Los sustantivos y sus gneros
En portugus, los sustantivos tambin tienen gnero y, como en
espaol, solamente existen dos gneros: masculino y femenino. En
muchos casos, se corresponden a los gneros de los sustantivos en
espaol. Por ejemplo, la manzana = a ma y un peridico = um
jornal.
Pero a veces, eso no ocurre y los gneros no se corresponden. Por
ejemplo, la leche = o leite y la sal = o sal.
La nica forma de saber el gnero de los que no se corresponden es
memorizndolo. Sabiendo los gneros de los sustantivos, podremos usar
el artculo adecuado que los determina.
Los artculos (definidos e indefinidos)
La equivalencia de los artculos entre el espaol y el portugus es
bastante clara e, igual que en espaol, existen los artculos
definidos o determinados y los indefinidos o indeterminados.
Definidos
Indefinidos
Los pronombres personales sujeto y las conjugaciones de los
verbos.
En portugus, hay seis formas de conjugar el verbo dependiendo de
cual sea la persona sujeto. Los verbos regulares de mismo grupo,
siempre tienen la misma terminacin de acuerdo con la persona.
Los pronombres pueden ser omitidos en la frase como en espaol,
pero, generalmente, el pronombre voc no se omite para evitar
confusin con los pronombres ele/ela, ya que los verbos se conjugan
igual en estas personas.
la variacin en gnero nosotros, nosotras no existe en portugus,
slo existe la forma invariable ns.
la variacin en gnero vosotros, vosotras no existe en portugus,
slo existe la forma invariable vs.
Tamben existen otros pronombres o formas pronominales muy
frecuentes:
a gente de 1 persona del plural, sinnimo de nosotros pero que se
conjuga en 3 persona del singular
o senhor/a senhora de 2 persona del singular que se conjuga como
voc
os senhores/as senhoras de 2 persona del plural que se conjuga
como vocs.
Mas tarde se ensear cuando y como usar cada uno de ellos.
Conjugaciones regulares
Para terminar, os dejamos las conjugaciones de algunos verbos
regulares. Los verbos en portugus pueden tener las terminaciones
-ar, -er, -ir en sus formas infinitivas, a excepcin del verbo pr =
poner y sus derivados, que terminan en -or, pero son considerados
como verbos de segundo grupo (-er).
Plurales.
Reglas bsicas para la formacin del plural
Para cambiar una palabra a plural, solo hace falta aadirle una
-s al final. Esto sirve para todas las palabras con plural
regular.
Las palabras con plural irregular son las que terminan con
alguna letra que requiere algn cambio ms en la palabra a parte de
la adicin de la -s. Tambin estn las palabras que no varan.
Aqu os pondremos los casos en que el plural es irregular. Las
palabras que no encajan en los casos de abajo tienen plural
regular.
Las palabras terminadas en -m
Se cambia la -m por una -n y se les aade una -s al final.
Homem homens; jardim jardins; bom bons; som sons
Las palabras terminadas en -n
Se les aade -s o -es al final. En Brasil es ms comn el plural
con -s.
Hfen hifens, hfenes; grmen germens, grmenes; abdmen abdomens,
abdmenes
Las palabras terminadas en -r, -z
Se les aade -es al final.
Mar mares; flor flores; raiz razes; rapaz rapazes
Las palabras terminadas en -x
Son invariables.
O clmax os clmax; o trax os trax; o cccix os cccix
Las excepciones a esta regla son las palabras que tienen una
variante terminada en -ce. En estos casos, se usara el plural de la
variante.
Clix clices (de clice); cdex cdices (de cdice); ndex ndices (de
ndice)
Las palabras terminadas en -s
El plural depende de la tonicidad de la palabra:
Si son agudas (oxtonas, ltima slaba tnica), se les aade -es al
final.
Gs gases; pas pases; ms meses
La palabra 'pus' es una excepcin a esta regla, es
invariable.
Si son llanas (parxitonas, penltima slaba tnica) o esdrjulas
(proparxitonas, antepenltima slaba tnica), son invariables, no
cambian en plural.
Um lpis dois lpis; um nibus dois nibus; o vrus os vrus.
Las palabras terminadas en -l
Las palabras que terminan en -al, -el, -ol, -ul pierden la letra
-l y en su lugar se les aade -is.
Animal animais; pastel pastis; lenol lenis; azul azuis
Las excepciones a esta regla seran las palabras 'mal' y 'cnsul'
que tienen como plural 'males' y 'cnsules', respectivamente.
El plural de las palabras que terminan en -il depende de su
tonicidad:
Si son agudas (oxtonas, ltima slaba tnica), se cambia la -l por
una -s.
Barril barris; fuzil fuzis
Si son llanas (parxitonas, penltima slaba tnica), pierden la -l
y se les aade -eis.
Fssil fsseis; difcil difceis
Las palabras terminadas en -o
Hay tres formas diferentes: -es, -es, -os. Solo hay una regla
gramatical sobre eso, y solo sirve para los plurales en -os, los
dems hay que memorizarlos. La mayora de las palabras tiene plural
en -es.
Si son llanas (parxitonas, penltima slaba tnica), se les aade
una -s.
Sto stos; bno bnos; rfo rfos.
Una forma fcil de saber cual de las tres terminaciones es la
correcta es ver como es el plural de la misma palabra en espaol y
quitar la -n. Eso es posible porque estas palabras tienen la misma
raiz en latn, donde tenan una -n que desapareci en portugus, pero
sigui en espaol.
Avio aviones (de avin) avies; alemo alemanes (de alemn) alemes;
cidado ciudadanos (de ciudadn) cidados; corao corazones (de corazn)
coraes; po panes (de pn) pes; mo manos (de mano) mos
Tambin hay unas cuantas de estas palabras que aceptan ms de una
de las terminaciones como plural correcto.
Guardio guardies, guardies; ano anes, anes; vilo viles, viles,
vilos; ancio ancies, ancies, ancios; vero veres, veros; cirurgio
cirurgies, cirurgies; corrimo corrimes, corrimos; faiso faises,
faises; refro refres, refros; zango zanges, zangos; ermito ermites,
ermites, ermitos
Los posesivos
Los posesivos en portugus tienen tres caractersiticas que los
distinguen de los posesivos en espaol.
La primera es la posibilidad de determinarlos con un artculo, es
decir, poner un artculo definido delante del posesivo, por ejemplo
mi madre = a minha me. Esta es la manera ms comn de decirlo, pero
no pasa nada si el artculo no est.
La segunda es que los posesivos no varan slo en nmero, pero
tambin en gnero, es decir, tienen singular, plural, masculino y
femenino, por ejemplo mi casa = a minha casa y mis coches = os meus
carros.
La tercera y ltima es que no hay formas diferentes para el
adjetivo, pronombre o complemento. En espaol, mi zapato es mo, tu
bolso es tuyo y por ah sigue, pero en portugus se usan las mismas
formas para ambos. Meu sapato meu, tua bolsa tua...
Las diferentes formas.
Para un solo dueo los adjetivos son:
Para ms de un dueo son:
Uso de los posesivos.
Igual que los pronombres personales, los posesivos tambin tienen
variaciones que ya son consideradas la forma normal.
En general, las formas posesivas de tercera persona seu, sua,
seus, suas se reservan para voc e vocs. Para ele, ela, eles, elas
se prefieren las formas dele, dela, deles, delas. Tambin es posible
decir de voc, de vocs. Todas estas formas con la preposicin de
vienen despes del nombre y el artculo es obligatorio en este caso,
se pone delante del nombre.
Su casa es preciosa A sua casa linda si se refiere a voc A casa
dele linda si se refiere a ele.
Adems, como el pronombre personal vs es considerado arcaico, sus
respectivas formas posesivas tampoco son frecuentes.
....
