LAS FIEI

O ISIDRO BUADE5 RIPOLL

EDITA: LA COM1510N D f FlE5TA5 DE BENIMAGRELL

FOTO PORTADA: ERMITA DE SANT ROC DE BfNIMAGR€LL

TELF, 965652666

Quiza nabra sido la década de los noventa la época de mayor esplendor de cuantas fiestas se hayan celebrado en honor a 5ant Roc en Benimagrell. La Comisión que, encabezada por José Luis Olcina las organizaba ya varios años, en 1992 tomó la decisión de que se realizara en ellas un Pregón Festero como se venía haciendo, desde tiempo atrás en Sant Joan,

Después de pensar en varias personas para el evento, recayó este honor en don Manuel Prieto Barrero, abogado y vecino de Sant Joan que en aquellos días ostentaba el cargo de Presidente del Consejo de Administración de ~elevision Valenciana

Acepró con gusto el señor Prieto la petición de la Comisión de Fiestas y la noche del 13 de agosto de 1992 dio comienzo con sus palabras a una continuada lista de intervenciones que cada año y sin interrupción dan comienzo a las Fiestas de Sant Rocen Benimagrell.

€ 1 siguiente año tuvo el honor de ser nombrado pregonero quien esto suscribe, Cronista Oficial de Sant Joan dlAlacant, que efectuó su parlamento la noche del jueves dos de agosto. -7 -

En 1994 fue don Vicente Baeza Cardma, exalcalde de 5ant Joan y Director General de Política Interior de la Generalitat Valenciana en aquel momento, quien pregonó las

I fiestas. ,:

En el 95 fue un profesional de la medicina el encargado 1

de pronunciar el Pregón Festero; don Felipe Navarro Cremades, Médico Titular de la Villa y de cabecera en el ambulatorio de la Seguridad Social, quien desarrolló su

parlamento a las 22 horas deljueves 17 de agosto. Al ano siguiente, 1996, fue el responsable de la Policía

Municipal, el sargento don Manuel Navarro Ri belles, quien aceptó pregonamos las Fiestas de Sant Roc, siendo esto a las 22 horas delJueves 15 de agosto.

€n 1997 fue pregonero de 5ant Roc el profesor de E.G.B. Y Juez de Paz de nuestra villa don úuillermo lvorra Sala.

€ 1 séptimo Pregón lo pronunció un benimagrellero. don Guillermo Caturla Ferrándiz que disertó como experto conocedor del vecindario.

Al año siguiente, pregón número ocho, lo pronunció otro huo del pueblo, el poeta don Ramón Seva Montiel, que a modo de pregón recitó un poema propio en lengua vernácula relativo a la vida del lugar.

€ 1 noveno pregonero fue don Vicente Gadea Roselló, quien habló a sus vecinos y amigos. Y el décimo y último pregón de este libro, fue el pronunciado por la Concejala doña María Carmen Vázquez González (familiarmente ' ~ e l i ) convirtiéndose de esta manera en la primera mujer pregonera de Benimagrell.

Esta breve obra que tiene usted en su5 manos, sólo pretende dejar constancia de un hecho que se viene produciendo en el caserío de Benimagrell desde el año 1992. Mo es un trabajo con aspiraciones literarias ni de otro tipo que no sea la copia exacta de lo que diez personas elegidas para pregoneros, dijeron .en los prolegómenos de las Fiestas de Sant Roc. €S, en definitiva, una página más de nuestra historia en la que se recuerda el comienzo en cada año, de la Festividad Patronal del Barrio; y como consecuencia de todo esto es la edición del libro, pues algunos pregones se han publicado en el "Llibret" otros no, y a muchas personas que desearían poseerlos, les ha parecido una excelente idea su publicación en un solo volumen.

Don Manuel Prieto Barrero, primer Pregonero de las Fiestas de Benimagrell, nació en Granada el 24 d e septiembre de 1947.

Es abogado e Inspector de Pabajo en Alicante y vecino de Sant Joan. En el momento de pregonar las Fiestas de Sant Roc ostentaba el cargo de Presidente del Consejo de Administración d e Radio Televisión Valenciana.

Pregón de las fiestas d e Benimagrell pronunciado por D. Manuel prieto Barrero, a las 22:30 horas del : jueves 13 de agosto

l 1

4 1

J

Señor alcalde, señores concejales del ilustrísimo -

Ayuntamiento de San Juan, vecinos y amigos de Benimagrell, visitantes forasteros, festeros todos: 1

I Es para mi una gran satisfacción el ser pregonero 1

de estas fiestas populares de Benimagrell en honor de su patrón San Roque. No ya sólo por la circunstancia de 1 anunciar la llegada de momentos de alegría, de distracción y felicidad, ni sólo por mi condición de vecino de San Juan, ni siquiera por iniciar esta tradición tan propia de nuestra tierra de pregonar las delicias de las fiestas de nuestros pueblos.

En el presente caso me cabe la satisfacción de ser pregonero de las fiestas de una simpática localidad, donde habita gente afable, trabajadora y acogedora que ha sabido integrar a todas las personas de buena voluntad que se han aproximado a sus contornos, haciéndoles sentirse al poco tiempo como unos vecinos mas, completamente considerados como los naturales de la localidad. De ahí la especial simpatía que sentimos hacia este pueblo todos los que a él nos hemos 1

i acercado. El mejor patrimonio de Benimagrell son sus 1 vecinos. Su agrado simpatía y hospitalidad se conservan ' íntegros como vestigio todavía floreciente de una sociedad agraria, que se niega a perder sus virtudes tradicionales.

Por ese motivo quiero, en primer lugar, expresar mi agradecimiento a la comisión de fiestas por haberme dado la oportunidad de dirigirme a vosotros, al pueblo de benimagrell, para anunciaros el inicio de una

temporada de diversión, alegría y felicidad, que no tendrá más inconvenientes que su duración en el tiempo pues todo lo que nos es agradable nos resulta siempre extremadamente breve.

Gracias, pues, al Presidente y a todos los miembros de esa Comisión de fiestas, compuestas por los vecinos mas ilusionados e inquietos, a los que hay que agradecer su esfuerzo y tesón para conseguir unas fiestas populares cada vez de mayor calidad. Yo los he seguido en sus trabajos preparatorios, en su continuo ir yvenir en busca del dinero necesario para afrontar los pagos de los actos, yerbenas y juegos de estas fiestas; y desde luego puedo garantizar que si continúan con ese empeño, con ese ahínco, tendremos cada año unas fiestas mejores para esta localidad.

Las fiestas de Benimagrell se vienen celebrando desde tiempo inmemorial, como corresponde a uno de los lugares más antiguos de nuestra comunidad, el lugar de Benimagrell, cuyas primeras referencias históricas se remontan a los tiempos de los pueblos íberos y por el que pasaron, dejando su huella, las civilizaciones fenicia, griega, cartaginesa, romana y árabe, es producto de cada una de estas culturas y de la civilización cristiana y occidental, que desde el siglo NI1 pervive en él. Esta calle con su plaza central y su ermita, integrada hoy en el municipio de San Juan, atesora un pasado histórico impresionante, que debe ser difundido resal tando su auténtica importancia. Benimagrell realmente se constituye como población con personalidad propia en el tiempo de la dominación árabe en España cuando en el año 711, procedentes de Africa, los musulmanes invaden la península ibérica, en principio, en nuestra región, sur de la actual comunidad

1

Entre las comarcas que componían aquel reino cristiano autónomo dentro del mundo musulmán -

figuraba LECANT, nombre dado por los moros a la antigua LUCENTUM, actual comarca de LOAlacantí. Dentro de LECANT estaba el actual territorio que ocupan las poblaciones de San Juan y Benimagrell.

El reino autónomo cristiano sobrevivió unos 70 años, hasta que fue absorbido por el rey moro i

Abderraman 1 en el año 779. Este rey repartió nuestras tierras entre los guerreros que más se habían distinguido en la conquista, entregándosela a pequeñas tribus o familias para que atendiesen mejor el cultivo de la huerta. Cada partida, cada trozo de tierra, tomó el .

n6mbre del nuevo amo y ésta en que nos encontramos pasó a denominarse Beni-magrell, al igual que su inmediata vecina, se denominó Beni-Alí, que es la actual San Juan. Ben en árabe significa hijo y Beni hijos, de ,

forma que Beni-Ali significa hijos de Ali (Familia de Alí) y Beni-magrell equivale a hijos de Magrell. Ahí se encuentra realmente el origen de esta localidad.

Los árabes establecieron en esta zona su sistema : de regadío en la agricultura, que prácticamente se mantiene todavía en la actualidad en la huerta de Alicante. Construyeron, como en todas las localidades, 1 su mezquita, probablemente en el mismo lugar donde luego los cristianos construyeron la ermita y se mantuvieron durante mas de 400 años en Benimagrell.

En el año 1.244 la huerta de Alicante, y dentro de

ella Benimagrell fue ocupada por el príncipe D. Alfonso de Castilla (después Alfonso X El Sabio), quien mantuvo a los moros en la posesión de sus bienes. A los 4 años estos se levantaron en armas, lo que obligó a D. Alfonso a someterlos a la fuerza, desposeyéndolos de sus tierras, que fueron repartidas entre los caballeros y guerreros cristianos. Muchos de los moros expulsados se refugiaron en aldeas y caseríos de los alrededores.

En el año 1.261 se produce otra sublevación general contra el rey de Castilla, ya Alfonso X El Sabio, que pidió ayuda a su suegro el rey de Aragón, Jaime I El Conquistador quien en 1.264 conquistó 1 'Horta d'Alacant, sometiendo a los sublevados y como era lógico en aquellos tiempos repartiendo entre sus guerreros y seguidores los bienes y tierras desposeídos a los sublevados. Así quedaron afincados en estos parajes gran numero de caballeros aragoneses y catalanes que vinieron con su ejercito y que extendieron el habla valenciana sobre la castellana, que utilizaban los primeros pobladores cristianos de la Reconquista. Finalmente. a partir del ano 1.296 toda esta zona pasó a integrarse en la corona de Aragón.

Benimagrell continuó con su denominación árabe, mientras Beni-Alí se cristianizaba en San Juan, en honor de San Juan Bautista. Las referencias a Benimagrell son frecuentes en los escritos. cedulas y privilegios de los reyes de Aragón. El lugar de Benimagrell formaba parte de la Villa de Alicante, desde antes de que se le concediese el titulo de ciudad por privilegio del rey Fernando el Católico en 1.490. En 1.502, la aldea de San Juan estaba gobernada por un teniente dejusticia, que a su vez nombraría cada año un diputado para el gobierno de Benimagrell.

En 1.593, por real privilegio de Felipe 11 se constituye la "Regia Universidad de San Juan y Benimagrell", que se separan de Alicante aunque la oposición de esta ultima ciudad logró de nuevo la absorción en 1.614. Pero a fines del siglo XWIl en los años 1.773 y 1.775 se produce la definitiva independencia administrativa de la "Universidad de San Juan y Benimagrell ', llevándose a cabo el deslinde y amojonamiento del nuevo municipio segregado de Alicante. La palabra Universidad no tenía en aquella época ningún significado académico o estudiantil, sino que equivalía a unidad o unión. Así, durante mucho tiempo se mantuvo l a denominación del nuevo municipiocon los dos nombres agrupados de San Juan y Benimagrell.

Vemos la enorme carga histórica que tiene esta localidad de mas de mil años de existencia, las numerosas culturas que ha ido atesorando y la importancia que ha mantenido en la comarca con una personalidad propia e indiscutible, siempre ligada a la localidad de San Juan, la antigua Beni-Alí.Creo que los vecinos de Benimagrell se pueden y deben sentir orgullosos de su historia.

Pero estamos ante un momento festivo, de olvido del trabajo y de dedicación al ocio, a la diversión, al canto y a la alegría. No obstante, también todas las fiestas populares de nuestro país están entroncadas con un motivo religioso y se celebran por ello en honor de un patrón o una patrona. El patrón de las Fiestas de Benimagrell es San Roque y a este santo esta dedicada la ermita del lugar. Ermita con techo de crucería gótica, que revela su gran antigüedad y con motivos en sus anteriores arandelas dedicados a símbolos de San

Roque (el báculo, la calabaza, y el perro). Probablemente la ermita se construyese con la llegada de los primeros cristianos de la Reconquista, allá por el siglo XI11, sobre las ruinas de la mezquita árabe existente. Parece que en sus inicios no pudo estar dedicada a San Roque, por que este santo falleció en el año 1.327 y la devoción por el no surgió hasta bastante tiempo después. Recientemente en unas obras de reparación de la ermita realizadas en 1.987, al quitar el recubrimiento de las arandelas con los motivos referidos a San Roque, aparecieron debajo otros motivos más antiguos dedicados a la virgen María y al anagrama de Jesús, que acreditan que la ermita existía antes de su dedicación a San Roque.

No he podido averiguar con precisión la causa de la vinculación de Benimagrell con San Roque.

Ni siquiera una persona tan docta como el canónigo de la concatedral de Alicante, D. Federico Sala Seva, a quien debo toda la referencia histórica que antes he relatado, me ha podido asegurar la causa del patronazgo de San Roque. Aventuraba D. Federico que la devoción por San Roque se extendió por numerosos pueblas de España, Francia e Italia, a lo milagroso en la lucha contra las pestes, que era como se denominaba en aquellos tiempos todo tipo de epidemias incontroladas, no importando si eran cólera, sarampión o viruela. Probablemente por entonces Benimagrell sufriría una de estas pestes y sus gentes imploraron con éxito la ayuda de San Roque, agradeciéndoselo con la dedicación de s u ermita,

Lo cierto es que San Roque fue un noble francés, nacido muy cerca de España, en Montpellier, que a los 20 afios distribuyó su fortuna entre los pobres y se dedicó a viajar, sobre todo por Italia y que conoció diversas

epidemias en territorio italiano, dedicándose a ayudar y tratar de paliar los efectos devastadores de la peste, las epidemias de aquella época. Contrajo la peste y se curó milagrosamente. Volvió posteriormente a su ciudad natal, que se encontraba en guerra, donde fue encarcelado por error, al ser tomado por un espía, falleciendo a los 5 años en la prisión, cuando solo contaba 32 años de edad. Al final por un documento que apareció se descubrió el error y fue honrado con grandes y solemnes funerales. Fue ante todo un modelo de entrega a los demás y desatendió su propia salud, corriendo riesgos graves de contagio para auxiliar a las pobres gentes atacadas por la peste. Su vida y su personalidad son, en todo caso, un buen ejemplo a seguir y merecen sobradamente el patronazgo que le otorga Benimagrell.

Así es la historia de Benimagrell y de su patrón, San Roque. Pero ¿Cómo es el Benimagrell actual? ¿Cómo son sus ciudadanos y naturales? Pues bien son producto de toda su historia. Hoy en día Benimagrell es un lugar abierto, acogedor y hospitalario con el forastero, integrado en el municipio de San Juan, pero que conserva con orgullo su propia personalidad. Podemos afirmar que Benimagrell es MAS que una calle de San Juan.

Hace pocos días me decía un residente en San Juan, pero nacido en benimagrell, que nadie se sentía de la Rambla de la calle del Mar o de San Antonio, pero que él SI SE SENTIA Y CON ORGULLOI DE BENIMAGRELLy 10 cierto es que Benimagrell tiene su personalidad propia su dinamismo increíble que le permite, teniendo algo mas de 300 habitantes, organizar y tener una banda de cornetas y tambores de 50 componentes, ser un enciave

wte del deporte típicamente valenci con uno de los clubes de pelo de la provincia, así como continu

an que se fabrica en la comarca te fabricado según las tradiciones que las panaderías de Benimagrell, corno

n los historiadores del siglo XVIII. es Benimagrell en la actualidad: Y por eso los elleros se pueden sentir orgullosos de su

g&isino tambih de su presente. ES UN MOTIVO DE LO SER DE BEnIPrBCIRELL,

08 a Yivir unas fiestas oreraniladas Dar un con nombre árabe, que anes de las mas diversa

iAgra CUI

S: Fenicia,

1

turas y griega,

romana, tirabe y cristiana, y que se celebran tronazgo de un santo, San Roque, dedicado

mente al mantenimiento de la salud y la la enfermedad de sus hermanos. Ello nos

r para que disfnitemos las fiestas con gran ero con moderaci6nf con espíritu de diversión

ndo y facilitando la diversión de nuestros

tradición festiva en toda Es1 üdo. los juegos verbena8 y fiestas se celebran en or, en locales abiertos y fuera de las casas. Es loa ciudadanos, hartos de encontrarse entre

B parqdes, en una explosión de jubilo y alegria, se i de golpe a las calles, a lo ~fnitar, unidos y de forma

IS campos y compartida.

plazas, de un

b de relax. felicidad y diversión, que les ayude, sea- por breves días a olvidar multitud de

s m& tristes y dolorosos. que en ningún momento se debe olvidar las

circunstancias por que atraviesan otros lugares del mundo y siempre debemos tener presente que los cuatro jinetes del Apocalipsis, hambre, peste, guerra y muerte, están presentes en la faz de la tierra. es bueno e imprescindible que procuremos divertirnos lo máximo posible, ser felices intensamente, porque nada hay como la alegría para estimular el ingenio y la razón en el ser humano.

Uno de los más grandes escritores de la lengua castellana, el Arcipreste de Hita, en su libro del buen amor, decía:

"Palabras son de sabio y dijo lo catón, que el hombre en sus cuidados, alegre la razón, porque la mucha tristeza mucho pecado pon."

Pues bien sigamos el consejo de tan sabio literato, alejemos la tristeza de nuestros corazones y alegremos nuestras razones. porque en frase de un sabio, la alégría es virtud y la tristeza pecado. Por ello, yo deseo terminar deseando a todos los participes en las fiestas de Benimagrell que se diviertan, que bailen, canten, jueguen y beban con moderación, de forma que todos y cada uno de ellos sean merecedores de una medalla de oro en la olimpiada de la felicidad.

Felices fiestas, que lo paséis muy bien.

Don Isidro Buades Ripoll., segundo Pregonero de las Fiestas de Sant Roc, nació en la huerta el día 12 de noviembre de 1928, es Cronista Oficial de Sant Joan dlAlacant desde 1992.

Pregón, pronunciado el día 12 de agosto de 1993 a las 10:30 de la noche Señoras y señores: Queridos amigos d e Benimagrell, buenas noches, bones festes d e Sant Roc 1993 ... Es para mi una satisfacción y un orgullo, estar esta noche aquí con vosotros en calidad d e pregonero; un pregonero de a pie sin mas mérito que el amor que siente por su tierra y el deseo profundo de expresarlo y compartirlo con los que también lo sentís. Sé que el año pasados os obsequiaron con una magistral lección d e historia hecha por estudiosos de talla, investigadores, que puestos a mi lado resultan verdaderos gigantes. Por eso, si en año 1992 recibisteis una exposición cronológica desde nuestros albores como pueblo, en el 93,hoy. yo solamente os traigo un breve recordatorio de esa historia pequeña que no se escribe en los libros, que es de andar por casa, una breve rememoración como fugaz mirada hacia atrás en un pasado inmediato del que muchos de los que estáis aquí fuisteis, fuimos protagonistas, y otros lo conocéis muy bien por habérnoslo oído muchas veces. Y así, recordando vemos que hemos sido capaces y somos d e recuperar mucho de lo que fuimos como pueblo, nuestra lengua, nuestras costumbres, con un venerable respeto hacia los que se fueron y proclamando con legitimo orgullo de donde venimos. Este pasado próximo que yo os quiero recordar es un eslabón entre nuestras raíces y nosotros, época de transición entre los años del vino y la actualidad de chalets y grandes bloques de cemento. Esos en que esta calle era de tierra y bajo la delgada bóveda de la acequia discurría, generadora de vida, el agua del pantano. Cuando el pueblo sabio llamaba al llegar la época de

\\veneciaJJa nuestra calle. Cuando mañana y tarde iban y venían con su acompasado traqueteo 10s carros del , p ~ ~ ~ d o ~ a la obra y al río. Cuando las cabras pasaban tranquilas por delante de nuestras puertas llenándolo

de "olivetes del cuquello". Cuando Basilio el panadero vendía el pan con su triciclo y el "Manquerel

do con la carretilla. Cuando apenas pasaban óflles aunque nuestra calle fuese carretera.

la tía ~ e m e d i o s la bambera venia todos los días con su exquisita carga. cuerdo que un día, unos turistas de dudoso pelaje preguntaron a una mujer, si por aquí se iba a la playa; y la mujer, u@@ do aquellas mujeres de mono perfectamente peinado &el topet"y puesto su inseparable delantal con peto, les respondió:

vostens la calle y verán un lletreret allá la playa guandúles! o como no, cuando Estarlich empezó

rimera banda de cornetas y tambores; , Miguelet y otros jugaban al fútbol en

fuerte y pundonoroso. Cuando el Aramburu inauguró la fuente y también,

o estuviese viendo, aquellas restricciones trica que, en las débiles bombillas apenas

o1 rosado hilillo de su resistencia y los que amos de noche nos identificiibamos a fuerza de

Benimagrell rodeado de almendros que se de blanco por los días de candelaria, sacando de flaqueza en tales épocas de penuria, llegado

a&!o8to celebraba SUS fiestas de Sant Roc, hacia un alto en escurría un poco mas el enjuto bolsillo y demostraba que aquí estaba ese pueblo que no quería

perder su identidad; Y ese creo que ha sido el talante, la voluntad del vecindario, sentirse muy orgulloso de ser benimagrelleros, actitud que hoy persiste aunque haya desaparecido la emblemática araucaria, aunque nos hayan cortado el pueblo en dos, aunque se haya construido una divisoria de alquitrán y cemento; el pueblo sigue recordando sus raíces y va a más porque bien a la vista está por muchos motivos y concretamente por dos muy importantes: la completa integración de cuantos forasteros hoy viven aquí y el incremento de afecto que veo retratado en esa pagina del "Ilibret" de1 92 en el que se hace la comparación de lo que fueron los festejos del cuarenta y ocho al noventa y dos. En definitiva; que Benimagrell sufrirá otros problemas pero no el de tener hijos olvidadizos o que desmerezcan su ascendencia. Y ya que hemos repasado a grandes rasgos ese cercano ayer de nuestro pueblo y brevemente valorada su inclinación humana; vayamos en lo que en sí yo creo debe ser un pregón de fiestas: una enumeración de los actos en los días festivos, y si acaso, el cómo y él porqué de ellos, y nada más. Todos los flecos, perillas, guindas y columnas salomónicas que se le añadan servirán para adornar o desfigurar el discurso pero no pregonan la fiesta; y en este caso, como quien habéis elegido para hacerlo es amantes de las asonancias, os lo va a hacer en romancillo si es que un romancillo puede ser un pregón.

Sr. Alcalde: Empiezo, con vuestra venia y con la del pueblo entero, este cálido y festivo pregón Benimagrello

os pido vuestra atención

y vuestra indulgencia espero, en mi primera ocasión de ejercer de pregonero.

Y sabed que si al hablaros corno veis, en castellano, de mi raíz de huertano se me notara el acento tendría inmensa alegría porque entonces hablaría más satisfecho y contento.

Pues, para hablar de las fiestas de Sant Roc, creo y entiendo que es importante sentirlas para mejor referirlas ya que esto es irlas viviendo.

Y ahora, a lo que vamos, pues para que el pueblo escuche valga esta voz que es del pueblo para que nos entendamos.

La Pilota Valenciana ya se hizo y creo que satisfizo a la opinión ciudadana.

El pueblo se ha engalanado con guirnaldas y banderas, todos han colaborado en estas galas festeras..

Luces y megafonía hoy hemos inaugurado, Santa Misa a los difuntos también hoy se ha celebrado;

este pregón o del alcalde

sea cosa terminada, habrá baile por la 'nena" y como siempre, alborada.

Luego elevación de globos y entre luces y explosiones grato recuerdo entre todos para Vicente Botones.

Con el son de la campana y el tronar de morteretes se iniciará la mafiana que sigue viernes y trece.

Diversiones populares gigantes y cabezudos, tabalet y xaramita que en esta tierra bendita desde siglos que las hubo.

La noche, buena será que lo asegura el programa, que además dice mañana pues mañana Dios dirá. será noche muy movida con todo el micro que quieras, para emular a farina, a Caballé o a Carreras.

Después podrás disfrazarte como mejor te parezca, e irás con los Gavilanes el Mariachi segura y la primera figura de la vedett de la fiesta

El sábado, ia levantarse! a las ocho la diana, que la traca ha de quemarse y eso no se hace en la cama.

A las nueve, futboleros

en disputado partido como otros años lo ha sido con casados y solteros.

Luego, espectáculos móviles y otras atracciones más, y si te gusta correr en el AME. montarás.

Y como aprieta el calor Será la cosa mas practica y verás que bien te va, entrar en la fiesta acuática la espectacular 'banya".

Por la tarde, la gran feria ?a xararni@ y tambor a las ocho, pasacalle, y todos los disfrazados luego serán obsequiados con un bonito detalle.

Hará su entrada la banda de cornetas y tambores cuando van a dar las nueve, y, señoras y señores la calidad bien se nota, ya verán que bien que anda ya verán que bien que mueve ya verán que bien toca.

Y la noche de locuras comienza a las diez y media con magia, humor, hermosuras y un amante aventurero que dicen, deleitará y gustoso admirará todo Benimagreiiero.

El domingo, J1despert.h"

quizá un poco 'matinet" con algún que otro 'tronet" con la banda de cornetas y "dolpina i tabalet".

Más tarde habrá mas campana, más "dolgaina i tabalet" y cornetas i tambores, la gran ofrenda de flores para San Roc y la Verge y luego "Los Gavilanes" tan cómico-musicales piezas interpretarán que bien nos deleitarán por graciosos y marciales.

Y por la tarde las bicis, carreras y canterella con Luis "el dolpiner" y el juega de la paella.

A las nueve menos cuarto pasacalle atronador con la banda de cornetas y "xaramita i tambor". Después nos deleitarán de nuevo, "Los Gavilanes" que otra vez desfilarán

A las ocho y media en punto la solemne procesión que con la Virgen del Carmen Y nuestro Santo Patrón, hombros benimagrelleros portaran con devoción.

Y del templo en sus portales como otra prueba de amor a los santos y en su honor,

imás fuegos artificiales! La noche joven y caliente

a las diez y media empieza, todo de primera página y no te pierdas, que es lástima la gran atracción sorpresa.

A la una gran castillo de fuegos artificiales, que suele ser nuestro estilo en las fiestas, SUS finales; más, este año original no tendrá bomba final pues se le ha dado otro enfoque que tiene mas aliciente ya que nos cae San Roque justo en el día siguiente; día en que habrá "desperta", disparo de morteretes y repique de campanas, a las siete Santa Misa, y como en días de fiesta el tiempo pasa deprisa, antes que sea acabada habrá otra "xocolatada". "New line" sorpresa incluida, a las doce la gran traca que será monumental según esta concebida, Y mi explicación es esta; aunque no quiere decir que se haya acabado la fiesta, Y esto no es ningún invento ni nada de extraño tiene, se emplaza en este momento isANT ROC DEL ANO QUE VIENE!.

Don Vicente Baeza Cardona, tercer Pregonero de las Fiestas de Sant Roc, nació en Sant Joan el día 24 de febrero de 1953, Ex Alcalde de esta villa y Director General de Interior de la Comunidad Valenciana en las fechas que pregonó nuestras Fiestas, Actualmente Director Técnico de Consorcio de Bomberos.

SALUTACIO aent d e ~ ~ ~ i m a g r e l l , fiils de Benimagrell i nova gent de Benimagrell, famílies els de Pro. els F'abian, tío Torrat del Benimagrell de sempre, Palaues, Caligües, Hilaries, Caberos, Canyaretes, corone le^ Caturles, Baeses i altres families que seria llarg de nomerar, pero que estan presents en la memoria i en el cor d'aquest pregoner, gents de ~enimagrel l que torneu per les festes de Sant ROC a tots, BENVINGUTS! Abans de continuar tinc que agrair a la comissió q u e durant tot 1 'any recull la ildusió de tots vosaltres per fer posible la celebració de la vostra festa, la deferencia que han tingut al nomenar-me pregoner d e les festes de Sant Roc d 'aquest any. Han passat abans pregoners, estic ben segur, a m b major qualificació que jo, pero quan e m digueren que la comissió volia que fera el pregó d 'aquest any, el cap hem deia que no, pero el cor no m'ho va permetre, per tant, si trobeu deficiencies en I'oratoria i en les paraules, aquestes deficiencies són producte d e 1 'emoció. El ser pregoner a Benimagrell, per tant. es pera mi a mes d'un fet emotiu, un honor i un privilegi. Honor pel Permetre'm una participació activa en la festa i privilegi pel que representa exercir d e pregoner a aquesta placa O* tanta gent lligada a la meua familia ha jugat, ha Passejat o simplement ha pres el sol o la frescor moltes vegades a la seua vida, i si les pedres parlaren no caldria que jo Pregonara res, perque valdria molt més escoltar els mil pregons que representarien, les seues paraules. Quina d e coses ens contarien d e la vostra, d e la nostra

historia, les pedres de l'ermita, les pedres de la creu i l'aigua de la sequia avui coberta, aqueixa sequia en la qual tants de nosaltres hem jugat de xiquets. Aquesta p lap , que més que plaqa podríem dir-li part ampla del carrer, aquest carrer que ho és tot a la historia de Benimagrell, aquest carrer on es juga a pilota, esport que ningú com la gent de Benimagrell heu sabut conservar, aquest carrer per on passa la processó, aquest carrer on es balla, on els xiquets juguen, desgraciadament avui amb permís dels automobilistes, aquest carrer que des de l'entrada on estava el convent i la casa dels meus avis, fins a l'eixida pel de Minyana, ha sigut i continua sent el cor, la vida del nostre Benimagrell, des dels seus orígens en 1 'epoca medieval quan el fundaren els fills de Magrell (Benimagrell) fins als nostres dies. Perque encara que 1'Horta dOAlacant ha sigut poblada des de sempre i han passat per ací fenicis, grecs, romans, cartaginesos, a rabs i cristians, són fonamentalment els seguidors de la Mitja Lluna els que li donen el seu nom a Benimagrell, a 1 'establir-se aquí una Kabila i una altra a Beni-Ali. Amb motiu de la segregació d'Alacant es constitueix la "Regia Universitat de Sant Joan i Benimagrell", Beni-Ali cambia el seu nom per Sant Joan, pero Benimagrell no, encara que no es tan sols aixo, si que representa, el mantenir el nom un motiu que defineix el carácter de la gent d 'aquest poblat. Gent que mantén les seues tradicions, pero que al mateix temps ha sigut progressista i emprenedora. Homes emprenedors que van emigrar a Algeria i Europa inclos a América, aixb va donar un sentirnent de tolerancia i progressisme a la població. Aqueixa tolerancia també es manifesth amb 1 'existencia

,../, 1

i ' * i"'$:, o'i ' ' ,#kL; ,> 1 '

de monges juntament amb militancies poiítiques típicament d'esquerres i revolucionaries sense majors ,onflictes, abans i durant la república, quan Benimagrell

;;f

tenia si cal un major pes al nostre municipi. perb , jo no vinc, avui. aquí a parlar del temps passat, sinó del present i del futur, no vinc a parlar del treball que cal ,i

fer, Cinó de 1 'emoció d 'uns dies d e festa. Ara tan sols és ;$

(1 la comissió d e festes, la que minut a minut li toca \ +

l@&g&ir un poc més, perque tot vaja bé i la festa resulte V

@m cal* l i , ' > l , : q ;

8 per tant pera ella el meu reconeixement, encara que '

@e tots participeu en les tasques d e preparar les que participar es transmetre aqueixa ansietat e representen els dies d e festa.

par és construir una il4usió col4ectiva que permet wació constant i el sentit de superació. Es per t de tot, un acte de solidaritat, una esperanqa de

:y,&, ,; / / )

h t i progrés, dues paraules que, a vegades, n buides, utilitzades per a no dir res, pero que

tenim que omplir, que volem omplir de sentit nit a Benimagrell, perque solidaritat i progrés

r Bempre sinonim d e pau, d 'aqueixa pau tantes es desitjada i que tan difícil resulta de trobar al

per tant, que aquests dies d e festes conformen ment conjunt de convivkncia en pau i per la pau,

todk&mcia i la solidaritat que ens dura cap a aqueix anhdht progrés. A q u ~ t progrés tan desitjat significa germanor, unió, Pmmitiu-me per tant que en nom vostre reivindique des d'aquí, la necessitat d e conformar una vertadera unió

de tots els barris del nostre poble, i a k b per a B@nhagrell significa, i ho dic a les portes de la vostra

església i des del meu agnosticisrne, aixo per a Benimagrell només té un nom: PERMITIU-ME UNA METÁFORA. Que la processó del divendres sant, torne a baixar per la Sequia Ampla i arribe a aquesta placa. Fem per tant de la festa una exaltació del que aquí s 'ha dit. J o us convide a que fem la festa, la vostra festa, la festa del poble, que hem vist reduir-se, perb que vol per sempre més mantenir-se ferma, perque vosaltres gent d e Benimagrell nous i vells voleu que siga així. U s convide a arreglar les cases i pintar les fapnes , us convide a arreglar el carrer, posar banderoles de mil colors. 1, quan ja ho tingueu tot arreglat, us convide a aprofitar la nit, i que, com sempre, ens seguem en una cadira a la porta de la casa, a gaudir d'una estona de fresca i a parlar amb el veinat, alla on els cotxes encara ens deixen un lloquet a les persones. En el fons, estic convidant-vos a tornar a intentar ser felicos, a continuar sent una familia, una Kabila, fills de Magrell, encara que només siga per unes dies, sota un cel d'agost calent i que no deixa respirar, pero que és el nostre cel, en una terra dura i eixuta, pero que es la nostra terra, en un paisatge be11 i sec, perb que és el nostre, en un Benimagrell que és el dels nostres pares, en Benimagrell que es el nostre, i, que volem que continue essent el dels nostre fills. A tot aixo, us convide, us convide a la nostra festa la qual sou capaqos d e fer any darrera any. A la festa de Sant Roc. U s convide

i Visca Sant Roc ! i Visca Benimagrell! Moltes gracies.

Don Felipe Navarro Cremades, nació en Elda el :de octubre de 1950. Estudió medicina en la

sidad de Valencia. Es el cuarto Pregonero de las de Sant Roc. Médico Titular de la Villa de Sant

dfAlacant y de cabecera en el Ambulatorio de la

Pregón pronunciado por el doctor don Felipe Navarro el día 17 de Agosto de 1995 a las 22 horas.

I NTRODUCCI~N Pregón d e las fiestas de San Roque d e Benimagrell, Agosto de 1995. Buenas noches a todos. Y muy agradecido por haber sido invitado a las fiestas como pregonero. Hablaré de la

, salud individual desde la perspectiva médico- naturalista, q u e hace veinticinco siglos nació históricamente en Grecia con Hipócrates. Como dice la canción, tres cosas hay en la vida: salud, dinero y amor. El dinero hay que ganarlo, y el amor procurarlo. Y la salud, cuidarla. Y d e eso vamos a hablar. Nuestras naturalezas son los médicos d e nuestras enfermedades. Nuestra naturaleza es la fuerza curadora de nuestras enfermedades, y actúa permanentemente, corrigiendo constantemente las desviaciones del estado de salud. Por ello, no hacer nada que vaya en contra de su actuación curativa. Es la fuerza curadora que existe en todo ser vivo, y hay que respetarla mediante sencillas medidas higiénicas, que vamos a resumir en la teoría y en cómo se practica. En primer lugar, la teoría; a partir d e unos aforismos d e Hipócrates de hace 2500 años, y aún vigentes y de dichos y refranes populares y algún comentario propio. LA TEORIA. SALUD. HIPROCRATES. La vida es corta, el arte largo, la ocasión fugitiva, la experiencia falaz, el juicio dificultoso. N o basta que el médico haga por su parte cuanto debe hacer, si por la suya no concurren al mismo objeto el enfermo, los asistentes y demás circunstancias

1 Auto( I

Si Se médi

I ,J pacie ' posit

H. A { tierra, f Mejor P H. Ni la 11

son buer naturalez NO pasar I REFRANE paciencia La mejor I

El que tiei La salud r La enferrr El mal vie No hay m; En salud , enfermo. Hay que c Como te F Evitar ries ALIMENTP HIPOCRAI Alac; H. El la nat H. La

j curan

Los que nacen d e evacuación, remiten por replenar Y así a los demás por los contrarios. Si se come hasta enfermar, hay que ayunar hasta sanar. H. Un alimento y una bebida agradables, aunque menos sanos, deben predominar a otras mas sanas aunque menos agradables. H. Los efectos d e un régimen debilitante y prolongado son difíciles de reparar y lo mismo sucede con los de una relajación extrema y continuada. Evitar tanto el parar como el no llegar. Ni el hartazgo ni ayunos prolongados. H. Los viejos tienen muy poco calor, así poco sustento les basta, y el mucho les atosiga. H. Cuanto más aliento dieres a un estómago cargado de impurezas, mas agravaras el mal. A estómago sucio, limpieza a base d e dieta liquida. H. El alimento liquido sacia más fácilmente que el sólido. De ahí la costumbre d e dar sandia cuyo estado es agua, antes d e dar paella a los invitados. REFRANES. Come para vivir, no vivas para comer. Quien come para vivir se alimenta; quien vive para comer, revienta, Come poco y cena más poco, duerme en alto yvivirás. D e grandes cenas estan las tumbas llenas. Las mejores dietas son: las dietas y el reposo. El agua no enferma ni endeuda, y además hace la vista clara. El agua limpia por dentro y por fuera. LA PRACTICA.QUE HACERY COMO. lo. EJERCICIO.- Caminar, nadar, pedalear. Agua que fluye, no se pudre. Quien mueve las piernas, mueve el corazón. El ejercicio físico regular es el mejor medicamento para

rnh a&% Respirar como los nidos, con la barriga, @da @i.; '

Keposar la comida, lo mqjor sesteada. mw, el nocturno. Dormir a pierna suelta.

, la de aquí, de Siempre. uras y Frutos de temporada, Fnitos secos,

de pollo y conejo. tomarla fuera de las comidas y de

la ter EL-. generosas: ajo, cebolla, alficós,

, aceitunas, regados con aceite de oliva. bdihs anverarm. '

y arroces alicantinos todo el año. ',*A1kSE, AQUA, SOL, DESCANSO, P(

, en agua, al sol.

tit% de sudar, entrar en frío no es

Donde entra el aire v el sol, no entra la

l vivir sano, anda una legua o más por ano. y mejor por la mañana que

@la reposada (mejor sesteada) y la cena paseada. ,, "EL

@marnos la vida y más cosas. y buen humor: el ánimo bien dispuesto. 'fativa todo el año.

Ejercitando cada día la sabiduría del arte de vivir que nos da muestra varias veces milenaria cultura madre producto de antiguas civilizaciones ribereñas, luminosa de sol, llena de colores vivos y aire limpio y olor profundo a mar. Y de esa cultura somos todos hijos y herederos, y en ella están inspirados los aforismos, refranes y comentarios antes dichos para s u mejor puesta en práctica. Es trabajo del pregonero, e l recordar, y del auditorio, e l realizarlos. Gracias por su escucha atenta. Visca Sant Roc!. Visca Benimagrell!. Moltes grhcies a tots.

bel'les, nació en Mqve1da el día 1 de noviempre de 1960. Cuando efectuó eiguinto Pregón de las Fiestas de Sant Roc. era Sargento de LEI Policía Local de nuestra Villa. Hoy es Intendente del rnigino cuerpo en la ciudad de Novelda. Posee el título de Diplomado en Wabajo Social.

Pregón de fiestas de Benimagrell pronunciado por don Manuel Antonio Navarro, 15 de agosto de 1996

Sr. Alcalde: Corporación municipal, Reina y Damas de honor, Majorals de festes de Sant Roc, a todos vosotros, buenas noches, bona nit. Si el preludio de las fiestas empieza con la lectura de este pregónleste será pues un buen momento.para desearos a todos vosotros,que paséis durante estos días,unas felices fiestas. Sé positivamente, que muchísimas personas, están en condiciones y cualidades mejores que las mías, para ser distinguido como pregoneros de estas entrañables y queridas fiestas. Por todo ello, os agradezco la distinción que me habéis brindado en ser este año, el pregonero'de les festes de Sant Roc, por lo que os doy a todos, las gracias. Son estos días que vais a vivir de alegría, y también, para olvidar los sinsabores producidos por la lucha diaria en un año de esfuerzos y trabajo. Son estos días también, de recuerdo para los que no nos acompañan hoy en esta plaza. Son estos días de acercarse y de compartir con los vecinos con familiares y con amigos. Pero mi misión como pregonero, es anunciaros lo que año tras año y por voces más doctas que la mía se os ha dicho en este acto, para abrir así, el camino que nos conduce hasta la fiesta. M e siento por ello orgulloso de poder hacerlo y desde aquí, os invito a participar plenamente en ella. No podría seguir este pregón, sin mencionar a Sant Roc por el que festejamos estos actos y cuando se cumplen en este año 475 años de su muerte, por lo que seria un

~enirnagrell. pero cuando me propuse la realización de este pregón, debo deciros que no fue una tarea fácil, ya que no encontraba un argumento que reflejase, todo lo que siento por este lugar, porque no sé si os pasara a vosotros, que hay sentimientos, que son difíciles de encontrar las palabras adecuadas para expresar lo que uno siente. Este es un pregón cargado de sentimiento amor y de respeto por una tierra y por sus gentes. Y para empezar utilizando las palabras del pueblo, y en boca de mi buen amigo don Isidro Buades, ante este mismo acto y ante esta misma plaza en su pregón de 1993 y refiriéndose a esta fiesta, dijo: "Pues, para hablar de las fiestas de Sant ROC, creo y entiendo que es importante sentirlas para mejor referirlas ya que esto es, irlas viviendo". Creo que nunca estarán tan bien descritas las fiestas de Benimagrell como las expreso don Isidro Buades. iPorque las fiestas de Benimagrell se sienten y se viven! Mis Predecesores en este acto, ligados de una manera directa o indirecta a este lugar, hicieron referencias por lo generall sobre la historia o de vivencias propias

en Benimagrell.

En mi caso, debo de hacei Benimagrell de hoy a ese

referencia al presente, al Benimagrell que poco ha

cambiado en el transcurso del tiempo. Porque hablar de Benimagrell es una filosofía, es una esencia que perdura por el paso del tiempo. Benimagrell es comparable a mi juicio como la madre que ve transcurrir el tiempo y que anhela la llegada de estos días, para resplandecer mucho más, de una luz más intensa que le hace si cabe, ser más preciosa. Benimagrell os ha dado a cada uno de vosotros en vuestra infancia mil y una aventuras. Benimagrell os ha dado a cada uno de vosotros recuerdos que nunca olvidareis. Benimagrell os ha dado a cada uno de vosotros vuestra manera de ser que son en definitiva, vuestras señas de identidad. Y es en esta fiesta que se mezcla con lácultura popular donde se producen las manifestaciones propias de su identidad histórica social o cultural de esta tierra. Gents de Benimagrell que cada any torneu a esta mateixa placa per estes festes que conjunteu entre pares i fills la pura esencia que esta terra dona als seus vos tinc que dir que vos envegue a tots vosaltres de una sola cosa, de tindre l'orgull de dir que sou de Benimagrell. Homes i dones de Benimagrell vos tinc que dir que: sou gents hospitalaria, noble inquieta sencilla amants de la veritht i agraits que vos fan si cap ser millors. Recorde que fa alguns anys es van editar unes pegatines que dintre de elles se encontraba un cor encarnat i que tenia les paraules que dien: YO AMO BENIMAGRELL. Es eixe sentiment de sentirse de Benimagrell, que fa conduir sense remei a que les seues gents tingen un estil propi de viure de sentir i de entendre la vida sense perdre per aixó les seues costums.

Pero el Benimagrell de hoy necesita que se abran nuevos accesos y espacios. Porque es necesario un lugar donde se pueda jugar al deporte por excelencia de Benimagrell: La pilota valenciana. Porque es necesario que se vuelva a utilizar la pila bautismal de esta iglesia. Porque es necesario rehabilitar estas casas. Y todo eso o s digo que es tarea de todos, por dos razones: iPORQUE QUEREMOS A NUESTRATIERRA! iPORQUE QUEREMOS A BENIMAGRELL!. El gran alicantino Gil Albert dijo una vez: "Que el mundo no vale la pena de vivirse si no logramos convertirnos por ambición en algo que valga la pena en ser vivido." Benimagrell, vale la pena el esfuerzo de quererla y de respetarla. Y para terminar este pregón, os animo a todos a que continuéis con este estilo de vivir y de sentir la vida y que transmitáis a vuestros hijos,todos esos valores que o s hacen con ese carácter singular para que ese embrujo que rodea a este lugar perdure a lo largo del tiempo.

iVISCA BENIMAGRELL! iVISCA SANT ROC! BONES PESTES. MOLTES GRACIES.

tHlcrrno Ivorra Sala, naci6 en Sant Joan 'tlh 22 de junio de 1936 en la calle del ; 3heva número 16. Hizo bachiller por libre &n Bonafonte Jorge. Estudió Magistefio en

mal de Alicante y luego de impartir diversos pueblos de España fue Oficial

k&@cción Provincial de Ensefianza durante 8 a----- -

&a en el ampo Cristo de Paz, 24 nuestro Ayuntamiento y hoy Juez de Paz

Pregón de Fiestas en honor de "Sant Roc" Benimagrell 1997 pregonero: don Guillermo Ivorra Sala.

SR. ALCADE, MIEMBROS DE LA CORPORACION MUNICIPAL, REINA Y DAMAS DE HONOR, MIEMBROS DE LA COMISION DE FIESTAS DE 'SANT ROC", VECINOS DE BENIMAGRELL, AMIGOSl BUENAS NOCHES.

Desde el momento en el que me fue' propuesto por miembros de la comisión de fiestas, el ser 'pregonero" de vuestro lugar, la satisfacción ha sido la que ha presidido mi actuación, la sorpresa ha calado muy hondo en mí, al tener Benimagrell un pequeño lugar en mi corazón. recordando con alegría mis años mozos. El poder dirigirme a todos los vecinos, amigos, y visitantes para anunciarles el encuentro de las fiestas de 1.997; honra mi persona, al ser el acto que va a transmitir la señal de principio de la alegría, paz y concordia que deben presidir vuestra fiesta. M e siento pagado, enteramente, por este acto y es mi deseo que los vecinos de mi Benimagrell pasen unas felices fiestas de 1.997, animándoles para que sigan superándose para el futuro, enviándoles mi más sincera felicitación por el realce que han adquirido sus fiestas. No creo reunir las mejores cualidades que han hecho posible el distinguirme con la elección como pregonero de las fiestas que esta noche dan comienzo en honor de SANT ROC. Amigos de Benimagrell, no vengo con la intención de dar una lección de historia, ni cansaros con una larga perorata, ya que, como es de suponer y así ha ocurrido. a lo largo de los años se han ido sucediendo pregoneros

e han ido relatando orígenes, historia y vivencias f

qu 8 1,; sobre vuestro Benimagrell: pero sí vengo con la ilusión " ' '

, 1

de transmitiros mis recuerdos de este rincón que ha sido 3

1

ara mi de un entrañable cariño y estima, en el cual he (3

P tenido muchas alegrías, al vivir con intensidad vuestra fiesta, mi fiesta, puesto que siempre he considerado que eran como el ecuador del verano y preludio de las fiestas de San Juan* ~~é difícil resulta el escribir, aunque sólo sea un párrafo

, sobre un lugar como Benimagrell, del que se ha escrito y dicho prhcticamente todo, a pesar de su larga historia que ha trascedido en los tiempos. Un pasaje del sigloXV1, cuenta que aquí en Benimagrell y en una taberna se fraguaron los planes, por parte de los piratas moros, del asalto de la pequeña ciudad de &ka", según narra en su libro "la vivienda popular" el escritor Seijo Alonso; como veis, hay mucha historia para contar sobre Benimagrell que se adentra en'el túnel del tiempo. IJ

Pero como he dicho, no vengo a dar una lección de historia, todos ya la conocéis y no quiero plagiar las palabras que pueden haberse dicho sobre Benimagrell, pero sí quiero referiros algo de la historia que se ha desarrollado a lo largo de mi vida, siendo testigo de ella en este lugar tan entrañable como es mi Benimagrell, permitidme que así lo dig& puesto que e& lo siento. 0s diré que los antecedentes de la familia de mi esposa radican en Benimagrell, su abuelo "el tio Tonet" el cantero1 posiblemente suene todavía en el recuerdo de

de los presentes; aunque han pasado ya algunos tened presente que en mis años de festeo era un

asiduo.visitante de Benimagrell, algunas veces mañana YtardeI cualquier momento era bueno para hablar con la

novia, que luego sería mi mujer; ella venía a coser a casa d e la señora Paz, "Pasita" como veis mi contacto con Benimagrell y sus gentes ha sido continuo. Benimagrell, lugar plagado d e recuerdos para mi, desde mi infancia, ha pasado por algunas épocas en las que sus gentes, lo mismo que en otros lugares, han sufrido en sus carnes momentos críticos; pero hay que reconocer que con tesón han logrado sobreponerse a todos los sinsabores que reportan los tiempos difíciles por los que ha transcurrido su historia. ¿Quién no recuerda a aquellos viejos del lugar?. %n cercanos en el tiempo y que fueron, por lo que a mi respecta, d e acuerdo con mi edad, continuadores de los antiguos pioneros de la historia d e Benimagrell. Entre los que recuerdo están: El tío Pepe "el agutzil", en su bar d e Sant Roc . El tío "Botones", albañil, al que conocí siendo yo un crío, cuando mi padre m e llevava con él para ayudarle en sus tareas en los chalets de 'Aguado", en la playa y en los que él tío "Botones" tuvo su participación. Él Sr. Hernánd.ez, Pedro, cuando estaba en la playa. Él tío Pepe 'el farolero". El tío "coetaire". El Sr. Antonio "el tendero". nita, y tantos otros que poco a poco han ido haciendo la historia del lugar y como se diría 'son gentes para el recuerdo" y que se evocan, no pocas veces, en reuniones de amigos, con motivos de recuerdos d e nuestra juventud. Algunos d e los presentes quizás recuerden aquellos tiempos, tan lejanos en el tiempo, tan lejanos en el mismo, pero tan cercanos en nuestra mente, en los que Benimagrell era paso obligado para ir a la playa y al

nos encontrábamos con una calle de tierra, llena de hoyos, pero sin polvo, puesto que las amas de asa se encargaban, todas las mañanas de barrer y

rociaban con el agua que sacaban de los pozos que había en Benimagrell y que se nutrían de las aguas que discurrían por la acequia y que también servían para lavar la ropa y tenderla en SUS laderas, como también era un lugar donde los chicos jugaban y se divertían de una manera acorde con SUS años. I - ~ ~ ~ ~ e r d ~ que tendría unos diez años venía con la procesión de Semana Santa, con el paso de "La soledadn; fueron pasando los años y se repetía, uno tras otro, la tradición; alguno de los "pasos" entraban en la ermita y otros que no cabían esperaba en la calle; mientras los cofrades y algunos acompañantes de la procesión, que en aquellos tiempos sí desfilaban con la misma, se dirigían a refrescar un poco la garganta en el bar de "Sant Roc". Recuerdo cuando venía con d. José Sabater, el cura, los domingos para ayudarle en la misa. Tengo una anécdota que contaros, recuerdo q u e un día, en el que me dirigía, en bicicleta, a la playa a dar clase, al haber tantos baches y tirar agua para paliar el polvo, aparecían, como unas vecinas mas, las avispas, y al pasar por delante de esta ermita, una de ellas atraída por el paso de un foráneo, penetró en mi boca y picome en el interior del labio, con lo cual, al ser tan débil la piel del interior, se hinchó inmediatamente y me puso la cara de un monstruo; no tuve otra alternativa que vover a casa y gracias a la miel rebajar el hinchazón que me produjo. ¿Quién no recuerda? Yo si, con verdadera nostalgia, los bailes que con motivos de las fiestas, a las que damos principio, se hacían en esta recoleta plaza, al son de la

Banda de Música 'La Paz", ya que en aquellos tiempos era difícil encontrar una orquesta que entrara en el presupuesto de la 'fiesta", no obstante, era suficiente para que la juventud del lugar y visitantes gozaran de un rato agradable ya1 mismo tiempo divertido. ¿Qué más cabe decir sobre Benimagrell? Estaríamos durante tiempo y tiempo, recordando, diciendo, comentando hechos y anécdotas que nos han ocurrido en este querido lugar. Siempre he considerado que Benimagrell ha sido ha lo largo del tiempo un enclave con identidad propia, que distingue a sus moradores como grandes forjadores de su historia. porque sus raíces están tan arraigadas, que son distintivo de su comunidad. Y para no cansaros más, sólo me queda desearos unas felices fiestas 1.997 y exhortaros a que sigáis con la misma ilusión para superaros cada año. Gracias a todos por vuestra consideración y hasta siempre. VISCA BENIMAGRELL , VISCA "SANT ROC" BUENAS NOCHES BONA NIT

6 . 1

Don Guillermo Caturla Ferrándiz, nace en imagrell el 5 de noviembre d e 1951 en el seno de las

a s de la Huerta "Els Caturles" y "Les Canyeretes". te su infancia cursa estudios en el colegio de s u

idad natal. Es fotógrado publicitario desde los 29 actualmente dirige la empresa de pubicidad

ciados" en su estudio del barrio antiguo de < 5,

Pregón de fiestas de Benimagrell 1998 pronu- nciado por don Guillermo Caturla

Sr. Alcalde, señores consejales, reina de fiestas y damas de honor, comissió de festes de Sant Roc (Majorals), vecinos y amigos de Benimagrell: Buenas noches, bona nit, bona nit a tothon. Vicent Andrés Estellés, el nostre poeta del Pais Valencia, diu en un dels seus poemes més coneguts: "Asumiras la veu d 'un poble i sera la veu del teu poble i seras, pera sempre poble no t 'han parit per a dormir et parien per a vetlar. En la llarga nit del teu poble Th seras la paraula viva". Yo me siento hoy muy orgulloso de poder ser para todos vosotros "La Parada Viva del Nostre Poble". Aunque sea por unos minutos, siempre es escaso el tiempo que se tiene cuando se tiene que transmitir sentimientos. Las sensaciones que le producen a uno aquello que se ha leído, que ha oído contar a sus mayores, o que ha vivido con respecto a su tierra chica, a su pueblo, al lugar que uno considera su origen. Porque estaréis de acuerdo comigo en que estemos donde estemos siempre es un orgullo para cada uno de nosotros decir esa breve frase de "soc de Benimagrell". Pero hablemos cosas concretas, y nada tan concreto como lo único que nos va quedando a los benimagrelleros después de todos los cambios que el paso del tiempo ha traído. Nada tan concreto como esta tierra que está escondida debajo del moderno asfalto de esta plaza. Ahí debajo, debajo de nuestros pies está

aquí Mag abiei sido con: quedái pero todo del " Y el que sido Mag para famc de 1z Ahoi COSE

cual au tc era i ca m

la tierra de nuestra calle, que antes era y que ha sido mutilada por la vi9 repida Sobre esta tierra, hace ya muchos afios PZAQRELL, un musulmán. para conocer cocedido Abderraman 1, como premio

las guerras de conquista. En Magrell decidió que aquí, justamente las ca& para 61 y sus hijos, los .. y desde entonces los que hemos nacido

wmos decendientes de lo6 hUos de ido manteniendo vivo ese carácter

la cultura hrabe. 9ie os, tanto que hemos na ciudad a nuestro lo con e&a calle, Súh can esta calle,

Toque estamos sobre el a m i por nuestras abuelas para d "Pou del Llogaref', el 'Pou de Sant Roc"

con cubos y cántanos m l o s e cada vivienda. Aquí el agua ha

importante desde que loa; hUos de el sistema de regadío de estas tierras productivas. no nos olvidemos de los que había que colocar en las puertas

do las acequias se desbordaban. no pasan. Ahora. en esta calle las mucho. Hoy en dia, por ejemplo,

ece se enciende el alumbrado &e. Pero antes. ,,... antes e1 autmátim

gilat", que tarde tras tarde iba con su las luminarias colgadas de unas

la pared, y que además curnplia ntal de ser el despertador de los

madrugadores, pues cuando un vecino tenía que levantarse temprano marcaba delante de su puerta tres o cuatro rayas, o tres o cuatro palotes, que indicaban que el tío vigilant tenía que llamarlo a las tres o a las cuatro para ir a trabajar. Sí, eran otros tiempos, pero permitir a quien esta noche es la voz del pueblo, que sea también la voz del recuerdo para contaros esas cosas que hoy nos chocan, pero que no hace tanto tiempo eran cotidianas. Como cuando los hombres de aquí se reunian en el bar de 'El Alguacil" a tomar unos vinos y comentar las cosas del día, de las cosechas, de las familias.. . . . . el trabajo era duro entonces, bien en la huerta de sol a sol, bien en el puerto de alicante como estibadores, o bien en la fábrica de tabacos a la que acudían las mujeres de Benimagrell, andando si fuera preciso, trabajando como cigarreras. Y claro, cuando llegaban los días de fiestas se disfrutaban a tope. En mayo el día de la VERACREU bien temprano y antes de salir al campo, las mujeres iban y a la salida, bailaban delante de esta cruz, a la que vestian de fiesta para la ocasión. Luego partían cada una a su trabajo, con los cestos bajo el brazo y los mantones en los hombros. Por cierto que muchos años después, nuestra vecina Carmen la Alberola engalanaba la creu d'enfront de sa casa, sin duda como lo había visto hacer a sus mayores. iCuántos pies de mujeres bailando habrá sentido esta tierra sobre la que ahora nos encontramos!. Otras veces la diversión se desplazaba, como el día de Sant Jaume, cuando era tradicional que las familias marcharan hasta la playa en sus carros para comer o merendar. Extendían los manteles sobre la misma arena y entre vianda y vianda pasaban la tarde jugando y charlando. Al anochecer volvían a Benimagrell sobre sus carros, cantando, con las velas y faroles encendidos. Si esta

ue ahora pisamos tiene memoria, sin duda *

á el traqueteo de los carros, igual que recordara n la víspera de nuestra fiesta grande, la vispera de kpc, los hombres y mujeres bailaban 'les dansaes" iz de las antorchas, y al sonido de la guitarra del tío :y del tío Vicentico ' el formal". Recorrían el pueblo ndo y bailando en parejas esas jotas, que sin duda bcuerdo de los antiguos pobladores aragoneses. En

de Sant Roc nunca faltó color a este pueblo, $e l

las mujeres hacían ellas mismas las banderitas Qolgarlas. Y arreglaban la calle por obligación

a: "deuria d 'estar ben Benimagrell, se han

. agranat i ben arrwat". C.

jugado partidas de pelota memorables, en las que el tío Paco

Jaime 'clavería" y tantos más, han sido btes y transmisores de una afición que todavía

na realidad. Eran partidas que congregaban las ivas y la afición de todo el pueblo, y sin duda

las victorias locales y recuperaban las fuerzas aret" que conseguían nuestras abuelas en las

de la tía Asunción "la caligua" o la tía pepa

rto, ya saben ustedes que la actual imagen de Sant ue hay en la iglesia la trajo el tío Pepe Botones,

que al igual que la anterior es venerada por benimagrellos, y preside nuestra ermita. Esta

3n techo de cruceria gótica, que revela su gran zdad, data del siglo v11. Sant Roc, el noble francés en Montpellier es nuestro glorioso patrón que

ma nuestra historia reciente. Benimagrell, ha sido :e una gran familia en la que nunca ha habido

en las casas. y las puertas han estado abiertas o el mundo. Nosotros, los de Benirnagrell, por

tradición e historia nos sentimos un pueblo, porque tenemos un referente de pertenencia y de identidad. Ese referente no es otro que este lugar, este sitio donde nos encontramos. La tierra que se concedió a nuestros antepasados, y que durante generaciones, hemos cultivado, cuidado y adornado. Esta tierra siempre ha estado aquí, con sus gentes, como un bálsamo relajante ante el fragor de la lucha diaria. Como una madre acoge a sus hijos en cada reencuentro. Com diu Vicent Andrés Estellés en un altre dels seus poemes. "per a vosaltres, mares que heu anat perdent la vida per ta l de mantenir la casa, la família en ordre i netedat. Per a vosaltres també, mares, per a vosaltres també arriba aquestjorn, Iluminós de davantals, de teles, de gots i de pi txers, d ' escudelles i rams i mari t sa tisfet . 1 els fills creixent en pau i també en Ilibertat. Mares del meu poble, per a vosaltres 1 ' homenatge". Benimagrellos, sólo me resta agradeceros el que me hayais permitido dirigirme a todos vosotros con esos pequeños recuerdos que han conformado nuestra manera de ser, y desearos unas fiestas libres de cualquier tipo de preocupación. Visca Benimagrell. V i s a Sant Roc.

Seva Montiel, nace en Sant Joan indirecta trabaja diez años en el

e, años que le permiten viajar y L MUNDO DE LAS

en sintió la pasi6n'por la poesía, y n ha llegado a lo que podemos

mos poemas. I

los siguientes libros: 'Vivencias" osos y ovalados" 'El eco sonoro" de metacrilato" "De color otoño" y

Poética. Ha recibido Ramón Seva ones españoles y extranjeros. , en s u semblanza de Ramón Seva lo dor, y como tal, dice que tendríamos ertad: "autorización, sin solicitud, de e lo divino y lo humano, el amor y el n y el jilguero. Cuestionando o no la

la naturaleza humana, la fugacidad de las de 10s pájaros. Fiebre que aviva la sed de

SU genio y hace brotar el manantial de la cultura. Como poeta de su yo martirizado, que ta l vez es un placer, cuando alumbra a ese hijo de la mente y el corazón, que le hace sentir que existe. Alegría que ruboroso comparte con los amigos. No importándole lo que hoy se piense de él, y sí como le enjuiciaran mañana si es que el destino le espera para entonces".

Ramón Seva es un hombre formado a caballo de dos mundos, el rural y el de la cultura, que ambos aportan un ámplio bagaje de saber con el que sazona la amplia inspiración poética.

Ramón Seva es hoy un hombre libre "aquí dentro de mi casa cuelgo el candil donde ma da la gana" dice, y esa libertad la saborea entre el tesoro de sus libros y el remanso de paz que es su jardín. La poesía de Ramón es una poesía seria, y entre las diferentes sendas de ese caminar poético nos encontramos con bellas composiciones dedicadas al Cristo de la Paz. Yo diría, que es el poeta de la fe en Cristo.

Ramón Seva subió al escenario a proclamar su pregón y fue directamente al corzazón de los benimagrelleros, y tras saludar y algunos acertados razonamientos pronunció su pregón, eran unos versos, era el pregón de un artista, de un poeta.

de fies de Benimagrell 1999 ido por don Ramón S-a Montiel.

''1 . :Tendido al sol día a día L * bajo el calor agostefio,

Benimagrell va pasando su rosario de recuerdos. Frente a la iglesia, una parra de valensí moscatell, donde la avispa zumbaba por ir a beber en él. Calle estrecha y serpeada, e n la acequia, el lavadero, y dos pozos que tenía que era admiración del pueblo. El primero, el de San Roque, y el Segundo, el Pozo Nuevo. Paz, lastancyla Caligua, -

eran los fuertes comercios, y Pepa la Sarriona, era el bar d e los del puerto. Els monjes, la replaceta, la iglesia y el llogaret, sitios estos habitados por gentes d e mucha fe. Y como entrando en el pueblo Loreto, el Coeter que,per cinc céntims donaba bona cosa de coets. guapes xiques, bones dones, els homens.. . Borraxinets, Pero cavaven en lhorta.

Aixo sí, a colp de fes. Pasacalles matutinos per calsa y el tio Tonet y el Mompó que en la tartana Pregonava el nap tendret. Y molta, molta xiquillería que hui ya son homes fets. y aquí se acaba, señores, la "Estampa a Benimagrell", germanet de Beniali Y de Loxa m01 volent.

i. . J - . ._ . T . . _ . . .

Dan \Jic;ne~&e RoseU6. -6 el dia 7 de octubre de 1940 igastro. esto fue circuns- tancialmente, pues sus padres vivían en Sant Joan, Calle Mayor núm. 2. El Señor C%uiea reside en Nicante pero esto no le impide estar a mnudo en nuestro pueblo donde tiene sus m6cet3,

Pregón de fiestas de Benimagrell del año 2000 a cargo de don Vicente Gadea Roselló.

En este lugar de la huerta de la villa de San Juan, para unos una calle, para otros un barrio y otros dicen que es un pueblo. Como todos los años por estas fechas celebramos la fiesta de nuestro Santo Patrón. Hace unos días un miembro de la comisión me dijo si yo en el día de la alborada os dirigiría unas palabras, aunque yo le dije que no era un hombre de palabra fácil, si que me comprometía porque la formación de esta comisión me recordaba mi juventud, cuando unos amigos nos juntábamos en el verano en esos sillares de la cruz a contarnos nuestras cosas e inquietudes; y a primeros de julio nuestra conversación versaba sobre si tendríamos fiesta o no. Entonces uno de ellos el más activo y entusiasta que era Rafael Espinós nos decía, esto lo organizamos ya. Y nos íbamos calle arriba a la casa de D. Antonio Font (conocido por los vecinos como Tonico el Farol), llegados a su casa, puerta grande de dos hojas con una cortina que cubría las intimidades de la casa, como casi todas las casas de Benimagrell, pues entonces en verano las puertas permanecían abiertas y sólo se cerraban para ir a dormir. Y una vez allí llamábamos a la puerta y decíamos ¿se puede?. Desde dentro él nos decía: adelante, y nos recibía con una sonrisa de satisfacción, pues el sabía ya lo que queriamos y él esperaba nuestra llegada. Sentados en la mesa le exponíamos nuestros deseos e inquietudes para la fiesta y a él todo le parecía bien. Usted será nuestro tesorero y contestaba muy bien.

r mañana por uestm~ bi~ic1.etas por los donativos para la

o la comisión de este afio se cuando 4 o 5 personas que sca se decian si este año no

s de tener fiesta. Se levantaron y recorrieron

en un rinconcito h&m5 una satisacci6n y un legría. Porque a su patrón este año tampoco lo alborada, con sus danzas , sus cohetes, repique de ca

mayor cantada por el srfe6n de San Juan, de flores, juegos populares, y después de la , para finalizar con el castillo de fuegos

S, que es lo mínimo que aspiramos para fiesta de nuestro Santo Patrón.

Dona María del Carmen Vázquez González, es la primera mujer Pregonera de las Fiestas de Sant Roc. "Meli" como todo el mundo la conoce, 'es Concejala de Bienestar Social, Mujer y Tercera Edad. Nació en Jerez de la Frontera el día 1 de enero de 1948. Es Auxiliar Administrativa y Auxiliar de Enfermería y vecina de Sant Joan.

María del Carmen Vazquez

bros de la corporación municipal de las fiestas y damas de honor de la bellea del foc d ' Alacant

nizadores de la fiesta de San Roque

e Benimagrell

de el orgullo, la emoción y el agradecimiento al de ser la primera mujer en la historia de

grell, que tiene la palabra para dar la apertura a inco días de alegría y felicidad. días nos permiten compartir las fiestas con

las personas que vemos a diario, y aquellas que nido que alejarse pbr diversos motivos, y que en

fechas vuelven con la familia y todos sus vecinos. ctos festivos no sólo originan momentos lúdicos,

bién llevan consigo los lazos de afecto que se ego nos acompañan durante el resto

es muy precisa al contarnos los orfgenes

a ser breve con *referencias a los diverso8 ntecimientos históricos, por los que a traves de los

y los tiempos, llegamos hasta nuestros días y que ores pregoneros ya lo hicieron magistralmente.

mos que Benimagrell hunde sus raíces más as en las grandes culturas antiguas de donde su sólida herencia.

Benimagrell y Sant joan, nacieron juntos en tiempos de los árabes como dos poblados pequeños y cercanos: Benimagrell y Benialí Dos poblados, dos familias, que se dedicaban a la huerta y sus labores agrícolas. Con sus peculiares costumbres sociales y religiosas. Tras la reconquista cristiana, Benimagrell conservó su antigua denominación al paso que Benialí se trocó en Sant Joan, a cuyo santo consagró la antigua mezquita musulmana. En el siglo XWII Benimagrell estaba constituido por algunas calles y una plaza. Tenía su medico, veterinario, capellán, escuela primaria maestra de costura, horno, panadería, tienda y carnicería. Su campiña era hermosa, cubierta de moreras, palmeras, almendros, viñas. La antigua "Regia Universidad de Sant Joan y Benimagrell", que no significa Universidad como centro de estudios, sino como asociación de poblaciones que se unen para mejor progresar, se convirtió luego en la actual Villa de Sant Joan. Sant joan hoy es ya una ciudad que avanza decididamente, a grandes pasos, modernizándose, apostando por el futuro y el progreso permanente. Dentro de Sant Joan, sin despreciar la modernidad y el progreso, Benimagrell es como el depositario y el guardián de los mejores sabores y los mejores olores antiguos: Los olores sagrados de la huerta, del agua, de las almendras, del algarrobo, de las acequias, el sonido de los carruajes. Los benditos sabores, también, de la buena vecindad, de

ba ceicanía, el conocerse todos, el saberse todos como $e ,, l

una misma familia, de la hospitalidad hacia el stero.

or a pan recién hecho junto con el sonido de los niños &qando en la calle y los vecinos conversando en las ' uertas de sus casas, le dan a Benimagrell su carácter

nuino y evoca al recién llegado recuerdos de una pasada en la que los barrios eran barrios y los

pan es símbolo de comunión y unión entre las gentes. ha conseguido en los tiempos actuales que

hmbién personas de otras poblaciones y de otras ;regiones incluso extranjeros, se sientan unidas a Benimagrell . Mo podían imaginar, hace años, los dueños del antiguo bar El Vizcayo, cuando queriendo colocar una repisa en el bar les apareció oculto detrás de la pared un horno del que no tenían conocimiento. Aquel horno procedía de las panaderías, famosas ya en

@ antigüedad según narran diversos historiadores. Y kquel horno dio paso de nuevo a la fabricación del mejor

mos menos del mérito de mantener uno de los es de Pelota Valenciana mas activos de la provincia.

de la ermita de San Roque. I I

~Oel Santo Patrón. F a llegado la Fiesta. )$a llegado el regocijo. Han llegado unos días de descanso merecido. 'va llegado la sana diversión. han llegado los familiares que se fueron y vuelven cada !año a la reunión familiar. &on ellos han llegado los abrazos fuertes, la alegría @tima y profunda. pesde esta tarima-balcón, con la autoridad que me da P' .

ser vuestra pregonera, quiero pediros: i

Que llegue también la reconciliación si durante el aíio 1 i pudieron surgir algunas desavenencias entre familiares ;

y vecinos. 1

Que se recuperen amistades que se hayan podido enfriar durante el año. Os sugiero también que aprovechéis la fiesta para gratificaros entre vosotros, mediante el reconocimiento generoso. -Reconocimiento para aquellos vecinos destacados por la preocupación del buen funcionamiento del barrio. -Reconocimiento a la colaboración del alcalde y el concejal de las fiestas. -Reconocimiento para los organizadores de la fiesta: *Paco, hombre bueno, sensible, inquieto porque no se olviden las raíces de las que proviene este pueblo. *Andrés, incansable y entusiasta, colaborador en todo. *Rosario, recaudadora diligente, aun en los momentos difíciles que esta viviendo. *Rafaela, entrañable, siempre dispuesta a repartir cariño y dulzura. *Lola, escritora y poeta benimagrella ante todo incansable, enamorada de la fiesta. Difícilmente podréis agradecerles el tesón, los muchos esfuer'zos, el enorme trabajo, la inmensa dedicación con que se ofrecen mes a mes, día a día para que estas fiestas sean una realidad hermosa cada agosto del año. Yo como mujer quiero aprovechar para pediros encare- cidamente un reconocimiento público y generoso hacia las personas que durante el año y durante las mismas fiestas más se sacrifican por todos: Las Mujeres, las mujeres madres especialmente. Doy mi agradecimiento a los organizadores que han

illa pero sincera PALABRA para reunirnos

rminaré recitando versos de nuestro Cronista Oficial

'El pueblo se ha engalanado con guirnaldas y banderas. todos han colaborado en estas galas festeras. Luces y megáfonía hoy hemos inaugurado Santa Misa a los difuntos también hoyse ha celebrado; Y cuando ya este pregón y el saludo del Alcalde sea cosa terminada. habrá baile por la "trena" y como siempre alborada". Viva San Roque

Isidro Buades. nació en la Huertas de Alicante en el año 1928 donde pasó su infancia y adolescencia. trasladándose más tarde a Sant Joan dtAlacante.

Publicó sus primeros relatos en los "llibrets de fiestas d e Sant Joan. Mutxamel. El Campello. "Fogueres" de Alicante. de M. Y C. De San Blas y en cerca de un centenar de la revista "Lloixa"

Tiene publicados nueve libros los cuales nos hablan de esta tierra.

Es ganador del premio "Lloixa" de cuentos y otros de menor importancia en las dos lenguas de la Comunidad.

Se le concedió el Premio "Lloixa" 1989 a la Cultura, y el del Bloc Nacionalista de 1999. Es Cronista Oficial de Sant Joan d'Alacant desde 1992.

€ 5 7 E LIBRO HA SIDO PATROCIMADA POR . .-.

EMPRESA TELECOMUNICACIONES]