¿Por qué algunas palabras no tienen traducción a otros

idiomas?Por: James Pence

Sus comienzos

Los humanos y su cerebro único crearon el idioma.

¿Pero dónde, cuándo y cómo

empezó el idioma?

El origen del idioma

Dos teorías que proporcionan la respuesta:

La teoría propuesto por Joseph Greenberg

Y la teoría de las expresiones afectivas

Empiezan las diferencias

Migración causa el desarrollo do idiomas diferentes al primero.

Hacen posible la creación de palabras no-traducibles.

“Cualaccina”

La marca dejada por un vaso frio en una mesa

Las Jergas

Algunas jergas no se pueden traducir.“Conchudo”, por ejemplo, no se puede

traducir al inglés en todo su sentido.

Conclusiones

Hasta ahora, en un mundo lleno de tecnología y con miles de formas de conectarnos con otras culturas, no habría forma de traducir algunas palabras de forma exacta.

Bibliografía

Alpañes, Enrique. Julio 25,2013. “Palabras sin traducción y otras rareza lingüísticas”

http://www.nueva-acropolis.es/es/cultura/319-simbolismo/14412-el-origen-del-lenguaje-a-traves-de-la-tradicion-y-los-simbolos

Muñoz, Javier. “El origen del lenguaje a través de la tradición y los símbolos” http://www.yorokobu.es/traduccion/

Guerrero Andrés, Diego. “Origen y desarrollo del lenguaje” Comunicación Escrita http://www.slideshare.net/Diegosi/origen-y-desarrollo-del-lenguaje-20489623

Otera, Javier. 25 de septiembre 2013 11 palabras sin traducción que dicen mucho de quien las usa http://www.javierotero.info/2013/09/11-palabras-sin-traduccion-que-dicen.html

FinGracias por escuchar

¿Tienen alguna pregunta?