Práctica del Señor Buda de la Medicinahealingbuddhafoundation.org/medicine-buddha/HBF-SangyeMenla-Español.pdf · Práctica del Señor Buda de la Medicina ... ¡Puedan todos los

Práctica del Señor Buda de la Medicina SANGYE MENLA

POR VENERABLE PHAKYAB RINPOCHE

Traducida del tibetano por Robert W. Clark © 2020 Todos los derechos reservados.

1

http://healingbuddhafoundation.org Los ocho Buddhas de la Medicina con las deidades de la Larga Vida

https://www.digitalthangka.com / Fred van der Zee http://healingbuddhafoundation.org

1

HOMENAJE 3X

NAMO GURUBHYE Homenaje al Guru, NAMO BUDDHAYA Homenaje al Buda , NAMO DHARMAYA Homenaje al Dharma, NAMO SANGHAYA Homenaje a la Sangha.

PLEGARIA DEL REFUGIO 3X

SANGYE CHÖ THANG TSHOG KYI CHOK NAM LA CHANGCHUB PARTU DAK NI KYAB SU CHI DAK KI DJIN SOK GYI PAY SÖNAM KYI DRO LA PHEN CHIR SANGYE DRUB PAR SHOK

En el Buda Supremo, el Dharma y la Sangha, Hasta alcanzar la iluminación, tomo refugio, Gracias a méritos tales como la generosidad, Pueda yo alcanzar la Budeidad para bien de todos los seres.

LOS CUATRO INCONMESURABLES 3X

SEMCHEN THAMCHE DEWA THANG DEWAY GYU THANG DEN PAR GYUR CHIG SEMCHEN THAMCHE DUGNGAL THANG DUGNGAL KYI GYU THANG DREL WAR GYUR CHIG SEMCHEN THAMCHE DUGNGAL ME PAY DEWA THAMPA THANG MI DREL WAR GYUR CHIG SEMCHEN THAMCHE NYERING CHAGDANG NYI DANG DREL WAY TANGNYOM CHENPO LA NAY PAR GYUR CHIG

¡Puedan todos los seres poseer la felicidad y sus causas! ¡Puedan todos los seres ser separados del sufrimiento y de sus causas!¡Puedan todos los seres no abandonar el Gran Gozo que está libre de sufrimiento! ¡Puedan todos los seres residir en la Gran Ecuanimidad, libre de los extremos del apego y la aversión!

http://healingbuddhafoundation.org

2

OFRENDA CORTA DEL MANDALA

SA SHI PÖ KYI CHUK SHING METOK TRAM RI RAB LING SHI NYI DE GYEN PA DI SANGYE SHING TU MIK TE BUL WAR GYI DRO KUN NAMDAK SHING LA CHÖ PAR SHOK

Esta tierra, perfumada con incienso, cubierta de flores, Adornada con el Monte Meru, Los cuatros continentes, el sol y la luna, La veo como el reino de un Buda y la ofrezco, Puedan todos los seres disfrutar de esta tierra pura.

YDAM GURU RATNA MANDALA KAM NIRYA TA YA MI

PLEGARIA DE LAS 7 RAMAS

GO SUM KU PAY GO NE CHAK TSEL LO NGÖ SHAM YI TRUL YI SHIN MA LU BUL THO ME NE SAK DIK TUNG THAM CHE SHAK KYE PAK GEWA NAM LA JE YI RANG KHOR WA MA TONG PAR TU LEK SHUK NE DRO LA CHÖ KYI KHORLO KOR WA TANG DAK SHEN GE NAM CHANGCHUB CHENPOR NGO Con gran respeto desde mi cuerpo, palabra y mente, me postro ante los Budas, Les ofrezco todo tipo de ofrendas, manifiestas e imaginadas, Confieso todas las faltas y transgresiones acumuladas desde tiempo sin principio, Me regocijo en todos los méritos de los seres ordinarios y sublimes, Por favor, permanezcan con nosotros hasta que el samsara haya sido vaciado, Y hagan girar la rueda del Dharma para los seres sintientes, Dedico los méritos de todos los seres a la perfecta iluminación.


3

Práctica del Señor Buda de la Medicina

Haz la ofrenda de ambrosía mientras recitas: OM AMRITE HUM PHET

Ofrece incienso y purifica todo diciendo: OM SVABHAVA SHUDDHA SARVA DHARMA SVABHAVA SHUDDHO HAM

OM AH HUNG

La sílaba OM aparece de la vacuidad profunda. De este OM surgen muchas vasijas vastas y espaciosas hechas de joyas preciosas. En cada una hay una sílaba OM. Cada sílaba OM se funde y da origen a uno de los ocho tipos de ofrendas:

Agua para beber, agua para lavarse, flores, incienso, lámparas, perfume, comida y música. Cada una de estas ofrendas es fresca y pura, sin obstáculo y tan grande como la vastedad del espacio.

Presenta las ofrendas con esta invocación:

OM ARGHAM AH HUM OM PADYAM AH HUM OM VAJRA PUSPHE AH HUM OM VAJRA DUPHE AH HUM OM VAJRA ALOKE AH HUM OM VAJRA GANDHE AH HUM OM VAJRA NAVIDYA AH HUM OM VAJRA SHABDA AH HUM


4

OM VAJRA DHARMA RANITA, PRA-RANITA, SAM-RANITA SARVA

BUDDHA KSHETRA PRACHA LINI, PRAJÑAPARAMITA NADA BHAVAN

VAJRA DHARMA HRDAYA NI SANTVA SHANI HUM HUM HUM HO HO

HO AHKHAM SVAHA

Mientras recitas estas invocaciones, toca la música sagrada para consagrarlas, instantáneamente realízate como el Señor Buda de la Medicina.

De la sílaba HUNG en tu corazón, rayos de luz emanan e invitan a los Siete Budas de la Medicina a presentarse desde sus moradas naturales y a reunirse en el cielo frente a ti:

OM VAJRA SAMAYA

Rinde homenaje y haz ofrendas a todos los Dioses Compasivos diciendo:

BEKANDZE GURU BAIDURYA PRABHA RADZAYA SAPARIVARA

OM VAJRA ARGHAM SVAHA

OM VAJRA PADYAM SVAHA

OM VAJRA PUSHPE SVAHA

OM VAJRA DHUPE SVAHA

OM VAJRA ALOKE SVAHA

OM VAJRA GANDHE SVAHA

OM VAJRA NAVIDYA SVAHA

OM VAJRA SHABDA SVAHA


5

HOMENAJE A SANGYE MENLA

TUKJE KÜN LE NYOMPE CHOMDENDE TSEN TSAM TÖPE NGENDRÖ DUKNGAL SEL DUK SUM NE SEL SANGYE MEN GYI LA BAIDURYA YI Ö LA CHAKTSAL LO

Conquistador trascendente realizado, tu compasión por nosotros es equivalente e igual, Sólo el escuchar tu nombre elimina el sufrimiento de los reinos inferiores , Y curas las enfermedades de los tres venenos, Señor Buda de la Medicina, brillando con luz lapislázuli, ante ti, rindo homenaje.

Refúgiate en las Tres Joyas, genera la Bodhicitta suprema y medita en los Cuatro Inconmensurables.

OM SVABHAVA SHUDDHA SARVA DHARMA SVABHAVA SHUDDHO HAM

པྂ མྂ PAM MAM

AUTOGENERACION

De esta profunda vacuidad aparece la sílaba PAM, que se convierte en un loto y sobre éste la sílaba AH, que se convierte en la esfera de la luna. De la luna, la propia mente que aparece como una sílaba HUNG azul. Este HUNG envía rayos de luz que hacen vastas ofrendas a todos las Deidades Iluminadas, Budas y Bodhisatvas y luego proceden a lograr el beneficio y bienestar de todos los seres sintientes.


6

Luego de eso, los rayos retornan a la sílaba HUNG azul, con lo cual tú ahora te transformas en el Señor Buda de la Medicina. Tu cuerpo es azul, con una cara y dos brazos.

Tu mano derecha está en el gesto de otorgar excelencia y sostiene la preciosa planta del mirobálano (terminalia chebula), que vence a los tres venenos. Tu mano izquierda sostiene un cuenco de limosnas lleno con el elixir de la vida.

Estás vestido con las tres mantas sagradas de un monje, todas en tonos de azafrán. Tu cuerpo se distingue con los treinta y dos mayores y los ochenta menores signos y marcas de una deidad completamente iluminada. Estas sentado con las piernas cruzadas en la postura Vajra.

A tu derecha hay un loto con una esfera de luna donde está la sílaba MAM que se transforma en el Bodhisattva Suryarocana, “El Sol Luminoso.” Es de un color anaranjado brillante, con una cara y dos brazos. Sostiene un cogollo de loto en su corazón. Sobre la flor que se desarrolla de este loto está la esfera del sol.

A tu izquierda hay un loto con una esfera de luna donde está la sílaba AH que se transforma en el Bodhisattva Chandrarocana, “La Luna Luminosa.” Es de un color blanco brillante, con una cara y dos brazos. Sostiene un cogollo de loto en su corazón. Sobre la flor que se desarrolla de este loto está la esfera de la luna.

Ambos tienen la mano derecha en el gesto de otorgar excelencia. Llevan túnicas de seda y están adornados con joyas preciosas. Ambos están de pie con las piernas separadas uniformemente en un gesto de humildad rindiéndote homenaje a ti, el Señor Buda de la Medicina, que está sentado entre los dos.

Como el Señor Buda de la Medicina, tienes la sílaba OM (blanco) en tu coronilla, AH (rojo) en tu garganta y HUNG (azul) en tu corazón. De la sílaba semilla HUNG en tu corazón, surgen rayos de luz que van hacia todos los Tathagatas en todas direcciones.


7

Todos aparecen en la forma del Buda de la Medicina y se funden en ti:

OM VAJRA SAMAYA - DZA HUM BAM HO

Con estas palabras sagradas te unes a ellos en unión no dual. Nuevamente, de la sílaba semilla HUNG en tu corazón emanan rayos de luz que van hacia los Cinco Budas que son los dioses del empoderamiento. Ellos llegan con sus sublimes séquitos y se funden contigo en unión no dual: OM VAJRA SAMAYA

Rindes homenaje a los Tathagatas con el mantra:

OM VAJRA BHAVA ABHISHINCHA HUM

Solicitándoles que te otorguen sus empoderamientos especiales. Al hacer esta solicitud, ellos pronuncian este mantra, tu recibes el néctar de la vasija del empoderamiento en la coronilla de tu cabeza y con ello, recibes el empoderamiento especial. Al ser derramado el néctar en la coronilla de tu cabeza, éste llena tu cuerpo, eliminando las impurezas y al alcanzar tu parte superior, el exceso que sale por arriba de tu cabeza se convierte en el Buda Akshobya sentado en tu coronilla. Los dos bodhisattvas de tu séquito, Suryarocana y Chandrarocana ahora están coronados con el Buda de la Medicina.

El mantra del Señor Buddha de la Medicina en tu corazón se arregla de forma circular en sentido del reloj alrededor de la sílaba semilla HUNG. El mantra emite rayos de luz que hacen ofrendas a los Iluminados, logran el beneficio y bienestar de todos los seres y piden a los Budas y Bodhisattvas en todos lados que envíen su compasión, bendiciones, poderes y habilidades especiales. Estas llegan en forma de rayos de luz que entran y se funden en ti.


8

Visualiza este proceso mientras recitas los mantras:

MANTRA LARGO DE SANGYE MENLA

OM NAMO BHAGAVATE BEKANDZE GURU BAIDURYA PRABHA RADZAYA TATHAGATAYA ARHATE SAMYAKSHAM BUDDHAYA TADYATHA OM BEKANDZE BEKANDZE MAHA BEKANDZE RADZA SAMUDGATE SOHA

MANTRA CORTO DE SANGYE MENLA

TADYATHA OM BEKANDZE BEKANDZE, MAHA BEKANDZE BEKANDZE RADZA SAMUDGATE SOHA

ཏ"#༔ ཨ&་བྷཻ་ཥ་+,་བྷཻ་ཥ་+,་མ.་བྷཻ་ཥ་+,་བྷཻ་ཥ་+,་/་ཛ་ས་23ཏེ་5.༔

Recita cualquiera de estos mantras cada día cuantas veces como puedas, al menos tres veces.

PURIFICACION : MANTRA DE VAJRASATTVA

Para terminar recita el mantra de las 100 sílabas de Vajrasattva, mientras purificas las faltas y errores que hayas podido cometer:

OM VAJRASATTVA SAMAYA MANUPALAYA / VAJRASATTVA TENOPA/ TIRTRA DRIDO MEBAWA / SUTOKAYO MEBAWA / SUPOKAYO MEBAWA / ANURAKTO MEBAWA/ SARVA SIDDHI MEPARYETSA / SARVA KARMA SUTSAME / CITTAM SHRIYAM KURU HUM / HA HA HA HA HO / BHAGAVAN SARVA TATHAGATA VAJRA MAME MUNTSA / VAJRA BHAVA MAHA SAMAYA SATO AH HUNG PHET

MANTRA CORTO :

OM VAJRASATTVA HUNG


9

Las Deidades de la Sabiduría, es decir, el Señor Buda de la Medicina y los Bodhisattvas que se han fundido en ti, ahora salen de tu corazón y permanecen en el cielo frente a ti.

Hazles ofrendas como antes y recita los versos de alabanza:

BEKANDZE GURU BAIDURYA PRABHA RADZAYA SAPARIVARA OM VAJRA ARGHAM SVAHA OM VAJRA PADYAM SVAHA OM VAJRA PUSHPE SVAHA OM VAJRA DHUPE SVAHA OM VAJRA ALOKE SVAHA OM VAJRA GANDHE SVAHA OM VAJRA NAVIDYA SVAHA OM VAJRA SHABDA SVAHA

HOMENAJE A SANGYE MENLA

TUKJE KÜN LE NYOMPE CHOMDENDE TSEN TSAM TÖPE NGENDRÖ DUKNGAL SEL DUK SUM NE SEL SANGYE MEN GYI LA BAIDURYA YI Ö LA CHAKTSAL LO

Conquistador trascendente realizado, tu compasión por nosotros es equivalente e igual, Sólo el escuchar tu nombre elimina el sufrimiento de los reinos inferiores, Y cura las enfermedades de los tres venenos, Señor Buda de la Medicina, brillando con luz lapislázuli, ante ti, rindo homenaje.

Solicita que el Señor Buda de la Medicina te otorgue a ti y a todos los seres sintientes su compasión, bendiciones y poder:

OM VAJRA MU


10

DISOLUCION:

Las Deidades de la Sabiduría ahora retornan y se funden contigo.

Todos los seres sintientes y su entorno se funden en luz y son absorbidos por el HUNG en nuestro corazón.

Todos los Budas y Bodhisattvas frente a nosotros son absorbidos por el HUNG en nuestro corazón.

Akshobya sobre nuestra cabeza y los dos Boddhisattvas a nuestra derecha y nuestra izquierda se funden en luz y son absorbidos por el HUNG en nuestro corazón.

Nuestro cuerpo, en forma del Buda de la Medicina, se vuelve cada vez más pequeño, se funde en luz, y se absorbe en las letras del mantra en nuestro corazón.

Las letras del mantra se funden en luz y son absorbidas por el HUNG.

El HUNG se vuelve cada vez más pequeño, se funde en luz y se absorbe gradualmente en el espacio del vacío.

Meditamos por unos momentos sobre la vacuidad.

RECITA LA DEDICACION: GE WA DI YI NYOUR TOU DAK SANGYE MENLA GEUN DROUP GYOUR NE DRO WA TCHIK KYANG MA LU PA DE YI SA LA GEU PAR CHO

Por medio del mérito de esta práctica, Pueda yo obtener la posición del Señor Buda de la Medicina, Y luego establecer a todos los seres sintientes, sin excepción, En ese mismo nivel.


11

PLEGARIAS DE DEDICACION

GEWA DI YI NYOUR TU DAK LAMA SANGYE DRUP GYOUR NE DRO WATCHIK KYANG MA LU PA DE YI SA LA GÖ PAR CHO

Por el poder de estos méritos, Pueda yo rápidamente llegar a ser como el Guru Buda, Y establecer a todos los seres sintientes, En ese estado iluminado.

DJAMPEL PAWO DJI TAR KHYEN PA THANG KUNTU ZANGPO DE YANG DE SHIN TE DE DAK KUN GYI DJE SU DAK LOP TCHING GEWA DI DAK THAMTCHE RAB TU NGO

Siguiendo el ejemplo de los grandes bodhisattvas, Tales como Manjushri, que ve la verdadera naturaleza de la realidad, Samantabhadra, y otros héroes, Yo dedico estos méritos perfectamente.

DU SUM CHEK PAY GYELWA THAMTCHE KYI NGO WA GANG LA TCHOKTU NGAK PA DE DAK GYI GEWE TSAWA DI KUN KYANG ZANGPO TCHEUTCHIR RAB TU NGO WAR GYI

De acuerdo con esta dedicación, Elogiada como suprema por los Buddhas del pasado, presente y futuro, Yo, completamente, dedico cada raíz de mérito, A la suprema diosa de la iluminación.


12

TÖNPA DJIKTEN KHAM SU DJEUN PA THANG TENPA NYI Ö SHIN TU SEL WA TANG TENZIN PÖNLOP DAR SHING GYE PA YI TENPA YUN RING NE PAY TASHI SHO

Tal como el Guía ha venido al mundo, Iluminándolo con el sol radiante de la enseñanza, Puedan los sostenedores del Dharma, Maestros y Discípulos, Quienes preservan y difunden el Dharma, Tener buena fortuna de permanecer largo tiempo.

PHA MA SEMTCHEN THAMCHE DE THANG DEN GYUR TCHIK NGEN DROTHAMCHE TAK TU TONG WA THANG JANGCHUP SEMPA KANG NA SU SHUK PA DE DAK KUN GYI MÖNLAM DRUB GYUR TCHIK

Puedan todos los seres, mis padres y mis madres, estar dotados de felicidad y sus causas, Puedan vaciarse todos los reinos inferiores por siempre, Puedan las plegarias de los bodhisattvas, Doquiera que habiten, ser cumplidas.

PLEGARIA PARA SU SANTIDAD, EL XIV DALAI LAMA

KANG RI RAWAY KOR WAY SHING KHAM DIR PHEN THANG DEWA MA LUJUNG WAY NE CHENREZI WANG TENZIN GYATSO YI SHAP PE SI THAY PHARDU TEN GYUR CHIK

En la Tierra Pura rodeada de montañas, Oh, fuente de toda bondad y alegría, Avalokiteshvara el poderoso, Tenzin Gyatso, Puedas permanecer por siempre hasta el fin del ciclo de la existencia.


13

PLEGARIA PARA LA LARGA VIDA DE NGAWANG SUNGRAB PHAKYAB RINPOCHE

A nuestro precioso maestro, Ngawang Sungrab Phakyab Rinpoche, El Lama más compasivo y bondadoso, cuya habla poderosa nos comparte las 84,000 enseñanzas de Buddha, Precioso Lama cuyas inconmensurables enseñanzas acaban con el sufrimiento de los seres sintientes, A los océanos de sabiduría que los protectores del Dharma ofrecieron a los refugios que no fallan, Suplicamos por la larga vida de nuestro maestro, que difunde la fragancia de la mente pacificada.

Escrita por Lama Changchup Kunchok Dorje on Sept. 29, 2013


14

SEVEN BUDAS DE LA MEDICINA


15

LAS MEDITACIONES DE AUTO-SANACIÓN DE SANGYE MENLA

Made - Yade -Ponde

Estas meditaciones de auto sanación, transmitidas por Phakyab Rinpoché, se practican visualizando a Sangye Menla colocado sobre tu cabeza. Esto hace que una poderosa luz de energía curativa se derrame sobre nosotros. Podemos trabajar a través de cada uno de estas meditaciones en sucesión, o simplemente enfocarnos en una de ellas. Sin embargo, primero debemos establecer nuestra motivación, nuestra conexión con la energía búdica, y asegurarnos de que luego terminaremos con las oraciones de dedicación. Imaginamos que la energía curativa de Sangye Menla llena todo nuestro cuerpo y ser, y que toda la energía negativa, que es la raíz de la enfermedad y el sufrimiento, se expulsa a través de las 3 técnicas de visualización practicadas mientras recitamos el mantra Sangye Menla.

1. Made

Visualiza a Sangye Menla sobre nuestra cabeza, desde su corazón la sílaba HUNG ilumina nuestro cuerpo, con luz que entra a través del chakra de nuestra corona. Esta luz empuja toda la negatividad hacia la parte inferior ( base) de nuestro cuerpo. El suelo se abre debajo de nosotros. Las negatividades y enfermedades que nos afligen se vuelven como un líquido oscuro o humo negro, que luego es expulsado a través del chakra en la base de nuestro cuerpo. Yama, el Señor de la Muerte, considera que esta energía es deliciosa y tiene la capacidad y el poder de transformarla en un delicioso néctar. Una vez que nuestro cuerpo ha sido purificado, Yama está completamente saciado, y ya no tiene necesidad de atiborrarse de seres sensibles. Colocamos un doble Dorje sobre su boca. El suelo se cierra debajo de nosotros.


16

2. Yade

Desde el corazón de Sangye Menla sobre nuestra cabeza, HUNG irradia su luz que luego ingresa a nuestro cuerpo a través de nuestro chakra de la corona. Esa luz, como un torrente, una cascada o una poderosa explosión de agua, entra y llena todo nuestro cuerpo con gran fuerza. Expulsa las negatividades y enfermedades que sufrimos, enviándolas fuera de nuestro cuerpo como una ola igualmente poderosa, que deja nuestro cuerpo a través de la parte superior de nuestra cabeza. Estas negatividades se disuelven en el espacio. Estamos completamente purificados.

3. Ponde

Visualizamos un caparazón / caparazón negro que abarca nuestro corazón, como una gruesa corteza de ignorancia y negatividad que envuelve nuestra mente naturalmente luminosa. Frente al corazón de Sangye Menla sobre nuestra cabeza, la sílaba HUNG irradia rayos luminosos de luz, que entran en la coronilla de nuestra cabeza como flechas. Esta luz como un láser, perfora la caparazón de nuestras negatividades. Bajo el efecto de la luz amplificadora y poderosa, esta caparazón de negatividades comienza a romperse. La luz en el corazón de Sangye Menla entra en la caparazón, y vemos rayos de luz destellar a través de las fisuras. La luz finalmente pulveriza esta caparazón de negatividades, que explota y sale de nuestro cuerpo a través de nuestros poros. Nos convertimos en Sangye Menla, irradiando una luz de curación y "totalidad" despierta, para el beneficio de todos los seres sintientes.


HOMENAJE 3XPLEGARIA DEL REFUGIO 3XLOS CUATRO INCONMESURABLES 3XOFRENDA CORTA DEL MANDALAPLEGARIA DE LAS 7 RAMASGO SUM KU PAY GO NE CHAK TSEL LO NGÖ SHAM YI TRUL YI SHIN MA LU BUL THO ME NE SAK DIK TUNG THAM CHE SHAK KYE PAK GEWA NAM LA JE YI RANG KHOR WA MA TONG PAR TU LEK SHUK NE DRO LA CHÖ KYI KHORLO KOR WA TANG DAK SHEN GE NAM CHANGCHUB CHENPOR NGOPráctica del Señor Buda de la MedicinaPLEGARIA PARA LA LARGA VIDA DE NGAWANG SUNGRAB PHAKYAB RINPOCHEA nuestro precioso maestro, Ngawang Sungrab Phakyab Rinpoche,

Documents

Práctica del Señor Buda de la Medicinahealingbuddhafoundation.org/medicine-buddha/HBF-SangyeMenla-Español.pdf · Práctica del Señor Buda de la Medicina ... ¡Puedan todos los