Precaución de Seguridad Importante

LG-MX200 1

Precaución de Seguridad Importante

Lea estas sencillas instrucciones. Romper las reglas puede ser peligroso o ilegal. Se ofrece másinformación detallada en esta guía del usuario.

NNoo sseegguuiirr llaass iinnssttrruucccciioonneess ppuueeddee ooccaassiioonnaarr lleessiioonneess ggrraavveess oo llaa mmuueerrttee..

� No use nunca una batería no aprobada, ya que esto podría dañar el teléfono o la batería, ypodría ocasionar que estalle la batería.

� Nunca coloque el teléfono en un horno de microondas ya que esto haría que estalle labatería.

� No se deshaga de la batería mediante el fuego o con materiales peligrosos o inflamables.

� Asegúrese de que no entren en contacto con la batería objetos con bordes cortantes, comodientes de animales o uñas. Hay riesgo de causar un incendio.

� Almacene la batería en un sitio alejado del alcance de los niños.

� Cuide que los niños no se traguen partes del teléfono, como los tapones de hule (delauricular, partes conectoras del teléfono, etc.). Esto podría causar asfixia o ahogo.

MX200(1.0) -(Bene_Tele).qxd 2/1/06 3:23 PM Page 1

2 LG-MX200

Precaución de Seguridad Importante

� Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando hay tormentaeléctrica porque puede provocar un choque eléctrico o peligro de incendio.

� Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el kit de manos libres cerca de la bolsa deaire. Si el equipo inalámbrico está instalado incorrectamente y se activa la bolsa de aire,usted puede resultar gravemente lesionado.

� No use un teléfono de mano cuando esté conduciendo.

� No use el teléfono en zonas donde esté prohibido hacerlo. (Por ejemplo, en los aviones)

� No exponga el cargador de baterías o el adaptador a la luz directa del sol, ni lo utilice ensitios con elevada humedad, como por ejemplo el baño.

� Nunca almacene el teléfono a temperaturas menores de -15°C ni mayores de 50°C.

� No use sustancias químicas corrosivas (como alcohol, bencina, solventes, etc.) nidetergentes para limpiar el teléfono. Existe riesgo de causar un incendio.

� No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agite fuertemente. Tales acciones pueden dañar lastarjetas de circuitos internas del teléfono.

� No use el teléfono en áreas altamente explosivas, ya que puede generar chispas.

� No dañe el cable de corriente doblándolo, retorciéndolo, tirando de él o calentándolo. Nouse la clavija si está suelta, ya que esto puede ocasionar incendios o descargas eléctricas.


LG-MX200 3

� No coloque objetos pesados sobre el cable de corriente. No permita que el cable decorriente se doble, ya que esto puede ocasionar incendios o descargas eléctricas.

� No manipule el teléfono con las manos húmedas cuando se esté cargando. Puede causarun choque eléctrico o dañar gravemente el teléfono.

� No desarme el teléfono.

� No haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el teléfono, ya que puede causar uncorto circuito en éste o provocar descargas eléctricas o incendios.

� Sólo use baterías, antenas y cargadores proporcionados por LG. La garantía no se aplicaráa productos proporcionados por otros proveedores.

� Sólo personal autorizado debe darle servicio al teléfono y a sus accesorios. La instalacióno servicio incorrectos pueden dar como resultado accidentes y por tanto invalidar lagarantía.

� No sostenga la antena ni permita que entre en contacto con su cuerpo durante lasllamadas.

� Las llamadas de emergencia sólo pueden hacerse dentro de un área de servicio. Para hacer unallamada de emergencia, asegúrese de estar dentro de un área de servicio y que el teléfono estéencendido.


4 LG-MX200

Contenido

Precaución de Seguridad Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Bienvenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Compruebe sus accesorios . . . . . . . .7Información importante . . . . . . . . . . . .7Información sobre la exposición aradiofrecuencias de la FCC . . . . . . . . .9

Descripción general del teléfono . .10

Descripción general de los menús 11

Para empezar con el teléfono . . . . .13

La batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Encender y apagar el teléfono . . . . .14Iconos en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . .15Hacer llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Recibir llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Acceso rápido a funciones deconveniencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Modo Vibratório . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Modo de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . .17

Función de silencio . . . . . . . . . . . . . . .17Ajuste rápido del volumen . . . . . . . . .17Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . .18ID de llamador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Marcación Rápida . . . . . . . . . . . . . . .18

Introducir y editar información . . . .19

Introducción de texto . . . . . . . . . . . . .19Ejemplos de introducción de texto .20

Contactos en la memoria de suteléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Aspectos básicos delalmacenamiento de entradas decontactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Opciones para personalizar suscontactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Agregar o cambiar el grupo . . . . . . . .23Cambio del timbre de llamada . . . . . .23Agregar o cambiar Nota . . . . . . . . . . .24Agregar o cambiar Id. de imagen . . .24Cambio de la configuración secreta .24Agregar Marcación Rápida . . . . . . . . .25Borrar una Marcación Rápida . . . . . .25

Agregar entradas de contactos . . .26Agregar otro número de teléfono . . .26

Números predeterminados . . . . . . . .26Edición de números de teléfonoalmacenados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Edición de nombres almacenados . .27

Borrar Todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Borrar un número de teléfono de uncontacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Borrar una entrada de contacto . . . . .28Formas adicionales de borrar uncontacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Números de teléfono con pausas . .29Búsquedas en la memoria de suteléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Hacer una llamada desde la memoriadel teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Desde Contactos . . . . . . . . . . . . . . . .31Desde Llamadas recientes . . . . . . . .31Marcación Rápida de una cifra . . . . .32Marcación Rápida de dos cifras . . . .32Pre-iniciar un número almacenado . .32


LG-MX200 5

Uso de los menús del teléfono . . . .33

Acceso a los menús . . . . . . . . . . . . .33

i-navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331. Iniciar Browser . . . . . . . . . . . . . . . .34

i-fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371. Nuevo Mensaje . . . . . . . . . . . . . . . .372. Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .393. Enviados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404. Borradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405. Plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416. Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . .417. Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Zona Descarga . . . . . . . . . . . . . . . . .431. Catálogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .451. Mensajes de Texto . . . . . . . . . . . . .461.1 Nuevo Mensaje . . . . . . . . . . . . . .461.2 Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .481.3 Enviados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .491.4 Borradores . . . . . . . . . . . . . . . . . .501.5 Guardados . . . . . . . . . . . . . . . . . .501.6 Configuraciones . . . . . . . . . . . . . .51

1.6.1 Autoguardar . . . . . . . . . . . . .511.6.2 Autoborrar . . . . . . . . . . . . . .511.6.3 Alertas de Msj . . . . . . . . . . .51

1.6.4 Acuse de Recibo . . . . . . . . .511.6.5 Firma Digital . . . . . . . . . . . . .511.6.6 Modo de Entrada . . . . . . . . .511.6.7 Plantillas . . . . . . . . . . . . . . . .511.6.8 Vista-Auto Texto . . . . . . . . . .51

1.7 Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .522. Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . .522.1 Conec. Correo de Voz . . . . . . . . .522.2 Alerta Correo de Voz . . . . . . . . . .532.3 Borrar Icono . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Tonos e Imágenes . . . . . . . . . . . . . .541. Tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .542. Imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .551. Llamadas Perdidas . . . . . . . . . . . . .552. Llamadas Realizadas . . . . . . . . . . .563. Llamadas Recibidas . . . . . . . . . . . .564. Borrar Llamadas . . . . . . . . . . . . . . .565. Tiempo de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . .566. Contador de Datos . . . . . . . . . . . . .56

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .571. Tomar Foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .572. Tomar Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .583. Foto Álbum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .584. Vídeo Álbum . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Mas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .591. Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .592. Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .603. Notas de Voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604. Block de Notas . . . . . . . . . . . . . . . .615. Propina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .616. Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .617. Reloj Universal . . . . . . . . . . . . . . . .618. Juego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .631. Sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .631.1 Tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .631.2 Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .631.3 Alertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .641.4 Tono de Enc. / Apag. . . . . . . . . . .64

2. Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .642.1 Saludo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .642.2 Luz de Fondo . . . . . . . . . . . . . . .642.3 Pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .652.4 Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .652.5 Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .662.6 Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .662.7 Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

3. Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .663.1 Seleccione Sistema . . . . . . . . . .66


6 LG-MX200

Contenido

3.2 Fijar NAM . . . . . . . . . . . . . . . . . .663.3 Auto NAM . . . . . . . . . . . . . . . . . .673.4 Sist. de Servicio . . . . . . . . . . . . . .673.5 Forzar Llamada . . . . . . . . . . . . . . .67

4. Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .674.1 Bloquear Tel. . . . . . . . . . . . . . . . .674.2 #s de Emergencia . . . . . . . . . . . .684.3 Cambiar Código . . . . . . . . . . . . . .684.4 Borrar Contactos . . . . . . . . . . . . .684.5 Restaurar Valores . . . . . . . . . . . .69

5. Config. Llamadas . . . . . . . . . . . . . .695.1 Reintento Automático . . . . . . . . .695.2 Responder Llamada . . . . . . . . . .695.3 Respuesta Automática . . . . . . . .705.4 Marcaciones de un Toque . . . . . .705.5 Privacidad de Voz . . . . . . . . . . . . .705.6 Auto Volumen . . . . . . . . . . . . . . . .70

6. Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .716.1 Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .716.2 Selecc. de Puerto . . . . . . . . . . . .716.3 Veloc. del Puerto . . . . . . . . . . . . .71

7. Info del Tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .727.1 Número de Teléfono . . . . . . . . . .727.2 Versión de SW . . . . . . . . . . . . . .727.3 Glosario de Iconos . . . . . . . . . . .727.4 Acceso Directo . . . . . . . . . . . . . .72

Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .731. Lista de Contactos . . . . . . . . . . . . . .732. Nuevo Contacto . . . . . . . . . . . . . . . .733. Grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .744. Marcaciones Rápidas . . . . . . . . . .74

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Información de seguridad de la TIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Exposición a las señales deradiofrecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . .75Cuidado de la antena . . . . . . . . . . . . .75Funcionamiento del teléfono . . . . . . .75Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75Dispositivos electrónicos . . . . . . . . . .76Marcapasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76Aparatos para la sordera . . . . . . . . . .76Otros dispositivos médicos . . . . . . . .76Centros de atención médica . . . . . . .76Vehículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76Aeronaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77Áreas de explosivos . . . . . . . . . . . . . .77Atmósfera potencialmente explosiva 77Para vehículos equipados con bolsas deaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Información de seguridad . . . . . . .78Seguridad del cargador y del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78Información y cuidado de la batería .78Peligros de explosión, descargaseléctricas e incendio . . . . . . . . . . . . . .78Aviso general . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Actualización de la FDA para losconsumidores . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

10 Consejos de Seguridad paraConductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

CERTIFICADO DE GARANTIALIMITADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91


LG-MX200 7

Bienvenidos

Felicidades por elegir el avanzado y compacto teléfonocelular LG-MX200, diseñado para funcionar con la másreciente tecnología de comunicaciones móviles digitales:Acceso múltiple de división de código (Code DivisionMultiple Access, CDMA). Junto con las muchas funcionesavanzadas del sistema CDMA, como una claridad de vozenormemente mejorada, este teléfono ofrece:� Gran pantalla de cristal líquido de fácil lectura con luz

trasera y 9 líneas, e iconos de estado.� Localizador, mensajería, correo de voz e identificador

de llamadas.� Cámara� Teclado de 20 teclas.� Batería con tiempo prolongado de espera y de

llamadas.� Interface activada por menús con indicaciones para

fácil operación y configuración.� Respuesta con cualquier tecla, respuesta automática,

remarcado automático, marcación con una tecla yMarcación Rápida con 99 ubicaciones de memoria.

� Funciones bilingües (Inglés y Español).

Compruebe sus accesoriosSu teléfono celular viene con una batería recargable y uncargador de escritorio de una ranura. Compruebe queestos accesorios vengan incluidos.

Información importanteEsta guía del usuario contiene información importanteacerca del uso y funcionamiento del teléfono. Lea toda lainformación con cuidado antes de usar el teléfono paraobtener un desempeño óptimo y evitar cualquier daño omal uso del herramientas. Cualquier cambio omodificación no aprobados anulará la garantía.

Cumplimiento de clase B según el artículo 15 de la FCC

Este dispositivo y sus accesorios cumplen con el artículo 15de las reglas de la FCC. La operación está sujeta a las doscondiciones siguientes: (1) Este dispositivo y sus accesoriosno podrán causar interferencias dañinas y (2) Este dispositivoy sus accesorios deben tolerar cualquier interferencia quereciban, incluida aquélla que pueda provocar unfuncionamiento incorrecto.

Detalles técnicos

EL LG-MX200 es un teléfono trimodo (1.9 GHz CDMA, 800 MHzCDMA/AMPS) que funciona en las dos frecuencias deAcceso múltiple de división de código (CDMA): Servicioscelulares a 800 MHz y Servicios de comunicación personal(Personal Communication Services, PCS) a 1.9 GHz. AdemásLG-MX200 funciona en el Sistema Avanzado de Teléfono Móvil(AMPS) y por esta razón lo llamamos como el teléfono detriple modo.


8 LG-MX200

Bienvenidos

La tecnología CDMA usa una función llamada DSSS (DirectSequence Spread Spectrum, Espectro propagado desecuencia directa) que permite que el teléfono evite que secruce la comunicación y que varios usuarios empleen uncanal de frecuencia en la misma área específica. Esto dacomo resultado una capacidad 10 veces mayor encomparación con el modo analógico. Además, las funcionescomo handoff (transferencia de enlace) suave y más suave,handoff duro y tecnologías de control de la potencia deradiofrecuencia dinámica se combinan para reducir lasinterrupciones en las llamadas.

Las redes celular y CDMA PCS constan de MSO (Oficina deconmutación de telefonía móvil), BSC (Controlador deestación de base), BTS (Sistema de transmisión de estaciónde base) y MS (Estación móvil). La tabla siguiente muestraalgunos de los principales estándares CDMA.

* TSB -74: Protocolo entre un sistema IS-95A y ANSI J-STD-008

El sistema 1xRTT recibe el doble de suscriptores en lasección inalámbrica que IS-95. La duración de su bateríaes del doble que la de IS-95. También es posible latransmisión de datos de alta velocidad.

Estándar deCDMA

Interfaz de airebásica

TIA/EIA-95A

TSB-74

ANSI J-STD-008

TIA/EIA-IS2000

ANSI TIA/EIA 553A

Interfaz de aire tri-modo CDMAProtocolo de enlace de radio de14.4 kbps y operacionesinterbandasICS-95 adoptado para la interfazde aire 1xRTT cdma2000 debanda de frecuencia PCS

MAS-BSPCSC-RSOperaciones intersistemasComunicación de datos deno señalización

Estación de base celularEstación de móvil celularEstación personal PCSEstación de base PCSSpeech CODEC

TIA/EIA/IS-634TIA/EIA/IS/651TIA/EIA/IS-41-CTIA/EIA/IS-124

TIA/EIA/IS-97TIA/EIA/IS-98ANSI J-STD-018ANSI J-STD-019TIA/EIA/IS-125

TIA/EIA/IS-96-BTIA/EIA/IS-99TIA/EIA/IS-637TIA/EIA/IS-657IS-801

TIA/EIA/IS-707-A

Speech CODECAsignar datos y faxServicio de mensajes cortosDatos de paqueteServicio de determinación deposición (gpsOne)Datos de paquete de alta velocidad

Red

Servicio

Función

Institucióndesignada Descripcón


LG-MX200 9

Información sobre la exposición aradiofrecuencias de la FCC

¡ADVERTENCIA! Lea esta información antes de hacerfuncionar el teléfono. En agosto de 1996, la ComisiónFederal de Comunicaciones (FCC) de Estados Unidos, consu acción en el Informe y orden FCC 96-326, adoptó unanorma de seguridad actualizada para la exposiciónhumana a la energía electromagnética deradiofrecuencias (RF) que emiten los transmisoresregulados por la FCC. Esos lineamientos corresponden ala norma de seguridad establecida previamente pororganismos de estándares tanto de EE.UU. comointernacionales.

El diseño de este teléfono cumple los lineamientos de laFCC y esas normas internacionales.

Contacto corporal durante el funcionamiento

Este dispositivo se ha probado para un funcionamientoordinario manteniendo la parte posterior del teléfono a1.5 cm (0.6 de pulgada) del cuerpo. Para cumplir losrequisitos de exposición a RF de la FCC, debemantenerse una distancia de separación mínima de 1.5cm (0.6 de pulgada) entre el cuerpo del usuario y la parteposterior del teléfono, incluida la antena, ya seaextendida o retraída. No deben utilizarse clips para

cinturón, fundas y accesorios similares de otrosfabricantes que tengan componentes metálicos. Evite eluso de accesorios que no puedan conservar unadistancia de 1.5 cm (0.6 pulgadas) entre el cuerpo delusuario y la parte posterior del teléfono y que no sehayan probado para determinar que cumplen los límitesde la exposición a radiofrecuencias de la FCC.

Antena externa instalada en un vehículo

(Opcional, en caso de estar disponible).

Debe mantenerse una distancia de separación mínima de20 cm (8 pulgadas) entre el usuario o transeúnte y laantena externa montada en el vehículo para satisfacerlos requisitos de exposición a RF de la FCC. Para obtenermás información sobre la exposición a RF, visite el sitioWeb de la FCC en www.fcc.gov.

Precaución

Utilice solamente la antena incluida y aprobada. El uso deantenas no autorizadas o el hacerle modificacionespodría deteriorar la calidad de la llamada, dañar elteléfono, invalidar la garantía o dar como resultado unaviolación de los reglamentos de la FCC. No utilice elteléfono con una antena dañada. Si una antena dañadaentra en contacto con la piel, puede producirse unapequeña quemadura. Comuníquese con su distribuidorlocal para obtener un reemplazo de la antena.


10 LG-MX200

Descripción general del teléfono

1. Audífono2. Tapa Abra la tapa para contestar una llamada recibida y ciérrela para terminar la

llamada.3. Pantalla LCD Muestra los mensajes e iconos indicadores.4. Enchufe del auricular5. Tecla suave izquierda Úsela para mostrar el menú de configuración de funciones.6. Tecla de Mensajes MMS Úsela para accesar rápidamente a Mensajes MMS.7. Teclas laterales Úselas para ajustar el volumen del timbre en estado de espera y el

volumen del audífono durante una llamada.8. Tecla Enviar Úsela para hacer llamadas o contestarlas.9. Tecla Calendario Úsela para acceder rápidamente a Calendario. 10. Tecla de modo de cortesía Úsela para configurar el modo (desde el modo en

espera, mantenga oprimida durante unos 3 segundos). 11. Tecla de navegación Úsela para acceder rápidamente a Mensajes de Texto,

Mensajes MMS, Zona Descarga, i-navegación.12. Tecla suave derecha Úselas para seleccionar una acción en un menú.13. Tecla de mensajes Úsela para recuperar correo de voz o para enviar mensajes de

fotografía y de texto.14. Tecla i-navegación Úsela para acceder rápidamentei a i-navegación.15. Tecla lateral de la cámara Úsela para acceder rapidamente a la función de

Cámara. 16. Tecla END/POWER Úsela para apagar o encender el teléfono y para terminar una

llamada. Úsela también para volver a la pantalla del menú principal.17. Tecla Borrar Oprímala para borrar un solo espacio o carácter. Manténgala oprimida

para borrar palabras completas. Oprima esta tecla una vez en un menú para volverun nivel.

18. Tecla de la cámara Úsela para tomar fotografías. 19. Teclado alfanumérico Úselo para introducir números y caracteres y seleccionar

elementos de menú.20. Tecla de modo de bloqueo Úsela en modo de espera para establecer la función de

bloqueo manteniéndola oprimida durante unos 3 segundos.21. Micrófono

1

2

456

12

11

89

10

7

131415

161718

19

20

21

CámaraFlash

Pantalla externa

3


LG-MX200 11

Descripción general de los menús

i-navegación

1. Iniciar Browser

i-fotos

1. Nuevo Mensaje2. Entrada3. Enviados4. Borradores5. Plantillas6. Configuraciones

1. Autoguardar2. Autoborrar3. Autorecibir4. Modo de Entrada

7. Borrar 1. Entrada2. Enviados3. Borradores4. Todos

Zona Descarga

1. Catálogo

Mensajes

1. Mensajes de Texto1. Nuevo Mensaje2. Entrada3. Enviados4. Borradores5. Guardados6. Configuraciones

1. Autoguardar2. Autoborrar3. Alertas de Msj4. Acuse de Recibo5. Firma Digital6. Modo de Entrada7. Plantillas8. Vista-Auto Texto

7. Borrar

1. Entrada2. Enviados3. Borradores4. Guardados5. Todos

2. Correo de voz1. Conec. Correo de Voz2. Alerta Correo de Voz3. Borrar Icono

Tonos e Imágenes

1. Tonos2. Imágenes

Llamadas

1. Llamadas Perdidas2. Llamadas Realizadas3. Llamadas Recibidas4. Borrar Llamadas

1. Perdidas2. Realizadas

Oprima la Tecla suave izquierda Menú. Oprima para desplazarse.


12 LG-MX200

Descripción general de los menús

3. Recibidas4. Todas

5. Tiempo de Uso1. Última llamada2. Locales3. Roaming4. Todas

6. Contador de Datos1. Recibidos2. Transmitidos3. Total

Cámara

1. Tomar Foto2. Tomar Vídeo3. Foto Álbum4. Vídeo Álbum

Mas

1. Calendario2. Alarmas

1. Alarma 12. Alarma 23. Alarma 34. Alarma Rápida

3. Notas de Voz4. Block de Notas5. Propina6. Calculadora7. Reloj Universal8. Juego

Config. 1. Sonidos

1. Tonos2. Volumen3. Alertas4. Tono de Enc./Apag.

2. Pantalla1. Saludo2. Luz de Fondo3. Pantallas4. Reloj5. Color6. Idioma7. Contraste

3. Sistema1. Seleccione Sistema2. Fijar NAM3. Auto NAM4. Sist. de Servicio5. Forzar Llamada

4. Seguridad

1. Bloquear Tel.2. #s de Emergencia3. Cambiar Código4. Borrar Contactos5. Restaurar Valores

5. Config. Llamadas1. Reintento Automático2. Responder Llamada3. Respuesta Automática4. Marcaciones de un Toque5. Privacidad de Voz6. Auto Volumen

6. Datos1. Datos2. Selecc. de Puerto3. Veloc. del Puerto

7. Info del Tel1. Número de Teléfono2. Versión de SW3. Glosario de Iconos4. Acceso Directo


LG-MX200 13

Para empezar con el teléfono

La batería

NNOOTTAA Es importante cargar completamente la bateríaantes de usar el teléfono por primera vez.

El teléfono viene con una batería recargable. Conservecargada la batería cuando no use el teléfono, paramantener al máximo el tiempo de llamada y de espera. Elnivel de carga de la batería se muestra en la partesuperior de la pantalla de cristal líquido.

Instalación de la bateríaPara instalar la batería, introduzca la parte inferior de labatería en la abertura que hay en la parte posterior delteléfono. Empuje la batería hacia abajo hasta que elseguro haga clic.

Extraer la bateríaApague el teléfono. Levante el seguro de liberación paraextraer la batería.

Cargar la batería

El cargador de escritorio tiene una ranura de carga quepuede recibir al teléfono con la batería en su sitio o labatería sola.

¡Advertencia! Use únicamente el cargador de escritorioque viene incluido con el teléfono. El uso de cualquiercargador (de escritorio) distinto del que viene incluidocon el LG-MX200 puede dañar el teléfono o la batería.1. Conecte el terminal redondeado del adaptador AC en el

teléfono (con la batería instalada) y el otro terminal enel tomacorriente de la pared.

2. El tiempo de carga varía en función del nivel de labatería. El tiempo de carga máximo para una bateríatotalmente descargada es de 3.5 horas.

Nivel de carga de la batería

El nivel de carga de la batería se muestra en la partesuperior derecha de la pantalla de cristal líquido. Cuandoel nivel de carga de la batería es bajo, el sensor de bateríabaja le avisa de tres formas: haciendo sonar un tonoaudible, haciendo parpadear el iconos de la batería ymostrando la leyenda Cambiar Pila!Si el nivel de carga de la batería llega a estar muy bajo, elteléfono se apaga automáticamente y no se guardaninguna información en curso.

Totalmente descargadaTotalmente cargada


14 LG-MX200


Encender y apagar el teléfono

Encender el teléfono1. Instale una batería cargada o conecte el teléfono a una

fuente de corriente externa, como el adaptador delencendedor del auto, o a un kit de manos libres paraautomóvil.

2. Oprima durante unos segundos hasta que seencienda la pantalla de cristal líquido.

Apagar el teléfono

1. Mantenga presionada hasta que se apague lapantalla.

Fuerza de la señal

La calidad de las llamadas depende de la fuerza de laseñal en su zona. La fuerza de la señal se muestra en lapantalla según el número de barras que aparecen junto aliconos de fuerza de la señal: Cuando tenga más barras,mejor será la fuerza de la señal. Si la calidad de la señal esmala, trasládese a un sitio abierto. Si está en un edificio, larecepción puede ser mejor cerca de una ventana.


LG-MX200 15

Iconos en pantallaCuando el teléfono está encendido, la línea superior de la pantalla LCD muestra iconos que indican el estado del teléfono.

Indicador de potencia de la señal. La potencia de laseñal recibida por el teléfono se indica por el númerode barras mostradas.

Indicador de la Pila.

Indicador de uso. Hay una llamada en curso.* Si no hay icono indica que el teléfono está en modode espera.

Indicador de “Sin Servicio”.

Nuevas msjs texto

Nuevas msjs voz

Nuevo texto&voz

Nuevas msjs WAP

Nuevas MMS&WAP Alarma

Nuevas msjs MMS

Mod. Vibratório

Mod. Silencioso Roaming

IS-2000 Digital

Analógico SSL

Datos 1X activo

SSL TTY

Datos 1X inactivo

Privacidad Voz

Datos QNC activo


16 LG-MX200


Hacer llamadas

1. Asegúrese de que el teléfono esté encendido. Si no loestá, oprima durante unos 3 segundos.

2. Oprima la Tecla suave derecha Desbloq si elteléfono está bloqueado e introduzca el código debloqueo.

3. Introduzca el número de teléfono (incluya el código deárea si fuera necesario).

Llamada fallida - indica que no se pudo realizar lallamada.

4. Oprima para terminar la llamada.

Corrección de errores en la marcación

Si comete un error al marcar un número, oprima una vez para borrar la última cifra introducida omantenga oprimida durante al menos 2 segundospara borrar todas las cifras.

Remarcar llamadas

1. Oprima dos veces para volver a marcar el últimonúmero que marcó. Los últimos 30 números estánalmacenados en la lista del historial de llamadas ytambién puede seleccionar uno de éstos pararemarcarlo.

Recibir llamadas

1. Cuando el teléfono suena o vibra, oprima paracontestar.

NNOOTTAA Si oprime o las teclas laterales mientras está

sonando el teléfono, se silencia el timbre o la

vibración para esa llamada.

2. Oprima dos veces para terminar la llamada.


LG-MX200 17

Acceso rápido a funciones de conveniencia

Modo VibratórioUse el Modo Vibratório en lugares públicos. Cuando estáconfigurado el Modo Vibratório, se muestra en lapantalla, los tonos de teclas están silenciados y el teléfonoestá configurado para vibrar.

Activación rápida del modo de cortesía1. Desde el modo de espera oprima durante 3

segundos.

Cancelación rápida del Modo Vibratório1. Una vez que estas en el Modo Vibratório, mantenga

oprimido para pasar a Modo normal.

Modo de bloqueoUse el Modo de bloqueo para evitar que otros usen suteléfono. Cuando está ajustado el Modo de bloqueo, serequiere su contraseña de 4 cifras para usar el teléfono.

NNOOTTAA El código de bloqueo o contraseña son las últimas 4cifras de su número de teléfono. Usted puedecambiar a una nueva contraseña con el menúSeguridad.

Activación rápida del modo de bloqueo

1. Desde el modo de espera oprima durante 3segundos.

Cancelación rápida del modo de bloqueo1. Oprima la Tecla suave derecha Desbloq e

introduzca su contraseña de cuatro cifras.

Función de silencioLa función de silencio evita que la otra parte escuche suvoz, pero permite que usted escuche a la otra parte.

Activación rápida del modo de silencio

1. Oprima la Tecla suave izquierda Mudo durante lallamada.

Cancelación rápida del modo de silencio

1. Oprima la Tecla suave izquierda Mudo Ap. otra vez.

Ajuste rápido del volumenUse las teclas laterales para ajustar los volúmenes delaudífono y del timbre. La tecla superior aumenta elvolumen y la inferior lo disminuye.� El volumen del audífono puede ajustarse durante una

llamada.� El volumen del timbre se silencia cuando el teléfono

está sonando.

NNOOTTAA El volumen de los timbres se ajusta mediante el

menú Volumen de tonos Menú-> -> ->

-> .


18 LG-MX200

Acceso rápido a funciones de conveniencia

Llamada en esperaSu servicio celular puede ofrecer llamada en espera.Mientras una llamada está en curso, dos pitidos indicanque hay otra llamada entrante. Con llamada en esperahabilitada, puede poner en reserva la llamada activamientras contesta la otra llamada entrante. Compruebecon su proveedor de servicio celular para obtenerinformación sobre esta función.

1. Oprima para recibir una llamada en espera.

2. Oprima de nuevo para alternar entre llamadas.

ID de llamadorId. de quien llama muestra el número de la persona quellama cuando suena su teléfono. Si la identidad de lapersona que llama está almacenada en Contactos, elnombre aparece con el número. Compruebe con suproveedor de servicio para cerciorarse de que ofrezcaesta función.

Marcación Rápida Marcación Rápida es una función conveniente que lepermite hacer llamadas de teléfono rápida y fácilmentecon unas pocas presiones de tecla. Su teléfono recuerdael número de sus Contactos, lo muestra brevemente y lomarca. El número 1 de Marcación Rápida está

configurado para acceder al correo de voz.

Marcación Rápida de una cifra (1-9)1. Mantenga oprimido el número de Marcación Rápida.

OIntroduzca el número de Marcación Rápida y oprima .

Marcación Rápida de dos cifras (10-99)1. Oprima la primera cifra y luego mantenga oprimida la tecla

de la segunda cifra.OIntroduzca el primer y segundo números y oprima .


LG-MX200 19

Introducción de textoPuede introducir y editar su Saludo, su Calendario, susContactos y sus mensajes.

Funciones de las teclas

Tecla suave derecha(Tecla suave izquierda):Presiónela para desplazarse por los siguientesmodos de introducción de texto: T9 Pala -> Abc -> 123 -> Símbolos -> Gestos

Mayús: Oprima para cambiar de mayúsculas aminúsculas y viceversa.T9 Pala : T9 Pala -> T9 PALA -> T9 palaAbc : Abc -> ABC -> abc

Siguiente: En T9 Pala, oprima para mostrarotras palabras que coincidan.

Espacio: Oprima para dar por terminada unapalabra e introducir un espacio.

Clear: Presiónela para borrar un solo espacio ocarácter. Manténgala presionada para borrartodo el campo.

Puntuación: En T9 Pala, oprima para insertarpuntuación en una palabra y dar por terminadauna oración.

Modos de introducción de texto

Hay cinco modos de introducir texto, números, caracteresespeciales y signos de puntuación. En un campo deentrada de texto, al oprimir la Tecla suave derecha aparece una lista emergente de modos de texto.

Modo T9 Pala (T9 Pala)

Se usa para escribir texto con una presión de tecla porcada letra. El teléfono traduce las presiones de tecla enpalabras comunes usando las letras de cada tecla y unabase de datos comprimida.

Modo Abc (Multi-toque)

El modo Abc permite adicionar las palabras a la base dedatos de T9.

Modo 123 (Números)

Se usa para escribir texto con una presión de tecla porcada número.

Modo de SímbolosSe usa para introducir carácteres especiales o signos depuntuación. Hay 35 caracteres especiales, incluido “SP”,que introduce un espacio y “LF” que fuerza al texto paraque pase a la siguiente línea.

( )

Introducir y editar información


20 LG-MX200

Introducir y editar información

Modo Gestos

Se usa para introducir emoticones. Hay 36 caracteres deemoticones.

Cambiar a mayúsculas o minúsculasCon los modos de introducción de texto T9 Pala y Abc,

puede fijar el uso de mayúsculas. Oprima pararecorrer los siguientes en orden:

Mayúscula inicial (T9 Pala / Abc)Sólo la primera letra aparece en mayúsculas. Todas lasletras subsiguientes son en minúsculas.

Bloqueo de mayúsculas (T9 PALA / ABC)

Todas las letras aparecen en mayúsculas.

Minúscula (T9 pala / abc)

Todas las letras aparecen en minúsculas.

Ejemplos de introducción de texto

Fondo los modos de texto y seleccionar uno de ellos:

1. En un campo de introducción de texto, oprima la Teclasuave derecha para mostrar los modos de texto.

2. Oprima para resaltar el modo de introducciónde texto que desea usar.

3. Oprima para seleccionar el modo de entrada detexto resaltado.

Uso de la entrada de texto Abc (Multi-toques)

1. Oprima la Tecla suave derecha para pasar a modoAbc.

2. Oprima para cambiar a Bloqueo de mayúsculasABC.

3. Oprima .Aparece LG.


LG-MX200 21

Uso de la entrada de texto en modo T9 Pala

1. Oprima la Tecla suave derecha para pasar amodo de T9 Pala.

2. Oprima .

3. Oprima para dar por terminada una palabra eintroducir un espacio.

4. Oprima .

Aparece Ball vie office..

Uso de la tecla SIG (Modo T9 Pala)Cuando haya terminado de introducir una palabra, si lapalabra que aparece no es la que usted desea, oprima

para mostrar otras opciones de palabras de la basede datos.

1. Oprima la Tecla suave derecha para pasar a modode T9 Pala.

2. Oprima .Aparece Home.

3. Oprima .La pantalla le da opciones adicionales tales como:Inme, Góme, Hond, etc.

Agregar palabras a la base de datos T9 Pala

Si una palabra no está en la base de datos T9 Pala,agréguela con la entrada de texto en modo Abc (Multi-toque). La palabra se agrega automáticamente a la basede datos T9 Pala.

1. Oprima la Tecla suave derecha para pasar a modoAbc (multi-toque).

2. Oprima .Aparece Añp.

3. Oprima la Tecla suave derecha para pasar almodo T9 Pala agregar la palabra Añp a la base dedatos T9 Pala.

4. Oprima para borrar la palabra existente.

5. Oprima .Aparece Cms.

6. Oprima .Aparece Añp.


22 LG-MX200

Contactos en la memoria de su teléfono

Entradas de contactos

Esto le permite acceder fácilmente a sus números deteléfono más frecuentemente marcados. Puedealmacenar hasta 500 entradas con hasta 5 números deteléfono cada una. Cada entrada puede tener hasta 22caracteres. Cada número de teléfono puede tener hasta32 caracteres.

Aspectos básicos del almacenamiento deentradas de contactos

1. Desde el modo de espera,

introduzca el número de teléfono

que desea guardar (hasta 32

cifras).

2. Oprima la Tecla suaveizquierda Guardar.

3. Use para seleccionar unaentrada Nuevo Nombre /Existente y oprima .

NNOOTTAA Use Existente para agregar otro

número de teléfono a un

contacto ya almacenado en la

memoria.

4. Use para resaltar lainformación que desea editar yoprima .

Nombre / Agregar Numero /Agr. E-mail / Sin Grupo /Predeterminado / Nota /Predeterminado / No Secreto /Página Inicial

5. Cambie los valores como desee yoprima .

6. Oprima la Tecla suaveizquierda Hecho para guardarlos cambios. Aparece un mensajede confirmación.


LG-MX200 23

Opciones para personalizar sus contactosUna vez que la información básica de número de teléfonoy nombre está almacenada en sus Contactos, puede editary personalizar cada entrada.

1. Introduzca el número de teléfono y el nombre como sedescribe en la página anterior.

2. Use para resaltar la información que deseapersonalizar y oprima .

Agregar o cambiar el grupoLe permite administrar sus entradas de contactosorganizándolos en grupos.

1. Acceda a sus contactos y use para resaltar una

entrada, luego oprima .

2. Oprima la Tecla suave izquierda Modific..

3. Use para seleccionar Sin Grupo y oprima .

4. Use para seleccionar el grupo y oprima .

Sin Grupo / Familia / Amigos / Colegas / Negocio /

Escuela

5. Oprima la Tecla suave izquierda Hecho para

guardar los cambios.

NNOOTTAA Idle -> Contactos(Agenda) -> grupos para

agregar un nuevo grupo, cambiar el nombre de un

grupo ya existente o borrar un grupo.

Cambio del timbre de llamadaLe permite identificar quién está llamando estableciendodistintos tonos para distintos números de teléfono en susContactos. Se configura automáticamente al timbrepredeterminado cuando se guarda el contacto.

1. Acceda a sus contactos y use para resaltar unaentrada, luego oprima .


3. Use para seleccionar el tipo de timbre y oprima

.

4. Oprima la Tecla suave izquierda Hecho paraguardar el cambio.


24 LG-MX200


Agregar o cambiar Nota

Le permite introducir hasta 32 caracteres como Nota enla entrada de contacto.



3. Use para resaltar el Nota y oprima .

4. Introduzca texto y oprima .


Agregar o cambiar Id. de imagenPermite que el teléfono muestre una imagen paraidentificar a la persona que llama.1. Acceda a sus contactos y use para resaltar una

entrada, luego oprima .

2 Oprima la Tecla suave izquierda Modific..

NNOOTTAA Para resaltar Implícito oprima Más para accederPredeterminado, Avata, Foto Álbum, MMS,Descargas y PC Sync.

3 Use para seleccionar un gráfico y Oprima la

Tecla suave izquierda Guardar.

4. Oprima la Tecla suave izquierda Hecho paraguardar los cambios.

Cambio de la configuración secreta

Le permite ocultar determinadas entradas para que no semuestren cuando se buscan sus Contactos para ver elnúmero, introduzca el código de bloqueo.



3. Use para seleccionar No Secreto y oprima .

4. Use para seleccionar la configuración deSecreto y oprima .



LG-MX200 25

Agregar Marcación Rápida

1. Acceda a sus contactos y use para resaltar una

entrada,luego oprima .

2. Use para resaltar el número de teléfono que

desea configurar con una Marcación Rápida y Oprima

la Tecla suave izquierda Modific..

3. Oprima la Tecla suave derecha Opciones y oprima

Fijar Marc. Rápida.

4. Introducir una cifra de Marcación Rápida. , o use

para resaltar la cifra de Marcación Rápida y

oprima .

5. Oprima la Tecla suave izquierda Hecho para

continuar editando la entrada de Contacto u oprima

para volver a Sin uso.

Borrar una Marcación Rápida

1. Oprima la Tecla suave derecha Contactos.

2. Use para resaltar la entrada del contacto yoprima .


4. Resalte el número de teléfono con Marcación Rápidaque desea borrar y Oprima la Tecla suave derecha

Opciones.

5. Oprima Borrar Campo.

6. Oprima Borrar.Aparece un mensaje de confirmación.


26 LG-MX200


Agregar entradas de contactos

Agregar otro número de teléfono

Desde la pantalla del Menú principal

1. Introduzca el número de teléfono que desea guardar(hasta 32 cifras).

2. Oprima la Tecla suave izquierda Guardar.

3. Use para seleccionar una entrada Existente yoprima .

4. Seleccione un contacto adonde será incluido, luegoseleccione el número del teléfono que estes incluindo.

5. Oprima la Tecla suave derecha Opciones.

6. Oprima Editar Etiqueta .

7. Use para resaltar una Etiqueta y oprima .Celular / Casa / Oficina / Fax / Localizador / Celular2 /Casa2 / Oficina2 / Fax2 / Sin Etiqueta


Mediante Contactos

1. Oprima la Tecla suave derecha Contactos paramostrar sus contactos en orden alfabético.

2. Use para resaltar la entrada de contacto quedesea editar y oprima .


4. Use para resaltar Agregar número y oprima .


Números predeterminados

El número de teléfono guardado cuando se crea uncontacto es el número predeterminado. Si se guarda másde un número en una entrada de contacto, otro númeropuede designarse como número predeterminado.

NNOOTTAA No se puede borrar el número predeterminado porsí mismo Se puede borrar toda la entrada delcontacto o se puede configurar otro número comopredeterminado, permitiéndole borrar el númerooriginalmente guardado y conservar la entrada delcontacto.


LG-MX200 27

Cambio del número predeterminado

1. Oprima la Tecla suave derecha Contactos paramostrar sus contactos en orden alfabético.



4. Use para resaltar el número de teléfono quedesea configurar como número predeterminado yOprima la Tecla suave derecha Opciones.

5. Oprima Fijar como # Predeterminado.Aparece un mensaje de confirmación.


Edición de números de teléfono almacenados

1. Oprima la Tecla suave derecha Contactos paramostrar sus contactos en orden alfabético. SusContactos se muestran en orden alfabético.



4. Use para resaltar el número de teléfono y oprima.

5. Edite el número de teléfono según lo necesite y oprima.


Edición de nombres almacenados

1. Oprima la Tecla suave derecha Contactos paramostrar sus contactos en orden alfabético. SusContactos se muestran en orden alfabético.



4. Use para resaltar el nombre y oprima .

5. Edite el nombre según lo necesite y oprima .



28 LG-MX200


Borrar Todo

Borrar un número de teléfono de un contacto


2. Use para resaltar la entrada de contacto yoprima .


4. Use para resaltar el número de teléfono que va aborrar.


6. Oprima Borrar Campo.


Borrar una entrada de contacto


2. Use para resaltar la entrada de contacto quedesea borrar y oprima .


4. Oprima Borrar Contacto.


Formas adicionales de borrar un contacto

En cualquier momento en que se estén mostrando suscontactos, la tecla suave derecha Opciones le da laopción de borrar la entrada resaltada.


LG-MX200 29

Números de teléfono con pausasCuando llama a sistemas automatizados como losnúmeros de Correo de voz o facturación de crédito, confrecuencia tiene que introducir una serie de números. Enlugar de introducir estos números a mano, puedealmacenarlos en sus contactos, separados porcaracteres de pausa especiales (P, T). Hay dos tipos depausas distintas que puede usar al almacenar unnúmero:

Pausa Fija (P)

El teléfono deja de marcar hasta que usted Oprima laTecla suave derecha Opciones para avanzar alsiguiente número.

Pausa 2-seg (T)

El teléfono espera 2 segundos antes de enviar lasiguiente cadena de cifras.

Almacenar un número con pausas1. Oprima la Tecla suave derecha Contactos.

2. Oprima Nuevo Contacto.

3. Introduzca el número.

4. Oprima la Tecla suave derecha Pausa.

5. Use para seleccionar el tipo de pausa y oprima. Pausa Fija / Pausa 2-seg

6. Introduzca números adicionales (por ejemplo, el nip oel número de tarjeta de crédito) y oprima .

7. Use para seleccionar una etiqueta y oprima .

8. Introduzca un nombre(de hasta 32 caracteres) yoprima . Pressione Hecho para grabar. Apareceun mensaje de confirmación.

Agregar una pausa a un número existente




4. Use para resaltar el número y oprima .

5. Oprima la Tecla suave derecha Pausa.

6. Use para seleccionar el tipo de pausa y oprima. Pausa Fija / Pausa 2-seg

7. Introduzca los números adicionales y oprima .

8. Use para confirmar la etiqueta y oprima .

Oprima la Tecla suave izquierda HHeecchhoo para guardar elcambio.

Aparece un mensaje de confirmacion.


30 LG-MX200


Búsquedas en la memoria de su teléfono

El teléfono puede realizar una búsqueda dinámica delcontenido de la memoria de su teléfono. Una búsquedadinámica compara las letras o números introducidoscontra las entradas en sus Contactos. Se muestra unalista de coincidencias en orden descendente. Entoncespuede seleccionar un número de la lista para llamarlo oeditarlo. Hay varias formas de buscar:

� Presionando teclas alfabéticamente� Búsqueda por letra� Búsqueda por Opciones

- Buscar Nombre - Buscar Número - Buscar Marc. Rápida - Buscar Grupo

(En caso de que haya números de teléfono en phonebook.)

- Enviar Mensaje - Enviar MMS - Borrar Contacto

Desplazarse por sus contactos1. Oprima la Tecla suave derecha Contactos para

mostrar sus contactos en orden alfabético.

2. Use para desplazarse por la lista.

Búsqueda por letra

1. Oprima la Tecla suave derecha Contactos paramostrar sus contactos en orden alfabético. Se muestrala lista de contactos en orden alfabético.

2. Oprima (u oprima repetidamente) la Tecla en elteclado que corresponda con la letra de la búsqueda.

Opciones de búsqueda



3. Seleccione el criterio de búsqueda (use y oprima, u oprima el número correspondiente en el

teclado):

Buscar Nombre - Introduzca el carácter ocarácteres a buscar (como las primeras letrasdel nombre).

Buscar Número - Introduzca el número o


LG-MX200 31

números a buscar.

Buscar Marc. Rápida - Introduzca el número onúmeros de Marcación Rápida a buscar.

Buscar Grupo - Use para resaltar el grupoque desea buscar y oprima .

(En caso de que haya números de teléfono en phonebook.)

Enviar Mensaje

Enviar MMS

Borrar Contacto

4. Use para resaltar una entrada coincidente en lalista de coincidencias que se muestra.

5. Oprima para ver más información u oprima para hacer una llamada.

Hacer una llamada desde la memoria delteléfonoUna vez que haya almacenado números de teléfono en susContactos, puede hacer llamadas a esos números demanera rápida y sencilla.

� Oprima después de buscar un número deteléfono en Contactos o en Llamadas recientes.

� Usar la Marcación Rápida.

� Usar Comandos de voz

Desde Contactos1. Oprima la Tecla suave derecha Contactos para

mostrar su lista de contactos.

2. Use para resaltar la entrada de contacto yoprima .

3. Use para resaltar el número de teléfono.


Desde Llamadas recientes

1. Oprima la Tecla suave izquierda Menú.

2. Oprima Llamadas.

3. Use para resaltar el tipo de llamada reciente que


32 LG-MX200


desea editar y oprima .

Llamadas Perdidas / Llamadas Realizadas /Llamadas Recibidas

4. Use para resaltar el número de teléfono.


Marcación Rápida de una cifra

1. Mantenga oprimida la cifra de Marcación Rápida uoprima la cifra de Marcación Rápida y oprima .

Marcación Rápida de dos cifras

1. Oprima la primera cifra del Marcación Rápida y luegomantenga oprimida la tecla de la segunda cifra delmismo.

o bien

Oprima el primer y segundo números de la MarcaciónRápida y oprima .

Pre-iniciar un número almacenado

Pre-iniciar puede usarse si está fuera del área de origende su sistema y tiene que agregar el código de área a unnúmero ya existente. Cuando se muestra una entrada decontacto o un número de mensaje de devolución dellamada, puede agregar cifras al principio del númerooriginal. No obstante, no puede editar el número original.

1. Recupere un número en sus Llamadas recientes(Llam Perdidas, Llam Realizadas, Llam Recibidas).


3. Oprima Pre-Iniciar.

4. Introduzca los dígitos a anexar en el principio delnúmero de teléfono.



AAcccceessoo aa llooss mmeennúússOprima la Tecla suave izquierda Menú para accedera nueve menús del teléfono. Hay dos métodos deacceder a los menús y a los submenús:

� Use la tecla de navegación para resaltar y seleccionar,o bien

� Oprima la Tecla de número que corresponda al menú(o submenú).

Por ejemplo:1. Oprima la Tecla suave izquierda Menú para

mostrar los nueve elementos de menú. Use paradesplazarse por la lista de menús.

2. Oprima la Tecla de número que corresponda alelemento de menú que desea seleccionar. Se mostrará la lista de submenú.

3. Oprima la Tecla de número que corresponda alsubmenú al que desea acceder.

4. Use para resaltar su configuración preferida yoprima para seleccionarla.

NNOOTTAA Oprima para retroceder un paso (cuandoesté accediendo a un Menú o seleccionando unajuste). Los cambios en la configuración no seguardarán.

ii--nnaavveeggaacciióónnLa función de Mininavegador le permite ver contenido deInternet mediante, diseñado especialmente para suteléfono celular. Los accesos y selecciones en estafunción dependen de su proveedor de servicios. Paraobtener información concreta sobre el acceso alMininavegador mediante su teléfono, comuníquese consu proveedor de servicios.

Acceso y opciones


2. Oprima i-navegación.

3. Seleccione un submenú.

1. Iniciar Browser

LG-MX200 33

Uso de los menús del teléfono


1. Iniciar Browser Le permite iniciar una sesión de Mininavegador.

1. Oprima , , .

2. Aparecerá un recordatorio del costo. Oprima SÍ paralaunch Mininavegador, si está requerido.Después de unos cuantos segundos, usted observaráel Home Página.

Terminar una sesión de Mininavegador

Termine la sesión del Mininavegador presionando .

Uso del wap

Los elementos en pantalla se pueden presentar de unade las siguientes formas:

� Opciones numeradasPuede usar su teclado numérico o puedeseleccionar los elementos moviendo el cursor ypresionando las Teclas suaves correspondientes.

� Enlaces incrustados en el contenidoPuede actuar sobre las opciones o los vínculos con

las Teclas suaves que están justo abajo de lapantalla.

� Texto o númerosPuede seleccionar los elementos moviendo elcursor y presionando las Teclas suavescorrespondientes.

Desplazamiento

Use para desplazarse por el contenido si la páginaactual no cabe en una pantalla. El elemento actualmenteseleccionado se indica mediante un cursor en la pantalla.

Desplazamiento rápido

Mantenga presionada para mover rápidamente elcursor hacia arriba y hacia abajo en la pantalla actual.

Desplazamiento por página

Oprima las Teclas laterales para subir o bajar una páginacada vez.

Página de inicio

Para ir a la Página de inicio, mantenga presionada .

34 LG-MX200



LG-MX200 35

Ver el menú del wap

Mantenga presionada para usar el menú del wap.

Teclas suaves

Para ir a distintas pantallas o seleccionar funcionesespeciales, use las Teclas suaves. La función asociadacon las Teclas suaves puede cambiar en cada página ydepende de cada elemento resaltado.

Tecla suave izquierda

La Tecla suave izquierda se usa principalmente paraprimeras opciones o para seleccionar un elemento, perosu función puede cambiar según el contenido que estémostrando.

Tecla suave derecha

La Tecla suave derecha se usa principalmente paraopciones secundarias o un menú de opcionessecundarias.

Introducción de texto, números o símbolos

Cuando se le pida que introduzca texto, aparecerá elmétodo de introducción de texto vigente encima de laTecla suave derecha como Alfa, Símbolo, Número,Palabra o Inteligente. Para cambiar el modo de entrada,oprima la Tecla suave derecha .

Para crear un carácter en mayúscula, use .El método de texto actual aparece sobre la Tecla suavederecha como ALFA o INTELIGENTE y le permitecambiar la sensibilidad a las mayúsculas o minúsculas deentrada.

Borrado de texto o número introducido

Al introducir texto o números, oprima para borrarel último número, letra o símbolo. Mantenga presionada

para borrar completamente el campo de entrada.

Uso de favoritos

Puede marcar como favoritas muchas páginasindividuales para tener acceso fácilmente a ellas másadelante. Los Favoritos le ahorran tiempo reduciendo elnúmero de pasos necesarios para llegar a la página quedesea.

i-navegacíon


36 LG-MX200


Crear un favorito

1. Vaya a la página que desea marcar.

2. En el menú del navegador, seleccione Marcar sitio omantenga presionada .Si la página tiene título, éste se usaráautomáticamente como nombre del favorito.

3. Oprima la Tecla suave derecha Guardar.Aparece un mensaje confirmando que el favorito se haagregado a la lista. El nombre del favorito se guarda yla página se agrega al final de su lista de favoritos.Cuando el favorito se ha guardado, puede cambiarle elnombre si lo desea.

4. Oprima la Tecla suave izquierda OK para volver a lapantalla que marcó para continuar la navegacióndentro del Mininavegador.

Esta función depende del código html de la página y estádeterminada por el sitio Web.

Encontrar un favorito

Desde la Página de inicio, mantenga presionado elnúmero asociado con el favorito en su lista de favoritos.

Inicio de una llamada telefónica desde elMininavegador

Puede hacer una llamada telefónica desde elMininavegador si el sitio actual admite dicha función (elnúmero de teléfono puede resaltarse y la Tecla suaveizquierda aparece Call).

La conexión del navegador se da por terminada al iniciarla llamada. Después de terminar la llamada, el teléfonovuelve a la pantalla desde la cual la inició.


LG-MX200 37

i-fotos

ii--ffoottoossUsted puede enviar convenientemente el texto, el cuadro,y el sonido a partir de un teléfono a otro o a un emaildirección.

Acceso y opciones


2. Oprima i-fotos.

3. Seleccione un submenú.1. Nuevo Mensaje2. Entrada3. Enviados4. Borradores5. Plantillas6. Configuraciones7. Borrar

1. Nuevo Mensaje

1. Oprima , , .

2. Después resaltar una [Dirección 1], oprima .

Esta dirección es la dirección de destinación.Usted puede entrar número de teléfono o la direccióndel E-mail.Usted puede entrar la dirección hasta 10 artículos[Dirección 10].

3. Después resaltar una [Asunto], oprima .

Oprima la tecla suave derecha : Permite que ustedseleccione el método de entrada incluyendo T9 Pala,Abc, 123, Símbolos, Gestos.

Oprima la tecla suave izquierda : Permite que ustedcancele a tema que corrige.

Usted puede ingresar el tema hasta 38 caracteres.

4. Después resaltar un [Mensaje], oprima .

Oprima la tecla suave derecha : Permite que ustedseleccione el método de entrada incluyendo T9 Pala,Abc, 123, Símbolos, Gestos.


38 LG-MX200


Oprima la tecla suave izquierda: Opciones

� Insertar Plantilla : Usted puede insertar frasespredefinidas

� Guardar Texto : Permite que usted corrija la frase yque la guarde como plantilla

� Cancelar : Permite que usted cancele el mensajedel texto que corrige

Usted puede texto de entrada de 1000 caracteres.

5. Después resaltar una [Foto], oprima .

Seleccione los cuadros y oprima .

� Si usted selecciona cuadros, usted puede ver loscuadros y presionar para componer el cuadro en elmensaje.

- Usted puede componer el cuadro si usted presionaen el cuadro seleccionado.

- Oprima la tecla suave derecha. Si no hay cuadros enla galería o usted desea tomar un nuevo cuadro,selecto Ver.

- Oprima la tecla suave izquierda para magnificar elcuadro seleccionado Selec..

6. Después resaltar un [Sonido], oprima .

Seleccione Sonido o Grabar Nuevo y oprima .

� Si usted selecciona el sonido, usted puede ver lalista de los sonidos y presionar para componer elsonido en el mensaje.

- Usted puede componer el sonido si ustedpresiona en la lista seleccionada.

� Si usted selecciona Grabar Nuevo, usted puederegistrar la nota de voz.

- Después de que la registración y la prensa OK, ustedpuedan componer Notas de Voz. (no puede insertarel vídeo y el sonido en el mismo mensaje)

7. Oprima la tecla suave izquierda Enviar paraentregar un mensaje del torpedo de Foto a la direcciónde destinación.

8. Modificar el mensaje para requisitos particularesusando opciones derechas la tecla suave derecha .

8_1. Cree un nuevo mensaje del torpedo de Foto.

8_2. Oprima la tecla suave derecha [Opciones ].

8_3. Seleccione las opciones para modificar pararequisitos particulares


LG-MX200 39

i-fotos

� Vista Previa : Para ver el mensaje del torpedo deFoto por adelantado.

� Enviar : Para entregar el mensaje del torpedo deFoto al otro teléfono/E-mail.

� Guardar en Borradores : Ahorra el mensaje en lacarpeta del bosquejo.

� Prioridad : Prioridad al mensaje. (Normal / Urgente)

� Borrar Campo : Quite un campo usted selecto consu mensaje.(Dirección/Asunto/Mensaje/Foto/Sonido)

� Cancelar : Cancela el mensaje transmitido.

8_4. Termine y envíe o ahorre el mensaje.

2. Entrada

Hasta 40 mensajes recibidos o 50 notificaciones recibidasse pueden almacenar en el Entrada.

1. Oprima , , .

2. Si usted desea ver un mensaje, oprima .

Opciones desde este punto:

- Oprima la tecla suave izquierda Open : Si usteddesea ver un mensaje

- Oprima la tecla suave derecha Opciones.

� Responder : Las contestaciones al torpedo deltorpedo SMS/Foto/Video con el mensaje originalunieron.

� Reenviar : Remite a mensaje recibido a otras ladirección de destinación.

� Añad A Contac : Almacena el número del serviciorepetido, la dirección del E-mail, y los números enlos datos del usuario incluidos en el mensajerecibido en sus contactos.

� Borrar : Borra el mensaje seleccionado.

� Bloquear / Desbloq : Bloquea o desbloquea el


40 LG-MX200


mensaje seleccionado. Los mensajes bloqueadosno pueden borrarse con las funciones Borrar buzónde enviados y Borrar todos.

� Info Mensaje : Comprueba la información demensaje enviada.

3. Enviados

Se pueden almacenar hasta 20 mensajes en el Buzón deEnviados. Ver listas y contenidos de los mensajesenviados y comprobar si la transmisión fue correcta o no.

1. Oprima , , .

2. Seleccione un mensaje con .

3. Con tecla suave derecha de la prensa, oprima lasOpciones.

� Transferir : Reenvía un mensaje recibido a otrasdirecciones de destino.

� Reenviar : Retransmite el mensaje seleccionado.

� Agregar a Contactos : Almacena el número delservicio repetido, la dirección del E-mail, y los

números en la dirección incluida en el mensajerecibido en sus contactos.

� Borrar : Usted puede suprimir el mensaje selecto.

� Bloquear / Desbloq : Bloquea o desbloquea elmensaje seleccionado. Los mensajes bloqueadosno pueden borrarse con las funciones Borrar buzónde enviados y Borrar todos.

� Info de Mensaje : Comprueba la información demensaje enviada.

4. Usando llave suave izquierda o , oprima Abrir.

4. BorradoresLos bosquejos son una función permitiendo enviando elmensaje ahorrado aquí. Éstos incluyen los mensajesfallados, los mensajes de incomplete/unsent ahorradospor el usuario y también los mensajes que consiguenautomáticamente ahorrados cuando una llamadainterrumpe a un usuario mientras que compone unmensaje.

1. Oprima , , .


LG-MX200 41

i-fotos

2. Con , seleccione un mensaje.

3. Con tecla suave derecha de la prensa, oprima lasOpciones.� Borrar : Usted puede suprimir el mensaje selecto.� Bloquear / Desbloq. : Bloquea o desbloquea el

mensaje seleccionado. Los mensajes bloqueadosno pueden borrarse con las funciones Borrar buzónde enviados y Borrar todos.

6. Oprima .

Usted puede recomponer el mensaje seleccionado.

5. Plantillas

1. Oprima , , .

2. Con llave suave derecha de la prensa, oprima lasOpciones.

� Modific. : Usted puede corregir frases predefinidas.

� Borrar : Usted puede suprimir las frases selectas.

3. Usar la prensa dejó llave suave, presiona ‘Nueva’.Usted puede agregar una nueva frase.

6. Configuraciones

1. Oprima , , .

� Autoguardar : Los mensajes se guardanautomáticamente en enviado cuando estántransmitidos. (Autoguardar/Preguntar/No guardar)

� Autoborrar : Los mensajes comprobados sesuprimen automáticamente cuando usted excede ellímite del almacenaje. (Encendido/Apagado)

� Autorecibir : Permite que usted descarguedirectamente el contenido al recibir un mensaje dePix. (Encendido/Apagado)

� Modo de Entrada : Permite que usted seleccione elmétodo de entrada del defecto incluyendo T9 Pala,Abc, 123.


42 LG-MX200


7. Borrar

Permite que usted borre todos los mensajes del textoalmacenados en su Entrada, Enviados, o carpetasahorradas de Msgs. Usted puede también borrar todoslos mensajes en el mismo tiempo.

1. Oprima , , .

� Oprima Entrada para borrar todos losmensajes almacenados en el Entrada.

� Oprima Enviados para borrar todos losmensajes almacenados en el Enviados.

� Oprima Borradores para borrar todos losmensajes almacenados en la carpeta de losartículos del bosquejo.

� Oprima Todos para borrar todos losmensajes almacenados en el Entrada, Enviados,carpeta del bosquejo.

2. Oprima .Se exhibe el mensaje de la confirmación.


LG-MX200 43

Zona Descarga

ZZoonnaa DDeessccaarrggaaZona Descarga le permite hacer en su teléfono más quesólo hablar. Zona Descarga es una tecnología y unservicio que le permite descargar y usar aplicaciones ensu teléfono.

Con Zona Descarga, es rápido y fácil adaptar su teléfonoa su estilo de vida y sus gustos. Simplemente descarguelas aplicaciones que le atraigan. Con una amplia gama desoftware disponible, desde tonos de timbre hasta juegosy herramientas de productividad, puede estar seguro deque encontrará algo útil, práctico o directamenteentretenido. Se están creando constantemente nuevasaplicaciones para que las use.

Descarga de aplicaciones

Puede descargar aplicaciones y usar NEO aplicacionesen cualquier lugar de la red, siempre que su terminaltenga disponible una señal digital.

Llamadas entrantes

Al estar descargando una aplicación, las llamadasentrantes se enviarán automáticamente a su Correo devoz, si está disponible. Si no tiene Correo de voz, ladescarga no se interrumpirá por las llamadas entrantes, yquien llama recibirá una señal de ocupado.

Al usar las aplicaciones, las llamadas entrantes pausaránautomáticamente la aplicación y le permitirán contestarla llamada. Cuando termine la llamada, puede seguirusando la aplicación.

Acceso y opciones


2. Oprima Zona Descarga.


1. Catálogo


44 LG-MX200


1. CCaattáállooggooLe permite descargar aplicaciones seleccionadas altiempo que muestra la lista de aplicaciones deDownloads reenviada de la conexión al servidor deDownloads.

1. Oprima , .

2. Oprima .

NNOOTTEE Acceso directo: Oprimir la tecla de flecha derechainiciara Zona Descarga.


LG-MX200 45

Mensajes

MMeennssaajjeessLos mensajes de texto, los de imagen, los mensajes delocalizador y el buzón de correo de voz quedan disponiblesen cuanto se enciende el teléfono.

� Comprobar tipos de mensajes oprimiendo la teclamensaje .

� Hacer una llamada al número de devolución dellamada oprimiendo durante una comprobaciónde mensajes.

� Leer y editar mensajes guardado en la bandeja deenviados durante la transmisión y enviarlos.

Leer y editar mensajes guardado en la bandeja deenviados durante la transmisión y enviarlos. El teléfonopuede almacenar hasta 216 mensajes (por ejemplo, 1mensaje de voz, 50 mensajes de texto en la bandeja deentrada, 50 mensajes de imagen noti en la bandeja deentrada, 20 mensajes de imagen en la bandeja deentrada, 50 mensajes de texto en la bandeja de enviados,20 mensajes de imagen en la bandeja de enviados, 15mensajes de texto guardado, 10 mensajes de imagen

guardado). El MX200 admite hasta 129 caracteres pormensaje de texto incluyendo información de encabezado.La información almacenada en el mensaje estádeterminada por el modo del teléfono y la capacidad delservicio. Puede haber otros límites a los caracteresdisponibles por mensaje. Compruebe con su proveedorde servicio las funciones y capacidades del sistema.

Aviso de mensaje nuevo

Hay tres formas en que su teléfono le alerta de nuevosmensajes.

1. El teléfono muestra un mensaje en la pantalla.

2. Se escucha uno de los ocho tipos de timbre, si estáseleccionado.

3. Aparece el iconos de mensaje ( ) en la pantalla. Enel caso de un mensaje urgente, el iconos parpadeará yse mostrará Mensaje urgente.

NNOOTTAA Si recibe dos veces el mismo mensaje, el teléfonoborra el más antiguo y el nuevo se almacena comoDuplicado.


46 LG-MX200


Acceso y opciones


2. Oprima Mensajes.

3. Seleccione un submenú.1. Mensajes de Texto2. Correo de voz

1. Mensajes de Texto

1.1 Nuevo MensajeLe permite enviar mensajes de texto, de localizador ytransmisiones de correo electrónico. Cada mensaje tieneun destino (Dirección 1) e información (Mensaje). Éstosdependen del tipo de mensaje que desea enviar.

Aspectos básicos del envío de un mensaje detexto1. Oprima , , , .

2. Resaltando Anote Dirección 1, oprima , eintroduzca la dirección de destino.

� Número de teléfono SMS de un mensaje de texto o delocalizador.

3. Oprima .

NNOOTTAA Para enviar un mensaje de localizador, Oprima laTecla suave izquierda Contactos.

4. Oprima para acceder a la pantalla de mensajes.

5. Escriba su mensaje (de texto o de correo electrónico)y oprima .

6. Oprima la Tecla suave izquierda ContactosAparece un mensaje de confirmación.

NNOOTTAA Si envía un mensaje SMS a un teléfono sin SMS,se le notificará que se envió el mensaje, pero ésteno será recibido.

Personalización del mensaje de texto conOpciones1. Crear de un mensaje nuevo2. Oprima la Tecla suave derecha Opciones.3. Seleccione las opciones que desea personalizar.

Enviar: Envía el mensaje.Prioridad: Da prioridad al mensaje. Normal / Urgente


LG-MX200 47

Mensajes

Agregar núm. de devolución de llamada: Introduce unnúmeropreprogramado de devolución de llamada con sumensaje. Acuse de Recibo: Automáticamente hace Acuse deRecibo de los mensajes adecuadamente entregados alos destinatarios. Encendido / ApagadoGuardar: Guarda el mensaje en la carpeta Guardado.

4. Finalizar y enviar el mensaje.

NNOOTTAA Se aplican tarifas para los mensajes de texto yalertas, tanto enviados como recibidos.

Uso de los contactos para enviar un mensajePuede designar una entrada guardada en sus Contactoscomo Dirección 1 en lugar de introducir manualmente eldestino.1. Oprima , , , .

2. Oprima la Tecla suave izquierda Contactos.

3. Use para resaltar la entrada de Contactos quecontiene el destino y oprima .

4. Use para resaltar el número de teléfono SMS odirección de correo electrónico y oprima .

NNOOTTAA La funcion de Dirección 1 permite el envio multiplede hasta 10 direcciones en total.

5. Finalice el mensaje según sea necesario.

Opciones de TextoAl estar redactando el texto de un mensaje, puede optarpor insertar frases personalizadas sin tener que escribir.

1. Crear un mensaje nuevo.

2. Use para resaltar Anote Msj , inserte una coma yoprima .

3. Oprima la Tecla suave izquierda Opciones.

4. Use para seleccionar un valor y oprima .

Insertar Plantilla : Inserta frases predefinidas.

Guardar Texto : Permite definir frases para insertarlascomo Insert Plantillas.

Insertar Firma : Inserta una firma predefinida.

Cancelar5. Finalizar y enviar o guardar el mensaje.


48 LG-MX200


Referencia de los iconos de mensaje 1.2 Entrada El teléfono le alerta en 3 formas cuando recibe un nuevomensaje:

� Mostrando una notificación de mensaje en la pantalla.

� Haciendo sonar un pitido o vibrando, si estáconfigurado así.

� Mostrando el icono de mensaje (parpadeacuando el mensaje es urgente). Pueden hacersebúsquedas en las listas de mensajes de texto,mensajes de localizador, mensajes de imagen y correoelectrónico recibidos y verse el contenido.Los mensajes recibidos se muestran del más nuevo almás antiguo.

Advertencia de memoria insuficiente

Si la memoria está llena, no pueden recibirse másmensajes hasta que quede disponible más espacio dememoria. Se muestra el mensaje MEMORIAINSUFICIENTE y no se aceptan los nuevos mensajes.

Los mensajes guardado en el Centro deMensajes Cortos (CMC) se han transmitido.

La transmisión no está disponible en unárea sin servicio. Hay mensajespendientes de transmisión. Los mensajespendientes se transmitenautomáticamente cuando vuelve a estardisponible el modo digital.

Enviado

Entrega

Pendiente

Iconos Descripciones

Falla Indica una transmisión de mensajefallida.

El mensaje se ha entregado.

Indica que el mensaje está bloqueado.Bloqueo

Indica más de un destinatario designado.Envíomúltiple


LG-MX200 49

Mensajes

Ver su buzón de entrada

1 Oprima , , , .

2. Use para resaltar un mensaje de la bandeja deentrada, y oprima .

3. Opciones desde aquí:

� Tecla suave izquierda Resp..

� Tecla suave derecha Opciones.

Responder con copia : Responde al SMS con elmensaje original adjunto.Transferir : Reenvía un mensaje recibido a otrasdirecciones de destino.Borrar : Borra el mensaje seleccionado de labandeja de entrada.Guardar Texto : Permite defunir frasas parainsertarlas como Insert Plantillas.Guardar Mensaje : Guada el mensaje de la bandejade enviados en la carpeta Guadados.Bloquear / Desbloquear : Bloquea o desbloquea elmensaje seleccionado. Los mensajes bloqueadosno pueden borrarse con las funciones Borrarbandeja de entrada o Borrar todos.

1.3 Enviados

En la bandeja de enviados pueden almacenarse hasta 50mensajes enviados (50 mensajes de texto). Ver listas ycontenidos de mensajes enviados y confirmar latransmisión correcta.

1. Oprima , , , .

2. Use para resaltar un mensaje de la bandeja deenviados, y oprima .


� Tecla suave izquierda Enviar.


Borrar : Borra el mensaje seleccionado.Guardar Texto : Permite definir frases parainsertarlas como Insert Plantillas.Guardar Mensaje : Guarda el mensaje de labandeja de enviados en la carpeta Guardados.Bloquear / Desbloquear : Bloquea o desbloquea elmensaje seleccionado. Los mensajes bloqueadosno pueden borrarse con las funciones Borrarbandeja de entrada o Borrar todos.


50 LG-MX200


1.4 Borradores

Muestra mensajes guardados como borrador.

1. Oprima , , , .

2. Use para resaltar un mensaje guardado.


� Tecla suave izquierda Resumir.


Enviar : Envía el mensaje.

Borrar : Borra el mensaje seleccionado.Guardar Texto : Permite definir frases parainsertarlas como Insert Plantillas.Bloquear / Desbloquear : Bloquea o desbloquea elmensaje seleccionado. Los mensajes bloqueadosno pueden borrarse con las funciones Borrarbandeja de entrada o Borrar todos.

1.5 Guardados Muestra los mensajes guardado y los borradores demensaje.

1. Oprima , , , .

2. Use para resaltar un mensaje guardado.


� Tecla suave izquierda Resp..


Responder con copia : Responde al SMS con elmensaje original adjunto.

Transferir : Envía el mensaje.Borrar : Borra el mensaje seleccionado.Guardar Texto : Permite definir frases parainsertarlas como Insert Plantillas.Bloquear / Desbloquear : Bloquea o desbloquea elmensaje seleccionado. Los mensajes bloqueadosno pueden borrarse con las funciones Borrarbandeja de entrada o Borrar todos.


LG-MX200 51

Mensajes

1.6 ConfiguracionesLe permite configurar ocho ajustes para los mensajes.

1. Oprima , , , .

2. Use para resaltar una configuración y oprima

.

Descripciones de submenús de configuración demensajes

1.6.1 AutoguardarLe permite guardar automáticamente los mensajesenviados en la bandeja de enviados cuando se hayantransmitido.

1.6.2 AutoborrarLe permite borrar automáticamente los mensajesleídos cuando supera el límite de almacenamiento.

1.6.3 Alertas de MsjLe permite seleccionar el tipo de aviso para unmensaje nuevo. Los tipos de aviso son Alerta SMS /Tono de Alerta / Alerta de 2 min.

1.6.4 Acuse de Recibo Automatically acknowledges properly deliveredmessages to the recipient(s).

1.6.5 Firma Digital

Le permite crear o editar la firma que desea enviarautomáticamente con sus mensajes.

1.6.6 Modo de EntradaLe permite seleccionar el método de introducciónpredeterminado, ya sea Palabra T9 Pala, Abc, 123.

1.6.7 Plantillas Le permite mostrar, editar y agregar frases de texto.Estas cadenas de texto le ayudan a disminuir laentrada de texto manual en los mensajes.

1.6.8 Vista-Auto Texto

Le permite mostrar automáticamente el contenido alrecibir un foto mensaje. Si se apaga, le permitedescargar el contenido más tarde, al recibir unmensaje de fotografía.


52 LG-MX200


1.7 BorrarLe permite borrar todos los mensajes de textoalmacenados en sus bandejas de enviados y de entrada,o en mensajes guardado. También puede borrar todos losmensajes de una vez.

1. Oprima , , , .

� Oprima Entrada para borrar todos losmensajes almacenados en la bandeja de entrada.

� Oprima Enviados para borrar todos losmensajes almacenados en la bandeja de enviados.

� Oprima Borradores para borrar todos losmensajes almacenados en mensajes borradores.

� Oprima Guardados para borrar todos losmensajes almacenados en mensajes guardados.

� Oprima Todos para borrar todos los mensajesalmacenados en las bandejas de enviados y deentrada, y en mensajes guardados.

Aparece un mensaje de confirmación.

2. Correo de voz

Le permite ver los nuevos mensajes de voz grabados enel buzón de correo de voz. Una vez alcanzado el límite dealmacenamiento, se sobrescriben los mensajes antiguos.Cuando tiene un mensaje de voz nuevo, el teléfono leavisa.

1. Oprima , , .


� Conec. Correo de Voz

� Alerta Correo de Voz

� Borrar Icono

2.1 Conec. Correo de Voz Le permite conectarse al Buzón de voz.

1. Oprima , , , .

2. Opciones desde este punto:

� Oprima para escuchar el mensaje o mensajes.


LG-MX200 53

Mensajes

2.2 Alerta Correo de Voz

Le permite seleccionar el tipo de aviso para un mensajenuevo.

1. Oprima , , , .

2. Seleccione una opción y oprima .

� Silencioso

� Vibración una vez

� Vibración y aviso

� Tono de timbre personalizado

� Un Bip Bajo

� Bips Bajos

� Un Bip Alto

� Bips Altos

2.3 Borrar Icono

Permite que usted compruebe el correo de voz recibido.

1. Oprima , , , .


54 LG-MX200


TToonnooss ee IImmáággeenneess Este menú le permite descargar y usar una gran variedadde gráficos, tonos.

Acceso y opciones


2. Oprima Tonos e Imágenes.


1. Tonos

2. Imágenes

1. TonosLe permite elegir los tonos de timbre de las llamadasentrantes.1. Oprima , , .

2. Use para resaltar su selección.

3. Oprima � Tecla suave izquierda Fijar.

Contactos / Id. LIamada / Sin ld. Llamada� Tecla suave derecha Opciones.

Borrar / Renombrar / Borrar Todo

2. ImágenesLe permite elegir una imagen para mostrarla como fondoen el teléfono.1. Oprima , , .

2. Use para resaltar su selección y oprima .


� Tecla suave izquierda Fijar.Contactos / Papel Pantalla / Al Encender /Al Apagar

� Oprima la Tecla suave derecha Opciones. Borrar / Renombrar / Borrar Todo


LG-MX200 55

Tonos e Imágenes / Llamadas

LLllaammaaddaassEl menú Llamadas es una lista de los últimos números deteléfono (o entradas de contacto) de llamadas que hizo,aceptó o perdió. Se actualiza continuamente conforme seagregan nuevos números al principio de la lista y lasentradas más antiguas se eliminan de la parte inferior dela lista.

Acceso y opciones

1. Oprima la tecla suave izquierda Menú.

2. Oprima Llamadas.


1. Llamadas Perdidas

2. Llamadas Realizadas

3. Llamadas Recibidas

4. Borrar Llamadas

5. Tiempo de Uso

6. Contador de Datos

NNOOTTAA Para ver una lista rápida de todas sus llamadas

recientes, oprima desde el menú principal.

� Indica una llamada Recibidas

� Indica una llamada Realizadas

� Indica una llamada Perdidas

4. Use para resaltar una entrada y luego� Oprima para ver la entrada.

� Oprima para hacer una llamada al número.

� Oprima la tecla suave derecha Opciones paraseleccionar:

Guardar / Enviar Mensaje / Pre-Iniciar / Borrar /Borrar Todo

1. Llamadas PerdidasLe permite ver la lista de llamadas Llam. Perdidas, hasta30 entradas.

1. Oprima , , .



56 LG-MX200


2. Llamadas Realizadas Le permite ver la lista de llamadas Llam. Realizadas,hasta 30 entradas.

1. Oprima , , .


3. Llamadas RecibidasLe permite ver la lista de llamadas Llam. Recibidas, hasta30 entradas.

1. Oprima , , .


4. Borrar LlamadasLe permite borrar listas de llamadas seleccionadas.

1. Oprima , , .

2. Use para resaltar la lista de llamadas que deseaborrar y oprima .

Perdidas / Realizadas / Recibidas / Todas

3. Oprima Borrar o Cancelar.

5. Tiempo de Uso Le permite ver la duración de las llamadas seleccionadas.

1. Oprima , , .

2. Use para resaltar una lista de llamadas y oprima.

Última llamada / Locales / Roaming / Todas

6. Contador de DatosLe permite ver la lista de llamadas de datos recibidas ytransmitidas.

1. Oprima , , .

2. Use para resaltar una lista de llamadas de datos yoprima .

Recibidos / Transmitidos / Total


LG-MX200 57

Cámara

CCáámmaarraa Acceso rápido a la función de cámaraMantenga oprimida la tecla lateral de cámara( ) paraacceder rápidamente a la función de cámara.

Acceso y opciones1. Oprima la Tecla suave izquierda

Menú.

2. Oprima Cámara.


1. Tomar Foto

2. Tomar Vídeo

3. Foto Álbum

4. Vídeo Álbum

1. Tomar Foto

1. Oprima , , .

NNOOTTAA La linea de texto debajo de los iconos de telefonoindica la resolucion actual de la camara, el zoom yel numero de fotos guardadas en su Galeriaseguidos del maximo numero de fotos que puedetomar.

2. Oprima la Tecla suave derecha Opciones y cambiecualquiera de las configuraciones siguientes según lonecesite.

Flash / Resolución / Balance de Blancos /Temporizador / Calidad / Sonido del Obturador / Tonodel Color / Marcos Divertidos / Fotos Múltiples

NNOOTTAA Use para hacer zoom acercándose oalejándose.

3. Oprima (o la tecla lateral de cámara ) para tomaruna foto.

4. Oprima la tecla suave izquierda Enviar para guardarla foto en su Galería u Oprima la Tecla suave derecha

Guardar.


58 LG-MX200


2. Tomar Vídeo

1. Oprima , , .

NNOOTTAA La linea de texto debajo de los iconos de telefonoindica la resolucion actual de la camara, el zoom yel numero de video guardadas en su Galeriaseguidos del maximo numero de vIdeo que puedetomar.

2. Oprima la Tecla suave derecha Opciones y cambiecualquiera de las configuraciones siguientes según lonecesite.Flash / Balance de Blancos / Tono del Color / Álbumde Video

3. Oprima (o la tecla lateral de cámara ) para tomarun vídeo.

4. Oprima la Tecla suave izquierda Deten. paraguardar la vídeo en su Galería u Oprima la Tecla suavederecha Cancelar .

3. Foto ÁlbumLe permite ver fotografías almacenadas en el teléfono.

1. Oprima , , .

2. Use para mover el cuadro de selección azul a unade sus imágenes y Oprima la Tecla suave derechaOpciones para seleccionar uno de los siguientes:Fijar Como / Nueva Foto / Borrar / Presentación /Editar el Título / Info de Imagen / Expandir

4. Vídeo Álbum Le permite ver videos almacenados en el teléfono.

1. Oprima , , .

2. Use para mover el cuadro de selección azul a unade sus imágenes y Oprima la Tecla suave derechaOpciones para seleccionar uno de los siguientes:Nuevo Vídeo / Borrar / Editar el Título / Info de Vídeo


LG-MX200 59

Mas

MMaassLas herramientas de su teléfono incluyen Calendario,Alarmas, Notas de Voz, Block de Notas, Propina,Calculadora, Reloj Universal y Juego.

Acceso y opciones

1. Oprima la Tecla suave izquierdaMenú.

2. Oprima Mas.


1. Calendario

2. Alarmas

3. Notas de Voz

4. Block de Notas

5. Propina

6. Calculadora

7. Reloj Universal

8. Juego

1. CalendarioLe permite mantener su agenda de manera conveniente yde fácil acceso. Sencillamente almacene sus citas y suteléfono le alertará con un recordatorio de su cita.

1. Oprima , , .

2. Use para resaltar el día agendado.Mueve el cursor a la izquierda.Mueve el cursor a la derecha.Mueve el cursor hacia arriba (semanas anteriores yluego mes anterior)

Mueve el cursor hacia abajo (semanas siguiente yluego mes siguiente)

3. Oprima la Tecla suave izquierda Agregar.

4. Introduzca la información de su compromiso, con:� Fecha� Hora� Contenido� Repetir� Alarma� Alarma Timbrado


60 LG-MX200



NNOOTTAA La agenda no le alertará durante unallamada/transmisión de SMS o cuando se estéconectando, sólo después de finalizar comenzaráalertar el recordatorio.

2. AlarmasLe permite configurar una de cuatro alarmas. La horaactual se muestra en la parte superior de la pantallacuando selecciona una alarma que desea configurar. A lahora de la alarma, Alarma 1 (o 2 o 3, según corresponda)se mostrará en la pantalla LCD y sonará la alarma.

1. Oprima , , .

2. Seleccione la alarma que desea editar.Alarma 1 / Alarma 2 / Alarma 3 /

Alarma Rápida

3. Use para Encendido o Apagado la alarma.

4. Use para resaltar la hora de alarma y oprima.

5. Use el teclado para introducir la hora de la alarma ypara cambiar entre AM y PM.

6. Use para resaltar Una vez (configuraciónrecurrente) y oprima .

7. Use para seleccionar :

Una vez / Diario / Lun - Vie / Fines de Semana

8. Use para resaltar Timbre(configuración de tipode timbre)y oprima .

9. Use para seleccionar un tipo de timbre y oprima.


3. Notas de VozLe permite agregar breves recordatorios verbales,escucharlos y borrarlos.

1. Oprima , , .

2. Oprima la Tecla suave izquierda Nuevo para grabarun nueva Nota de voz.

3. Cuando se le pida, diga la nota y Tecla suave izquierdaHecho para grabar.


Editar Título / Info de Memoria / Borrar / Borrar Todo


LG-MX200 61

Mas

5. Oprima y Oprima la Tecla suave izquierda Reprod. para escuchar el memorándum.

4. Block de Notas Le permite agregar notas para usted mismo, leerlas,editarlas y borrarlas.

1. Oprima , , .


� Oprima la Tecla suave izquierda Agregar paraescribir una nueva nota.

� Oprima la Tecla suave derecha Opciones.

Borrar / Borrar Todo

5. PropinaLe permite calcular rápida y fácilmente los importes deuna factura usando como variables la cantidad de lafactura, la cantidad de la propina y el número de gente.

1. Oprima , , .

6. CalculadoraLe permite realizar cálculos matemáticos sencillos.Puede introducir números hasta el sexto lugar decimal.

1. Oprima , , .

NNOOTTAA Se pueden hacer los cálculos con hasta 29

caracteres a la vez (por ejemplo, 63+78-21 serían 8

caracteres).

7. Reloj UniversalLe permite determinar la hora actual en otra zona horariao país.

1. Oprima , , .

2. Use para mover la cruz por el mapa u Oprima laTecla suave derecha Ciudades para introducir unaciudad determinada.

3. Oprima la Tecla suave izquierda Fije DST paraajustar el Horario de verano de la ciudadseleccionada.


62 LG-MX200


8. Juego

El ROMPECABEZAS de la FOTO es un juego en el queusted tiene que mover cuidadosamente las piezas hastaponer la foto correctamente.

1. Oprima , , .

� Iniciar : Comience un juego.

� Cambiar/Mover: Seleccione el tipo delrompecabezas de la foto. Con llave, el tipo deCambiar o Mover selecto del juego.

� Foto: Seleccione una foto para desear jugar conllave. (01~04 o CAM).

*La CAM es una imagen del juego de su álbum de foto.

� Columna : Seleccione un tipo de la célula( 3*3 /4*4).

� Ayuda : Usted puede conseguir la informaciónsobre la llave Info.

� Cámera : Permite seleccionar la foto que está en elFoto Álbum.


LG-MX200 63

Config.

CCoonnffiigg..El menú Configuración tiene opciones para personalizar suteléfono.

Acceso y opciones


2. Oprima Config..


1. Sonidos

2. Pantalla

3. Sistema

4. Seguridad

5. Config. Llamadas

6. Datos

7. Info del Tel

1. Sonidos Opciones para personalizar diversos tonos emitidos porel teléfono.

1.1 Tonos

Le permite elegir los tonos de timbre para los tipos dellamadas entrantes.

1. Oprima , , , .

2. Seleccione un tipo de llamada entrante.ID de Llamada / Sin ID de Llamada

3. Use para seleccionar un timbre y oprima para guardar el cambio.

1.2 VolumenLe permite configurar varios valores de volumen.

1. Oprima , , , .

2. Seleccione un tipo de sonido emitido.

Tono / Audífono / Tono de Tecla / Altavoz

3. Use para ajustar el volumen del elementoseleccionado y oprima para guardar el cambio.


64 LG-MX200


1.3 Alertas Le permite Encendido o Apagado cualquiera de las cincoopciones de alerta de servicio.

1. Oprima , , , .

2. Seleccione el tipo de alerta de servicio.

Por Cambio de Servicio / Por Minuto / Al ConectarLlamada

1.3.1 Por Cambio de ServicioLe alerta cuando cambia el servicio. El teléfonomuestra el mensaje Entrando al área de servicio. oSaliendo del área de servicio..

1.3.2 Por MinutoLe alerta 50 segundos antes del final de cada minutodurante una llamada.

1.3.3 Al Conectar LlamadaLo alerta cuando se conecta la llamada.

3. Use para fijar la configuración de alerta y oprimapara guardar el cambio. Encendido / Apagado

1.4 Tono de Enc. / Apag.

Le permite configurar el teléfono para que haga sonar untono cuando el teléfono se enciende y apaga.

1. Oprima , , , .

2. Use para fijar el tono de alerta y oprima para guardar el cambio. Encendido / Apagado

2. Pantalla Opciones para personalizar la pantalla del teléfono.

2.1 Saludo Le permite introducir una cadena de hasta 12 carácteresque se muestran en la pantalla LCD.

1. Oprima , , , .

2. Introduzca el texto y oprima .

2.2 Luz de FondoLe permite establecer la duración de la luz de fondo de laluz trasera de la LCD así como del teclado del teléfono.

1. Oprima , , , .

2. Seleccione una opción de luz.


LG-MX200 65

Config.

LCD Principal / Temporizador de Luz deTeclado

2.2.1.1 TiempoLas opciones de ajuste son 7 segundos / 15 segundos /30 segundos / Siempre Apagado / Siempre Encendido

2.2.1.2 BrilloLas opciones de configuración incluyen 0% / 20% / 40%/ 60% / 80% / 100%

2.2.2 Temporizador de Luz de TecladoLas opciones de ajuste son 5 segundos / 10 segundos /30 segundos / Siempre Encendido

2. Use para seleccionar un valor y oprima paraguardar el cambio.

NNOOTTAA Si se estbalece una cantidad de tiempo para elcontador de tiempo, empezará a correr después deque se oprima la última tecla.

2.3 PantallasLe permite elegir el tipo de fondo que se mostrará en elteléfono.1. Oprima , , , .

2. Seleccione una pantalla de fondo.

Fondo / Encendido / Apagado

3. Seleccione entre las distintas imágenes y oprima .


NNOOTTAA Oprima la Tecla suave derecha Más para ver

más opciones de imagen.

Predeterminado / Galería /

MMS / Descargas / PC Sync

2.4 RelojLe permite elegir el formato de reloj que se muestra en lapantalla de LCD.

1. Oprima , , , .

2. Use para seleccionar el formato de reloj y Oprimala Tecla suave izquierda Guardar.Normal / Analógico / Digital / Reloj Dual / Sin Reloj

NNOOTTAA Resalte un formato de reloj y oprima para ver

el formato antes de hacer la selección.


66 LG-MX200


2.5 Color

Le permite elegir el color de la pantalla de fondo.

1. Oprima , , , .

2. Use para seleccionar el color de fondo y oprima

. Azul / Verde / Naranja / Violeta

2.6 Idioma Le permite configurar la función bilingüe según supreferencia.

1. Oprima , , , .

2. Use para ajustar el menú de idioma y oprima. Inglés/ Español

2.7 Contraste Le permite fijar el nivel de contraste para la pantalla LCDdelantera.

1. Oprima , , , .

2. Use para ajustar el nivel de contraste y oprima.

3. SistemaOpciones para configuraciones determinadas del sistemade red.

3.1 Seleccione Sistema Le permite configurar el entorno de administración delproductor teléfono. Deje está configuración como lapredeterminada a menos que su proveedor de servicio leindique que cambie la selección de sistema.

1. Oprima , , , .

2. Use para seleccionar el entorno del sistema yoprima .

Sólo Digital(Sólo Local, Estándar) / Automático

3.2 Fijar NAM Le permite seleccionar el NAM (módulo de asignación denúmero) del teléfono si éste está registrado con variosproveedores de servicio.

1. Oprima , , , .

2. Use para seleccionar un NAM y oprima .NAM1 / NAM2


LG-MX200 67

Config.

3.3 Auto NAM

Permite que el teléfono automáticamente alterne entre losnúmeros de teléfono programados correspondientes alárea del proveedor de servicios.

1. Oprima , , , .

2. Use para seleccionar el valor y oprima .

Encendido / Apagado

3.4 Sist. de Servicio

Identifica el número de canal de un sistema servido y unnúmero SID. Esta información es sólo para asistenciatécnica.

1. Oprima , , , .

3.5 Forzar Llamada

Le permite establecer el modelo Analógico (AMPS) porfuerza. Cuando está establecido en modo Analógico, sólopuede usar llamadas Analógicas (AMPS).

1. Oprima , , , .

2. Use para seleccionar el valor y oprima .

Automático / Sólo PCS / Sólo IS-2000 / Sólo IS-95B /Sólo IS-95A / Sólo Analógico

4. Seguridad

Le permite asegurar el teléfono electrónicamente.

4.1 Bloquear Tel.Evita el uso no autorizado de su teléfono. Una vez que elteléfono está bloqueado, estará en modo restringidohasta que se introduzca el código de bloqueo. Puederecibir llamadas de teléfono y seguir haciendo llamadasde emergencia. Puede modificar el código de bloqueocon Nuevo código de bloqueo en el menú Seguridad.

1. Oprima , , .

2. Introduzca el código de bloqueo de cuatro cifras. Elcódigo de bloqueo predeterminado es, generalmente,las últimas 4 cifras de su número de teléfono.

3. Oprima Bloquear Tel..


Desbloq : El teléfono nunca está bloqueado.


68 LG-MX200


Bloq. : El teléfono siempre está bloqueado. Al estarbloqueado, sólo puede recibir llamadas de teléfono yseguir haciendo llamadas de emergencia.

NNOOTTAA Si está seleccionado Desbloq, puede bloquearrápidamente el teléfono en cualquier momentooprimiendo .

4.2 #s de EmergenciaLe permite introducir 3 números de emergencia a los quepuede llamar incluso si el teléfono está bloqueado orestringido.

1. Oprima , , .

2. Introduzca el código de bloqueo de cuatro cifras.

3. Oprima #s de Emergencia.

4. Use para seleccionar una de las tres posicionesde números de emergencia y oprima .( 911 / 811 / Vacío)

5. Introduzca un número de teléfono de emergencia yoprima .

4.3 Cambiar Código

Le permite cambiar a un nuevo código de bloqueo decuatro cifras.

1. Oprima , , .


3. Oprima Cambiar Código.

4. Introduzca un código de bloqueo de cuatro cifras.

5. Introduzca el nuevo código de bloqueo otra vez paraconfirmar la entrada original.

4.4 Borrar Contactos

Le permite borrar todos sus contactos de una vez.

1. Oprima , , .


3. Oprima Borrar Contactos.

4. Oprima Borrar Todo para confirmar que deseaborrar toda la información de sus Contactos u oprima

Cancelar para salir sin borrar.


4.5 Restaurar Valores

Le permite restaurar su teléfono a la configuraciónpredeterminada de fábrica.

1. Oprima , , .


3. Oprima Restaurar Valores.

4. Lea el mensaje en pantalla y oprima .

5. Oprima Revertir para cambiar la configuraciónde su teléfono de nuevo a los valores predeterminadosde fábrica u oprima Cancelar para salir sincambios.

NNOOTTAA Si elige revertir, el teléfono se apagará solo y se

volverá a encender.

5. Config. Llamadas Le permite designar cómo manejará el teléfono lasllamadas recibidas y realizadas.

5.1 Reintento AutomáticoLe permite fijar cuánto tiempo espera el teléfono antes deremarcar automáticamente un número cuando no seconsigue una llamada.

1. Oprima , , , .


Desactivado / Cada 10 seg / Cada 30 seg / Cada 60 seg

5.2 Responder Llamada Le permite determinar cómo iniciar una llamadacontestada.

1. Oprima , , , .


Abierto / Cualquier tecla o Sólo CALL

LG-MX200 69

Config.


5.3 Respuesta AutomáticaLe permite fijar cuántos timbrazos deben pasar antes deque el teléfono responda automáticamente una llamada.Esta función se ha diseñado para usarse con dispositivosde manos libres, pero es una función independiente delteléfono y debe activarse o desactivarse manualmente alconectarse o desconectarse del dispositivo.

1. Oprima , , , .


Apagada : La respuesta automática no está activada.Después 5 seg : Cuando se recibe una llamadaentrante, el teléfono responde automáticamentedespués de 5 segundos (esté abierta o no la tapa).Después 15 seg : Cuando se recibe una llamadaentrante, el teléfono responde automáticamentedespués de 15 segundos (esté abierta o no la tapa).Contestador Automático

5.4 Marcaciones de un ToqueLe permite iniciar una llamada de Marcación Rápidamanteniendo oprimido el dígito de Marcación Rápida. Sise configura como Habilitado, los números deMarcación Rápida designados en sus Contactos nofuncionarán.

1. Oprima , , , .


Habilitado / Inhabilitado

5.5 Privacidad de Voz

Le permite configurar la función de privacidad de vozpara llamadas CDMA. CDMA ofrece privacidad de vozinherente. Compruebe la disponibilidad con su proveedorde servicio.

1. Oprima , , , .


Mejorado / Estándar

5.6 Auto Volumen

Permite que la función Volumen automático controle elrango dinámico y el volumen de las voces de transmisióny recepción a través de distintos niveles de altavoz yentornos para ofrecer una mejor experiencia de audio.

1. Oprima , , , .


Encendido / Apagado

70 LG-MX200



LG-MX200 71

6. DatosLe permite usar servicios de comunicación inalámbricade datos. Los servicios de comunicación inalámbrica dedatos se refieren a la utilización de terminales desuscriptor para acceder a Internet con computadoraspersonales o portátiles a 19.2 Kbps o a un máximo de230.4 Kbps. La velocidad de conexión depende de lared de su portador y de otras variables. Compruebe quelas especificaciones de información de suscomunicaciones coincidan con las de la red.

6.1 Datos

Le permite usar su teléfono para transmitir datos.

1. Oprima , , , .


Apagado / Datos Una Vez / Datos Siempre

NNOOTTAA El kit de conexión de datos le permite conectar suPC o PDA a su teléfono inalámbrico LG, liberándolode tener que encontrar una entrada de teléfono.Puede enviar o recibir un correo electrónico, oacceder a Internet en cualquier momento, desdecualquier lugar.

6.2 Selecc. de Puerto

Le permite configurar el puerto de datos.

1. Oprima , , , .


USB / RS-232C / Cerrado

6.3 Veloc. del Puerto Le permite seleccionar el velocidad de puerto.

1. Oprima , , , .

2. Seleccion 19.2 Kbps / 115.2 Kbps / 230.4 Kbps y oprima.

Config.


72 LG-MX200

7. Info del Tel Le proporciona información específica respecto de sumodelo de teléfono.

7.1 Número de TeléfonoLe permite ver su número de teléfono.

1. Oprima , , , .

7.2 Versión de SWLe permite ver las versiones de S/W, PRL, Browser yBREW.

1. Oprima , , , .

7.3 Glosario de IconosLe permite ver todos los iconos y sus significados.1. Oprima , , , .

7.4 Acceso DirectoLe permite ver información resumida sobre el uso delteléfono.1. Oprima , , , .


LG-MX200 73

Agenda

AAggeennddaaEl menú Contactos le permite almacenar nombres,números de teléfono y otros tipos de información en lamemoria de su teléfono. Al acceder a sus Contactos, elnúmero en paréntesis representa el número de entradasque ha almacenado (hasta 500).

Acceso y opciones



1. Lista de Contactos

2. Nuevo Contacto

3. Grupos

4. Marcaciones Rápidas

1. Lista de ContactosLe permite ver su lista de Contactos.

1. Oprima , .


� Oprima para desplazarse alfabéticamente porsus contactos.

� Oprima la Tecla suave derecha Opciones paraseleccionar uno de los siguientes:Buscar Nombre / Buscar Número / Buscar Marc.Rápida / Buscar Grupo / Enviar Mensaje / EnviarMMS / Borrar Contacto

� Oprima la Tecla suave izquierda Nuevo paraalmacenar un nuevo número o nuevo e-mail.

2. Nuevo ContactoLe permite agregar un nuevo número a sus contactos.

NNOOTTAA El número se guarda como contacto nuevo. Paraguardar el número en un Contacto existente, edite laentrada del Contacto.

1. Oprima , .


74 LG-MX200

2. Introduzca el número y oprima .

3. Use para seleccionar laetiqueta y oprima .

4. Introduzca el nombre y oprima .5. Siga guardando la entrada según sea necesario y luego

oprima Hecho.

3. GruposLe permite ver sus contactos agrupados, agregar ungrupo nuevo, cambiar el nombre de un grupo o borrar ungrupo completo.

1. Oprima , .


� Use para resaltar el grupo que desea ver yoprima .

� Oprima la Tecla suave izquierda Agregar paraagregar un nuevo grupo a la lista.

� Use para resaltar un grupo, luego Oprima laTecla suave derecha Opciones para cambiar elnombre del grupo o borrar el grupo.

4. Marcaciones RápidasLe permite ver su lista de Marcación Rápida, designe unanueva Marcación Rápida para números introducidos ensus contactos o eliminar designaciones de MarcaciónRápida.

1. Oprima , .

2. Use para desplazarse por su lista de marcadosrápidos.


� Resalte una posición de la Marcación Rápida y Oprimala Tecla suave derecha Opciones.

Siguiente Vacío / Borrar / Borrar Todo

� Resalte una posición de la Marcación Rápida vacía yoprima . Resalte un contacto para la posición deMarcación Rápida y oprima dos veces.Aparece un mensaje de confirmación.


LG-MX200 75

IInnffoorrmmaacciióónn ddee sseegguurriiddaadd ddee llaa TTIIAALo que sigue es la Información completa de seguridad dela TIA (Asociación de la industria de lastelecomunicaciones) sobre teléfonos inalámbricos demano.

Exposición a las señales de radiofrecuencia

Su teléfono celular de mano inalámbrico es un transmisory receptor de radio de baja potencia. Cuando estáencendido, recibe y también envía señales deradiofrecuencia (RF). En agosto de 1996, la ComisiónFederal de Comunicaciones (FCC) de EE.UU. adoptólineamientos de exposición a RF con niveles de seguridadpara teléfonos inalámbricos de mano. Esos lineamientoscorresponden a la norma de seguridad establecidapreviamente por organismos de estándares tanto deEE.UU. como internacionales:

ANSI C95.1 (1992) *NCRP Report 86 (1986)ICNIRP (1996)

Instituto de estándares nacional estadounidense,Consejo nacional de protección contra la radiación ymediciones, Comisión internacional de protección deradiación no ionizante Estos estándares se basaron enevaluaciones amplias y periódicas de la literaturacientífica relevante. Por ejemplo, más de 120 científicos,ingenieros y médicos de universidades, dependencias

gubernamentales de salud y de la industria revisaron lasinvestigaciones realizadas para desarrollar el estándarANSI (C95.1).El diseño de su teléfono cumple los lineamientos de laFCC (y esas normas internacionales).

Cuidado de la antena

Utilice solamente la antena incluida o una antena dereemplazo aprobada. Las antenas, modificaciones oaccesorios no autorizados pueden dañar el teléfono yviolar los reglamentos de la FCC.

Funcionamiento del teléfono

POSICIÓN NORMAL: Sostenga el teléfono como cualquierotro teléfono con la antena apuntando hacia arriba porsobre su hombro.

Manejo

Compruebe las leyes y reglamentos referidos al uso deteléfonos inalámbricos en las áreas donde usted manejay cúmplalas siempre. Igualmente, si va a usar el teléfonomientras maneja, por favor tenga presente lo siguiente:� Preste toda su atención a conducir: manejar con

seguridad es su primera responsabilidad;� Use la operación a manos libres, si la tiene;� Salga del camino y estaciónese antes de hacer o

recibir una llamada si las condiciones de manejo o laley así lo demandan.

Seguridad


76 LG-MX200

Seguridad

Dispositivos electrónicos

La mayoría del equipo electrónico moderno está blindadocontra las señales de RF. Sin embargo, algunos equiposelectrónicos pueden no estar blindados contra las señalesde RF de su teléfono inalámbrico.

Marcapasos

La Asociación de fabricantes de la industria médicarecomienda una separación mínima de quince (15)centímetros o seis (6) pulgadas entre el teléfonoinalámbrico de mano y un marcapasos para evitar laposible interferencia con éste. Estas recomendacionesson coherentes con las investigaciones independientes ylas recomendaciones de Investigación en tecnologíainalámbrica.Las personas con marcapasos:� Deben SIEMPRE mantener el teléfono a más de

quince centímetros (seis pulgadas) del marcapasoscuando el teléfono esté encendido;

� No deben llevar el teléfono en un bolsillo del pecho.� Deben usar la oreja opuesta al marcapasos para

reducir al mínimo la posibilidad de interferencia.� Deben apagar el teléfono de inmediato si tienen

motivo para sospechar que está ocurriendo unainterferencia.

Aparatos para la sordera

Algunos teléfonos inalámbricos digitales pueden interferircon algunos aparatos para la sordera. En caso depresentarse tal interferencia, es recomendable queconsulte con su proveedor de servicio (o llame a la líneade servicio al cliente para comentar las opciones a sualcance). Opcional para cada fabricante de teléfonos.

Otros dispositivos médicos

Si usa cualquier otro dispositivo médico personal,consulte al fabricante de dicho dispositivo para saber siestá adecuadamente blindado contra la energía de RFexterna. Su médico puede ayudarle a obtener estainformación.

Centros de atención médica

Apague el teléfono cuando esté en instalaciones deatención médica en las que haya letreros que así loindiquen. Los hospitales o las instalaciones de atenciónmédica pueden emplear equipos que podrían ser sensiblea la energía de RF externa.

Vehículos

Las señales de RF pueden afectar a los sistemaselectrónicos mal instalados o blindados de manerainadecuada en los vehículos automotores. Pregunte alfabricante o a su representante respecto de su vehículo.


LG-MX200 77

También debe consultar al fabricante de cualquier equipoque haya añadido a su vehículo.

Aeronaves

Los reglamentos de la FCC prohíben el uso del teléfono enel aire. Apague el teléfono antes de abordar una aeronave.

Áreas de explosivos

Para evitar la interferencia en zonas donde se realicenexplosiones, apague el teléfono cuando esté en estossitios o en áreas con letreros que indiquen: “Apague losradios de dos vías”. Obedezca todos los letreros einstrucciones.

Atmósfera potencialmente explosiva

Apague el teléfono cuando esté en un área con unaatmósfera potencialmente explosiva y obedezca todoslos letreros e instrucciones. Las chispas en dichas áreaspueden causar una explosión o un incendio que dencomo resultado lesiones personales o incluso la muerte.Las áreas con una atmósfera potencialmente explosivaestán claramente marcadas con frecuencia, pero nosiempre. Entre las áreas potenciales tenemos: las áreasde abastecimiento de combustible (como lasgasolineras), bajo cubierta en barcos, instalaciones dealmacenamiento o transferencia de combustible osustancias químicas, vehículos que usen gas de petróleolicuado (como propano o butano), áreas en las que el aire

contenga sustancias químicas o partículas (como granos,polvo o polvo metálico) y cualquier otra área en la quenormalmente sería recomendable que apagara el motorde su vehículo.

Para vehículos equipados con bolsas de aire

Una bolsa de aire se infla con gran fuerza. NO coloqueobjetos, incluido el equipo inalámbrico, ya sea instalado oportátil, en el área que está sobre la bolsa de aire o en elárea donde se despliega. Si el equipo inalámbrico delinterior del vehículo está mal instalado y se infla la bolsade aire, pueden producirse graves lesiones.


78 LG-MX200

Seguridad

IInnffoorrmmaacciióónn ddee sseegguurriiddaaddLea y atienda la información siguiente para el uso seguroy adecuado de su teléfono y para evitar cualquier daño.Igualmente, mantenga la guía del usuario en un sitioaccesible en todo momento después de leerla.

No seguir las instruccionespuede ocasionar daños leves ograves al producto.

Seguridad del cargador y del adaptador

� El cargador y el adaptador están diseñados sólo paraser usados bajo techo.

Información y cuidado de la batería

� Deshágase de la batería correctamente o llévela con suproveedor de servicios inalámbrico para que seareciclada.

� La batería no necesita estar totalmente descargadapara cargarse.

� Use únicamente cargadores aprobados por LG quesean específicamente para el modelo de su teléfono, yaque están diseñados para maximizar la vida útil de labatería.

� No desarme la batería ni le provoque un corto circuito.

� Mantenga limpios los contactos de metal de la batería.� Reemplace la batería cuando ya no tenga un

desempeño aceptable. La batería puede recargarsevarios cientos de veces antes de necesitar serreemplazada.

� Cargue la batería después de períodos prolongadossin usar el teléfono para maximizar la vida útil de lamisma.

� La vida útil de la batería será distinta en función de lospadrones de uso y las condiciones medioambientales.

� El uso extendido de la luz de fondo, del mininavegadory de los kits de conectividad de datos afectan la vidaútil de la batería y los tiempos de conversación yespera.

� La función de autoprotección interrumpe laalimentación del teléfono cuando su operación esté enun estado anormal. En este caso, extraiga la bateríadel teléfono, vuelva a instalarla y encienda el teléfono.

Peligros de explosión, descargas eléctricas e incendio

� No coloque el teléfono en sitios espuestos a exceso depolvo y mantenga la distancia mínima requerida entre elcable de alimentación y las fuentes de calor.

� Desconecte el cable de alimentación antes de limpiar elteléfono, y limpie la clavija de alimentación cuando esté


LG-MX200 79

sucia.� Al usar la clavija de alimentación, asegúrese de que

esté conectada firmemente. En caso contrario, puedeprovocar calor excesivo o incendio.

� Si coloca el teléfono en un bolsillo o bolso sin cubrir elreceptáculo (clavija de alimentación), los artículosmetálicos (tales como una moneda, clip o pluma)pueden provocarle un corto circuito al teléfono.Siembre cubra el receptáculo cuando no se estéusando.

� No le provoque un corto circuito a la batería. Losartículos metálicos como monedas, clips o plumas en elbolsillo o bolso pueden provocar al moverse uncortocircuito en los terminales + y – de la batería (lastiras de metal de la batería). El cortocircuito de losterminales puede dañar la batería y ocasionar unaexplosión.

Aviso general

� El uso de una batería dañada o el introducir la bateríaen la boca pueden causar graves lesiones.

� No coloque cerca del teléfono artículos que contengancomponentes magnéticos como serían tarjetas decrédito, tarjetas telefónicas, libretas de banco o boletosdel metro. El magnetismo del teléfono puede dañar los

datos almacenados en la tira magnética.� Hablar por el teléfono durante un período de tiempo

prolongado puede reducir la calidad de la llamadadebido al calor generado durante la utilización.

� Cuando el teléfono no se use durante mucho tiempo,almacénelo en un lugar seguro con el cable dealimentación desconectado.

� El uso del teléfono cerca de equipo receptor (como untelevisor o radio) puede causar interferencia alteléfono.

� No sumerja el teléfono en agua. Si esto ocurre,apáguelo de inmediato y extraiga la batería. Si elteléfono no funciona, llévelo a un Centro de servicioautorizado LG.

� El cable de alimentación de este producto lo expondráal plomo, una sustancia química que el Estado deCalifornia ha determinado que causa (cáncer), defectoscongénitos y otros daños reproductores. Lávese lasmanos después de manipularlo.

� No pinte el teléfono.� Los datos guardados en el teléfono se pueden borrar

debido a un uso descuidado, reparación del teléfono oactualización del software. Por favor respalde susnúmeros de teléfono importantes. (También podríanborrarse los tonos de timbre, mensajes de texto,


80 LG-MX200

Seguridad

mensajes de voz, imágenes y videos.) El fabricante noes responsable de daños debidos a la pérdida de datos.

� Al usar el teléfono en lugares públicos, fije el tono detimbre en vibración para no molestar a otras personas.

� No apague o encienda el teléfono cuando se lo pongaal oído.

Actualización de la FDA para los consumidoresActualización para consumidores sobreteléfonos móviles del Centro de dispositivos ysalud radiológica de la Administración dealimentos y medicamentos de EE.UU.:

1. ¿Los teléfonos inalámbricos representan un riego parala salud?La evidencia científica disponible no muestra que hayaningún problema de salud asociado con el uso deteléfonos inalámbricos. Sin embargo, no hay pruebas deque los teléfonos inalámbricos sean totalmente seguros.Los teléfonos inalámbricos emiten bajos niveles deenergía de radiofrecuencia (RF) en el rango demicroondas cuando se usan. También emiten muy bajosniveles de RF cuando están en modo de espera. Mientrasque altos niveles de RF pueden producir efectos en lasalud (calentando los tejidos), la exposición a RF de bajonivel no produce efectos de calentamiento y no causa

efectos conocidos adversos para la salud. Muchosestudios sobre la exposición a RF de bajo nivel no hanencontrado ningún efecto biológico. Algunos estudios hansugerido que puede haber algunos efectos biológicos,pero tales conclusiones no se han visto confirmadas porinvestigaciones adicionales. En algunos casos, losinvestigadores han tenido dificultades en reproducir talesestudios o en determinar el motivo de las inconsistenciasen los resultados.

2. ¿Cuál es el papel de la FDA en cuanto a que losteléfonos inalámbricos sean seguros?Según las leyes, la FDA no comprueba la seguridad de losproductos para el consumidor que emitan radiación antesde que puedan venderse, como sí lo hace con los nuevosmedicamentos o dispositivos médicos. No obstante, laagencia tiene autoridad para emprender acciones si sedemuestra que los teléfonos inalámbricos emiten energíade radiofrecuencia (RF) a un nivel que sea peligroso parael usuario. En tal caso, la FDA podría exigir a losfabricantes de teléfonos inalámbricos que informaran alos usuarios del riesgo para la salud y reparar, reemplazaro sacar del mercado los teléfonos de modo que deje deexistir el riesgo.Aunque los datos científicos existentes no justifican que laFDA emprenda acciones reglamentarias, la agencia ha


LG-MX200 81

instado a la industria de los teléfonos inalámbricos paraque dé determinados pasos, entre ellos los siguientes:� Apoyar la investigación necesaria sobre los posibles

efectos biológicos de las radiofrecuencias del tipo queemiten los teléfonos inalámbricos.

� Diseñar teléfonos inalámbricos de tal modo que seminimice la exposición del usuario a RF que no seanecesaria para la función del dispositivo.

� Cooperar para dar a los usuarios de teléfonosinalámbricos la mejor información sobre los posiblesefectos del uso de los teléfonos inalámbricos sobre lasalud humana.

La FDA pertenece a un grupo de trabajo interinstitucionalde dependencias federales que tienen responsabilidaden distintos aspectos de la seguridad de la RF paragarantizar la coordinación de esfuerzos a nivel federal.Las siguientes instituciones pertenecen a este grupo detrabajo:� National Institute for Occupational Safety and Health

(Instituto nacional para la seguridad y salud laborales)

� Environmental Protection Agency (Agencia deprotección medioambiental)

� Occupational Safety and Health Administration

(Administración de la seguridad y salud laborales)

� National Telecommunications and InformationAdministration (Administración nacional detelecomunicaciones e información)

El National Institutes of Health también participa enalgunas actividades del grupo de trabajo interinstitucional.La FDA comparte las responsabilidades reglamentariassobre los teléfonos inalámbricos con la Comisión federalde comunicaciones (FCC). Todos los teléfonos que sevenden en EE.UU. deben cumplir con los lineamientos deseguridad de la FCC que limitan la exposición aradiofrecuencias. La FCC depende de la FDA y de otrasinstituciones de salud para las cuestiones de seguridad delos teléfonos inalámbricos. La FCC también regula lasestaciones de base de las cuales dependen los teléfonosinalámbricos. Mientras que estas estaciones de basefuncionan a una potencia mayor que los teléfonosinalámbricos mismos, la exposición a RF que recibe lagente de estas estaciones de base es habitualmente milesde veces menor de la que pueden tener procedente de losteléfonos inalámbricos. Las estaciones de base, por tantono están sujetas a las cuestiones de seguridad que seanalizan en este documento.

3. ¿Qué tipos de teléfonos son el tema de estaactualización?


82 LG-MX200

Seguridad

El término “teléfonos inalámbricos” se refiere a losteléfonos inalámbricos de mano con antenasinterconstruidas, con frecuencia llamados teléfonos“celulares”, “móviles” o “PCS”. Estos tipos de teléfonosinalámbricos pueden exponer al usuario a una energía deradiofrecuencia (RF) mensurable debido a la cortadistancia entre el teléfono y la cabeza del usuario. Estasexposiciones a RF están limitadas por los lineamientos deseguridad de la FCC que se desarrollaron conindicaciones de la FDA y otras dependencias federalesde salud y seguridad. Cuando el teléfono se encuentra adistancias mayores del usuario, la exposición a RF esdrásticamente menor, porque la exposición a RF de unapersona disminuye rápidamente al incrementarse ladistancia de la fuente. Los así llamados "teléfonosinalámbricos" que tienen una unidad de base conectadaal cableado telefónico de una casa habitualmentefuncionan a niveles de potencia mucho menores y portanto producen exposiciones a RF que están muy pordebajo de los límites de seguridad de la FCC.

4. ¿Cuáles son los resultados de la investigación que yase ha realizado?La investigación realizada hasta la fecha ha producidoresultados contradictorios y muchos estudios han sufrido

de fallas en sus métodos de investigación. Losexperimentos con animales que investigan los efectos dela exposición a las energías de radiofrecuencia (RF)características de los teléfonos inalámbricos hanproducido resultados contradictorios que con frecuenciano pueden repetirse en otros laboratorios. Algunosestudios con animales, sin embargo, sugieren que bajosniveles de RF podrían acelerar el desarrollo del cánceren animales de laboratorio. Sin embargo, muchos de losestudios que mostraron un desarrollo de tumoresaumentado usaron animales que habían sido alteradosgenéticamente o tratados con sustancias químicascausantes de cáncer de modo que estuvieranpredispuestos a desarrollar cáncer aún sin la presenciade una exposición a RF. Otros estudios expusieron a losanimales a RF durante períodos de hasta 22 horas al día.Estas condiciones no se asemejan a las condiciones bajolas cuales la gente usa los teléfonos inalámbricos, demodo que no sabemos con certeza qué significan losresultados de dichos estudios para la salud humana. Tresgrandes estudios epidemiológicos se han publicadodesde diciembre de 2000. Entre ellos, los estudiosinvestigaron cualquier posible asociación entre el uso deteléfonos inalámbricos y el cáncer primario del cerebro,glioma, meningioma, o neuroma acústico, tumores delcerebro o de la glándula salival, leucemia u otros tipos de


LG-MX200 83

cáncer. Ninguno de los estudios demostró la existenciade ningún efecto dañino para la salud originado en laexposición a RF de los teléfonos inalámbricos. Noobstante, ninguno de los estudios puede responder apreguntas sobre la exposición a largo plazo, ya que elperíodo promedio de uso del teléfono en estos estudiosfue de alrededor de tres años.

5. ¿Qué investigaciones se necesitan para decidir si laexposición a RF de los teléfonos inalámbricos representaun riesgo para la salud?Una combinación de estudios de laboratorio y estudiosepidemiológicos de gente que utiliza teléfonosinalámbricos efectivamente proporcionaría algunos delos datos necesarios. Dentro de algunos años se podránrealizar estudios de exposición animal durante toda lavida. Sin embargo, se necesitarían grandes cantidadesde animales para proporcionar pruebas confiables de unefecto promotor del cáncer, si existiera. Los estudiosepidemiológicos pueden proporcionar datosdirectamente aplicables a poblaciones humanas, peropuede ser necesario un seguimiento de 10 años o máspara proporcionar respuestas acerca de algunos efectossobre la salud, como lo sería el cáncer. Esto se debe aque al intervalo entre el momento de la exposición a unagente cancerígeno y el momento en que se desarrollan

los tumores, en caso de hacerlo, puede ser de muchos,muchos años. La interpretación de los estudiosepidemiológicos se ve entorpecida por la dificultad demedir la exposición real a RF durante el uso cotidiano delos teléfonos inalámbricos. Muchos factores afectan estamedición, como el ángulo al que se sostiene el teléfono, oel modelo de teléfono que se usa.

6. ¿Qué está haciendo la FDA para averiguar más acercade los posibles efectos en la salud de la RF de losteléfonos inalámbricos?La FDA está trabajando con el U.S. National ToxicologyProgram (Programa nacional de toxicología de EE.UU.) ycon grupos de investigadores en todo el mundo paraasegurarse de que se lleven a cabo estudios de altaprioridad con animales para ocuparse de importantespreguntas referentes a los efectos de la exposición a laenergía de radiofrecuencia (RF). La FDA ha sido un participante líder en el Proyecto decampos electromagnéticos (EMF) internacional de laOrganización Mundial de la Salud desde su origen en 1996.Un importante resultado de este trabajo ha sido eldesarrollo de una agenda detallada de necesidades deinvestigación que ha impulsado el establecimiento denuevos programas de investigación por todo el mundo. Elproyecto también ha ayudado a desarrollar una serie de


84 LG-MX200

Seguridad

documentos de información pública sobre temas de EMF.La FDA y la Asociación de Telecomunicaciones e InternetCelular (CTIA) tienen un Acuerdo de investigación ydesarrollo en colaboración (CRADA) formal para realizarinvestigaciones sobre la seguridad de los teléfonosinalámbricos. La FDA proporciona la supervisión científica,recibiendo informes de expertos de organizacionesgubernamentales, de la industria y académicas. Lainvestigación patrocinada por la CTIA se realiza por mediode contratos con investigadores independientes. Lainvestigación inicial incluirá tanto estudios de laboratoriocomo estudios de los usuarios de teléfonos inalámbricos.El CRADA también incluirá una amplia evaluación de lasnecesidades de investigación adicionales en el contextode los más recientes desarrollos de investigación delmundo.

7. ¿Cómo puedo averiguar cuánta exposición a energíade radiofrecuencia puedo recibir al usar mi teléfonoinalámbrico?Todos los teléfonos que se venden en Estados Unidosdeben cumplir con los lineamientos de la ComisiónFederal de Comunicaciones (FCC) que limitan lasexposiciones a la energía de radiofrecuencia (RF). La FCCestableció esos lineamientos asesorada por la FDA yotras dependencias federales de salud y seguridad. El

límite de la FCC para exposición a RF de teléfonosinalámbricos se ha fijado a una Tasa de absorciónespecífica (Specific Absorption Rate, SAR) de 1.6 wattspor kilogramo (1.6 W/kg). El límite de la FCC esconsistente con los estándares de seguridaddesarrollados por el Instituto de ingeniería eléctrica yelectrónica (Institute of Electrical and ElectronicEngineering, IEEE) y el Consejo nacional para laprotección y medición de la radiación (National Councilon Radiation Protection and Measurement). El límite deexposición toma en consideración la capacidad delcuerpo de eliminar el calor de los tejidos que absorbenenergía de los teléfonos inalámbricos y se ha fijado muypor debajo de los niveles que se sabe que tienen algúnefecto. Los fabricantes de teléfonos inalámbricos debeninformar a la FCC del nivel de exposición a RF de cadamodelo de teléfono. El sitio Web de la FCC (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety)ofrece direcciones para ubicar el número de certificaciónde la FCC en su teléfono de modo que puede encontrar elnivel de exposición de RF de su teléfono en la lista queaparece en línea.


LG-MX200 85

8. ¿Qué ha hecho la FDA para medir la energía deradiofrecuencia que proviene de los teléfonosinalámbricos?El Instituto de Ingenieros en Electrónica y Electricidad(IEEE) está desarrollando un estándar técnico para lamedición de la exposición a energía de radiofrecuencia(RF) proveniente de los teléfonos inalámbricos y otrosdispositivos inalámbricos con la participación y elliderazgo de científicos e ingenieros de la FDA. El estándardenominado “Práctica recomendada para determinar laTasa de absorción específica (SAR) pico espacial en elcuerpo humano debida a los dispositivos de comunicacióninalámbrica: técnicas experimentales” establece laprimera metodología consistente de pruebas para medir latasa a la cual se deposita la RF en la cabeza de losusuarios de teléfonos inalámbricos. El método de pruebautiliza un modelo de la cabeza humana que simula sustejidos. Se espera que la metodología de pruebas de SARestandarizada mejore notablemente la consistencia de lasmediciones realizadas en distintos laboratorios con elmismo teléfono. La SAR es la medición de la cantidad deenergía que absorben los tejidos, ya sea de todo el cuerpoo de una pequeña parte de él. Se mide en watts/kg (omiliwatts/g) de materia. Esta medición se emplea paradeterminar si un teléfono inalámbrico cumple con loslineamientos de seguridad.

9. ¿Qué pasos puedo dar para reducir mi exposición a laenergía de radiofrecuencia de mi teléfono inalámbrico?Si estos productos presentan un riesgo, cosa que en estemomento no sabemos que ocurra, es probablemente muypequeño. Pero si le preocupa evitar incluso los riesgospotenciales, puede tomar en cuenta estos consejossencillos para reducir al mínimo su exposición a la energíade radiofrecuencia (RF). Dado que el tiempo es un factorclave en la cantidad de exposición que una persona puederecibir, la reducción del tiempo dedicado al uso deteléfonos inalámbricos reducirá la exposición a RF.Si debe mantener conversaciones prolongadas conteléfonos inalámbricos todos los días, puede aumentar ladistancia entre su cuerpo y la fuente de la RF, dado que elnivel de exposición cae drásticamente con la distancia.Por ejemplo, podría usar un auricular y llevar el teléfonoinalámbrico lejos del cuerpo o usar teléfonos inalámbricosconectados a una antena remota.Reiteramos que los datos científicos no demuestran quelos teléfonos inalámbricos sean dañinos. Pero si lepreocupa la exposición a RF de estos productos, puedeusar medidas como las descritas arriba para reducir suexposición a RF producto del uso de teléfonosinalámbricos.


86 LG-MX200

Seguridad

10. ¿Qué hay del uso de teléfonos inalámbricos por partede los niños?La evidencia científica no muestra ningún peligro para losusuarios de teléfonos inalámbricos, incluidos los niños yadolescentes. Si desea reducir la exposición a la energíade radiofrecuencia (RF), las medidas arriba indicadas seaplicarían a niños y adolescentes que usen teléfonosinalámbricos. La reducción del Tiempo Llamadas deteléfonos inalámbricos y aumentar la distancia entre elusuario y la fuente de RF disminuirá la exposición a RF. Algunos grupos patrocinados por otros gobiernos hanaconsejado que se desaliente el uso de teléfonosinalámbricos del todo para los niños. Por ejemplo, elgobierno del Reino Unido distribuyó volantes con unarecomendación similar en diciembre de 2000. Señalaronque no hay pruebas de que el uso de teléfonosinalámbricos cause tumores cerebrales u otros efectosdañinos. Su recomendación para que se limitara el uso deteléfonos inalámbricos por parte de los niños eraestrictamente precautoria, no estaba basada en ningunaevidencia científica de que exista ningún riesgo para lasalud.

11. ¿Qué hay de la interferencia de los teléfonosinalámbricos con el equipo médico?La energía de radiofrecuencia (RF) de los teléfonosinalámbricos puede interactuar con algunos dispositivoselectrónicos. Por este motivo, la FDA ayudó al desarrollode un método de prueba detallado para medir lainterferencia electromagnética (EMI) de los teléfonosinalámbricos en los marcapasos implantados y losdesfibriladores. El método de prueba ahora es parte de unestándar patrocinado por la Asociación para el avance dela instrumentación médica (Association for theAdvancement of Medical Instrumentation, AAMI). Elborrador final, un esfuerzo conjunto de la FDA, losfabricantes de dispositivos médicos y otros grupos, seconcluyó a fines de 2000. Este estándar permitirá a losfabricantes asegurarse de que los marcapasos cardiacosy los desfibriladores estén a salvo de EMI de teléfonosinalámbricos.La FDA ha probado aparatos para la sordera paradeterminar si reciben interferencia de los teléfonosinalámbricos de mano y ayudó a desarrollar un estándarvoluntario patrocinado por el Instituto de Ingenieros enElectrónica y Electricidad (IEEE). Este estándar especificalos métodos de prueba y los requisitos de desempeño delos aparatos para la sordera y los teléfonos inalámbricosde modo que no ocurra ninguna interferencia cuando una


LG-MX200 87

persona use al mismo tiempo un teléfono y unherramientas para la sordera que sean “compatibles”.Este estándar fue aprobado por la IEEE en 2000.La FDA sigue supervisando el uso de los teléfonosinalámbricos para detectar posibles interacciones conotros dispositivos médicos. Si se determinara que sepresenta una interferencia dañina, la FDA realizará laspruebas necesarias para evaluar la interferencia ytrabajará para resolver el problema.

12. ¿Dónde puedo hallar información adicional?Para obtener información adicional, por favor consulte losrecursos siguientes:Página Web de la FDA sobre teléfonos inalámbricos(http://www.fda.gov/cellphones)Programa de seguridad de RF de la Comisión Federal deComunicaciones (FCC)(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety)Comisión Internacional para la Protección contraRadiación no Ionizante(http://www.icnirp.de)Proyecto de EMF internacional de la OrganizaciónMundial de la Salud (OMS)(http://www.who.int/peh-emf/en/)Junta Nacional de Protección Radiológica (R.U.)(http://www.hpa.org.uk/radiation)

1100 CCoonnsseejjooss ddee SSeegguurriiddaadd ppaarraa CCoonndduuccttoorreess

Un teléfono inalámbrico le ofrece la extraordinariacapacidad de comunicarse por voz prácticamente encualquier lugar y a cualquier hora. Las ventajas de losteléfonos inalámbricos van acompañadas de una granresponsabilidad por parte de los conductores. Cuandoconduzca un coche, la conducción es su primeraresponsabilidad. Cuando utilice un teléfono inalámbrico yesté al volante, sea sensato y tenga presente lossiguientes consejos:

1. Conozca su teléfono inalámbrico y sus funciones, como lamarcación rápida y la rellamada. Lea el manual deinstrucciones con atención y aprenda a sacar partido delas valiosas funciones que ofrecen la mayoría de teléfonos,entre las que se incluyen la rellamada automática y lamemoria. Asimismo, memorice el teclado del teléfono paraque pueda utilizar la función de marcación rápida sin dejarde prestar atención a la carretera.

2. Cuando esté disponible, utilice un dispositivo de manoslibres.Varios accesorios para teléfonos inalámbricos conmanos libres están a su disposición actualmente.Tanto sielige un dispositivo montado e instalado para su teléfonoinalámbrico como si utiliza un accesorio para teléfono conaltavoz, saque partido de estos dispositivos si están a sudisposición.


88 LG-MX200

Seguridad

3. Coloque el teléfono inalámbrico en un lugar donde puedaalcanzarlo fácilmente.Asegúrese de que coloca el teléfonoinalámbrico en un lugar de fácil alcance y donde puedautilizarlo sin perder de vista la carretera.Si recibe unallamada en un momento inoportuno, si es posible, deje queel buzón de voz conteste en su lugar.

4. Termine las conversaciones que se produzcan encondiciones o situaciones de conducciónpeligrosa.Comunique a la persona con la que estáhablando que está conduciendo; si fuera necesario,termine la llamada en situaciones de tráfico denso o enlas que las condiciones climatológicas comporten unpeligro para la conducción.La lluvia, el aguanieve, la nievey el hielo pueden ser peligrosos, así como un tráficodenso.Como conductor, su principal responsabilidad esprestar atención a la carretera.

5. No tome notas ni busque números de teléfono mientras laconduce. Si está leyendo contactos o una tarjeta de visita,tanto escribiendo una lista de agendas durante laconducción, no está viendo lo que está haciendo. Escomún, no intenes poner en situaciones peligrosas comoleer/escribir sin prestando atención a la carretera o a losvehículos cercanos.

6. Marque con cuidado y observe el tráfico; si es posible,realice las llamadas cuando no esté circulando o antes deponerse en circulación.Intente planificar sus llamadas

antes de iniciar el viaje o intente que éstas coincidan conlos momentos en los que esté parado en una señal deStop, en un semáforo en rojo o en cualquier otra situaciónen la que deba detenerse.Si necesita marcar mientrasconduce, siga este sencillo consejo: marque unos cuantosnúmeros, compruebe la carretera y los espejos y, acontinuación, siga marcando.

7. No mantenga conversaciones conflictivas o de gran cargaemocional que puedan distraerle. Este tipo deconversaciones debe evitarse a toda costa, ya que ledistraen e incluso le pueden poner en peligro cuando estáal volante.Asegúrese de que la gente con la que estáhablando sabe que está conduciendo y, si fuera necesario,termine aquellas conversaciones que puedan distraer suatención de la carretera.

8. Utilice el teléfono inalámbrico para pedir ayuda.Unteléfono inalámbrico es una de las mejores herramientasque posee para protegerse a usted y proteger a su familiaen situaciones peligrosas; con el teléfono a su lado, sólotres números le separarán de la ayuda necesaria.Marque el 911 u otro número de emergencia local en casode incendio, accidente de tráfico, peligro en la carretera oemergencia médica. Recuerde que es una llamadagratuita para su teléfono inalámbrico.

9. Utilice el teléfono inalámbrico para ayudar a otraspersonas en situaciones de emergencia.Un teléfono


LG-MX200 89

inalámbrico le ofrece la oportunidad perfecta para ser un“buen samaritano” en su comunidad. Si presencia unaccidente de circulación, un delito o cualquier otraemergencia grave en la que haya vidas en peligro, llame al911 o a otro número de emergencia local, ya que también legustaría que otros lo hicieran por usted.

10.Llame al servicio de asistencia en carretera o a un númerode asistencia especial para situaciones que no sean deemergencia si fuera necesario.Durante la conducciónencontrará situaciones que precisen de atención, pero noserán lo bastante urgentes como para llamar a los serviciosde emergencia.Sin embargo, puede utilizar el teléfonoinalámbrico para echar una mano.Si ve un vehículoaveriado que no supone un peligro, una señal de tráficorota, un accidente de tráfico de poca importancia en la queno parece haber heridos o un vehículo robado, llame alservicio de asistencia en carretera o a otro número deasistencia especial para situaciones que no sean deemergencia.

Información facilitada por la Cellular Telecommunications Industry Association (Asociación de empresas detelecomunicaciones inalámbricas)


90 LG-MX200

Accesorios

Hay diversos accesorios disponibles para su teléfonocelular. Consulte a su distribuidor local para saber concuáles cuenta.

Cargador de viajero

Carga la batería del teléfono

Batería

La batería estándar estádisponible.

Cargador para el automóvil

El cargador para el automóvil lepermite hacer funcionar elteléfono y llevar a cabo una cargalenta de la batería del teléfono ensu vehículo. Cargar una bateríacompletamente descargadarequiere de 5 horas.

Kit de manos libres para automóvil(Portátil)

El kit de manos libres paraautomóvil, le permite conectar elteléfono a la toma de corriente desu automóvil, y utilizarlo sin tenerque sujetarlo. Puede cargar unabatería completamentedescargada en 5 horas.

Diadema

La diadema se conecta al teléfonopermitiendo un funcionamiento demanos libres. Incluye auriculares,micrófono y botón integrado decontestación/fin de llamada.

Cable del USB

Conecta su teléfono con sucomputadora personal.


LG-MX200 91

CERTIFICADO DE GARANTIA LIMITADA

LG ELECTRONICS PANAMA, S.A. (LGEPS) garantiza esteproducto (incluyendo su batería y accesorios originales)en contra de defectos de fabricación y mano de obracomo sigue:1. MANO DE OBRA: Por un periodo de un (1) año contado desde la

fecha de compra por el consumidor que adquiera el productonuevo, si este producto es encontrado defectuoso, LGEPScorrerá con los gastos de reparación en los Centros de ServicioAutorizado que para estos efectos designe en cada país. Unavez expirado el periodo de garantía, LGEPS no será responsablepor gastos en mano de obra.

2. PARTES: Por un periodo de un (1) año contado desde la fecha decompra por el consumidor que adquiera el producto nuevo, sieste producto es encontrado defectuoso, LGEPS correrá con elcosto de las piezas nuevas en los Centros de Servicio Autorizadoque para estos efectos designe en cada país. Una vez expiradoel periodo de garantía, LGEPS no será responsable por gastos enpartes.

3. BATERÍAS Y ACCESORIOS: Por un periodo de seis (6) mesescontados desde la fecha de compra por el consumidor queadquiera el producto nuevo, si este producto es encontradodefectuoso, LGEPS correrá con el costo de las piezas nuevas enlos Centros de Servicio Autorizado que para estos efectosdesigne en cada país. Una vez expirado el periodo de garantía,LGEPS no será responsable por gastos en baterías y accesorios.

LG ELECTRONICS PANAMA, S.A. (LGEPS) garantiza esteproducto (incluyendo su batería y accesorios originales)en contra de defectos de fabricación y mano de obracomo sigue:a. Aquellos daños causados por negligencia, impericia,

inobservancia del manual de uso del teléfono no seráncubiertos por la garantía.

b. Daños causados por el contacto de líquidos, comida o corrosiónde las partes metálicas.

c. Daños causados por la invasión de cuerpos extraños alproducto tales como arena e insectos.

d. La instalación indebida del equipo.

e. Daños sufridos por teléfonos dedicados a uso comercial (equipos para alquiler).

f. El uso de accesorios no originales invalida la garantía.

g. Daños sufridos por teléfonos sometidos a servicios dereparación, upgrade, apertura del teléfono e instalación deaccesorios por personal ajeno a los centros de servicioautorizado de LGEPS.

h. Modificaciones de conversión de tensión o frecuencia al equipo.

i. Daños causados por conexiones a voltajes inapropiados.

j. El deterioro de las superficies externas del equipo debido altranscurso normal del tiempo.

k. Daños cosméticos, daños causados por eventos de fuerzamayor y/o caso fortuito.

l. En los casos en que el número de serie colocado por la fábrica


92 LG-MX200

CERTIFICADO DE GARANTIA LIMITADA

ha sido alterado o removido del producto.

m. Cuando la baterías presente sellos rotos, húmedos ohumidificados.

n. Cuando las baterías han sido cargadas con cargador nofabricado por LG Electronics Inc. o sus subsidiarias.

o. Cuando la batería ha sido utilizada en un equipo distinto a aquelpara el cual fue diseñado.

Productos de reemplazo: Aquellos productos entregadosen reemplazo de un producto defectuoso contarán congarantía de un (1) año contados a partir de la fecha deadquisición del primer producto, excepto en aquellospaíses y Estados que la Ley no lo permita.

LA REPARACION O REEMPLAZO DEL PRODUCTO TAL YCOMO ESTA EXPUESTO EN EL PRESENTE CERTIFICADOES LA UNICA COMPENSACIÓN A RECIBIR POR ELCONSUMIDOR. LGEPS NO SERA RESPONSABLE PORDAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES POR ELINCUMPLIMIENTO DE LA PRESENTE GARANTIA.

EXCEPTO EN LOS CASOS EN QUE SEA EXPRESAMENTEPROHIBIDO POR LA LEY DEL PAIS DE COMPRA DELPRODUCTO, CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DEMERCANTIBILIDAD O ADECUACION PARA UNPROPOSITO PARTICULAR DE ESTEPRODUCTO ESTA LIMITADA EN SU DURACION A LA

DURACION DE ESTA GARANTIA.

Esta garantía será válida en el país de compra delproducto y Ud. podrá tener otros derechos quedependerán del país de compra. Esta garantía no esinternacional por lo que no podrá exigirse en país distintoal país de compra del producto. Algunos países y Estadosno permiten la exclusión o la limitación a los dañosincidentales o consecuentes o permiten alguna limitaciónen cuánto a la duración de la garantía implícita por lo quelas limitaciones y exclusiones arriba indicadas pueden noaplicarle.Para hacer válida la garantía debe mostrarse factura decompra o recibo de pago y el presente certificado degarantía.

Para mayor información contáctenos en http://pa.lge.como a los siguientes números telefónicos:

PANAMA: 800-5454, ECUADOR: 800-545454, VENEZUELA: 800-5424477,GUATEMALA: 334-1045COSTA RICA: 256-6878, 256-3396


Documents

Precaución de Seguridad Importante