PODIUM AUDIO MIKROSUM MANUAL D'USUARI V1 CAT · España, declara que el MEZCLADOR SUMADOR MIKROSUM 32 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables

PODIUM AUDIO MIKROSUM MANUAL DE L’USUARI

1

MIKROSUM

32+2 ENTRADES 2+2 SORTIDES

SUMADOR ANALÒGIC


2

INDEX DE CONTINGUTS

I. INSTRUCCIONS DE SEGURETAT…..…………………………………………………..…….pag 3

II. DECLARACIÓ DE CONFORMITAT..…….……………………………………………….…...pag 4

III. GARANTÍA……………………………………………………………………………………….pag 5

1. INTRODUCCIÓ…..……………………………………………………………………….......…pag 6 2. DESCRIPCIO PANELLS…..………………………………………………………………...pags7-9

3. AJUSTAMENTS I CONEXIONS……………………………………………….………...pag s10-11

4. ALGUNES PARTS “VERIFICABLES PER L’USUARI” ALLÀ DINS………….……...pags 12-15

5. ESPECIFICACIONS TÉCNIQUES…………………………………………………..………..pag 16

6. NOTES/ RECALL SHEETS……………………...……………………………………….……pag 17


3

PODIUM MIKROSUM

MANUAL DE L’USUARI V.1.0

I. INSTRUCCIONS DE SEGURETAT

1. Llegeixi i segueixi le instruccions d’aquest manual.

2. Guardi aquestes instruccions per a futures ocasions.

3. Mantingui la tapa superior tencada, quant la corrent estigui conectada.

4. Eviti a toda costa la exposició a líquidos i/o humitats.

5. Col-loqui aquest aparell en un lloc ventilat. Aseguri’s una ventilació suficient si col-loca aquesta unidtat en un rack normalitzat.

6. Allunyi l’aparell de fonts de calor, com radiadors, amplificadors, estufes, etc..

7. L’aparell s’ha de connectar a una presa de corrent com la que se descriu en el manual d’instruccions o estigui marcada en l’aparell.

8. Desendolli el cable d’alimentació en cas de no utilitzar l’aparell per llargs períodes de temps. Tambén en cas de tempesta elèctrica i/o rajos.

9. Vigili que no caiguin objectes i/o líquids a través de les obertures de ventilació de l’aparell.

10. Els casos que requereixen contactar amb el servei tècnic son els seguents:

A. Quan el cable de alimentació o l’endoll estiguin danyats, o;

B. Quan hagan caigut líquids u objectes en l’aparell, o;

C. Quan l’aparell s’hagi exposat a pluja, o;

D. Quan l’aparell no funcioni normalmente o mostri canvis importants en les seves prestacions, o;

E. Quan l’aparell hagi sofert una caiguda o el seu chassis resulti danyat.

No intenti realitzar un manteniment ‘aquesta unitat més enllà de lo que estiigui establert en el manual de l’usuari. Totes les demés operacions de manteniment les ha de portar a terme personal especialitzat.


4

CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Por medio de la presente Podium, S.L. sito en C/Dr. Casals, 47 bajos . 17246 Sta Cristina de Aro (Girona) España, declara que el MEZCLADOR SUMADOR MIKROSUM 32 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de las siguientes Directivas: Directiva de Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE Directiva de Baja Tensión (Low Voltage Directive) 2014/35/CE Directiva RoHS 2011/65/CE

Todos los componentes usados en la fabricación del sumador MIKROSUM 32, cumplen la normativa ROHS. Controlamos la producción para seguir usando los materiales y componentes de la mayor calidad. Hay disponible una lista de proveedores y materiales, que se pueden consultar previo email a [email protected] Además, declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto al que se refiere esta declaración, es conforme con las siguientes Normas Europeas armonizadas: UNE-EN 55013:2013/A1:2016 SOUND AND TELEVISION BROADCAST RECEIVERS AND ASSOCIATED EQUIPMENT - RADIO DISTURBANCE CHARACTERISTICS - LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT Receptores de radiodifusión y de televisión y equipos asociados. Características de las perturbaciones radioeléctricas. Límites y métodos de medida. UNE-EN 55020:2007 SOUND AND TELEVISION BROADCAST RECEIVERS AND ASSOCIATED EQUIPMENT - IMMUNITY CHARACTERISTICS - LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT (CISPR 20:2006). Receptores de radiodifusión y de televisión y equipos asociados. Características de inmunidad. Límites y métodos de medida. (CISPR 20:2006). UNE-EN 61000-3-2:2006 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) -- PART 3-2: LIMITS - LIMITS FOR HARMONIC CURRENT EMISSIONS (EQUIPMENT INPUT CURRENT <= 16 A PER PHASE) (IEC 61000-3-2:2005). Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-2: Límites. Límites para las emisiones de corriente armónica (equipos con corriente de entrada <= 16 A por fase) (IEC 61000-3-2:2005). UNE-EN 61000-3-3:2013 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) - PART 3-3: LIMITS - LIMITATION OF VOLTAGE CHANGES, VOLTAGE FLUCTUATIONS AND FLICKER IN PUBLIC LOW-VOLTAGE SUPPLY SYSTEMS, FOR EQUIPMENT WITH RATED CURRENT <= 16 A PER PHASE AND NOT SUBJECT TO CONDITIONAL CONNECTION Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-3: Límites. Limitación de las variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de suministro de baja tensión para equipos con corriente asignada <= 16 A por fase y no sujetos a una conexión condicional. UNE-EN 60065:2003 CORR:2008 AUDIO, VIDEO AND SIMILAR ELECTRONIC APPARATUS - SAFETY REQUIREMENTS. Aparatos de audio, vídeo y aparatos electrónicos análogos. Requisitos de seguridad Firmado, Signed, P.P En/In Sta Cristina D’Aro (Girona), Karim Azeli Jarosch. General Manager / Director


5

III. GARANTÍA Podium, S.L. garantitza que aquest producte està lliure de defectes tant a nivell de mà d’obra com en components electrònics, elèctrics i mecànics, per un període de 2 anys des de la data de la compra, d acòrd amb els termes que regulen dita garantía, que es descriuen amb més detall més avall en aquest document. Tanmateix Podium, S.L. repararà o solventarà qualsevol problema o defecte dins del período de garantía sense càrrec, exceptuant despeses d’enviament. Es requereix copia de la factura de compra, per a procedir a qualsevol reparació i/o servei post-venda. CONDICIONS DE LA GARANTÍA Queden exclosos de la cobertura de la garantía, tots aquells defectes o danys produits per ús indegut, instal-lació inadequada, cablejat mal realitzat, realimentacions de senyal, i/o nivells de senyal superiors als admesos per la unitat, alimentació amb voltatge inadequat o qualsevol defecte degut a no utilizar la unitat d’acord amb les instruccions del manual de l’usuari. Qualsevol reparació realitzada per personal no autoritzat, anul-larà la garantía. Els costos de reparació dels productes que no compleixin els termes de la garantía, i requereixin reparació i/o substitució de parts o components, serán a càrrec del comprador. Tanmateix les despeses d’enviament i retorn de la unitat. La garantía no es transferible. Només beneficía al comprador original de la unitat. I només durant el període de garantía. (2 anys des de la data de la compra). RECLAMACIONS PER DANYS Els danys soferts, pérdues d’informació, monetàries, causades per el mal ús de la unitat i/o reparació inadequada, no queden coberts per aquesta garantía. Podium , S.L. es reserva el dret a modificar els seus productes sense previ avís , per raons de millores tècniques. La informació continguda en aquest manual, està subjecte a canvis sense previ avís. No es permet la reproducció d’aquest manual mitjançant cap procediment, ja sigui mecànic, fotgràfic, electrònic, sense el permís escrit de Podium, S.L. © 2016 Podium,S.L. Tots els drets reservats. Podium , S.L. C/ Dr.casals, 47 Bajos 17246 Sta Cristina D’Aro (Girona) Tel. 0034 972835285 [email protected] Web: http://www.podium-audio.es


6

1. INTRODUCCIÓ

Estimat Usuari, moltes Gracies per comprar el sumador MIKROSUM. Estem segurs que aquest sumador li proporcionarà moltes hores de bones barrejes amb la calidesa que només pot proporcionar l’autèntica circuitería analògica.

MIKROSUM es un sumador actiu amb entrades i sortides balancejades, que es presenta en una unitat de un rack de alçada, i una profunditat de 220mm.

Els aventatges de la suma analògica activa, es poden resumir en les seguents:

Millor percepció del camp estéreo, fonamental, per a obtenir una barreja coherent. Millora la percepció DRETA-ESQ I DEVANT / DARRERA, facilitant la col-locació dels instruments en el camp estéreo. Gairebé podrá “tocar” l’interpret, estarà allà devant!

En aquest sentit degut al gran ample de banda de la circuitería de audio interna, (aprox 100khz/ cada 4 canals) que por anal-logía es pot comparar a unes grans canonades d’aigua, les seves barrejes disposaràn de ample de banda de sobra per a acomodar tots els grups o “stems” de la seva barreja Les seves barrejes “respiraràn” en disposar de més ample de banda.

100khz canal L, 100khz canal R. Si en cada canal tenim 4 “stems”, cada stem disposa d’un ample de banda de 100/4 = 25khz o 100/5 = 20khz!!

ESPAI INTENCIONADAMENT DEIXAT EN BLANC


7

2. DESCRIPCIÓ 2.1 PANELL FRONTAL Potenciómetre “BLEND”. El seu nivell determina la proporció de barreja de la senyal directe i processada de la inserció master. Ideal per a compressió paral-lela. A la seva dreta, polsador i led indicador en color verd. Polsador selector del tipus de sortida: Sortida “LINE DRIVER” sortida balancejada electrònicament. Amb led indicador verd. Es la sortida per defecto. Sortida “TRAFO” sosrtida balancejada per transformador. Amb led indicador verd. Seleccióni-la pulsant el botó “OUTPUT TYPE”. Potenciómetre “MIX OUTPUT LEVEL” El seu nivel determina el nivell de sortida de la barraja i de monitors, que tindrà que controlar amb una unitat de control de monitors externa.


8

2.2. PANELL POSTERIOR.

2.3 FILA SUPERIOR DE ESQUERRA A DRETA: ENTRADA DE EXPANSIÓ L&R 33-34 ENTRADES TASCAM/PROTOOLS, 25-32,17-24 2.4 FILA INFERIOR DE ESQUERRA A DRETA: RETORN & ENVIAMENT R, RETORN Y ENVIAMENT L, (CONEXIONS SEMI-NORMALITZADES) ELS ENVIAMENTS TAMBÉ FUNCIONEN COM A SORTIDES DE SUMA DIRECTE ENTRADES BALANCEJADES TIPUS TASCAM/PROTOOLS, 9-16, 1-8

2.5 SORTIDES MIX R&L I MONITOR R&L

2.6 CONNECTOR D’ALIMENTACIÓ IEC AMB PORTAFUSIBLE INTEGRAT.

230V AC. FUSIBLE RÀPID 2X0.5 AMP 230V AC


9

2.7 SOBRE EL BLOC D’ALIMENTACIÓ

Aquest bloc conté la Font d’alimentació que suministra el corrent necessari per a que la unitat MIKROSUM funcioni amb un marge de seguretat ampli. El consum de corrent a plé rendiment és de uns 300 mili-amperis, mentres que la Font d’alimentació es capaç de suministrar 830 mili-amperis.

Descripció del bloc de Alimentació:

CONECTOR IEC.: Es el que rep la corrent procedent de l’endoll del seu estudi. 230v AC 50HZ. Hi han tres terminals en aquest conector de alimentació: MASSA (Groc/Verd), NEUTRE (Blau), y VIU (Marró).

NOTA IMPORTANT: NI SE LI ACUDEIXI DESCONECTAR LA MASSA DE SEGURETAT per a solucionar els problemes de BUCLES DE MASSA en el seu estudi. ¡¡¡MAI MAI MAI!!!.

La massa de alimentació, també s’anomena MASSA DE SEGURETAT, (SAFETY EARTH) en anglés, i serveix per a conectar la unitat a terra, a través de la massa de l’edifici, i protegirli a vosté d’electrocucions.

Per a solucionar els problemes de bucles de massa, la millor solució es conectar tots els seus equips a una sola presa de corrent, amb regletes.

PORTAFUSIBLES.: Conté el/els fusibles que protegeixen la unitat de sobre –corrents que puguin danyar l’equip.

El valor del fusible està calculat per a la potència del transformador de la Font d’alimentació. Es un fusible de 500ma ràpid. 1 o 2uds segons model. S’adjunta un de recanvi.


10

3. AJUSTOS I CONEXIONS

Per a integrar el sumador MIKROSUM, en el seu setup d’estudi habitual segueixi les seguentss instruccions:

CONEXIONS

Connecti les sorttides XLR A a les entrades de seu interface d’audio. Connecti les sortides XLR B a les entrades del seu controlador de monitors. Connecti, si ho dessitja , les sortides TRS JACK SEND a un patchbay o entrada de un processador de audio. Connecti, si ho dessitja , les entrades TRS JACK RETURN a un patchbay o sortida de un processador d’audio. Connecti, si lo desea, las entradas EXPANSION IN a la salida de alguna fuente estéreo. Connecti les entrades tipus TASCAM DB25, a les sortides TASCAM DB25 del seu interface d’audio o patchbay DB25. Connecti el cable IEC de alimentació, a la entrada de alimentació del panell posterior. Connecti la toma de corriente del cable IEC a una toma de corriente de su estudio. Verifiqui que ambdues corones dels dials frontals marquin 0. Verifiqui que l’interruptor “BLEND” està en posició “FORA” (OUT) Enciengui el sumador MIKROSUM. L’interruptor verd del panell frontal s’il-luminarà.

NIVELLS

Molt simple: Com vulgui que els amplificadors de suma funcionen amb guany unitat G=1, Això significa que el nivell de senyal de sortida es igual al nivell de senyal d’entrada en el amplificador de suma. Vosté simplement reprodueixi les seves pistes en el seu DAW amb normalitat, i amb el nivel de bus master que vosté decideixi. Assigni deferents busos de sortida, que ataquin les entrades del sumador, i reguli el nivel de barreja de ssortida del sumador MIKROSUM, per a atenir senyal suficient en la entrada estéreo de tornada en el seu DAW.

PISTES BUSOS DAW ENTRADES / SORTIDES ENTRADES

DAW MIKROSUM DAW

PISTA 1 BUS 1/2 1-8 L/R MIX OUT 1/2

PISTA 2 9-16

PISTA 3 BUS 3/4 17-25

PISTA 4 26-32

. L/R MONITOR OUT

. A CONTROL DE MONITORS

.

PISTA 32 BUS31/32

FLUIX DELS SENYALS


11

3.1 ESQUEMA BÀSIC D’INTEGRACIÓ DE MIKROSUM EN SALA DE CONTROL.


12

4. ALGUNES PARTS “VERIFICABLES PER L’USUARI” ALLÀ DINS…..

De tant en tant, i previa desconexió del cable d’alimentació, obri l’unitat MIKROSUM, i verifiqui que totes les conexions tant d’audio com d’alimentació entre els diferents mòduls estiguin ferms en el seu lloc. Li donarà tranquilitat saber que tot està en ordre.

MÓDULS INTERNS

PLACA PRINCIPAL D’AUDIO

CONECTORS DE POTENCIÓMETRES BLEND CANALS L&R. (J12-J13)

PINOUT: SALIDA/MASA/ENTRADA. En ambos conectores la masa del cable de audio no está conectada a la masa de la placa de audio para evitar bucles de masa.

CONECTORES DE ALIMENTACIÓN DE RELES (J14-J15)

PINOUT: PIN SUPERIOR VERMELL ALIMENTACIÓ/ PIN INFERIOR NEGRE MASSA DE RELÉ

CONECTORS DE POTENCIÓMETRES VOLUMEN MASTER L&R .

ESQUERRA DRETA ENTRADA SENYAL SORTIDA SENYAL MASSA (NO CONECTADA (GND LOOP)) MASSA (NO CONECTADA)


13

SORTIDA SENYAL ENTRADA SENYAL CONECTORS DE PLACA AUDIO A PLACA DE CONTROL

CONECTOR ESQUERRA: ALIMENTACIÓ, CONEXIÓ I DESCONEXIÓ DELS RELÉS PINOUT: V.OUT/ GND / V.IN CONECTOR DRET: ALIMENTACIÓ, CONEXIÓ I DESCONEXIÓ DELS RELÉS PINOUT: V.IN / V.OUT CONECTOR D’ENTRADA ALIMENTACIÓ DE PLACA DE AUDIO Y PUNT DE MASSA

CONECTOR DE EXPANSIÓ

PUNT DE MASSA PRINCIPAL D’AUDIO CONECTOR. -17V ALIMENTACIÓ AUDIO +17V ALIMENTACIÓ AUDIO MASSA DE RELÉ +17V ALIMENTACIÓ RELÉS

PINOUT: GND (NC) +17V -17V GND (CONECTED) L BUS GND (NC) R BUS GND (NC)


14

PLACA DE CONTROL

PLACA D’EXPANSIÓ ENTRADES 25-32

MONO JMPR R TO L suma el senyal del bus R al L

MONO JMPR L TO R suma el senyal del bus L al R

A diferència d’altres sumadors estéreo, on la entrada L es la entrada monofónica exclusiva, en MIKROSUM, pot aprofitar ambdues entrades, L i R per a encaminar senyals mono. (8 senyals mono).

Les entrades 25-32 es poden utilizar amb senyals Mono/Estéreo deixant o retirant els jumpers interns. De fàbrica, aquestes entrades vene configurades en MONO. En sumar-se els senyals dreta i Esquerra, el nivel es redueix en 6db aproximadament. Tingui-ho en compte per tal d’ajustar el nivel de sortida dels seus busos mono en el seu DAW.

O CONECTORS I POTENCIÓMETRE “BLEND” (NC)

CONECTORS, INTERRUPTORS I LEDS “BLEND” I “ OUTPUT TYPE”

CONECTORS I POTENCIÓMETRE VOLUM MASTER


15

PLACA FONT D’ALIMENTACIÓ

CONECTOR ENTRADA AC DES DEL SECUNDARI DEL TRANSFORMADOR

GND/ AC SEC / AC SEC /

CONECTOR SORTIDA ALIMENTACIÓ DC

-17V / AUDIO GND/ +17V / RELAY GND / +18V RELÉS

PUNT DE MASA DEL SECUNDARI CAPA A CHASSIS.


16

5. ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES

IMPEDÀNCIA DE ENTRADA 20k ohm balancejada

IMPEDÀNCIA DE SORTIDA 100 ohm balancejada

MÀXIM NIVELL DE ENTRADA +26dbu

MÀXIM NIVELL DE SORTIDA +26dbu

THD SORTIDA LINE DRIVER (5 HARMÒNICS)

0,0014%

SOROLL SORTIDA LINE DRIVER OUTPUT -97,34 dbu

THD SORTIDA PER TRANSFORMADOR (5 HARMÒNICS)

0,0017%

SOROLL SORTIDA PER TRANSFORMADOR

-95,32dbu

RESP.EN FREQUÈNCIA SORTIDA LINE DRIVER

20hz-20khz +0/-0,22db

RESP.EN FREQUÈNCIA SORTIDA PER TRANSFORMADOR

20hz-20khz +0/-0,32db

DIAFONÍA -83,35dbu @ 0dbu 20hz-20khz

DIMENSIONS I PES 1U rack 483mm W/232mm D/44mm H

CONSUM DE CORRENT 30VA @ 50HZ 230-240AC INPUT

FUSIBLES 2 x 500ma fusibles ràpids 5x20mm

GARANTÍA DE 2 ANYS SOBRE DEFECTES DE FABRICACIÓ

CARACTERÍSTIQUES SUBJECTES A CANVIS SENSE PREVI AVÍS PER RAÓ DE MILLORES TÉCNIQUES.


17

6. NOTES / RECALL SHEETS

MIX NAME

DATA

CLIENT

------------

------------

------------

------------

------------

MIX NAME

DATA

CLIENT

------------

------------

------------

------------

------------

Documents

PODIUM AUDIO MIKROSUM MANUAL D'USUARI V1 CAT · España, declara que el MEZCLADOR SUMADOR MIKROSUM 32 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables