Embed Size (px)
DESCRIPTION
Guía de las fiestas de Portugalete (Vizcaya)
Citation preview
Alkatearen agurra • Saluda del Alcalde .................................................................... 4Jai zinegotziaren agurra • Saluda de la Concejala de Fiestas ............................ 7Txikien XVII. Dantzaldia Noble Villa de Portugalete ............................................. 9San Antonio jaiak • Fiestas de San Antonio ........................................................... 10San Pedro eta San Pablo jaiak • Fiestas de San Pedro y San Pablo ................ 12Club de Remo San Nicolás .......................................................................................... 14San Joan bezperako gaua • Noche de San Juan .................................................. 15 Giako Ama Birginaren jaia • Fiesta de la Virgen de la Guía .............................. 16XXIX Dantzaldia Virgen de la Guía ............................................................................ 19 47ª exposición canina 33ª Internacional de Portugalete .................................. 21San Kristobal jaiak • Fiestas de San Cristóbal ........................................................ 2250º aniversario Elai Alai Kultur Elkartea ................................................................... 24XXXVIII Festival Internacional de Folklore de Portugalete Nazioarteko 38. Folklore Jaialdia .............................................................................. 25San Ignacio jaia • Fiesta de San Ignacio .................................................................. 27125º aniversario del Muelle del Hierro ................................................................... 29Unas fiestas de San Roque sin Bengoa ................................................................... 32Hainbat ohar egitarauari • Notas al programa ..................................................... 33Kontzertuak • Conciertos .............................................................................................. 34San Roke jaiaurrekoak • Prefiestas de San Roque ............................................... 35Txupineroak eta pregolaria • Chupineros y pregonera ...................................... 37San Roke jaiak • Fiestas de San Roque .................................................................... 39120º aniversaro de las Hermanas de la Caridad de Santa Ana ....................... 64San Nikolas jaia • Fiesta de San Nicolás .................................................................. 66Fiestas de La Cruz • Gurutze jaiak ............................................................................. 6711. Portugaleteko Nazioarteko Putxera Txapelketa 11. Concurso internacional de Putxeras de Portugalete .................................. 68Azetako jaiak • Fiestas de Azeta ................................................................................ 69 Centenario de la construcción del Quiosco de la Música y 25º aniversario del Euskaltegi Municipal • 25. urtez Udal Euskaltegia ........ 71
CARTEL GANADOR • Título: “POR TODO LO ALTO” Autor: Asier Martínez de la Pera
3
Mikel Torres LorenzoPortugaleteko alkateaAlcalde de Portugalete
Herritar agurgarri horiek:
Jai-egitarua dela eta, berriro dut aukera pare-gabea zuen etxeetara iristeko, berri benetan pozgarria dakarkizuedala, urtero bezala, abuz-tuaren 14tik 17ra, San Roke jaiak direla medio, alaitasun, ilusio eta pozez beteko baitzaizkigu gure kaleak.
Egun horietan Portugalete Euskadiko herririk parrandazaleena izan ohi da, milaka kanpotar hartzen ditu eta herri moderno, dotore eta his-toriaz betea erakusten die. Portugaletetarrok, gainera, den-denak hartzen ditugu besoak zabal-zabalik eta saiatzen gara gurekin batera haiek ere diberti daitezen.
Herriko bazter guztietan topatuko dute lepoko zapi horia, musika, poza eta jende mordoa. Horrek guztiak garbi adierazten digu San Roke jaiak hasiak direla dagoeneko.
Horregatik, nire uri urenaz eta haren biztan-leez harro nagoelarik, guztiak gonbidatu nahi ditut, bertokoak zein kanpotarrak, jaie-tan eta jaietako musika, kultur, gizarte eta kirol ekitaldi guztietan parte har dezaten, jai-egitarau zabal anitza prestatu baitugu,
adin guztietakoei euren tokitxoa eskaintze-ko asmoz.
Zalantzarik ez dago portugaletetarrok jairik onenak merezi ditugula. Gure jai hauetan tradi-zioak eta modernitateak eskutik elkar hartuta, zaharrek utzi dizkiguten ohitura onak gazteek ikasiko dituzte eta elkarri diogun begirune osoz jardungo dute une oro.
Udaletxeko balkoitik txupinazoa botatzen du-gunetik jarrilla itsasadarrean erre arte, dan-borrada egingo dugu, Portugaleteko diana ezaguna, San Rokeren prozesioa, bajaldia, ba-jalditxoa… Parte hartu, mesedez, eta mundu osoari erakutsi portugaletetarrak adeitsuak ga-rela, abegikorrak, begirunetsuak eta betidanik jakin dugula elkartasunaz jokatzen eta horrek berezi egin gaituela.
Besterik gabe, beraz, alkatea naizenez, eskerrak eman nahi dizkizuet urte osoan jaien prestake-ta-lanetan aritzen direnei. Bihotzez nahiko nuke zuekin guztiokin topo egin lau egun trinko ho-rietan, pozez gainezka, berriro maitemin gaite-zen gure herriarekin eta elkarrekin esan deza-gun gora San Roke!
Alkatearen agurra
4
Queridas vecinas y vecinos:
Este programa de fiestas me brinda la oportuni-dad de llegar a vuestras casas para haceros par-tícipes de las entrañables fiestas de San Roque, que, como todos los años del 14 al 17 de agosto, inundan nuestras calles de alegría, ilusión y fe-licidad.
En estos días Portugalete se convierte en la ciudad más festiva de Euskadi, recibe a miles de personas que vienen a disfrutar de nuestras fiestas y además les descubre una villa moder-na, elegante e histórica en la que portugalujos y portugalujas acogemos a todo el mundo con cariño y hacemos que se diviertan en nuestra compañía.
En cualquier rincón de Portugalete encontrarán un pañuelo amarillo, música, diversión y multi-tud de gente en la calle. Todo ello nos dice que las fiestas de San Roque han comenzado.
Por ello, orgulloso de mi noble villa y de sus vecinos y vecinas, me gustaría invitar a todas y todos, portugalujos y foráneos, a disfrutar de nuestras fiestas y de sus actividades musicales, culturales, sociales y deportivas. Por eso hemos preparado un programa de fiestas abierto, plu-
ral y participativo en el que todas las edades van a encontrar un hueco.
Sin duda alguna, nos merecemos las mejores fiestas, donde la tradición y la modernidad tie-nen que ir de la mano, donde nuestras y nues-tros jóvenes tienen que recoger las buenas cos-tumbres que nos han dejado nuestros mayores y donde el respeto mutuo hay que cuidarlo en la medida de lo posible.
Desde el chupinazo en nuestro ayuntamiento hasta la quema de la jarrilla en nuestra querida ría del Nervión, pasando por la tamborrada, la diana portugaluja, la procesión del Santo, la ba-jada, la bajadilla, etc., quiero animaros a partici-par y a demostrar a todo el mundo el carácter abierto, amistoso, solidario y respetuoso que siempre nos ha caracterizado a las portugalujas y portugalujos.
Como Alcalde quiero agradecer a quienes han trabajado durante el año para organizar las fies-tas. Espero disfrutar y encontrarme en ellas con todas vosotras y vosotros, en cuatro días inten-sos de alegría y emoción que nos harán enamo-rarnos de nuestra villa portugaluja y nos harán gritar un año más ¡viva San Roque!
Saluda del Alcalde
San Roque Roke Deuna 2012
5
Urte asko zeregin pozgarri honetan emanda ere, Jaien zinegotzia naizenez, zinez diotsuet gero eta atsegingarriago zaidala zeregin hau, plazer ikaragarri handia baita niretzat jaiei ongi etorria ematea eta zuoi guztioi jaiak hurbil ditugula ira-gartzea.
Ezinbestez zoriontsu sentitzen naiz alaitasunaren denbora datorkigulako. Badator, beraz, lagunekin zein familiakoekin elkartzeko aukera paregabea, tradizioei batere nekerik gabe eustea; badatoz zo-rioneko uneak, gogoan, bihotzean betiko gordeko ditugunak, geroago izango ditugun une latzetan gogoratzeko.
Jaietako egunak aproposak dira, halaber, Portuga-letez gozatzeko, itsasadarraren parean ibiltzeko, eguzkiak dir dir egiten dionean edertasunez blai, Zubi Esekiari begira gelditzeko eta gure museo in-teresgarriei bisita egiteko.
Eta horri guztiari musika, irribarrea eta umore ona gehitzen badiogu, ezin izango dugu poz handiago-rik topatu.
Beraz, beste barik, bihotzez nahiko nuke 2012ko jai hauek zuen bizitzako onenak izatea.
Gora Roke Deuna!
Jai zinegotziaren agurraSaluda de la Concejala de Fiestas
Italia CannaConcejala de FiestasJai zinegotzia
Son ya unos cuantos los años que llevo desem-peñando esta inestimable labor que como Con-cejala de Fiestas me corresponde y me complace deciros que cada vez me resulta más satisfacto-ria, pues es todo un placer dar la bienvenida a las fiestas y, con ello, anunciaros su llegada.
Es inevitable sentirse feliz al comunicaros que llega el tiempo de la alegría, de los cariñosos reencuentros con amistades y familiares, de las tradiciones que se cumplen sin esfuerzo, de construir instantes dichosos que luego guarda-remos en la memoria, en el corazón, a modo de talismán, para recurrir a ellos en otros momen-tos más difíciles.
Es tiempo también de disfrutar de nuestra villa, de pasear a orillas de la ría, ahora que el sol le arranca los más hermosos destellos, de volver a contem-plar, desde todos sus ángulos, el Puente Colgante, de visitar nuestros interesantes museos.
Y si todo eso lo aderezamos con música, risas, bu-llicio y buen humor, ¿qué más podemos pedir?
Os deseo, sin más, de todo corazón, que estas fiestas sean las mejores que recordéis siempre.
¡Viva San Roque!
7
Txikien XVII. Dantzaldia
Área de CulturaKultura Saila
Noble Villa de Portugalete
Ekainak 2 de junio 17:30 | Plaza San Roque
LORE GAZTEAK DANTZA TALDEA | Arrasate
OÑATZ DANTZA TALDEA | Oñati
LARRAIZA DANTZA TALDEA | Lizarra
BETI JAI ALAI DANTZA TALDEA | Bilbao
ADURTZA DANTZA TALDEA | Vitoria-Gasteiz
ANDRA MARI EUSKAL DANTZA | Galdakao
DUGUNA DANTZA TALDEA | Pamplona
BERRIZTASUNA TALDEA | Portugalete
Grupos de animación:
BURUHANDIAKTRIKITIXATXALAPARTA BERTSOLARIS
Antolatzaile • Organiza: Berriztasuna Taldea. 9
San
Anto
nio
Fies
tas
deJa
iak
12 17altik ra
de junioDelEkainaren
10
EKAINAK 12, ASTEARTEA17:30 Portu-Castilla abesbatzaren
emanaldia Rodríguez de An-doin egoitzan.
EKAINAK 13, ASTEAZKENA19:00 Saltxitxak, solomoa eta ogia
denontzat.
EKAINAK 15, OSTIRALA19:00 Danborrada Buenavistan,
Auzo Elkarteak antolaturik, Portugaleteko Udalaren Musi-ka Bandarekin, auzoko majo- retteekin eta Gaurko Gazteak dantza-taldearekin batera.
20:00 Pregoia. Pregoilaria: Lázaro Francia, Buenavistako Auzo Elkarteko ohorezko presi-dentea.
20:10 Txokolatea denontzat jai-eremuan.
22:00 Pakto, Psiko, Power Under Control, Reo, Dawn of Life eta Días Negros rock taldeen kon-tzertua.
EKAINAK 16, LARUNBATA10:00etatik aurrera, saskibaloiaren
eguna, Ruperto Medina ki-roldegian. Goizez eskolarrak eta arratsaldez federatuak arituko dira.
11:00 Puzgarriak haurrentzat jai-eremuan.
11:00 Marrazketa-lehiaketa jai-eremuan.
11:00 Kalejira trikitiarekin.
11:30 Jai handia haur guztientzat, jolas eta guzti.
18:00 Sardinak denontzat Cristó-bal Colón kalean.
18:00 Odeim taldearen emanal-dia.
20:30 Txorizoak, odolosteak, ogia eta ardo ona denontzat jai-eremuan.
MARTES, 12 DE JUNIO 17:30 Actuación de la coral Portu-
Castilla en la residencia Rodrí-guez de Andoin.
MIÉRCOLES, 13 DE JUNIO 19:00 Degustación de salchichas y
lomo.
VIERNES,15 DE JUNIO19:00 Tamborrada por el barrio
Buenavista, amenizada por la Banda Municipal de Música de Portugalete, las Majorettes del barrio, y el grupo de dan-zas Gaurko Gazteak.
20:00 Pregón a cargo de Lázaro Francia, presidente de honor de la asociación de vecinos Buenavista.
20:10 Gran chocolatada en el recin-to festivo.
22:00 Concierto a cargo de los grupos de rock Pakto, Psiko, Power Under Control, Reo, Dawn of Live y Días Negros.
SÁBADO, 16 DE JUNIO
10:00 Día del baloncesto en el po-lideportivo Ruperto Medina, por la mañana los escolares y por la tarde los federados.
11:00 Hinchables en el recinto festi-vo.
11:00 Concurso de dibujo en el re-cinto festivo.
11:00 Pasacalles con trikitia.
11:30 Gran fiesta infantil.
18:00 Sardinada popular en la calle Cristóbal Colón.
18:00 Actuación del grupo Odeim.
20:30 Degustación de chorizos y morcillas, con un buen vino en el recinto festivo.
San
Anto
nio
Fies
tas
deJa
iak
12 17altik ra
de junioDelEkainaren
11
23:30 Berbena Continente orkestra-rekin. Eta orkestraren atsede-naldian dantza lehiaketa biko-teka nagusientzat bakarrik.
EKAINAK 17, IGANDEA12:00 Prozesioa Maria Elizaren
Ama parrokiatik. Bukatu-takoan, meza Buenavistako plazan, San Antonio auzu-neko patroiaren ohorez.
13:00 Sevillako dantzak, auzuneko taldearen eskutik, Buenavis-tako plazan.
13:00 Gaurko Gazteak dantza-tal-dearen emanaldia, Gabriel Aresti kaleko eszenatokian.
13:30 Paella eta tortilla lehiaketa. Sariak ederrak dira. Izena eman dezakezue 11:00ak arte. Tortillak 14:00etara arte aurkez daitezke. Paellak, be-rriz, 14:30era arte.
18:00 Omenaldia auzoko adine-koei.
20:00 Eguneko lehiaketen sariak banatu eta Gorritiren ikus-kizuna: pottokak 12 urtetik beherakoentzat, zekorrak eta basurdea solte.
21:00 Txokolatea denontzat, jaien bukaera ospatzeko.
23:30 Gran verbena con la orquesta Continente. Durante el des-canso se realizará un concur-so de baile por parejas.
DOMINGO, 17 DE JUNIO12:00 Procesión desde María Ma-
dre de la Iglesia hasta la plaza Buenavista donde se celebra-rá una misa solemne en honor a San Antonio.
13:00 Actuación a cargo del grupo de sevillanas de Buenavista en la plaza Buenavista.
13:00 Danzas vascas a cargo de Gaurko Gazteak en el escena-rio de Gabriel Aresti.
13:30 Concurso de paellas y torti-llas. Inscripciones a partir de las 11:00. Hora límite de en-trega de tortillas a las 14:00 y de paellas a las 14:30.
18:00 Homenaje a los mayores del barrio.
20:00 Entrega de premios de los concursos del día y, a conti-nuación, el show de Gorriti: poneys para menores de 12 años, becerros y suelta de ja-balí.
21:00 Chocolatada fin de fiestas.
Antolatzaile: Buenavista Auzo Elkartea eta Jai Batzordea. Organiza: Asociación de Vecinos de Buenavista y Comisión de Fiestas.
S. P
edro
-S. P
ablo
Fies
tas
deJa
iak
23 1tik uztailaren erade junio al de julioDel
Ekainaren
12
EKAINAREN12tik 22ra
Bazkide eta adiskideek egindako esku-lanen erakusketa elkartearen lokaletan.
EKAINAK 23, LARUNBATA
10:00 Tuta txapelketa.
11:00 Kalejira dultzainariekin ba-tera.
17:00 Gastronomia lehiaketa.
18:00 Aretoko dantzak.
20:00 Txokolatea.
23:00 Berbena.
EKAINAK 24, IGANDEA
12:00 Meza Nazaret parrokian Co-ral Portu-Castilla abesbatza-rekin.
13:00 Dantza erakustaldia.
13:30 Harrera-ekitaldia agintari, bazkide eta gonbidatuei elkartearen egoitzan.
EKAINAK 27, ASTEAZKENA
15:00 Hitzaldia: “Antonio Machado y su obra”.
EKAINAK 28, OSTEGUNA
19:00 Hitzaldia:”El Camino de San-tiago y Castilla León”.
DEL 12 al 22 DE JUNIO
Exposición de trabajos manuales realiza-dos por las socias y simpatizantes.
SÁBADO, 23 DE JUNIO
10:00 Campeonato de tuta.
11:00 Pasacalles con los dulzaine-ros.
17:00 Concurso gastronómico.
18:00 Bailes de salón.
20:00 Chocolatada.
23:00 Verbena.
DOMINGO, 24 DE JUNIO
12:00 Misa en la Parroquia Nuestra Señora de Nazaret con la coral Portu-Castilla.
13:00 Exhibición de danzas.
13:30 Recepción de autoridades, socios/as e invitados en los locales de la sociedad.
MIÉRCOLES, 27 DE JUNIO
15:00 Conferencia: “Antonio Macha-do y su obra”.
JUEVES, 28 DE JUNIO
19:00 Conferencia: “El Camino de Santiago y Castilla y León”.
S. P
edro
-S. P
ablo
Fies
tas
deJa
iak
23 1tik uztailaren erade junio al de julioDel
Ekainaren
13
Antolatzaile: Burgos eta Gaztela-Leon Jolas Elkartea . Organiza: Sociedad Recreativa Burgalesa Castellano-Leonesa de Portugalete.
EKAINAK 29, OSTIRALA SAN PEDRO EGUNA
19:00 Portu-Castilla abesbatzaren kontzertua.
20:00 Antzezlana.
20:30 Odolkiak denontzat.
UZTAILAK 1, IGANDEA
13:00 Burgosekoak gogoan izate-ko eguna.
OHARRA: Zuzendaritza batzordeak eskubidea du egitarau honetako edozein ekitaldi aldatu edo kentze-ko, beharrezkotzat joz gero.
VIERNES, 29 DE JUNIO DÍA DE SAN PEDRO
19:00 Concierto con la coral Portu-Castilla.
20:00 Representación teatral.
20:30 Degustación de morcilla.
DOMINGO, 1 DE JULIO
13:00 Día del Burgalés ausente.
NOTA: La Junta Directiva se reserva el derecho a modificar o suprimir cual-quier acto de este programa de fiestas, si lo estima conveniente.
Club de Remo San Nicolás
Portugalete con los grandes, en la liga ACT.
Portugalete recupera esta temporada a un club participando en la máxima categoría de un deporte. Concretamente el Club de Remo San Nicolás competirá en la Liga ACT de traineras, sin duda, el mayor espectáculo arraunlari que se puede disfrutar en la actualidad. Todo ello su-pone para los rectores del club jarrillero un compromiso de ilusión y esperanza pero asimismo de ambición y responsabilidad.
En 2011, Javier González llegó a la Presidencia del Club de Remo. El nuevo presidente y su renovada Junta Directiva se marcaron desde el primer momento como principal objetivo de-portivo el ascenso a la Liga ACT. Este propósito ambicioso, que fue calificado por algunos de ilusorio, se cimentó sobre tres pilares fundamentales: el mantenimiento del bloque que había logrado el ascenso a la Liga ARC 1, el retorno de varios remeros jarrilleros dispersos por otros clubes que se involucraron con diligencia en el proyecto y, especialmente, el fichaje de uno de los entrenadores más cotizados de todo el Cantábrico: Joxean Olaskoaga “Aizperro”. El técnico de Orio atrajo para su nuevo club a tres remeros de su absoluta confianza.
A pesar de que el proyecto nacía con una ilusión y expectativas indiscutibles, se mantuvo siempre la cautela y prudencia necesarias. Todo el mundo era sabedor de que el agua final-mente iba a poner a cada club en su sitio. Llegó el momento... y el rosario de triunfos. La Jarrillera sumó doce banderas: Rioja, Portugalete, Santurtzi, El Correo, Zarautz, Villa de Bilbao, Hondarribia, Petronor, Santoña, Lekeitio y la propia Bandera de Campeón ARC 1. El anhelado ascenso se consumó en un emotivo playoff, en Bermeo y en casa ante sus aficionados, en Portugalete.
Todos conocemos la dificultad que esta temporada 2012 conlleva para la Jarrillera, un club, no perdamos la perspectiva, recién ascendido a la Liga. Sin embargo, que nadie dude que tanto la Presidencia y Junta Directiva como el entrenador y los bogadores se han conjurado para evitar el acomodo y continuar con los mismos parámetros de ambición y esfuerzo que nos llevaron al éxito la pasada temporada.
14
Virg
en d
e La
Guía
Fies
ta d
e la
Jaia
16
1de julioUztailaren a
08:30 Argazki digitalen VIII. rally-lehiaketa. Arauak www.be-rriztasuna.org web gunean.
09:00 Txupinazoa. Betiko moduan, Dominguinak jasoko dira.
09:00 Giako Ama Birjinaren ome-nezko meza Andre Mariaren Mirabeak Komentuan, gure elkarteko hildako bazkide eta lagunak gogoan izate-ko.
10:00 Txistulariak eta buruhan-diak.
10:30 Umeentzako tailerrak, Bela-tzak Eskaut taldearen esku-tik.
10:30 Egun osoan euskal jantzien lehiaketa.
11:30 Herri jokoak eta zopa boba.
11:30 XIII. “ La Guía” pilota txapelke-ta. Haritz Calderonen oroi- menezko VIII. txapelketa. Antolatzailea: Txapel.
12:30 Giako Ama Birjinaren itsas-prozesioa, omenezko au-rresku eta guzti.
13:00 VIII. Marmitako lehiaketa Rantxeria plazan.
14:00 V. “ Giako Ama Birjina “ Irrin-tzi txapelketa.
15:00 Jaitsiera.
16:30 Haurrentzako antzerkia.
18:00 Kalejira Rantxeria plazan hasi-ta; ondoren, dantza erakustal-dia.
19:00 Guretzat Musika Banda-ren kontzertua, udaletxeko arkupeetan. Amaitutakoan, jaitsieratxoa Rantxeriatik
08:30 VIII Concurso-rally de foto-grafía digital. Bases en www.berriztasuna.org.
09:00 Chupinazo y tradicional izado de Dominguines.
09:00 Misa en honor a la Virgen de la Guía en el Convento Siervas de María (Ojillo), recordando a los socios y simpatizantes fallecidos de la sociedad.
10:00 Chistularis y cabezudos.
10:30 Talleres infantiles con Belatzak Eskaut Taldea.
10:30 Durante todo el día, concurso de trajes típicos.
11:30 Juegos tradicionales y sopa boba.
11:30 XIII Campeonato de Pelota “La Guía” VIII Memorial Haritz Cal-derón. Organiza Txapel.
12:30 Procesión marítima de la Vir-gen de la Guía, con aurresku en su honor.
13:00 VIII Concurso de marmitako en la plaza de la Ranchería.
14:00 V Campeonato de Irrintzis “Virgen de la Guía”.
15:00 Bajada.
16:30 Teatro infantil.
18:00 Pasacalles desde la plaza de la Ranchería y posterior alarde de danzas.
19:00 Concierto de Guretzat Musika Banda en los soportales del Ayuntamiento, y posterior ba-jadilla desde la Ranche hasta la Plaza.
19:00 Simón Otxandategi Zanpan-zar Taldea (Berango).
Virg
en d
e La
Guía
Fies
ta d
e la
Jaia
17
1de julioUztailaren a
Antolatzaile • Organiza: Berriztasuna Taldea.
plazaraino.
19:00 Simón Otxandategi Zanpan-zar Taldea (Berango).
19:00 Abesti jarrilleroen emanal-dia.
19:00 XXXIX. Sokatira Txapelketa.
19:30 Erraldoiak eta buruhandiak.Ondalan Erraldoien Konpar-tsa.
19:45 “Los Jarochos” musika tal-dearen emanaldia.
20:00 Harrizulatzaileen XIV. Liga “La Guía” txapelketa.
20:00 Portugaleteko Kantuen XXII. Topaketak.
20:30 Erromeria Solar plazako mu-sika kioskoan.
22:00 Dantzaldia Portugaleteko Udal Musika Bandaren eskutik.
24:00 Jaitsiera nagusia, Portugale-teko Udal Musika Bandare-kin. Amaitu ostean, gau-jaia Haitzama orkestrarekin.
26:00 Berakatz zopa.
27:00 Kulero eta galtzontzilo-las-
19:00 Recital de la canción portuga-luja.
19:00 XXXIX Campeonato de Sokati-ra.
19:30 Gigantes y cabezudos. Onda-lan Erraldoien Konpartsa.
19:45 Actuación del grupo músico-vocal Los Jarochos.
20:00 XIV Liga de Barrenadores. Campeonato “Virgen de la Guía”.
20:00 XXII Encuentros corales con la canción portugaluja.
20:30 Romería en el kiosco de la música.
22:00 Bailables a cargo de la Banda Municipal de Portugalete.
24:00 Gran bajada con la Banda Mu-nicipal de Música de Portuga-lete. Al finalizar, verbena con la orquesta Haitzama.
26:00 Sopa de ajo.
27:00 Carrera federada de pololos y calzoncillos.
28:00 Canción de despedida a la Vir-
Área de CulturaKultura Saila
Uztailak 13 de julio • 20:00 Canilla ibiltokia • Paseo de La CanillaELAI ALAI DANTZA TALDEA PortugaleteBETI JAI ALAI DANTZARI TALDEA BilbaoBERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteGURETZAT MUSIKA BANDA PortugaleteTRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteTXALAPARTA BERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteBERTSOLARIS BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete
Uztailak 14 de julio • 12:30 VI. CONCIERTO MUSICAL – MUSIKALDIA Bizkaiko Zubiko terrazan • Terraza del Puente BizkaiaGRUPO FOLCLÓRICO GRUP MONTGRI DANSA GironaPEÑA HUERTANA EL MEMBRILLO MurciaBERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteTRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteBERTSOLARIS BERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteTXALAPARTA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete
Uztailak 14 de julio • 19:30 Canilla ibiltokia • Paseo de La CanillaGRUPO FOLCLÓRICO GRUP MONTGRI DANSA GironaPEÑA HUERTANA EL MEMBRILLO MurciaBERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteGURETZAT MUSIKA BANDA PortugaleteTRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteTXALAPARTA BERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteBERTSOLARIS BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete
XXIX. Dantzaldia
Antolatzaile • Organiza: Berriztasuna Taldea. 19
San
Cris
tóba
lF
iesta
s de
Jaia
k6 10al
tik erade julioDel
Uztailaren
22
UZTAILAK 6, OSTIRALA18:00 Dantzaldia Ikusgarri taldeko
txikien eskutik, José María Martínez de las Rivas plazan.
18:00 Txosna irekiera, José María Martínez de las Rivas plazan.
19:00 Parrillada, Errepelega etorbi-dean.
19:30 Kontzertu ibiltaria: Dekaden-zia y The Verbeners taldeak kamioi batean.
20:30 Txupinazoa eta pregoia C.T.L. Sandordi taldearen eskutik, Errepelega etorbidean.
22:30 Reno Renardo eta Roca & Rollo taldeen kontzertua José María Martínez de las Rivas plazan.
27:00 Lasterketa eskorgaz helduen-tzat, José María Martínez de las Rivas plazan.
28:00 Galtzontzilo-lasterketa eta tanga, José María Martínez de las Rivas plazan.
31:00 Entzierroa Bizkaibus batekin.
UZTAILAK 7, LARUNBATA10:00 Kalejira txistulariekin.10:00 Haurrentzako jolasak 15:00ak
arte, Gorbeamendi plazan.12:00 Umeentzako tailerak, Errepe-
lega etorbidean.12:00 Igel-toka txapelketa Luis Fer-
nández Gómez kalean.13:00 Kalejira eta animazioa, trikitixa,
txistulari eta buruhandiekin.13:00 Hirugiharra denontzat, Erre-
pelega etorbidean.18:30 Haurrentzako berbena Erre-
pelega etorbidean Xaiborre-kin.
19:30 Jon Zabal magoaren ikuski-zuna, Errepelega etorbidean.
20:00 Txitxarriloa Los Amigos del Swing taldearekin eta 23:00eta berbena Gorbea-mendi plazan.
20:00 Dantzaldia Portugaleteko Ikusgarri eta Andorrako “Casa Portugal” eta Valladolideko “Otor de Fumos” taldeekin batera, José María Martínez de las Rivas plazan.
22:00 Portugaleteko Amorir eta La Margen taldeen kontzertua San Nicolas plazan.
VIERNES, 6 DE JULIO18:00 Festival de danzas de los txikis
del Ikusgarri, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.
18:00 Apertura de la txosna, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.
19:00 Parrillada, en la Avda. Repéle-ga.
19:30 Concierto itinerante en camión con los grupos Dekadenzia y The Verbeners.
20:30 Chupinazo y pregón a cargo del C.T.L. Sandordi Taldea, en la Avda Repélega.
22:30 Concierto de los grupos Reno Renardo y Roca & Rollo, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.
27:00 Correpasillos golfo, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.
28:00 Carrera en gallumbos y tangas, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.
31:00 Encierro con Bizkaibus.
SÁBADO, 7 DE JULIO10:00 Pasacalles con chistularis.10:00 Juegos infantiles hasta las
15:00, en la Plaza Gorbeamen-di.
12:00 Talleres infantiles, en la Avda. Repélega.
12:00 Campeonato de rana en la calle Luis Fernández Gómez.
13:00 Pasacalles y animación callejera con trikitixa, chistularis y cabe-zudos.
13:00 Pancetada popular en la Avda. Repélega.
18:30 Verbena infantil con Xaibor, en la Avda. Repélega.
19:30 Actuación del mago Jon Zabal, en la Avda. Repélega.
20:00 Chicharrillo con el grupo Los Amigos del Swing, y a las 23:00 verbena, en la Plaza Gorbea-mendi.
20:00 Festival de danzas a cargo de Ikusgarri y los grupos invita-dos Casa Portugal de Andorra y Otor de Fumos de Valladolid, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.
22:00 Concierto de los grupos locales
San
Cris
tóba
lF
iesta
s de
Jaia
k
6 10altik era
de julioDelUztailaren
23Antolatzaile: Ikusgarri Euskal Dantza Taldea. Organiza: Grupo de danzas vascas Ikusgarri.
UZTAILAK 8, IGANDEA11:00 Nekazaritza-Eskulanen V.
Azoka, José María Martínez de las Rivas plazan.
11:00 Haurrentzako jolasak 14:00ak arte, José María Martínez de las Rivas plazan.
12:00 Paella eta patata-tortilla txa-pelketetarako izen-ematea. Epaimahaiari 14:00etan aur- keztu behar zaizkio, José María Martínez de las Rivas plazan.
13:00 Portugaleteko Udal Musika Bandaren kontzertua, Gor-beamendi plazan.
13:00 Txalaparta emanaldia, José María Martínez de las Rivas plazan.
13:00 Tiragoma txapelketa, Gor-beamendi plazan.
15:00 Herri bazkaria José M. Martí-nez de las Rivas plazan.
17:00 Aparraren festa, José María Martínez de las Rivas plazan.
18:00 Sari-banaketa, José María Martínez de las Rivas plazan.
18:30 Haurren kantaldia, José María Martínez de las Rivas plazan.
20:00 Norte Apatxe taldearen kon- tzertua, José María Martínez de las Rivas plazan.
UZTAILAK 9, ASTELEHENA22:00 Kontzertua 5ª: De CarCamals,
Errepelega etorbidean.
UZTAILAK 10, ASTEARTEA10:00 Kalejira txistulariekin.12:00 Meza nagusia eta ibilgailuen
benedikazioa San Kristobal parrokian.
13:30 Animazioa kaleetan.19:00 Jira Biraka, Errepelega etorbi-
dean.20:30 Erromeria.23:30 Jaiei amaiera emateko traka,
Errepelega etorbidean.
Oharra: Jaietan, Las Amigas elkar-teak kideen eskulanen erakusketa bat egingo du Repelegako gizarte etxean.
Amorir y La Margen, en la Plaza San Nicolás.
DOMINGO, 8 DE JULIO11:00 V Feria Agrícola Artesana, en la
Plaza José Mª Martínez de las Rivas.
11:00 Parque infantil y taller de circo hasta las 14:00, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.
12:00 Inscripción en los concursos gastronómicos de paella y tor-tilla de patata, hora de entrega al jurado las 14:00, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.
13:00 Concierto de la Banda Munici-pal de Música de Portugalete, en la Plaza Gorbeamendi.
13:00 Actuación de txalaparta, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.
13:00 III Campeonato de tiragomas, en la Plaza Gorbeamendi.
15:00 Comida popular, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.
17:00 Fiesta de la espuma, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.
18:00 Entrega de premios, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.
18:30 Festival de la canción infantil, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.
20:00 Concierto del grupo Norte Apa-txe, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.
LUNES, 9 DE JULIO22:00 Concierto 5ª: De CarCamals, en
la Avda. Repélega.
MARTES, 10 DE JULIO10:00 Pasacalles con chistularis.12:00 Misa mayor y posterior bendi-
ción de vehículos en la Parro-quia de San Cristóbal.
13:30 Animación callejera.19:00 Jira Biraka, en la Avda. Repéle-
ga.20:30 Romería, en la Avda. Repélega23:30 Traca de fin de fiestas, en la
Avda. Repélega.
Nota: Durante todas las fiestas, en el Centro Social Repélega habrá una ex-
50º aniversario Elai Alai Kultur Elkartea
Lagun horia,
Para el ELAI ALAI estas fiestas tienen un matiz diferente ya que, como sabéis, durante este año 2012 celebramos nuestro 50 aniversario.
50 años forjando un sueño, que el legado cultural de nuestros mayores estuviese presente en nues-tras vidas. El ELAI ALAI fue un protagonista más del renacimiento cultural vasco que supusieron los años 60, pero no todo está hecho. Este aniversario no es más que otra etapa en la creación de este sueño.
Durante muchos años las fiestas eran un auténtico referente en nuestras vidas, La Guía, San Cristó-bal, San Roque, La Cruz... En todas ellas el ELAI ALAI estaba presente actuándo o divirtiéndose, pero sobre todo participando, y son muchos los portugalujos que nos han acompañado a lo largo de estos 50 años, a todos ellos un recuerdo especial.
En el año 67 rescatamos la Diana del día de la Patrona y fuimos decisivos en la reorganización de la Bajada tal y como la conocemos actualmente. Después, en los últimos años y quizás motivado por nuestros compromisos a lo largo del verano, nos desfondábamos para afrontar unas fiestas de una manera airosa. Es nuestra pequeña espina clavada en el corazón, que al menos, durante este año, queremos sacar.
Como Jarrilleros que somos deseamos que todo Portugalete se sienta un poco del ELAI ALAI y apro-vechamos estas líneas para animar a todos los portugalujos a que participen, se organicen y sean los auténticos protagonistas de las fiestas, que son una de las expresiones más populares de nuestra cultura.
GORA PORTUGALETEKO JAIAKGORA ELAI ALAI
GORA PORTUGALETE
24
Área de CulturaKultura Saila
XXXVIII Festival Internacional de Folklore de Portugalete
UZTAILAK 21, LARUNBATA • SÁBADO 21DE JULIO INAUGURAZIOA - INAUGURACIÓN ARGIA – ELAI ALAI
UZTAILAK 22, IGANDEA • DOMINGO 22 DE JULIO RUSIA
UZTAILAK 23, ASTELEHENA • LUNES 23 DE JULIO VENEZUELA - KURDISTAN
UZTAILAK 24, ASTEARTEA • MARTES 24 DE JULIO MEXICO
UZTAILAK 25, ASTEAZKENA • MIÉRCOLES 25 DE JULIO ARGENTINA - EUSKADI
21:30 – 23:00 San Roke enparantza • Plaza San Roque Portugaleteko metro geltokiaren ondoan Junto a la parada del metro de Portugalete Doako sarrera • Entrada gratuita
MUNDUKO DANTZAK UZTAILAK 29, IGANDEA • DOMINGO 29 DE JULIO 21:30 – 23:00 Carlos VII
MUSIKA SAIOAK • AUDICIONES MUSICALES Portugaleteko “Puente Colgante” hoteleko terraza Terraza del Gran Hotel Puente Colgante de Portugalete
Antolatzaile • Organiza: Elai Alai Kultur Elkartea.
25
Promoción Económica y EmPlEo - BEhargintzaEkonomi SuStaPEna Eta EnPlEgua - BEhargintza
SI ESTÁSEN DESEMPLEO
LANPOSTURIK EZ BADUZU
SI TIENES UNA IDEA EMPRESARIAL
ENPRESA BATERAKO IDEIA BADAUKAZU
SI ERES UNA EMPRESA
ENPRESA BATEKOA BAZARA
Te facilitamos las herramientas necesarias para el acceso a un empleo, por cuenta ajena o por cuenta propia, de una forma personalizada.
Banako harrera egingo dizugu eta beharrezko tresnak emango dizkizugu lanpostua lor dezazun, besteren edo zeure kontura.
Te informamos y asesoramos sobre el proceso de creación de tu empresa.
Informazioa eta aholkua eskainiko dizugu enpresa sortzeko moduaz.
Te informamos de las ayudas y subvenciones.Te asesoramos sobre la formación para tu plantilla.Te capacitamos y facilitamos el personal desempleado más adecuado para tus necesidades.
Informazioa emango dizugu dirulaguntzei buruz.Aholkua emango dizugu zeure languleen prestakuntzaz.Zure beharrekin bat datozen langileak bilatuko dizkizugu eta trebakuntza eskaini ere bai.
Edificio La Canilla, 1ª y 2ª Planta • 48920 PORTUGALETETfno.: 94 472 93 06 • Fax: 94 472 93 27
[email protected] • [email protected] • www.portugalete.org
125º aniversario del Muelle de Hierro
Portugalete era bien conocido como umbral de la ría y puerta de entrada del puerto de Bilbao. Las dificultades de la ría para la navegación se extendían a todo su recorrido pero la barra de arena de su entrada era la mayor y fundamental. Por otra parte, las comunicaciones a lo largo de la ría eran suficientes, pero no era fácil cruzarla. De ese modo, a finales del XIX, Portugalete era un enclave conocido por su estratégica situación en la desembocadura del Nervión, pero de difícil desarrollo por los propios obstáculos naturales de su ubicación.
En invierno, decenas de barcos fondeaban aguas abajo de Portugalete esperando semanas, a ve-ces meses, poder remontar la ría para acceder a los muelles de la ciudad. Y cuando se abría paso, todos los barcos encerrados en la ría salían en tropel hacia el mar, concentrando cientos de cu-riosos en los muelles para presenciar el espec-táculo. Sin duda, Portugalete era ‘la puerta’ de Bilbao para los barcos, el umbral del dominio del mar sobre la navegación, pero no sin dificulta-des.
Cuando la Junta de Obras del Puerto de Bilbao empieza a funcionar en 1877, los principales objetivos para la mejora de la navegación por la ría eran la eliminación de la barra en la de- sembocadura, la suavización de la cerrada curva de Elorrieta, la supresión de los churros de pie-dra de Olabeaga y el dragado general del cauce (Salazar, 1993:110). El objetivo inmediato de su primer director, Evaristo Churruca, –lo de mayor importancia y necesidad- fue adecuar la ría al tráfico minero, la principal empresa económica de Bilbao.
En 1888, poco más de una década después de iniciadas las obras, los resultados eran espec-taculares. La barra contaba ya con una profun-
didad en bajamar equinocial cercana a los 5 m, se había ensanchado y fijado su cauce, se había dragado en toda su longitud, se habían elimina-do los churros, rectificado las curvas peligrosas, se habían tendido nuevos muelles. Con ello, la ría quedaba ya construida como puerto y podía albergar buques de 2000 y 2500 Tm de carga hasta Bilbao.
Portugalete no era solo la entrada de la ría, te-nía una proyección notable y una vida propia muy rica. Como dicen las crónicas, a la altura de 1920, solazarse en el Abra era un síntoma de cla-se y buen gusto. Abierto a todos por las buenas comunicaciones con Bilbao, esta gran área de conexión de la ría con el mar estaba dotada de unas condiciones urbanísticas, naturales y clima-tológicas que la convertían en perfecto lugar de esparcimiento y descanso.
Dos eran los polos que sobresalían y le daban autoridad señorial. Portugalete en la margen iz-quierda, Guecho en la derecha. Pero no se debe marcar el carácter de aquellos dos extremos de la ría, de vocación ligada al mar y recreo veranie-gos, con las connotaciones sociológicas ligadas a la dureza del trabajo minero y fabril desarrolla-do aguas arriba en la cuenca del Nervión.
Portugalete era, por entonces, una villa con un atractivo veraniego incomparable: su clima es benigno por su proximidad al mar que suaviza los rigores invernales y refrigera el ambiente es-tival con salobres y yodadas brisas marinas. Sus calles empinadas proporcionaban un fuerte ca-rácter, de personalidad inconfundible, más allá del valor de su playa y del tipismo reconocido en la crónica. Todavía hoy, a pesar de la abundan-cia de edificaciones, ese carácter es claramente perceptible desde la ría, cuya linealidad marca la fisonomía de lo construido, precisamente re-
Muelle y puente de Portugalete por Miguel Aguiló
29
125º aniversario del Muelle de Hierro
marcada y prolongada por el propio muelle de hierro. A mediados de 1920, sin embargo, la defi-nitiva proyección urbanística se hacía depender de la culminación de los muelles de atraque, a lo largo del pretil, desde la plaza hasta los car-gaderos, para facilitar el atraque de los grandes trasatlánticos.
En ámbos extremos de la ría, la oferta estival li-gada al recreo marítimo con sus playas y barcos se completaba con la gran cantidad de festejos organizados por las dos poblaciones. El ayunta-miento de Portugalete se distingue por lo rum-boso de los festejos llamados de verano para atracción de forasteros. Guecho, con las tres soberbias zonas urbanas: las Arenas, Neguri, el barrio veraniego de lo más aristocrático y pin-toresco, y Algorta, era el digno rival veraniego de la villa portugaluja. En Algorta, la playa de Ereaga y su balneario-casino de Igeretxe, suma-ban atractivos a la zona. Todo ello según la cróni-ca de Bilbao de Inmanol Villa (2007:212).
Pero, si bien las comunicaciones de Bilbao a lo largo de la ría habían conseguido un desarrollo relativamente rápido con carretera, ferrocarril
y tranvía en cada una de las orillas, no existían comunicaciones rápidas, cómodas y seguras en-tre las dos orillas. Portugalete y Las Arenas están separados por la ría, en su zona final de máxima anchura, con navegación muy activa y someti-da muchas veces a los temporales del noroeste, que se dejan sentir hasta muy entrada la ría. Los botes eran el único medio de comunicación en-tre ambas orillas, por cierto, bien molesto e in-cómodo, y hasta expuesto, en cuanto arreciaban algo los temporales.
Por su parte, las dificultades para construir un puente eran manifiestas. El gálibo exigido por los barcos de vela se acercaba a los 50 m de altu-ra, la distancia entre las orillas era excesiva para salvarla de una vez, y las dificultades de cimen-tar pilas o apoyos intermedios para construir un puente giratorio o levadizo que permitiera la navegación no eran insalvables pero constituían un desafío difícil y costoso de superar.
El puente transbordador diseñado en 1888 por el arquitecto Alberto del Palacio y el ingeniero francés Ferdinand Arnodin solucionó el cruce de la ría de forma novedosa e impecable. Se trata-
30
125º aniversario del Muelle de Hierro
ba de una absoluta innovación, al ser la primera aplicación de la patente de Arnodin registrada el año anterior. La estructura tiene un vano cen-tral colgado de 164 m de luz y una altura libre para la navegación de 45 m de luz y se terminó en 1890.
En aquellos años, los municipios de Getxo y Por-tugalete tenían una población de 4.300 y 3.950 habitantes, por lo que el dimensionamiento del puente, con una barquilla capaz de transportar a unas 200 personas, así como caballerías, carrua-jes y vagones con un máximo de 30 toneladas de peso, parece una fuerte apuesta de imaginación y voluntad emprendedora, más allá del simple análisis empresarial.
Desde la perspectiva de la innovación ingenieril, el muelle de Portugalete es poco conocido. Pero su importancia en el campo de la lucha contra el movimiento de las arenas es similar a la del Puente Bizkaia en el campo estructural. Con su diseño, Evaristo Churruca aprovechó la fuerza natural del flujo del agua y la condujo contra la barra de arena acumulada por mareas y corrien-tes, que impedía la entrada de barcos al puerto.
Con la naturaleza trabajando a su favor, en po-cos meses consiguió lo que años de dragado no habían logrado. Sentó con ello un notable precedente para la ingeniería marítima, hasta entonces perdedora en una inútil lucha contra la acumulación de arenas.
Tanto el muelle como el puente están indisolu-blemente ligados a Portugalete, forman parte de su paisaje y se constituyen como compo-nentes esenciales de su identidad. Pero son, además, dos importantes hitos de la ingeniería civil de finales del siglo XIX, en campos tan dis-tintos como lo marítimo y lo estructural. Muelle y puente –técnicamente, dique y transborda-dor- se convirtieron en soluciones de referencia y fueron utilizadas en muchas otras desemboca-duras de ríos y lugares similares.
Así, el carácter innovador del siglo XIX asociado a Bilbao y su ría fructifica en el momento cul-minante de 1890 y en el lugar privilegiado de Portugalete: gracias a esas dos nuevas y tras-cendentes obras de ingeniería, la villa consolidó su estratégica situación y potenció su posterior desarrollo.
31
Para algunos jarrilleros y jarrilleras estas fiestas de San Roque van a ser diferentes. Después de más de medio siglo, el txistu y el tamboril de Bengoa no sonarán en la Bajada ni en otros actos festivos de la Noble Villa.
Los conocimientos musicales previos los aprendió de su aita, Cesáreo, quien también formó parte de la Banda de Música de Portugalete. Es difícil preci-sar el momento exacto en que el txistu de Bengoa comenzó a sonar en Portugalete. Sin embargo, no existen dudas en cuanto al lugar en el que Koldo tuvo su primer contacto con el txistu: fue en casa de Luis López de Vergara que fue quien le enseñó a tocar y a querer a este instrumento. Con 20 años recién cumplidos, el 27 de junio de 1957 entraba a formar parte de la Banda de Txistularis del Ayunta-miento. Allí coincidió con Anselmo Arranz, Enrique Cuesta y Celestino López de Vergara. Con Celes, so-brino de Luis, Koldo Bengoa compartió gran parte de su tiempo para alegrar las mañanas dominica-les y festivas de los habitantes de la villa jarrillera.
Tanto Vergara, como Bengoa, eran verdaderos adictos a este instrumento y llevaron los sones del txistu y del tamboril a todos los rincones de la Villa. Las festividades de Portugalete estaban señaladas en rojo en su calendarios: los pasacalles, a primeras horas; con los gigantes y cabezudos; y todavía te-nían fuerzas para amenizar de forma incansable las zonas festivas.
Nuevos txistularis se incorporaron a la Banda Mu-nicipal: José Ramón Eguía, Ángel García Alberdi y Eduardo Arnaiz compusieron, junto con Vergara y Bengoa, la última Banda Municipal de Txistularis del Ayuntamiento de Portugalete.
De todas las melodías que interpretaban, algunas estuvieron presentes en toda la trayectoria de este txistulari: la “marcha de San Ignacio”, pieza que in-terpretaban en las alboradas del 31 de julio y que Bengoa, en solitario, mantuvo hasta el pasado año; el “Gernikako Arbola”, para concluir los conciertos que ofrecían en la Plaza del Solar, una tradición que les inculcó Luis López de Vergara y que no quisie-ron perder; y por último, el “Alkate Soiñua” melodía
que los txistularis, trajeados de gala, tocaban en la procesión de San Roque junto con la Corporación Municipal.
1993 fue un año triste para Bengoa. Pero su txis-tu y tamboril, lejos de apagarse, sonaron con más fuerza. Siempre estaba dispuesto a ir con sus ins-trumentos allí donde le llamaran: en las inaugura-ciones oficiales; en los colegios, para acompañar al Olentzero o cantar a Santa Agueda; en aconte-cimientos religiosos, no siempre alegres; o en la bajada, con aquellas cuadrillas que buscaban un txistu para bajar desde el desaparecido campo San Roque a la Plaza.
El 10 de febrero nos dejó y con él se llevó su txis-tu. El “Agur Jaunak”, que tantas veces él tocó, sirvió para despedirle. Ahora, desde donde esté, vivirá unos San Roques distintos; se mostrará satisfecho cuando vea que el txistu no ha dejado de sonar en las jornadas festivas de la Villa. Para las personas que le conocimos, no serán éstas unas fechas fá-ciles de llevar. Esperemos que, desde donde esté, nos inyecte un poco de su amor hacia las fiestas jarrilleras para que podamos disfrutar como él lo hizo durante más de medio siglo de participación ininterrumpida.
Iñaki Bengoa Aurrecoechea
Unas fiestas de San Roque sin Bengoa
32
San Roque
Hainbat ohar egitarauari Notas al programa
Fuegos artificiales
La colección de fuegos artificiales tendrá su ubicación en el emplazamiento tradicional del muelle.
Se ruega mantener las medidas de seguridad y atender las recomendaciones y consejos de la organización y la Policía Municipal.
La organización y la empresa pirotécnica no se responsabilizan de accidentes ocurridos a las personas que no hayan respetado las zonas de seguridad. Del mismo modo, tam-poco se responsabilizan de los daños oca-sionados por los toros de fuego bajo ningún concepto.
Plaza de toros
La plaza de toros se instalará en la zona del mercadillo (Calle Ramón y Cajal).
La entrada a la plaza de toros tendrá un pre-cio simbólico de 1,50 euros para presenciar los actos programados en la misma.
Dadas las características de la plaza, no pue-de acoger a todo el público deseado; por ello se solicita la compresión y cooperación de los asistentes, rogando que atiendan a las recomendaciones de los responsables de la plaza y de la Policía Municipal.
No se permitirá la participación en espectá-culos taurinos tradicionales a menores de 16 años, que únicamente podrán asistir como espectadores. Tampoco se permitirá la par-ticipación de personas que se encuentren bajo la influencia de bebidas alcohólicas o sustancias estupefacientes o psicotrópicas, o tengan las facultades volitivas disminuidas, (Artículo 93 del decreto 183/2008, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Regla-mento de Espectáculos Taurinos).
Su apainak
Betiko lekutik, hau da, kaitik botako ditu-gu.
Erregutzen dizuegu, beraz, segurtasun - neurriak errespetatzea eta kasu egitea an-tolatzaileen eta udaltzainen gomendioei.
Ez antolatzaileek ez piroteknia enpresak ez dute segurtasun - aldea errepetatzen ez duten lagunei gerta dakizkiekeen istri-puen erantzukizunik izando. Halaber, inola ere ez dute izango zezen suzkoak sortaraz ditzakeen kalteen ardura.
Zezenplaza
Azoka txikiaren aldean (Ramón y Cajal ka-lean) instalatuko da.
Zezentxoak eta gainontzeko ikuskizunak ikusteko sarrera–txartelak 1,50 euroko prezio sinbolikoa izango du.
Zezenplaza txikia izanik, nahi duten guz-tiek ezin izango dute barrura sartu. Horre-gatik eskatzen dizuegu, egoeraz jabeturik, laguntza ematea eta kasu egitea zezenpla-zako arduradunen eta udaltzainen gomen-dioei.
16 urte baino gutxiagoko adingabekoek ezingo dute tradiziozko toreo-ikuskizune-tan parte hartu; soilik ikusle gisa joan ahal izando dira. Ezingo dute, ezta ere, parte hartu, alkoholdun edariren baten eragin-pean edo substantzia sorgorgarrien edo psikotropikoen mende badaude, edo bo-rondatezko gaitasuna murriztua baldin badute, (93. artikulua, 183/2008 dekre-tua, azaroaren 11koa, Zezenikuskizunei buruzko Araudia onetsi duena). 33
ESNE BELTZA
MACACO
MÍTICOS 70
LOS BRINCOS
GAUPASA
LA FUGA
Kontzertuak ConciertosLA CANILLA
MARTES 14 ASTEARTEA
MIÉRCOLES 15 ASTEAZKENA
JUEVES 16 OSTEGUNA
VIERNES 17 OSTIRALA
KONTZERTU GUZTIAK
23:30TODOS LOS CONCIERTOS
PLAZA SAN ROqUE
LA OREJA
DE VAN GOGH
San
Roq
uePr
efies
tas
Jaia
urre
koak
10 13aletik ra
de agostoDelAbuztuaren
Antolatzaileak: Portugaleteko koadrilak eta txosnak. Organizan: cuadrillas y txosnas de Portugalete.
Portugaleteko koadrilek eta txos-nek antolatutako ekitaldiak.
Portugaleteko koadrilek antolatu-tako jardueretan nahi duten guz-tiek har dezakete parte. Izena eman behar izanez gero, doakoa izango da eta koadrilen txosnan egingo da.
Kontzertuak Solar plazako eszenato-kian izango dira.
ABUZTUAK 10, OSTIRALA18:00 Puzgarriak eta ohe elas-
tikoak.
19:00 Aparraren festa.
20:00 Txupinazoa eta batukada.
ABUZTUAK 11, LARUNBATA20:00 Kaleartea: Rodante zirkoa
ABUZTUAK 12, IGANDEA20:00 Kaleartea: Las chicas de la
cruz coja.
ABUZTUAK 13, ASTELEHENA18:00 Puzgarriak eta ohe elastikoak.
Actos organizados por las cuadrillas y txosnas de Portugalete.Las actividades organizadas por las cua-drillas de Portugalete están abiertas a todas las personas interesadas en parti-cipar. En caso de que resulte necesario inscribirse, la inscripción será gratuita y se realizará en la txosna de las cuadrillas.
Los conciertos tendrán lugar en el esce-nario de la plaza del Solar.
VIERNES 10 DE AGOSTO18:00 Hinchables y camas elásticas.
19:00 Fiesta de la espuma.
20:00 Chupinazo y batucada.
SABÁDO 11 DE AGOSTO20:00 Teatro de calle: Circo Rodan-
te.
DOMINGO 12 DE AGOSTO20:00 Teatro de calle: Las chicas de
la cruz coja.
LUNES 13 DE AGOSTO18:00 Hinchables y camas elásticas.
35
SAN ROQUE 2012 ROKE DEUNA
ChupineroTxupineroa
Chupinera txikiTxupinero txikia
Pregonera Pregolaria
Jon Martín UrbietaKaguen Zotx
Aïcha GarcíaBerriztasuna Taldea
Irene FernándezSociedad Lora Barri
37
San
Roq
ueF
iesta
s de
Jaia
k
14 17altik ra
de agostoDelAbuztuaren
39
17:00 Haur-parkea Karlos VII.a etorbidean 20:00ak arte.
17:00 Jarduerak gazteentzat: 1 formulako simulagailuak, hegaldi-simulagailuak, ro-lling xtreme simulagailuak, guztira 7 simulagailu-mota, merkatuan, 12 urtetik go-rakoentzat, 20:00ak arte.
17:00 Erdi Aroko Azoka zabalik San-ta María basilikaren eta Ran-txeria plazaren inguruetan.
18:00 Futbol partida. “Portugalete Uri Urena” Garaikurra Florida zelaian. “Club Portugalete” eta Demuporsak antolatu-rik.
18:00 Txitxarrilloa Los Palmeras taldearekin Solar plazako kioskoan, 21:00ak arte.
18:30 Koadrilak, txupineroak eta pre-golaria itsasontziz ibiliko dira.
19:00 Meza kantatua eta herri agu-rra: Santa María abesbatza Santa María basilikan.
19:00 Musika eta animazioa he-
MARTES 14a, ASTEARTEA17:00 Parque infantil en la avenida
Carlos VII hasta las 20:00.17:00 Actividades juveniles: simula-
dores de fórmula 1, de vuelo, de rolling xtreme, hasta siete tipos de simuladores en el Mercado de Abastos hasta las 20:00, a partir de 12 años.
17:00 Inauguración del Mercado Medieval en los aledaños de la Basílica Santa María y la pla-za de la Ranchería.
18:00 Partido de fútbol “Trofeo No-ble Villa de Portugalete” en la Florida organizado por el Club Portugalete y Demuporsa.
18:00 Chicharrilo con el grupo Los Palmeras en el kiosko de la plaza del Solar, hasta las 21:00.
18:30 Paseo en barco de las cuadrillas con los chupineros y la pregonera.
19:00 Misa cantada y salve popular con la Coral Santa María en la Basílica de Santa María.
19:00 Animación musical por las ca-lles del municipio.
San
Roq
ueF
iesta
s de
Jaia
k
14 17altik ra
de agostoDelAbuztuaren
41
rriko kaleetan. 20:15 TXUPINAZOA. Txupinero
Jon Martín Urbieta dugu, Kaguen Zotx koadrillakoa; txupinero txikia, Aïcha García Berriztasuna Dantza Taldeko, eta pregolaria, azkenik, Irene Fernández, Lora Barri Talde-koa.
21:15 PORTUGALETEKO DANBO-RRADA. Danborradaren adiski-deak eta Portugaleteko Udala-ren Musika Banda Karlos VII.a, Castaños Jenerala eta Víctor Chávarri kaleetatik ibiliko dira Solar plazako kioskora iritsi arte. Bertan, danborrada osa- tzen duten lau konposizioak entzun ahal izango ditugu.
22:30 Gorka Aginagalde eta Guru- tze Beitia aktoreen bakarrizke-taldia ikuskizuna Solar plazan. Antolatzaileak: koadrilak.
23:00 Bi zezensuzko Solar plazan.23:30 Kontzertua: MÍTICOS 70 San
Roke plazan.
MARTES 14a, ASTEARTEA20:15 CHUPINAZO. El chupinero es
Jon Martín Urbieta de la cua-drilla Kaguen Zotx. La chupi-nera txiki es Aïcha García del grupo de danzas Berrriztasuna y la pregonera es Irene Fernán-dez, de la Sociedad Lora Barri.
21:15 TAMBORRADA PORTUGALU-JA, con los Amigos de la Tam-borrada y la Banda Municipal. Recorreremos las calles Carlos VII, General Castaños y Víctor Chávarri para llegar al kiosco de la plaza del Solar. Allí escu-charemos las cuatro obras que componen la tamborrada.
22:30 Monólogo de Gorka Aginagal-de y Gurutze Beitia en la plaza del Solar. Organizado por las cuadrillas.
23:00 Dos toros de fuego por la pla-za del Solar.
23:30 Concierto de MÍTICOS 70 en la plaza San Roque.
23:30 Concierto de ESNE BELTZA en el Paseo de la Canilla.
San Roque
16 de agosto
14:30
Mercado de Abastos
Menú de sidrería: 15€
Inscripciones del 10 al 14 de agosto en la txosna de las cuadrillas
COMIDA POPULAR DE LAS CUADRILLAS
KOADRILEN HERRI BAZKARIA
Abuztuaren 16a
14:30
Azoka
Sagardotegiko menua: 15€
Inskripzioak abuztuaren 10etik 14ra koadrilen txosnan
San Roque
SARTU DA JAIA PORTURA
Musika: Xabi Aburruzaga Hitzak: Iñaki Aurrekoetxea
Abestia Canción
Esnatu ta zatoz jaietan gozatzera munduko onenak, zer gainera!
balkoira atera, bagatoz jarrillera maitasun kantu hau eskaintzera
Umorez, kolorez bete dugu pitxerra arimaz, kilimaz hustuko da
umorez, kolorez bete dugu pitxerra ederra giroa, sartu da jaia Portura
Santa Mariatik dator alaitasun uholdea
horibeltzean jendea ez omen da falta inor
La Guian gora ta behera sanroketan gau ta egun
ongi etorri zuri, lagun zatoz Portugaletera (bir)
Bizkaiko Zubia tente Abrako ate nagusi
soinu, dantza eta jauzi gurekin mugi daiteke
Umorez, kolorez bete dugu pitxerra arimaz, kilimaz hustuko da
umorez, kolorez bete dugu pitxerra ederra giroa, sartu da jaia Portura
Aizu, begira, jaia lehertzen ari da atera lozorrotik, etxeko sofatik
eta gozatu; ondo pasa, baina ez pasatu izan zaitez bihotz eta buru,
erne behar zaitugu
Errepelegatik Canillara, Canillatik Floridara
eman eta hartu musua, eskua, errespetua lagunekin ospatzeko hartu jarrilla, bete
beti, gora Portugalete!
Umorez, kolorez bete dugu pitxerra arimaz, kilimaz hustuko da
umorez, kolorez bete dugu pitxerra Portura sartu da bogaboga
umorez, kolorez bete dugu pitxerra arimaz, kilimaz hustuko da
umorez, kolorez bete dugu pitxerra ederra giroa, sartu da jaia Portura
San
Roq
ueF
iesta
s de
Jaia
k
14 17altik ra
de agostoDelAbuztuaren
45
08:00 PORTUGALETEKO DIANA So-lar plazatik abiatuta, ibilbidea honako kale hauetan zehar egingo da: Víctor Chávarri, Ojillo, Castaños Jenerala, San-tiago, Danok Bat eta Martín F. Villarán.
09:30 Pil-Pil Erako Bakailaoaren Euskadiko XXIII. Txapelketa. Izena ematea, Doctor Areilza parkean. Lapikoen aurkez-pena 13:00etan izango da. Portugaleteko Udalak eta Ballonti merkataritza-gu-neak bakailaoa prestatzeko produktu sorta bana eman-go diete parte hartzen dute-nei, izakinak agortu arte.
10:00 Bigantxak zezen-plazan, azo-ka txikiaren aldean (Ramón y Cajal kalean).
10:00 BARATXURI ZOPA Santa Klara kulturtegiko anfiteatroan.
MIÉRCOLES 15a, ASTEAZKENA08:00 DIANA PORTUGALUJA. Desde
la plaza del Solar recorrerá las calles Víctor Chávarri, Ojillo, Simón Bolivar, General Cas-taños, Santiago, Danok Bat y Martín Fernández Villarán.
09:30 Comienzan las inscripciones para el XXIII Campeonato de Euskadi de Bacalao al Pil-Pil en el parque Doctor Areilza. A las 13:00 será la entrega de cazuelas. El Ayuntamiento de Portugalete y el Centro Co-mercial Ballonti entregarán a quienes se inscriban un lote de productos con lo nece-sario para la elaboración del bacalao, hasta agotar exis-tencias.
10:00 Vaquillas en la plaza de toros instalada en la zona del mer-cadillo (calle Ramón y Cajal).
10:00 SOPA DE AJO. En el anfiteatro del Centro Cultural Santa Clara.
San
Roq
ueF
iesta
s de
Jaia
k
14 17altik ra
de agostoDelAbuztuaren
47
11:00 Haur-parkea Karlos VII.a etor-bidean 14:00ak arte.
11:00 Erdi Aroko Azoka zabalik San-ta María basilika eta Rantxeria plazaren inguruetan.
11:30 JARDUERAK GAZTEENTZAT: formulako simulagailuak, hegaldi-simulagailuak, ro-lling xtreme simulagailuak, guztira 7 simulagailu-mota, merkatuan, 12 urtetik go-rakoentzat, 14:30ak arte.
12:00 Musika eta animazioa herriko kaleetan.
12:15 Barbis taldearen kalejira Alde Zaharrean eta Solar plazan.
12:30 HAURRENTZAKO ANTZER-KIA San Roke plazan. Circ Hula antzerki taldearen “Misión Cir-cus” ikuskizuna.
12:30 Sagardo eta txorizo dastaketa Doctor Areilza parkean, triki-tiak girotuta.
MIÉRCOLES 15a, ASTEAZKENA11:00 Parque infantil hasta las 14:00
en la avenida Carlos VII.11:00 Apertura del Mercado Medie-
val en los aledaños de la Basí-lica Santa María y la plaza de la Ranchería.
11:30 ACTIVIDADES JUVENILES: simuladores de fórmula 1, de vuelo, de rolling xtreme, hasta siete tipos de simuladores en el Mercado de Abastos hasta las 14:30, a partir de 12 años.
12:00 Animación musical por las ca-lles del municipio.
12:15 Pasacalles de Barbis Taldea por el Casco Viejo y la plaza del Solar.
12:30 TEATRO INFANTIL en la plaza San Roque a cargo de la com-pañía Circ Hula con el espec-táculo “Misión Circus”.
12:30 Degustación de sidra y chori-zo en el parque Doctor Areil-za, amenizada con trikitia.
San
Roq
ueF
iesta
s de
Jaia
k
14 17altik ra
de agostoDelAbuztuaren
49
12:30 Portugaleteko Udalaren Mu-sika Bandaren aparteko kon-tzertua, Solar plazan.
13:30 Erraldoien, buruhandien eta fanfarre baten kalejira. Ibilbi-dea: Ojillo kalea, Castaños Jenerala, Casilda Iturrizar eta Canilla ibiltokia.
14:00 Gastronomia txapelketaren sariak banatuko dira Areilza doktorearen parkean.
17:00 Haur-parkea berriro zaba-lik Karlos VII.a etorbidean 20:00ak arte.
17:30 NASAPUNTAKOA itsasada-rrean. Eman izena ordu erdi lehenago gizarte etxean.
18:00 Jarduerak gazteentzat: 1 for- mulako simulagailuak, he- galdi-simulagailuak, rolling xtreme simulagailuak, guz-tira 7 simulagailu-mota, merkatuan, 12 urtetik go-rakoentzat, 21:00ak arte.
MIÉRCOLES 15a, ASTEAZKENA12:30 Concierto extraordinario de
la Banda Municipal de Música de Portugalete en la plaza del Solar.
13:30 Gigantes y cabezudos acom-pañados de una fanfarria recorrerán el Ojillo, General Castaños y Casilda Iturrizar, para terminar en el Paseo de la Canilla.
14:00 Entrega de premios del con-curso gastronómico en el par-que Doctor Areilza.
17:00 Parque infantil en la avenida Carlos VII hasta las 20:00.
17:30 CUCAÑA en la ría. Inscríbete en el edificio cívico social me-dia hora antes.
18:00 Actividades juveniles: simula-dores de fórmula 1, de vuelo, de rolling xtreme, hasta siete tipos de simuladores en el mercado de abastos hasta las 21:00, a partir de 12 años.
San
Roq
ueF
iesta
s de
Jaia
k
14 17altik ra
de agostoDelAbuztuaren
51
18:00 Musika eta animazioa herriko kaleetan.
18:00 Bigantxak zezen-plazan, azo- ka txikiaren aldean.
18:00 Erdi Aroko Azoka berriro za-balik.
18:00 URETAKO JOKOAK itsasa-darrean: hainbat norge-hiagoka koadrilen artean. Hartu sukadera eta bainu-jantzia (koltxoneta gure kontu!) eta zatoz arraun tal-dearen eremura. Ezinbeste-koa da aldez aurretik izena ematea: abuztuaren 10etik jokoak hasi baino ordu erdi lehenagora arte koadri- len txosnan. Antolatzaileak: koadrilak.
20:00 Bilbainadak BETI AURRERA taldearekin, Solar plazan.
MIÉRCOLES 15a, ASTEAZKENA18:00 Animación musical por las ca-
lles del municipio.
18:00 Vaquillas en la plaza de toros, instalada en la zona del mer-cadillo.
18:00 Apertura del Mercado Medie-val.
18:00 JUEGOS ACUÁTICOS en la ría, pruebas entre cuadrillas, acércate con el traje de baño y la toalla a la zona del club de remo, ¡la colchoneta la ponemos nosotros! Es obli-gatoria la inscripción previa: desde el 10 de agosto hasta media hora antes de la ac-tividad en la txosna de las cuadrillas. Organizado por las cuadrillas.
20:00 Bilbainadas con el grupo BETI AURRERA en el kiosko.
San
Roq
ueF
iesta
s de
Jaia
k
14 17altik ra
de agostoDelAbuztuaren
53
20:00 Iñaki Ossorioren oroime-nezko XIV. Portugalete Uri Urena Jota Lehiaketa, al-bokaz lagunduta, San Roke plazan.
21:30 VIII. PLAYBACK TXAPELKETA Solar plazan. Antolatzaileak: koadrilak.
22:30 SU ARTIFIZIALAK.
23:00 Bi zezensuzko Solar plazan.
23:30 Kontzertua: GAUPASA taldea-ren eskutik San Roke plazan.
23:30 Kontzertua: MACACO Canilla ibiltokian.
MIÉRCOLES 15a, ASTEAZKENA20:00 XIV Concurso de Jotas toca-
das con alboka “Noble Villa de Portugalete – Memorial Iñaki Ossorio”. En la plaza San Ro-que.
21:30 VIII CONCURSO DE PLA-YBACK en la plaza del Solar. Organizado por las cuadrillas.
22:30 FUEGOS ARTIFICIALES.
23:00 Dos toros de fuego en la plaza del Solar.
23:30 Concierto del grupo GAUPA-SA, en la plaza San Roque.
23:30 Concierto de MACACO en el Paseo de la Canilla.
San
Roq
ueF
iesta
s de
Jaia
k
14 17altik ra
de agostoDelAbuztuaren
55
10:00 Bigantxak azoka txikiaren al-deko zezen-plazan.
11:00 Erdi Aroko Azoka zabalik San-ta María basilika eta Rantxeria plazaren inguruetan.
11:00 Haur-parkea 14:00ak arte Kar-los VII.a etorbidean.
11:50 Roke Deunaren PROZESIOA, Lora Barri elkartearen eskutik. Hona hemen aurtengo ibilbi-dea: Solar plaza, Víctor Cháva-rri kalea, Gregorio Uzkiano kalea eta San Roke plaza.
12:00 Musika eta animazioa herriko kaleetan.
12:15 Ohorezko aurreskua San Roke baselizan.
12:30 Haurrentzako antzerkia San Roke plazan. Malas Compañías taldearen “Orsai” ikuskizuna.
13:30 Erraldoien, buruhandien eta fanfarre baten kalejira. Ibilbi-dea: Ojillo kalea, Castaños Jenerala, Casilda Iturrizar eta Canilla ibiltokia.
JUEVES 16a, OSTEGUNA10:00 Vaquillas en la plaza de toros
instalada en la zona del mer-cadillo.
11:00 Mercado Medieval en los ale-daños de la Basílica Santa Ma-ría y la plaza de la Ranche.
11:00 Parque infantil hasta las 14:00 en la avenida Carlos VII.
11:50 PROCESIÓN del Santo, a cargo de la Sociedad Lora Barri. Re-corrido: plaza del Solar, Víctor Chávarri, Gregorio Uzquiano y plaza San Roque.
12:00 Animación musical por las ca-lles del municipio.
12:15 Aurresku de honor en la ermi-ta de San Roque.
12:30 Teatro infantil en la plaza San Roque a cargo de la compañía Malas Compañías con el es-pectáculo “Orsai”.
13:30 Gigantes y cabezudos acompa-ñados de una fanfarria recorre-rán el Ojillo, General Castaños y Casilda Iturrizar, para terminar en el Paseo de la Canilla.
San
Roq
ueF
iesta
s de
Jaia
k
14 17altik ra
de agostoDelAbuztuaren
57
14:00 Animazioa, Coscojales ka-letik aurrera, herri bazkaria prestatzeko.
14:30 HERRI BAZKARIA merka-tu-plazan. Antolatzaileak: koadrilak
18:00 HERRI BAJALDIA. Ibilbidea: Ferdinand de Arnodin, Gre-gorio Uzkiano, Castaños Jenerala, Casilda Iturrizar eta Solar plaza. Izena ema-teko epea: abuztuaren 7tik 10ra Santa Klara kulturte-gian, 12etatik 14etara, edo [email protected] helbidean.
18:00 Erdi Aroko Azoka berriro zabalik.20:00 Ordubeteko Dantza, Udala-
ren Musika Bandaren esku-tik, Solar plazan.
21:15 VIII. IRRINTZI LEHIAKETA eta koadrilen sari-banaketa So-lar plazako eszenatokian. Antolatzaileak: koadrilak.
22:30 Su-festa handia.23:00 Erromeria Solar plazako es-
zenatokian. Antolatzaileak: koadrilak.
23:00 HIRU ZEZENSUZKO Solar plazan.
23:30 Kontzertua: LOS BRINCOS taldea San Roke plazan.
23:30 Kontzertua: LA OREJA DE VAN GOGH Canilla ibiltokian.
JUEVES 16a, OSTEGUNA14:00 Animación para calentar mo-
tores para la comida popular desde la calle Coscojales.
14:30 COMIDA POPULAR en el Mer-cado de Abastos. Organizada por las cuadrillas.
18:00 BAJADA POPULAR. Comien-za en la calle Ferdinand de Arnodin, Gregorio Uzquiano, General Castaños, Casilda Itu-rrizar y plaza del Solar. Inscrip-ciones del 7 al 10 de agosto en el Centro Cultural Santa Clara de 12:00 a 14:00, o en [email protected]
18:00 Apertura del Mercado Medieval. 20:00 Baile de la Hora con la Banda
Municipal de Música en la pla-za del Solar.
21:15 VIII CONCURSO DE IRRINTZIS en el escenario de la plaza del Solar. Organizado por las cuadrillas.
22:30 Fuegos artificiales.23:00 Romería en el escenario de la
plaza del Solar. Organizada por las cuadrillas.
23:00 TRES TOROS DE FUEGO. En la plaza del Solar.
23:30 Actuación de LOS BRINCOS en la plaza San Roque.
23:30 Concierto de LA OREJA DE VAN GOGH en el Paseo de La Canilla.
San
Roq
ueF
iesta
s de
Jaia
k
14 17altik ra
de agostoDelAbuztuaren
59
10:00 Bigantxak azoka txikiaren al-deko zezen-plazan.
11:00 Erdi Aroko Azoka zabalik.11:00 Haur-parkea 14:00ak arte
Karlos VII.a etorbidean.12:00 Musika eta animazioa he-
rriko kaleetan.12:30 Haurrentzako antzerkia. Erre
Produkzioak taldearen “Kuko, Truko eta Bolenwaider taula-ra!” antzezlana. San Roke pla-zan.
13:30 ERRALDOI BIKOTEA, buru-handiak eta trikitia kalejiran. Ibilbidea: Ojillo kalea, Casta-ños Jenerala, Casilda Iturri-zar eta Canilla ibiltokia.
17:00 Haur-parkea 20:00ak arte Karlos VII.a etorbidean.
17:30 HAURREN BAJALDIA. Hona hemen ibilbidea: Araba ka-lea, Karlos VII.a, Castaños Jenerala eta Ojillo.
VIERNES 17a, OSTIRALA10:00 Vaquillas en la plaza de toros
instalada en la zona del mer-cadillo.
11:00 Apertura del Mercado Medie-val.
11:00 Parque infantil hasta las 14:00 en la avenida Carlos VII.
12:00 Animación musical por las ca-lles del municipio.
12:30 Teatro infantil en la plaza San Roque a cargo de la compa-ñía Erre Produkzioak con el espectáculo “Kuko, Truko eta Bolenwaider taulara!”.
13:30 LA PAREJA DE GIGANTES de Portugalete junto con los ca-bezudos y la trikitia, recorre-rán el Ojillo, General Castaños y Casilda Iturrizar, para termi-nar en el Paseo de la Canilla.
17:00 Parque infantil en la avenida Carlos VII hasta las 20:00.
17:30 BAJADA INFANTIL. Recorrido: calle Araba, Carlos VII, General Castaños y Ojillo.
C/ General Castaños 33 • 94 483 63 01 y Avda. Repélega s/n • 94 496 04 11 • PORTUGALETE www.multiopticaselias.com
multiópticas elíasDe
scue
nto
sujet
o a
la co
mpr
a de
una
mon
tura
+ le
ntes
. Apl
icabl
e a
pare
jas d
e len
tes d
e las
mar
cas I
ndo,
Prat
s, Es
silor,
Hoy
a, Ze
iss, S
AI, S
ham
ir y B
BGR.
Exclu
idas
las l
ente
s Bes
layt.
No a
cum
ulab
le a
otra
s ofe
rtas o
pro
moc
ione
s. Vá
lido
hasta
el 3
1 de
mar
zo d
e 20
12 e
n lo
s esta
blec
imien
tos i
dent
ifica
dos c
on vi
nilo
“50
% d
escu
ento
en
todo
s los
crist
ales”
en
el es
capa
rate
.
San
Roq
ueF
iesta
s de
Jaia
k
14 17altik ra
de agostoDelAbuztuaren
61
18:00 PILOTA-PARTIDA Los Llanos pilotalekuetan. Izarra Pilota Elkartea eta Demuporsa an-tolatzaile.
18:00 Erdi Aroko Azokaren azken arra-tsaldea.
18:00 Donibane-zuhaitza eta bi-gantxak azoka txikiaren al-deko zezen-plazan.
18:30 Haurren bajaldiaren sariak banatuko ditugu San Roke plazan. Bukatutakoan, txoko-latea txikitxuentzat. Lagun- tzailea: Jatunak taldea.
19:00 Haurrentzako berbena San Roke plazan: Erre Produkzio-ak taldeak “Ttiki ttaka irratia!” ikuskizuna eskainiko digu.
19:00 Musika eta animazioa he-rriko kaleetan.
19:00 VII. GOITIBEHEREN JAITSIERA Bizkaia kalean. Ezinbestekoa da aldez aurretik izena ema-tea: abuztuaren 10etik 16ra koadrilen txosnan. Antola- tzaileak: koadrilak
VIERNES 17a, OSTIRALA18:00 PARTIDO DE PELOTA en los
frontones de Los Llanos, orga-nizado por Izarra Pilota Elkar-tea y Demuporsa.
18:00 Última tarde del Mercado Me-dieval.
18:00 Cucaña vertical y vaquillas en la plaza de toros, instalada en la zona del mercadillo.
18:30 Entrega de premios de la ba-jada infantil en la plaza San Roque. Al finalizar, chocolata-da para los niños y niñas, con la colaboración de Jatunak.
19:00 Verbena infantil en la plaza San Roque a cargo de la compañía Erre Produkzioak con el espec-táculo “Ttiki ttaka irratia!”.
19:00 Animación musical por las ca-lles del municipio.
19:00 VII BAJADA DE GOITIBERAS en la calle Bizkaia. Inscripción pre-via obligatoria: del 10 al 16 de agosto en la txosna de las cua-drillas. Organizada por las cua-
San
Roq
ueF
iesta
s de
Jaia
k
14 17altik ra
de agostoDelAbuztuaren
63
19:30 “Portugalete Uri Urena” Pi-lota Torneoa Los Llanos pi-lotalekuetan. Izarra Pilota Elkartea eta Demuporsa an-tolatzaile.
20:00 Boleroak AÑORANZA tal-dearen eskutik kioskoan.
22:00 Dantzatzekoak San Roke plazan, Udalaren Musika Bandaren eskutik.
23:00 ZEZENSUZKOEN ENTZIE-RROA Solar plazan eta ingu-ruetan.
23:30 Kontzertua: LA FUGA Canilla ibiltokian.
24:00 San Roketxu eguneko jai- tsieratxoa, Udalaren Musika Bandarekin batera. Ibilbi-dea: Ojillo, Víctor Chávarri eta Solar plaza.
25:00 JARRILLA ERRE eta jaiak buka- tzeko traka.
VIERNES 17a, OSTIRALAdrillas.
19:30 Torneo de Pelota Noble Villa de Portugalete en los fronto-nes de Los Llanos, organizado por Izarra Pilota Elkartea y De-muporsa.
20:00 Boleros con el grupo AÑO-RANZA en el kiosco.
22:00 En la plaza San Roque, baila-bles a cargo de la Banda Mu-nicipal de Música.
23:00 ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO en la plaza del Solar y aledaños.
23:30 Concierto de LA FUGA en el Paseo de La Canilla.
24:00 Bajadilla de San Roquillo. La Banda Municipal de Música recorrerá las calles Ojillo y Víc-tor Chávarri, para acabar en la plaza del Solar.
25:00 QUEMA DE LA JARRILLA y traca de fin de fiestas.
120º aniversario de las Hermanas de la Caridad de Santa Ana
A finales del siglo XIX Bizkaia se embarcó en la Revolución Industrial. Consecuencia de los cambios sufridos durante aquellos años fue la frecuencia de accidentes laborales, tanto en las minas como en las industrias que rodean Portu-galete y Sestao, que dejaron numerosos huér-fanos y huérfanas entre los trabajadores de la zona.
Para responder a las necesidades de las chi-cas que quedaban sin padres y sin futuro profesional, ideó Doña Sotera de la Mier, heredera y dueña de una de las grandes for-tunas industriales de Portugalete, crear una institución que llenara el vacío existente. Así, en 1880, fundó el Colegio Nuestra Señora del Carmen que era regido por las Hermanas Carmelitas Terciarias. Se inauguró en 1885 y algunos años más tarde, el colegio se quemó, pero Doña Sotera de la Mier siguió adelante
con su idea inicial y solicitó a las Hermanas de la Caridad de Santa Ana que llevaran adelan-te su nueva obra.
Mientras un nuevo colegio surgía, el 12 de agos-to de 1892 las primeras hermanas llegaban a Portugalete a hacerse cargo de las dieciséis huérfanas que habían quedado del antiguo edi-ficio. El nuevo colegio quedó inaugurado el 16 de julio de 1894.
Con el estallido de la guerra civil, las autoridades obligan a las hermanas a dejar el colegio que se convierte en cuartel de milicianos, por lo cual recibe los impactos de las bombas nacionales. Una vez acabada la guerra, las hermanas vuel-ven, pero el colegio se encuentra en un estado deplorable, por lo que Doña Genoveva de Aris-queta, viuda de Chapa, decide ceder a las her-manas la casa situada en el número 14 de la calle
Breve historia de la presencia de las hermanas en Portugalete
64
120º aniversario de las Hermanas de la Caridad de Santa Ana
Victor Chávarri. Enseguida se dan cuenta que el inmueble se muestra insuficiente para la labor docente, por lo que Doña Genoveva les cede el palacio Chapa.
Una vez acabadas las obras de rehabilitación, las hermanas y alumnas vuelven al colegio que-dando el palacio como clase de párvulos. En los años 60, el edificio se derriba para hacer el que hoy disfrutamos.
En los años 70, dentro del boom demográfico que surge en Portugalete, el Ayuntamiento so-licita a las hermanas la apertura de un centro de educación infantil en el nuevo barrio de Buena-vista, que por aquellos años era un barrio joven. Las hermanas se instalan en un piso del barrio donde conviven con la gente, enseñan a sus hi-jos y colaboran en la parroquia.
Por eso en este año 2012, el 12 de Agosto, los ja-rrilleros celebramos que, hace exactamente 120 años, la portugaluja Sotera de la Mier inauguró el Colegio Nuestra Señora del Carmen.
Muchas han sido las generaciones de portu-galujas y portugalujos que han pasado por el colegio y muchos los recuerdos que nos vienen a la memoria al pasar junto a los patios y las au-las de las laderas de Azeta, la plaza del Cristo o el barrio de Buenavista. Por ello, es importante recordar uno de los capítulos más recientes de nuestra historia, que abarca desde el final de la última guerra carlista hasta hoy, pasando por la belle époque, la guerra civil, la dictadura o la democracia.
Hoy, 120 años después, la labor de la hermanas sigue vigente con el mismo compromiso que ad-quirieron aquellas primeras hermanas.
65
San
Nic
olás
Fies
ta d
eJa
ia8 de septiembreIrailak
66 Antolatzaile • Organiza: Cofradía de Mareantes y Navegantes de San Nicolás y San Telmo.
10:00 Txupinazoa eta lore-eskain- tza San Nikolasi.
10:30 Koadrilen arteko batel txa-pelketa.
11:00 Mahai-banaketa (40 euro fi-dantza moduan eta 10 euro alokairurako).
11:00 Haur - parkea14:00ak arte.
11:00 Itsasadarrean betiko ontziak bilduko dira.
11:45 Gastronomia lehiaketetarako izen-ematea.
12:00 IX. “Nikolas Deuna” Herri Na-sapuntakoa.
13:00 Kalejira.
13:30 Unai Basurko marinela oho-rezko kofrade izendatuko dute.
15:30 Gastronomia lehiaketen epaitza.
16:00 Haur - parkea 18:00ak arte.
18:00 Mahaiak itzuli.
18:30 Herri kirola.
20:00 Erromeria.
22:00 Koadrilen jaitsiera jendet-sua, El Cristo plazatik.
23:00 Traka.
23:15 Dantzaldia Drindots taldea-rekin.
03:00 Kolas erre.
10:00 Chupinazo y ofrenda floral a San Nicolás.
10:30 Campeonato de bateles entre cuadrillas.
11:00 Reparto de mesas (hay que depositar 40€ de fianza y 10€ de alquiler).
11:00 Parque infantil hasta las 14:00.11:00 Concentración de embarca-
ciones clásicas en la ría.11:45 Apertura de la inscripción en
los concursos gastronómicos.12:00 IX Cucaña Popular “San Nico-
lás”.13:00 Animación callejera.13:30 Nombramiento de cofrade de
honor al marinero portugalu-jo Unai Basurko.
15:30 Fallo de los concursos gastro-nómicos.
16:00 Parque infantil hasta las 18:00.18:00 Devolución de las mesas.18:30 Deporte rural.20:00 Romería.22:00 Multitudinaria bajada de las
cuadrillas. La salida es desde la Plaza El Cristo.
23:00 Traca.23:15 Verbena con el grupo Drin-
dots.03:00 Quema del Colás.
La C
ruz
Fies
tas
deJa
iak
14 16altik ra
de septiembreDelIrailaren
67Antolatzaile • Organiza : Gaurko Gazteak Dantza Taldea
IRAILAK 14, OSTIRALA
18:00 Txupinazoa bota eta txosna ireki.
18:30 Haurrentzako antzerkia.
22:00 Musika emanaldia.
IRAILAK 15, LARUNBATA
11:00 Txosna eta haur parkea ireki.
12:30 Kalejira.
16:00 XXXIX. igel-toka txapelketa.
18:00 Koadrilen arteko herri kirol txapelketa.
19:00 Erromeria.
20:00 Odolkiak denontzat eta ka-lejira.
22:30 Igoeratxoa udaletxetik Ran-txeria plazaraino.
23:00 Dantzaldia Hakker taldeare-kin.
IRAILAK 16, IGANDEA
11:00 Txosna ireki.
12:00 IX. Paella eta tortilla lehiake-ta.
13:00 Dantza erakustaldia talde gonbidatuen eskutik.
14:00 Paella eta tortilla lehiaketen epaitza.
16:00 Jaien amaiera.
VIERNES, 14 DE SEPTIEMBRE
18:00 Chupinazo y apertura de la txosna.
18:30 Actuación infantil.
22:00 Actuación musical.
SÁBADO, 15 DE SEPTIEMBRE
11:00 Apertura de la txosna y el par-que infantil.
12:30 Animación callejera.
16:00 XXXIX campeonato de rana.
18:00 VIII competición entre cuadri-llas de deporte rural.
19:00 Romería.
20:00 Morcillada popular y anima-ción callejera.
22:30 Subidilla desde el ayuntamien-to hasta la plaza de la Ranche-ría.
23:00 Verbena con el grupo Hakker.
DOMINGO, 16 DE SEPTIEMBRE
11:00 Apertura de txosna.
12:00 IX concurso de paellas y tortillas.
13:00 Alarde de danzas con grupos invitados.
14:00 Fallo del jurado de paellas y tortillas.
16:00 Fin de fiestas.
Azet
aF
iesta
s de
Jaia
k
6 7altik ra
de octubreDelUrriaren
69Antolatzaile • Organiza : Asociación de Vecinos Herrikoi.
URRIAK 6, LARUNBATA 11:00 Jaien hasiera, txistulari eta
buruhandien kalejirarekin.
11:00 Haur parkea, 14:00ak arte.
14:00 Paella txapelketako lapikoen aurkezpena. Antolatzaile: Ha- rroak lagunartea.
16:00 Haur parkea, 19:00ak arte.
19:30 Haur-dantzak Sestaoko Arris- kugarri taldearekin.
20:00 Txokolatada eta haur berbe-na.
URRIAK 7, IGANDEA 10:00 Diana txistulariekin.
11:00 Txistulari eta buruhandien kalejira.
11:00 Umeen tailerrak.
13:00 Portugaleteko udal musika bandaren kontzertua.
18:00 Tradiziozko jolasak eta umeen- tzako herri-kirolak.
20:00 Karaokea.
22:00 Jaien amaiera.
SÁBADO, 6 DE OCTUBRE 11:00 Comienzo de las fiestas, con
pasacalles de chistularis y ca-bezudos.
11:00 Parque infantil hasta las 14:00.
14:00 Presentación de cazuelas, del concurso de paellas organiza-do por la peña Harroak.
16:00 Parque infantil hasta las 19:00.
19:30 Danzas infantiles con el grupo de danzas Arriskugarri de Ses-tao.
20:00 Chocolatada con bizcochos y verbena infantil.
DOMINGO, 7 DE OCTUBRE 10:00 Diana con chistularis.11:00 Pasacalles con chistularis y ca-
bezudos. 11:00 Juegos infantiles. 13:00 Concierto de la Banda Munici-
pal de Música de Portugalete. 18:00 Juegos tradicionales y depor-
te rural infantil. 20:00 Karaoke. 22:00 Fin de fiestas.
Centenario de la construcción del uiosco de la Música
Construido en 1912 bajo la dirección del arquitecto municipal Emiliano Pagazaurtundua.
O
71
