o azreuf ed albah ocifítneic

e o ,'yos oy ese yos oy' a sogolána sonimrét aelpme atsíudnih ,oy l le ne opmeit le nedreip y ,anu adiV amsim al a nereifer es sodot

orp us ed dutitcaxe al y oneja rorre le rartsomed ed otnetni aip.nóicaterpretni

acimóta nóiculove al euq ,selareneg sonimrét ne ,séupsed somiV

a al ,anu :sapate sod ne esridivid aídop ed atlaf a ,arto al ;acimótóta apate aL .avitcaidar al ,onimrét rojem omotá le ednod asé se acim

erp ,adartnecotua adiv us eviv aiporp us ed etnemlatot esodnápuco euq adidem A .sotcatnoc sus rop odicudorp otcefe led y nóiculove

ove al eugisorp es ,nóicul a azneimoc omotá le euq aicnedive nu íuqa somenet y omsim ís ed areuf royam adiv anu a ranoiccaer somotá sol ednod ,samrof ed nóiccurtsnoc al ed la ogolána odoírep azreuf o aígrene ed agrac royam anu rop sodíarta nos aicnatsus ed

sed is ,avitisop acirtcéle y earta o ebrosba sol euq ,ísa alramall nae ne netreivnoc es zev us a euq ,solle noc amrof anu eyurtsnoc dadinu adot ed le ne y osac ortseun ne euq somiV .senortcele anu somesop euq y otneimidecorp omsim le eugis es ,etneicsnocotua

nam euq lartnec adiv eit sol a aicneulfni us ed arefse al ed ortned en y lanoicome ,ocisíf ,sopreuc sotnitsid sol neyutitsnoc euq somotá

nem somiviv y somevom son ,somatsefinam son euq néibmat ;lat ís aicah odneyarta ,sotisóporp sortseun somallorrased ,adiv artseun

atsus ed somotá ísa redop arap dadisecen artseun a sodauceda aicn al ,sortoson arap ,nos somotá sotsE .sotcatnoc soirasecen sol razilaer

ortcele sol euq ol ,lartnec adiv le ne avitisop lartnec agrac al arap senadrev se otse is euq somidnerpmoc séupseD .aicnatsus ed omotá se ,d

etnematcirtse odoírep o adartnecotua apate anu etsixe is ,riced aírdop es secnotne ,onamuh omotá le arap y omotá le arap ocimóta lartnec adiV us rop odatibah ,atenalp led omotá led omsim ol riced

tejnoc sal ed opmac le ne somartne ílla eD .lautiripse y saru al a ebed es atenalp le ne errucsnart euq ol odot euq somaredisnoc

16

otisóporp us obac a avell euq daditnE al ed adartnecotua nóicidnoc ne aedi amsim al somicudortni etnemlaniF .atenalp led oidem rop

.ralos ametsis le noc nóixenoc

noc a ogeul somasaP caidar al ,apate adnuges al raredis sol euq ,avit noc nóixenoc ne soña etniev ecah edsed odnaidutse nátse socifítneic al ne agolána nóicidnoc anu somiv y ,ocisíf y ocimíuq omotá le odoírep nu rop adidecerp orep ,onamuh omotá led nóiculove

al ed la olelarap etnemarup se erbmoh le ednod ,acimóta apate led ratseneib le aseretni el on y odartnecotua etnemlatot ,atsíoge ne yoh etnedive yum se aiverp apate atsE .etrap amrof lauc led opurg al ne allah es anamuh ailimaf al ed ejatnecrop narg nU .odnum le

móta apate orp apate anu se euq somedrocer orep ,aci y arotcetud anamuh dadinu adot asap alle rop ;airasecen ed osecorp le etnar

éd euq ogla rallorrased elodnéitimrep ,opurg le ne ragul us rirbucsed.apate adnuges al ne ertne odnauc opurg ese a rolav

ne yah néibmaT al a odnasap nátse euq sanamuh sedadinu odnum le

a neyulfni ,saciténgam y savitcaidar res a odnagell y apate adnuges apate al ed nelaS .opurg led setneicsnoc odneis nav y samrof sarto nazneimoc ;"esé yos oy" ed otneimiconoc le ne nartne y "yos oy" led opreuc oyuc ed daditnE aslecxe al ed otisóporp y adiv al reconoc a utirípsE led adiv al ed sárted otisóporp led atneuc nad es ;etrap nos

sefinam al ne etnecaybus ,ovitejbus oslupmi le oiratenalp nóicatlp suS noc rarobaloc a nazeipmE .arreit al ed avitejbo rajabart a ,sena

sol y solle ertne aicnerefid al y ,opurg us ed otneimarojem le ropuh ailimaf al ed somotá sorto led setneicsnoc nos aroha euq se anam

nu y lapurg otneimiconocer ,sailpma sám savitcepsrep neesop ,opurg on ,opmeit omsim lA .royam otisóporp in aicneicsnocotua us nedreip

efse adiv aiporp us neneitnam y ,laudividni daditnedi us orep ,ladior a eyulfa euq aígrene al y azreuf al senalp soiporp sus a nacilpa on aslecxe al noc nóicarobaloc etnegiletni al ne onis ,solle ed sévart

mrof lauc al ed adiV ed neneiv y socop nos serbmoh sohciD .etrap na secnotne ,sosoremun sám naes odnauc orep ,odnauc ne zev y ,odnum led senoicidnoc sal ne oibmac nu rarepse somerdop odnauc ,olbaP naS albah euq ed otnemom ese ed adagell al néibmat

vased rebah árebed oN" :ecid sol euq onis ,opreuc le ne aicnenemeim sodot ,ecedap orbmeim nu iS .etnemautum esradiuc nebed sorb

noc najicoger es sodot ,odarnoh se orbmeim nu is y ,lé noc nerfus le orep ,senod ed dadisrevid yaH .sodot ne aútca soiD omsim lE ...lé

d yah ;utirípse omsim le orep ,soicivres o soiretsinim ed dadisrevi ,opurg led setneicsnoc somaes sodot odnauC ."roñeS omsim ,nóicatsefinam al ne etnecaybus otisóporp led someres ol secnotne y sovitca etnemetneicsnoc somaes odnauc ;atenalp ortseun ne

aígrene artseun someuqilpa ,opurg led senalp sol obac a ravell nenotne ."oinelim" le namall sonaitsirc sol euq ol áragell sec

y aicnatsus al ed omotá led nóiculove al ne somenet is ,neib arohA orutuf odot ed esab al nos is y ,sapate sabma ,onamuh le ne

26

ortned secnotne ,ollorrased enalp omotá led sal somerdnet oirat obac a avell airatenalp adiV al euq ne alleuqa ,sapate sod samsim seroirepus senalp sol noc arobaloc ednod arto y ,senalp soiporp suS odeup on núa omoC .ralos ametsis la amina euq adiV al ed

enalp utirípsE la ratsivertne sol noc arobaloc is riced odeup on ,oirat led lareneg aedi anu renet somedop orep ,ralos sogoL led sotisóporp

orp sol ed ollorrased le y azar al ed nóiculove al odnaidutse ,otisóp ebed néibmaT .atenalp le ne selanoicanretni senalp sednarg

ua euq esradrocer edisnoc son sonamuh seres sol euqn al omoc somar sarto rebah edeup ,atenalp le ne adavele sám nóicatsefinam adiV al odnautca ratse areidup selauc sal ed sévart a ,senoiculove

ebas ocop yum lauc al ed y lartnec la raidutse somebed olós oN .som onis ,erbmoh amall al omoc ,acivéd o acilégna nóiculove al néibmat

.nóixelfer y oidutse ed opmac odatalid nu erba son otsE .atsiudnih le

y ,sapate sagolána sámeda rallah somarepse ralos ametsis le nE ase ,ralos ametsis oretne le amina euq adiV narg al etnemelbaborp

rg nu obac a ravell arap ralos ametsis la azilitu euq daditnE na sortnec sednarg sotse ed oidem rop azitegrene ol ,otisóporp odinifed rop naútca zev us a euq ,soiratenalp somotá somamall euq azreuf ed

e us rednecsed odneicah ,sopurg o seronem sortnec ed oidem a aígren al ed sonier sotnitsid sol a ,sonamuh somotá ed sopurg sol ed sévart us a ajelfer euq aicnatsus ed omotá olucsúnim la ísa y ,azelarutan al ed nóitseuc atse erbos somatidem iS .ralos ametsis le odot zev

i son y etnaseretni yum atluser ,acimóta adiv selpitlúm ne ecudortn al se ecerfo son euq setnaseretni sám sotnup sol ed onU .sarutejnoc y somotá sosrevid sol ed nóiccaretni ahcertse al ,nóicalerroc amitní

enepinmo al iS .reconocer somebed etnemlanif euq dadinu etnartculove al ne euq otreibucsed someh opit odot ed somotá sol ed nói

ed y ,opurg le ne ragul us nacsub y naplap euq ne apate anu agell adiv anu a atcepser euq ol ne ,sovitagen ne netreivnoc es sovitisop yah aicneicnoc ed senoicatsefinam satse ne euq dadrev se is ,royam

etneicsnocotua apate anu aíres on¿ ,lapurg aicneicnoc ed arto y olós aes ralos ametsis ortseun euq ,odot ed séupsed ,elbisop y ocigól ametsis ortseun arap árbah oN¿ ?royam odot nu ed ortned omotá nu le lauc al aicah ednarg sám lartnec adiv anu ,ralos sogoL y ralos

damina utirípse íarta etnemlaudarg aes ,ralos arefse al ed ortned ,ro od anugla ne navresbo eS¿ ?dadied artseun aripsa aicneicnoc ayuc a y sarefse seroyam yaH¿ ?atem o avitcarta azreuf atse ed soicidni ,etrap

etsis ortseun ed areuf seralos adiv ed ifed nu necudorp euq ,am odin ecerfo orep ,arutejnoc arem anu res edeup otse odoT ?lé erbos otcefe

naseretni sotnup arap aímonortsa ed sodatart sol somatlusnoc iS .setireva ipo sahcum somerallah ,somonórtsa sol namrifa ol is raug -

yélP sal ne euq necid sonU .sairotcidartnoc senoin otnup nu yah sedaenalp ametsis ortseun arig onrot oyuc ne lartnec sorto y ,oirat

nóicaletsnoc al ne átse aciténgam nóiccarta ed otnup le euq naralced .etnemadnutor necidartnoc ol sorto etrap arto rop y ,selucréH ed

eimazilsed" ed nalbah somonórtsa sonuglA necid y "sallertse ed sotn euq neyugra sorto sartneim ,acifícepse nóiccerid anu aicah nav euq

36

natsid ne sametsis sotreic is ranimreted elbisop se on satsav nat saic.adinifed atibró anu on o neugis

ólotim sorbil sougitna sol somatlusnoc is ,ograbme niS ig ,soc

,dadrev narg anu atluco euq ogla omoc otim le rinifed somerdop ,etneirO ed sorbil sougitna sol somaidutse is y ,alrednerpmoc atsah neesop euq senoicaletsnoc sert o sod a nedula sodot euq somerallah

ucep y amitní nóicaler anu s ametsis ortseun noc rail a otcepseR .ralo euq ,acitsónga dutitca anu neneitnam somonórtsa sonredom sol otse otart euq oL .atsilairetam aicneic al ed atsiv ed otnup la ednopserroc

ivid nátse lauc le erbos ocipót nu euq se rautneca ed netucsid y sodidrabme nis euq y ,somonórtsa sol sorbil sol etnemaralc nat nenopxe og

ilaer al ne esrasab ebed ,selatneiro euq ne y acifítneic dad aicneregus iM .nóicamrifa lat ne dadrev ed ogla yah etnemelbaborp al ne ediser on dadrev al ed otcepsa etse erbos lanosrep

nóicaterpretni acisíf al ne onis , C ;aicneicno aciuqís nóiculove al euq ne aciuqís arbalap al odnaelpme( omotá le ne obac a odnavell átse es

bus aicneicnoc ed oditnes sohcid ne adaunisni átse euq otseup ,)avitejarbus ,sorbil sametsis sorto noc somenet euq nóicaler atluco al odnay

Q .seralos edeup avitejbus adiv aL .dadrev al somertnocne íuqa sáziu orep ;anu res edeup néibmat salle ertne eyulf euq aígrene al ,anu res ed nóiculove al ne sáziuQ .dadisrevid al ediser sacisíf samrof sal ne

icneicnoc o ,roma led nóicatsefinam al ne ,aicnegiletni al y ,lapurg a al ,dadinu al ediser ,otisóporp o ,datnulov al ed ollorrased le ne euq ed otneimiconocer lautneve le y avitejbus adiv al ed dadicinu

.nóicaicnerefid y nóicarapes etsixe amrof al ne olós

ecid selatneiro sorbil sol ,otnusa etse raredisnoc lA eteis sal euq n los le y sedayélP sal ed sallertse eteis sal ,royaM asO al ed sallertse neneit y ralos ametsis ortseun noc nóicaler amitní ne nátse ,oiriS

éngamocisp nóicaler ahcertse .ralos sogoL ortseun noc acit

omotá le arap atem al euq otsiv someH al se aicnatsus al ed ulove átse euq daditne al arap euq y ,aicneicsnocotua a odnanoic

,oreP .soiD ed aicneicnoc al res edeup atem al ,atenalp nu ed sévart nis ;sarbalap sal nallaf ralos sogoL la raredisnoc la ,etnemacigól

ah ebed néibmat lÉ arap ,ograbme somaírdop neib euq ,atem anu reb euq ecid es :olpmeje nu éraD .atulosbA aicneicnoC ranimoned ,sadiv sañeuqep ed dutitlum rop odiutitsnoc átse opreuc ortseun

otá o saluléc aicneicnoc aiporp us onu adac odneyesop ,somneicnoc aL .aicneicsnocotua o laudividni ,ocisíf opreuc led aic

led atsiv ed otnup le edsed ,res aírdop ,otnujnoc ne odaredisnoc aicneicnoc al somenet séupseD .lapurg aicneicnoc us omoc ,omotá a ajenam ol ,opreuc la azitegrene euq ,rodasnep le ,erbmoh led

opreuc us ed omotá le arap se y ,datnulov euq ol a etnemagolána , otneimiconoc ortseuN .soiD ed aicneicnoc somanimoned led aicneicnoc al omoc ,omotá led sojel nat allah es etneicsnocotua ase ,onamuh opreuc led omotá le araP .artseun al ed átse ralos sogoL

res aírdop on¿ ,ralos sogoL led aicneicnoc adanimoned al

46

onamuh omotá la esrednetxe edeup aedi atsE ?atulosbA aicneicnoCenalp omotá la y anu a edneit ralos sogoL le euq odom ed ,oirat

ertne edneitxe es euq al a agolána ,aiporp al ed álla sám aicneicnocu erba son es íuqA .lÉ ed le y omotá ortseun asollivaram an

aluléc al somaidutse is euqrop ,arodatnela etnemamus avitcepsrep ertne adirrocer aicnatsid emrone al somaredisnoc y ocisíf opreuc led

orp al somenet ,anamuh al y aicneicnoc us ed aznarepse al y asemarap ovitnecni le y nóicazilaer arutuf anu ortseun ne rarevesrep

.ozreufse

erces ne odinetnam nah etneirO ed sorbil sougitna soL etnarud ot al ne esricudortni a nazeipme yoh euq sedadrev sahcum solgis sogral al soña ed selim ecah norañesnE .latnedicco led aicneicnoc

y ,airetam al ed dadivitcaidar le rebah edeup odot ed séupsed sáziuq .senoicaletsnoc sal erbos aznañesne us ne dadrev ed odnof omsim al ne y ,otnemamrif onajel le ne somev euq sallertse sal ne osacA y ,ralos sogoL ortseun ed atem al étse ,anoiculove salle ne euq adiv

ni sal q saicneulf meit odibed us a y nearta ol ,lé aicah neyulfa eu ol op átse oiriS los le ne euq necid selatneiro sorbil soL .ovitcaidar necah aígrene o aicneulfni al aname ílla ed euq y aírudibas al ed etneuf al

m átse euq nóicaletsnoc anu yah euq necid néibmaT .roma led sáseun a adalucniv etnemahcertse on etsÉ euq a odibed ,ralos sogoL ort

sab odanoiculove ah ,oiriS a etnematelpmoc rednopser arap etnat sal ,sanamreh eteis sal ed aicneulfni al a rednopser edeup orep

ayélP usnoc iS .nóicaletsnoc etnaseretni anu se euq ,sed nu ne somatl ereifer es euq somerallah ,"dadicirtcele" arbalap al oiranoiccid ,sanamreh eteis sal ed anu ,artcelE allertse al a etnemacigólomite

arap euq selatneiro serotcurtsni soL .adidrep edayélP al se sonuglacele al ed oiretsim le ne euq necid adicirt odot otluco átse d

ol odot somereconoc ,somednos ol odnauc euq y ,otneimiconoc sedayélP sal ertne etsixe nóicaler éuq riced elbisop se oN .elbiconoc ,nóicaler lat econocer anaitsirc ailbiB al orep ;ralos ametsis ortseun y

eulfni eclud" al ed albah boJ seup ed anugla y ,"sedayélP sal ed aicn odinos le ne ediser nóixenoc al euq namrifa selatneiro sarutircsE sal ed acimóta adiv al ed etneuf al nos sedayélP sal sáziuQ .nóicarbiv o

iletni otcepsa ovitca le ,sogoL ortseun es euq oremirp le ,etnegq la y óllorrased .acirtcéle airetam ramall somaírdop eu

sotircse sol necid séretni ed ohcuM .royaM asO al ogeul someneT

ayélP sal ertne nóicaler al ed acreca selatneiro .royaM asO al y sed eteis sal ed sasopse eteis sal nos sanamreh eteis sal euq ecid eS

ed sallertse rev éuQ¿ .royaM asO al sal iS ?adneyel atse erbucne dad ovitca le ,acirtcéle nóicatsefinam al ed etneuf al nos sedayélP adot a amina euq aígrene al y ralos ametsis led etnegiletni otcepsa

o otseupo olop oyuc ,ovitagen otcepsa le ratneserper nedeup ,airetam .royaM asO al ed sallertse eteis sal ,sosopse eteis sus naíres ovitisop ametsis ortseun órdnegne senoicaletsnoc sabma ed nóinu al sáziuQ al ed le y sedayélP sal ed le ,aígrene ed sopit sod sotse osacA .ralos

aczudorp ,nóicnujnoc us ne esrinu la ,royaM asO nagis y n

56

ortseun somamall euq ol ed soleic sol ne otneimigrus le odneicudorp.ralos ametsis

aler us neib sám o senoicaletsnoc sabma ed nóicaler aL nóic

al on oirartnoc ol ed seup ,laer esab anu renet ebed ,avitejbusígolotim sasrevid sal naíraunisni sal euq ogla rebah ebeD .sa

ametsis ortseun noc ,senoicaletsnoc ed sadaírim sal ertne anoicaleratart odnauc somaivartxe son oreP .ralos amrof ne alracilpa ed som

adiv al ed saeníl ne sominifed al is ,oibmac nE .acisíf etnemarupc somatcenoc al y avitejbus ,azreuf o dadilauc ,aígrene al no

eceport etnemelbaborp al ed ogla somarbucsed y dadrev al noc som adatarapsid anu ecerap atsiv aremirp a euq ol ne etnecaybus dadilaer railpma atimrep son y etnoziroh ortseun etalid otnauc odoT .alubáf

u renetbo y nóisiv al le ne edecus euq ol ed avitcepsrep aralc an al aglav euq ol rop on ,osoilav yum áres ,ovitulove osecorp etimrep euq ol rop onis ,sodaborpmoc sohceh ed nóicalumuca

erca ,somsim sortoson ed ortned ratnecerca dadicapac artseun ratnecsám sonimrét ne rasnep ed ma ortseun ed álla sám rev ,soilp

sotcepsa aicneicnoc artseun ne riulcni e atsiv ed otnup odartnecotuaseun led setnerefid lapurg aicneicnoc al somallorrased olrecah lA .ort

agell y sohceh sol euq rednerpmoc a etnemlautneve som sosollivaram etnemetnerapa ne ,somirom y somahcul selauc sol rop

,noreuf ,dadrev adot omoc somacatsed y ,solgis sol ed osrucsnart le senoicrop y nalp nu ed sotnemgarf selpmis ,odot ed séupsed somavlov odnauc sáziuQ .latot amus acsetnagig al ed selamisetinifni

y arreit al a oveun ed son otnat euq sasoc sal rarim somadop náuc somarbucsed ,necerap son setnatropmi nat y aroha naseretni séupseD .secnotne somatpac sol omoc lat sohceh sol nare soenórre sol aroha neneit al on ;aicnatropmi neneit on sohceh sol ,odot ed

olgis omitlú led sohceh es socifítneic sol olgis omixórp le ne y ,seun ed nárier omóc ed nárarimda es y sacitámgod senoicarevesa sart

ollorrased le se dadilaer ne etnatropmi oL .airetam al somabávresbo le etnemroyam núa y ,adnucric al euq ol noc nóicaler us y adiv al ed

q otcefe ojabart le y sodaicosa somatse seneiuq noc somicudorp eu lauc la opurg la ,lam o neib arap atcefa euq ,somazilaer euq

.somecenetrep

euq rojem adan recah odeup on saicnerefnoc ed eires atse rarrec lA c rop ognet euqroP" :olbaP naS ed sarbalap sal ratic sal euq otrei

airolg al noc selbarapmoc nos on ,etneserp opmeit led senoiccilfa somos euqrop ...esratsefinam ed ah sortoson ne euq aredinev al in euq ed oruges yotse lauc ol rop ...aznarepse al rop sodavlas

in ,sodapicnirp in selegná in ,adiv al in etreum ol in ,sedatsetop asoc anugnin in ,odnuforp ol in otla ol in ,rinev rop ol in etneserp

"...soiD ed roma led rarapes árdop son ,adaerc

odagracsed euf otnemucod etsE

66

:ed moc.m8.onatebitledsorbil.www

M :lia moc.liamtoh@602yksnizak 2002 :oñA