8
MSc. Belkys Rojas

Presentacion Diccionario bilingüe

  • Upload
    bjrojas

  • View
    146

  • Download
    4

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Presentacion Diccionario bilingüe

MSc. Belkys Rojas

Page 2: Presentacion Diccionario bilingüe

MoveMoveMoveMove [muv] v. () mover(se); jugada; proponer, mudanza, totototogetgetgetget aaaa -------- onononon darse prisa, dar vueltas; totototo -------- alongalongalongalong adelantarse; totototo --------awayawayawayaway alejarse; guiarse por; totototo --------backbackbackback

Transcripción Transcripción Transcripción Transcripción FonéticaFonéticaFonéticaFonética

Función Función Función Función gramaticalgramaticalgramaticalgramatical SinónimoSinónimoSinónimoSinónimo

Simbología que indica que en este Simbología que indica que en este Simbología que indica que en este Simbología que indica que en este lugar se coloca la palabra de lugar se coloca la palabra de lugar se coloca la palabra de lugar se coloca la palabra de

entradaentradaentradaentrada

Verbos Verbos Verbos Verbos FrasalesFrasalesFrasalesFrasales

Palabra Palabra Palabra Palabra de de de de

EntradaEntradaEntradaEntrada

Page 3: Presentacion Diccionario bilingüe
Page 4: Presentacion Diccionario bilingüe

Tienen gran parecido en términos de ortografía. A estas palabras se les llama “cognates”(cognados). Ejemplos: PERFECT/ PERFECTO(A) - ANIMAL/ ANIMAL

INGLÉS CASTELLANO EJEMPLOS

- ace - acio Palace / palacio

- ice - icio Precipice / precipicio

- ade - ada Brigade / brigada

- ance / -ancy - ancia Abundance / abundancia

- ence / -ency - encia Emergency / emergencia

- ant - ante Constant / constante

- arian, -ary - ario Centenarian / centenario

- ent - ente Accident / accidente

- ism - ismo Socialism / socialismo

- mony - monio Patrimony / patrimonio

- tion - cion Station / estación

- ion - ión Infusión / infusión

- ty - ia Academy / academia

- y - ia Energy / energía

Entre SUSTANTIVOS SUSTANTIVOS SUSTANTIVOS SUSTANTIVOS las palabras terminadas en:

Page 5: Presentacion Diccionario bilingüe

Tienen gran parecido en términos de ortografía. A estas palabras se les llama “cognates”(cognados). Ejemplos: PERFECT/ PERFECTO(A) - ANIMAL/ ANIMAL

Entre ADJETIVOS ADJETIVOS ADJETIVOS ADJETIVOS las palabras terminadas en:

- ant - ante Abundant / abundant

- arious, -ary - arios Various / varios

- ect - ecto Perfect / perfecto

- ent - ente Permanent / permanente

- ite - ito Infinite / infinito

- ive - ivo Intensive / intensivo

- ose - oso Morbose / morboso

- ous - o Continuous / contínuo

Page 6: Presentacion Diccionario bilingüe

Tienen gran parecido en términos de ortografía. A estas palabras se les llama “cognates”(cognados). Ejemplos: PERFECT/ PERFECTO(A) - ANIMAL/ ANIMAL

Entre VERBOS VERBOS VERBOS VERBOS las palabras terminadas en:

- fy - fica Signify / significa

- ute - uir Substitute / sustituir

- ate - ar Implicate / implicar

- ize - izar Specialize / especializar

- duce - ducir Produce / producir

- eive - ibir Perceive / percibir

Page 7: Presentacion Diccionario bilingüe

Presentan una ortografía similar, pero su significado es completamente diferente.

Ejemplos: SON/Ejemplos: SON/Ejemplos: SON/Ejemplos: SON/ HIJO HIJO HIJO HIJO ---- LATE/TARDELATE/TARDELATE/TARDELATE/TARDE - TYRETYRETYRETYRE/ LLANTA, NEUMÁTICO / LLANTA, NEUMÁTICO / LLANTA, NEUMÁTICO / LLANTA, NEUMÁTICO

PALABRAPALABRAPALABRAPALABRA COGNADOCOGNADOCOGNADOCOGNADO FALSO COGNADOFALSO COGNADOFALSO COGNADOFALSO COGNADO

Arm Arma Brazo

Figures Figuras Cifras

Rest Resto Descansar

Page 8: Presentacion Diccionario bilingüe

Multiplicidad de significados que tiene una palabra Multiplicidad de significados que tiene una palabra Multiplicidad de significados que tiene una palabra Multiplicidad de significados que tiene una palabra

Ejemplo: Ejemplo: Ejemplo: Ejemplo:

RADIORADIORADIORADIO

a.- GEOMGEOMGEOMGEOM. Recta que une el centro del círculo con un punto de su circunferencia.b.- POR POR POR POR EXT.EXT.EXT.EXT. Lo que arranca de un centro común y va divergiendo (radio de una rueda).c.- ANATANATANATANAT: Uno de los huesos del antebrazo.d.- Radio de acción, distancia máxima que puede recorrer un móvil de ida y vuelta.e.- Metal de símbolo Ra, de número atómico 88, descubierto en 1989 por Pierre Curie, M. Curie, y G. Bermont.f.- Apócope de radioemisora, radiografía, radiotelegrafía, radiotelefonía y radiodifusión.g.- Aparato radioreceptor.h.- POPPOPPOPPOP. Apócope de radioreceptor.