Premi Internacional Fundació Barcelona Olímpica · professional art critics, exhibition curators, university lecturers and arts administrators. As always, the foundation continues

1

Premi Internacional Fundació Barcelona Olímpica

©“Premi Internacional d’Art sobre paper Fundació Barcelona Olímpica - VI Edició” Editat per: Fundació Barcelona Olímpica 1a edició - Barcelona, Espanya: 2015

Fotografies pàgines interiors tot els drets reservats: ©els seus autors Portada: ©Fundació Barcelona Olímpica / M. Salomé Clavijo

Textos pàgines interiors: ©Fundació Barcelona Olímpica / Diana Argelich / Vàngelis Villar

Tipografies S’han utilitzat 3 tipografies: - Nom: KleinSlabserif-Medium - Nom: KleinSlabserif-Bold - Nom: KleinSlabserif-Light

Disseny gràfic: ©Fundació Barcelona Olímpica / Cristian Herrera

Correcció / Traducció lingüistica: ©Fundació Barcelona Olímpica - Mike Holt, Traduccions Priorat SCP

Els continguts d’aquest catàleg no podran ser reproduïts, ni totalment ni parcialment (mitjançant impressió, fotocopia, microfilm, mecànica, electrònica, escrita i altres sistemes) sense el previ consentiment i autorització escrita del titular Fundació Barcelona Olímpica.

ÍNDEX · ÍNDICE · INDEX

El Premi · El Premio · The Award 8Membres del Jurat · Miembros del Jurado · Jury Members 10Obres Premiades · Obras Premiadas · Awarded artworks 11 1er premi · 1er premio · 1st prize 12 2on premi · 2o premio · 2nd prize 13 3er premi · 3er premio · 3rd prize 14 Menció especial del Jurat · Mención especial del Jurado · Special Jury Mention 15 Menció especial del Jurat · Mención especial del Jurado · Special Jury Mention 16Obres finalistes · Obras finalistas · Finalists artworks 17L’exposició · La Exposición · The Exhibition 35

8

El Premi Internacional d’Art sobre paper Fundació Barcelona Olímpica, organitzat ininterrompudament des de l’any 2010 per la Fundació Barcelona Olímpica, ha complert aquest 2015 la seva sisena edició. Enguany el premi ha comptat amb la participació d’un total de 119 obres, presentades, de 94 artistes de fins a 10 països d’arreu del món.

Des dels seus inicis, Art sobre paper ha apostat perquè el vincle entre art i esport continuï vigent, amb la ferma voluntat d’estimular i incentivar la creació artística que té l’esport com a eix central, i de seguir explorant les múltiples possibilitats que inspiren el talent d’aquest gènere.......................

El Premio Internacional Arte sobre papel Fundación Barcelona Olímpica, organizado ininterrumpidamente desde el año 2010 por la Fundación Barcelona Olímpica, ha cumplido este 2015 su sexta edición. Este año el premio ha contado con la participación de un total de 119 obras, presentadas, de 94 artistas de hasta 10 países de todo el mundo.

Desde sus inicios, Arte sobre papel ha apostado porque el vínculo entre arte y deporte continúe vigente, con la firme voluntad de estimular e incentivar la creación artística que tiene el deporte como eje central, y continuar explorando las múltiples posibilidades que inspiran el talento de este género.......................

2015 saw the sixth edition of the International Art on Paper Award, organised every year since 2010 by the Barcelona Olympic Foundation. This year there were a total of 119 entries for the award, submitted by 94 artistes from as many as 10 countries around the world.

Right from the start, Art on Paper has been committed to keeping the link between art and sport alive, in its determination to stimulate and encourage creative art work with sport as its central theme and to carry on exploring the host of possibilities that inspire talent in this genre.

EL PREMI · EL PREMIO · THE AWARD

10

MEMBRES DEL JURAT · MIEMBROS DEL JURADO · JURY MEMBERS

Professor de l’Escola Massana, Centre d’Art i DissenyProfesor de la Escola Massana, Centre d’Art i DissenyTeacher at the Massana school of art and design

Crítica d’art membre d’ACCA-AICACrítica de arte miembro de ACCA-AICAArt critic and member of ACCA-AICA

Directora del Centre Cultural La Casa ElizaldeDirectora del Centre Cultural La Casa ElizaldeDirector of the Casa Elizalde arts centre

Artista plàsticArtista plásticoVisual artist

Director de la Fundació Barcelona OlímpicaDirector de la Fundación Barcelona OlímpicaDirector of the Barcelona Olympic foundation

Romà Arranz

Raquel Medina

Miriam Alcaraz

Antoni Benages

Juli Pernas

11

OBRES PREMIADES · OBRAS PREMIADAS · AWARDED ARTWORKS

12

FINAL DE PARTIDO

Angel Asensio

Aquarel·la / Acuarela / Watercolor

Espanya / España / Spain

106 x 100 cm.

1er premi

13

COREOGRAFIA PER A UN PARTIT DE DOBLES

Març Rabal

Collage / Collage / Collage


100 x 70 cm.

2on premi

14

SCRUM

Santiago Villares



60 x 50 cm.

3er premi

15

YO TAMBIÉN JUEGO

Raúl Sánchez



90 x 90 cm.

Menció especial del Jurat

16

NADADORA

Mercedes Ballesteros



97 x 97 cm.

Menció especial del Jurat

17

OBRES FINALISTES · OBRAS FINALISTAS · FINALISTS ARTWORKS

18

EL LIBRO DE LUCHA GRECORROMANA

Alberto Rafael de Burgos



120 x 100 cm.

19

ANILLAS OLÍMPICAS

Miguel Ángel Roca

Oli / Óleo / Oil painting


60 x 50 cm.

20

DIÁLOGO INTERIOR CON LA NATURALEZA II

Juana Céspedes

Argila, guaix, aquarel·la i tinta xinesa / Arcilla, gouache, acuarela y tinta china / Clay, gouache, watercolor and Indian ink


50 x 70 cm.

21

FAST FOOD OLIMPIA

Jose Salguero



60 x 90 cm.

22

LA FUERZA DEL HURACÁN BOLL

Pablo Díaz

Tinta i esprai / Tinta y espray / Ink and spray


80 x 60 cm.

23

ESQUÍ DE FONS

Cesc Farré



75 x 55 cm.

24

LA DANSA DELS PESOS PESANTS

Març Rabal

Collage / Collage / Collage


100 x 70 cm.

25

SÚPLEX

Ricardo de Jesús Soto

Bolígraf / Bolígrafo / Pen

Mèxic / México / Mexico

120 x 93 cm.

26

DINAMOS

Alfredo Virgüez

Pastel / Pastel / Pastel


100 x 70 cm.

27

THE GAME IS OVER – SHOOLYARD-

Guillermo Masedo

Acrílic / Acrílico / Acrylic painting


80 x 80 cm.

28

¡¡LUCHA!!

Oscar Alberto Ramos



50 x 70 cm.

29

BOLINA

Roberto Landeta



116 x 89 cm.

30

12 ON A CAMPAGNOLO

Estela Ortiz



100 x 70 cm.

31

SIN TÍTULO

David Muñoz



50 x 50 cm.

32

BOX #1

Yansi Soler



100 x 85 cm.

33

TRAMPOLÍ

Daniel Fuster Janka

Llapis de colors / Lápices de colores / Colored pencils

Alemanya / Alemania / Germany

100 x 70 cm.

34

DIVING

Alejandro Vargas

Aquarel·la i grafit / Acuarela y grafito / Watercolor and graphite


80 x 61 cm.

35

L’EXPOSICIÓ · LA EXPOSICIÓN · THE EXHIBITION

La Fundació Barcelona Olímpica ha apostat fermament per mantenir més vigent que mai el vincle entre art i esport. Una vegada més, això queda demostrat en l’èxit de participació d’aquesta sisena convocatòria, la més elevada en la història del certamen.

La sala d’exposicions temporals del Museu Olímpic i de l’Esport Joan Antoni Samaranch va acollir una vegada més les obres d’aquesta edició, tant les guanyadores com les finalistes, en una exposició que es va poder visitar entre els mesos de juliol i setembre de 2015. La seva selecció respon als criteris i valoracions dels membres del jurat, professionals del món de la crítica artística, el comissariat d’exposicions, la docència universitària i la gestió cultural.

Un any més, la Fundació segueix treballant per estimular i incentivar la creació artística que té l’esport com a eix central i per seguir explorant les múltiples possibilitats que inspiren el talent latent d’aquest gènere.

......................

36

La Fundación Barcelona Olímpica ha apostado firmemente para mantener más vigente que nunca el vínculo entre arte y deporte. Una vez más, esto queda demostrado por el éxito de participación de esta sexta convocatoria, la más elevada en la historia del certamen.

La sala de exposiciones temporales del Museu Olímpic i de l’Esport Joan Antoni Samaranch acogió una vez más las obras de esta edición, tanto las ganadoras como las finalistas, en una exposición que se pudo visitar entre los meses de julio y setiembre de 2015. Su selección responde a los criterios y valoraciones de los miembros del jurado, profesionales del mundo de la crítica artística, el comisariado de exposiciones, la docencia universitaria y la gestión cultural.

Un año más, la Fundación sigue trabajando para estimular e incentivar la creación artística que tiene el deporte como eje central y para seguir explorando las múltiples posibilidades que inspiran el talento de este género.

......................

The Barcelona Olympic Foundation is firmly committed to keeping the link between art and sport more alive than ever. Once again, this is demonstrated by the number of entries for this sixth event, the highest in its history.

The temporary exhibition hall of the Joan Antoni Samaranch Olympic and Sports Museum was once again the venue for the works in this year’s edition, both winners and finalists, in an exhibition that was open from July to September 2015. Their selection was according to the criteria and assessments of members of the jury, professional art critics, exhibition curators, university lecturers and arts administrators.

As always, the foundation continues to work to stimulate and encourage creative art taking sport as its central theme and to carry on exploring the host of possibilities to inspire the latent talent in this genre.

Documents

Premi Internacional Fundació Barcelona Olímpica · professional art critics, exhibition curators, university lecturers and arts administrators. As always, the foundation continues