12550 14 mayo 1982 B. O. ílel E.-Num. 115

SBCCION TERCERA. ASCENSOS DISPOSICIONES FINALES

El Presidente del Gobierno,LEOPOLDO CALVO-SOTEtO y BUSTELO

JUAN CARLOS R.

CORRECCION de errores de~ Rea~ Decreto 2352/1981, de 18 de septiembre, sobre traspaso de servi­cios del Estado a la Generalidad de Cataluña enmateria de promoción a la mujer (Patronato deProtección a la Mu.jer).

Advertidos errores en el texto remitido de la. relación de fun­cionarios ¡mexa a.l Real Decreto 2352/1981, de 18 di3 septiembre.sobre traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Ca­taluña en materia de promoción a la mujer (Patronato de pro­tección a la Mujer). publicado en el .Boletín Oficial del Estado..de 22 de octubre de 1981, páginas 24769 a 247'11, número 253,procede establecer ~a.s oportu~aa correcciones:

. En la indicada pá.gina. ~olumna .Apellidos y nombre. Loca­llda:d: Barcelona.. , donde dice: .Alvaro González;, Gregario.. , debedecll': .Alvaro Matesanz, Gregorio...

En la relación de .cuerpo O Escala a que pertenece.. , dondedice: .Qr<ienanza.. , debe decir: .Ordenanza {Agrupación Tem­poral Militar),..

Palacio de la Zarzuela. Madrid, a cinco de mayo de mil nove­cientos ochenta y dos.

11198

10606 IlEGLAMENTO Naclo.w cls Transporte. cls Merca....cta.s Peli{¡rosas por Ferrocarril (TPFJ, aprobado por

(Contlnuect6n.j Real Decreto 881/1982, de ti de febrero. (Continua.­ción.)

En la. columna de .Número Registro.. :

Donde dice: .T02JUOOE0026.. , debe decir: .T02JUOOEOO27...Donde dice: .Tm.JU030017P debe decir: .T02.JU03AOO17P••Donde dice: .T02,JU040064P debe decir: .T02JU04A<JOMP-.Donde dice: .T02JU040069P.. , debe decir: .TQ2JU04A0069P.¡ YDonde dice: .T02JU070037., debe decir: .T02JU07AOO31P...

PRESIDENCIA DEL GOBIERNO

Primera.-Quienes en la fecha de entrada en vigor de la pre­sente Ley ostente el empleo de Alférez de las Escalas Especia­les de Mando y Especialistas, serán ascendidos a Teniente, asig­nándoles antigüedad de dicha fecha.

Segunda.-En tanto exista personal acogido a las exencionesde titulación previstas en las disposicions transitorias de la Leytrece/mil novecientos setenta y cuatro. se mantiene en vigorlo dispuesto en las mismas.

Tercera.-La opción a integrarse en las nuevas escalas fina­lizará para los Suboficiales de las escalas a extinguir en lasfechas que se establezcan por el Gobierno en ap;icación de lapresente ley, con la finalidad de asegurar a todos ellos tres o.p.ciones para dicha integración.

Cuarta.-Uno. Para el régimen de ascensos de quienes per­tenezcan a la Escaia EspecisJ de Jefes y Oficiales en la fechade entrada en vigor de esta ley. se computarán a efectos delos tiempos de efectividad. de servicios efectivos o destino V demando, en su caso, exigidos para el ascenso a Capitán, los quese hubieran cumplido en el empleo de Alférez en sus Escalasy Cuerpos de procedencia.

Dos. Los ascensos al empleo de Capitán, consecuencia de lasanteriores convalidaciones, se concederán de modo automáticoa la entrada en vigor de la presente ley.

Por tanto,Mando a todos los españoles, particulares y autoridades.

que gyarden y hagan guardar esta Ley.

Prfmera.-8e faculta al Gobierno para- dictar las disposielo­nes necesarias para el desarrollo y eJecución de cuanto sedispone en la presente ley.

Segunda.-A l~ entrada en vigor de esta ley quedará dero­gada la Ley trecelmil novecientos setenta y cuatro, de treintade marzo, y el texto· articulado -que la desarrolla, aprobado porDecreto dos mil novecientos cincuenta y se1slmil novecientossetenta y cuatro. d~ veintinueve de septiembre, continuando vi­gentes la disposición adicional y la disposición final segunda en10 que se refiere al personal de las escalas a extinguir enume-­radas en la disposición final tercera, mientras exista personalafectado por la misma.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Uno. El personal de las Escalas de Mando desempe:i\ara lasfunciones de mando propias de sU: empleo en la correspondienteEscala Activa, de acuerdo con lo que establezcan las normasdel Ministerio de Defensa. Ejercerá también las funciones técni­cas y de servicio de su Arma o CuerpO.

Se seftalará la edad mínima para ocupar destinos burocrá­ticos y la máxima para desemp!,!ftar funciones de mando.

Dos. Los componentes de la Escala de Jefes y OficialesEspecialistas desempei'iarán los cometidos propios de su especia­Udad, bien dirigiendo la ejecución de Jos trabajos, bien supervi­sando o ejecutándolos personalmente. Ejercerán el. mando ydirección de los equipos de personal técnico o de las unidadesqUe filen las plantillas y realizarán todos aquellos servicios decampai'ia y guarnición qUe correspondan a los de su empleo delas Escalas de Mando en la Unidad, Centro o Dependenciasdonde presten sus servicios, cuyo Jefe podrá dispensarles de laprestación de los mismos cuando la función técnica que tengan& su cargo así 10 aconseje.

Tres. Los pertenecientes a la Escala de Oficinas Militaresejercerán su misión específica reglamentaria en las oficinasde las unidades, centros y depend'€ncias que se determinen.

CAPITULO IV

Articulo veinticuatro

Ingreso en el Cuerpo Administrativo de funcionarios c:Jv11es alservicio de la AdministracióD Militar

Arttculo veinticinco

En las convocatorias -para ingreso en el Cuerpo Adntio!stra­tIvo de funcionarios civiles al servicio de la AdministraciónMilitar podrá reservarse hasta un clncuenta por ciento de lasvaca~tes qUe correspondan al Efército de Tiern para los Jefesy OfIciales de la Escala Especial. asf como para los Subof1cla~les en posesión de los Utulos exigidos para ingreso en dichoCuerpo.

Todos ellos deberAn haber cumplido veinticinco años de efec­tividad contados a partir de la fecha qUe alcanzaron el empleode &,argento o veintiocho aftas, desde su ingreSO en el lerviclo.

Deberes y derechos

Funciones y r~gimen de destino

Arttculo veintitré"

CAPITULO nI

CAPITULO V

- No tener informe negativo de la Junta de Clas1t1caci6nde Mandos, de acuerdo con lo dispuesto en la .Ley deClasificación de Mandos y Ascensos en régimen ordinariopara los militares de carrera del Ejército de Tierra,..

- Aptitud psicofisica.- Haber cumplido 'ocho aftos de efectividad y los servicios

electivos y mando que 80 determinen.

Articulo veintidós

El ascenso' a Comandante en la Escala Especial de Jefesy Oficiales será por orden de escalafonamiento en el empleode Capitán y con ocasión de vacante en la escala particulardel Arma o Cuerpo, Escala de Especialistas o de Oficinas Mlll­tares y siempre que se reúnan las condiciones siguientes:

- AptitUd psicoffsica.- EsW clasificado favorablemente para el ascenso.- Haber cumplido en el empleo de Capitán como mínimo

diez afios en las Escalas Especiales de Mando y Especia­listas o cinco años en la Escala Especial de Oficinas Mili­tares, así como los tiempos· de mando operativo que, ensu caso, se determinen para cada escala. .

'- Haber superado el curso de aptitud para el ascenso.

El ascenso a Capitán en la Escala Especial de Jefes y Oficia­les esrA por orden de escalafonamiento en el empleo de Tenientey con ocasión de vacante en la escala particular del Arma oCuerpo, Escala de Especialistas y Escala de Oficinas Militares.o al cumplir un máximo de efect1V1.dad de doce aftas y siem­pre que se reúnan las condiciones siguientes:

Artículo veintiuno

Los Jefes , :>ficiales de la Escala Especial tendrán los mis­mal deberes y derechos de los de igual empleo de la EscalaActiva. siempre de acuerdo con Jo dispuesto en las Reales Orde­nanzas para las Fuerzas Armadas.

Asimismo, podrán obtener el Ingreso en la Real y MilitarOrden d.e San Hermenegildo en las condiciones establecidas ensu Reglamento.

B. Ú. ifel E:.'---Num. ii:; 14 mayo 1982 1255i

b) El _yo de p!;p.do IOn realizado ...tro UD _ddl dedllinetro td) y dOl apoyos i'Uc1l!ar" "pondos por una cIJItaDc:Ia dO(d +30). Duran.. e1 ....yo las cuu Interiom estario·ut1Wlll ....110 u• 1IIla cIútaIlda DO IUpezlOf ol cltimetro de1mancldl.

e) La muestra 00 deber' pmentarJ¡endlduru (pietu) cuando10 haya plcpdo h1cJa el Interior sobre el mandrn. en tanto que ladistancia ectro ... cuu l¡¡teriom"", JUP<re el diámetro okI_mo.

d) La re1acl60 (o) ec!re el cIilmetro del mlOddl y el espelO' de1a muestra, deberá estar de acuerdo con Jos valores indie,ados en elGuadra.

ESQUEMA DEL ENSAYO·DEPLEGADO

F•. I

d+3eaprox.

(2) Es admisible un valor mínimo de alargamiento más bajo, acondición de que un ensayo complcrnentaric aprobado por 111autoridades. competentes del país de fabricaci6n de Jos recipientespluebe que la Jeguridad del trmsporte está asegurada en tas mismascondiciones que para Jos recipiente, construidos según los valoresindicados en el cuadro anterior (J).

(3) El espesor mínimo de la parcd de los recipientes, en su par.te más débil. será el siguiente:

- Cuando el diámetro del recipiente es inferior a 50 milímetros.J,5 milímetros como mínimo. "

--Cuando el diámetro del recipiente es de SO a 1SO milímetros,·2 milímetros como mínimo;

- Cuando el diámetro del rocipiente es superior a ]50 milíine.troa,3 milúnetrou:omo mínimo.

.(4) Las fondOl de los recipientes presentarán un peñll semicír·.Cular, díptico o en asa de cesta y deberán presentar la misma segu­ridad que el c~erpO del recipiente.

11. Prueba o/icÜlI comple'!lcnlarilz par. aluciones de aluminio

1.201 (1) Además de los cÚttlenes prescritos en los marginales 215,.216 Y ;2)7, es a$J:tismo necesario,licmpre que se utilice una alea­ei6n de aluminio conteniendo cobre o una aleaci6n de aluminioconteniendo magnesio o manganeso, cuando el contenido del magonesio supere e13,50f0 o cuando el contenido de rnanpneso es infe­rior a 0,5%

, p~pceder aJ control dé la posibilidad de corrosi6n in·tercriltalina de la J2&R,.d interiót del recipi.~te.

(2) Cuando se trate de una aleación aluminio/cobre, el. ensayoserá realizado por el fabricante una vez que las autoridades campe.tentes hayan homologado Ja nueva aleación; posteriormente el en··sayo será repetido en el proceso de producci6n para cada colada deh aleación que le neve I cabo•.

(3) Cuando se trate de una aleación aluminio/magnesio, el ensa­yo será realizado por el fabricante una vez que las autoridades com­petentes hayan homologado la nueva aleación y el proceso de fabri­cación. El ensayo se repetirá siempre que se introduzca una modifi.caci6n en la composici6n de la aleación o en el proceso de fabrica·ción.

(4) a) Preparación de las aleaciones aluminio/cobre.

Antet de someter 1& aleación aluminio/cobre al ,ensayo de COfTO·

si6n, se desengrasarán las mue¡tras mediante la utilizaciÓfl de un di·~Ivente apropiado. y lue¡o.se secmn. .

b) Preparación de las aJeaciones aluminio/magneSio.

Antes de IOmeter·Ja l1eaci6n aIumiil.io/magnesio·el ensayo de ca.rrosi6n, se calentarin Jas muestns,durante siete dias a una tempera­tun. de 1000 C; luqo te detenSta:s1UÚ mediante un disolventeIpropiado y despu6slt ¡ecuán.,

e) Ejecuci6n.

La pared interior de la muestra de 1.000 mm2 (33,3 x 30 mm.).de material conteniendo cobre, será tratada a temperatura ambien~

te durante 24 horas, con 1,000 mI. de lolución acuosa conteniendo'un 3% de C1 Na y un 0,5% de CI H.

d) Exámen.

La muestra lavada y secada, ieCil: examinada por micrografía,con una ampliación de 100 a 500 aumentos sobre una secdón de20 mm. de largo. preferentemente después de haber ¡.ido sometida.• pulido electroUtico.

La profundidad del ataque no debe superar la segunda capa dearanos a partir de la auperficie sometida al ensayo de corrosión;en principio, si la primera capa de Iranos es atacada completamentela ¡egunda c.apa sólo debe &trlo en parle.

Para los perfiles, el úámen se hará en ángulíl recto con relacióna la superficie.

En el caso en que después de un pulido electrolítico, parezca oe·cesario hacer especialmente visibles las juntas de los llanos con viJ..tas a un exámen posterior, esta operación será efectuada medianteuno de los métodos admilidos por la autoridad competente.

JJl. Prottcci6n de 14 Juperfieie interior

J202 La superficie interior de los recipientes construidos de aleacio­nes de aluminio será recubierta con una protección adecuada queimpida la corrosi6n, cuando los laboratorios de ensayo competen·tes lo estimen necesario.

1203-1249

B.-Disposiciones relativas a los materiales y a la construcciónde recipientes, depmitos de vagones cisterna y depósitos de conte~

nedof6-Cistema destinados al transporte de ¡ases licuados a bajatem~rade la daR 2.

1250 (J) Los recipientes y depósitos serán construidos de acero, alu~

minio, aleaciones de aluminio, de cobre o de aleación oc cobre(por ejem.latón). Los recipientes y depósitos de cobre o de atea.:io­nes de cobre, sólo serán admitidos para los gases desprovistos deacetileno; el etileno puede, no obstante, contener un máximo de0,005 por lOO de acetileno.

(2) Unicamente pueden utilizarse aquellosmateri~les que resis-­tan la tem~ratura m'nirna de servicio de los recipientes y depósi­tos y de sus accesorios.

1251 Para la construcción de recipientes y depósitos se admiten losmateriales siguientes:

a) Aceros no sujetoe a rotura frágil a la temperatura mínimade servicio (ver mlrginaI ] 265).

Son utilizables:

J. Aceros no aleadoI de ¡rano fUlO, hasta una temperatura de-6ll"C. .

2. AcerOl al níquel (cODtenieAdo de 0,5 & 90/0 de niquel) hastauna temperatura de - 196°C. iegún el contenido de niquelo

3. Aceros austeníticos al cromo·Diquel, basta Una temperaturade - 27()OC.

b) Aluminio de un mínimo de. 99,5 por 100 de riquua o alea·<ione. de a1unUnio ("" 1IlIqIna11266)•

c) Cobre desoxidado de UD JlÚnimo de 99,90 por ]00 de d­queza, o aleaciones de cobre con más del 56% de cobre (ver mar¡l­oal J267).

1252 (1) Los reclplentes y dep6litoslC construirán sinjuntas osoldados.

(2) Los Iecipien1eJ,leIÚftel mar¡inal207, construidos en acerolustenítico, en roble o ell aleaciones de cobre, pueden estarlo consoldadura dura.

1253 1.01 accesori05 pueden fijarse a los recipientes y dep6sitos me­diante tornillos o de la forma J1g~ente:

a) ~cipiente. y dep6sitos de acero, de aluminio, o de aleaciónde aluminio, por soldadura.

b) Recipientes y depósitos"de acerO austenítico, de cobre o doaleaciones de cobre, por soldadura o soldadura dura.

1254 La construcción de depósitos y su fijación al ~hasia delvag6n o albutidor del contenedor, serán tales que un enfrWniento de Jas parteJportantes susceptibles de hacerlos frigilesse evite eficazmente.

10.1 elementos de fijaci6n de los dep6sitos estarán proyectadosde tal forma que incluso cuando eJ dep6sito se encuentre a su temoperatura de servicio mínima sisa presentando las cualidades mecáni·cas~sariu.

1255-1264

J. Mateñales, recipieata y clep6silOS.

a) .......... ydep4lH.. cIe-..1265 Los materiales utiliudos para la construcción de recipientes y

oepósJtol y lo¡~ do. toldadura Iltmarán, a su teD'lperatutl

12552 I4 mayo 1982 B. O. ílel E.-Niím. 115

mínima de servicio, como mínimo las condiciones siguientes encuanto a la rcsiliencia.

. Las pruebas pueden ser realizadas, mediante probetas de entalla­duras tanto en Ucomo en Y.

Re,¡(jencia (1) (2) de las chapas y de ID.rordones de soldadura al. tempenlUJI

Malerial mínima de lervicto

K¡m!erni (3) Kgm/cm2 (4)

A,ero no aleado, templado 3.' 2,8

Ac~to fetrítico aleado Ni <stya 3.' 2.2

Acero fctrítico aleada.S% "Ni <9CYo 4.' ','Acero 11lslenítiCD al CI' Ni 4,. ',2

NOTA 3.- Para chapas de un espesor inferior a 5 mm. y para susuniones, no se realizarán ensayos de resiliencia.

1276 (1) Para el' ensayo de chapas. la resiliencia se detennina sobre 3probetas. la toma de nuestras se realiza transversalmente a la direc.ción .dellaminado, si se frata de probetas con entalladura en U. yen la misma dirección de laminado si se trata de probetas con enta.lIadura en V.

(2) Para la prueba de las uniones, las probetas se tomarán de lasiguiente forma: _

e ~ 10; 3.probetas en el centro de la soldadura.3 probetas en la zona de ' transición provocada por la soldadu.

ra (la entalladura está totalmente fuera de la zona fundida y lomás cerca posible de ella).

Figura III

Zona detransición

.':

Centro de lasoldadura

es decir, 6 probetas en tola!.

Las probetas serán mecanizadas con miras a conseguir el mayorespesor posible. . .

la <e"¡;; 20j3 probetas en el centró de la soldadura.3 probetas en la zona de ¡ ¡ fr~,., ... i<.¡';'"

Figura 2),0 ,

V ,,'!------7I,,

(1) los valores de resilencia determinados con probetas diferentes noson I;omparables cnlrc sí.

(2) Vcrmar&inales121S a 1271.

(3) Estos valores se refieren a probetu con entalladura en U, C'UYI des­Cdpdón se dá en la figura 2.

(4) Estos vatores se refieren a probetu con entalladura en V, sc¡únISO R148. .

T~\,)91

~"",\'

17tO,1

_ ~~L,-------------'-------r,1 1" ------...{

Para los acer('ls austeníticos, 'Únicamente lIe someterá a una prue·ba dé resiUencia el cordó'n de soldadura.

Para temperaturu de servicio inferiores a -196°C,la prueba deres.illencia no se realizará a la temperatura mínima de servicio, sinoa-196°C. '

b) Reclpienfel y depósitos de aIunUaio y de áleaciones lIe alu·mlolo.

1166 1u unJones de los recipientes y depósitos a la temperatura am·biente, satisfarán las condiclones siguientes en cuanto al coeficientede pIe¡ado:' , ,

Coe.nd.m ele pÍtsado 1C (1) pu.1I unió..ElpttOl de la dlapa .....

RaCzealaumade R,iíz en 11 zona de.. mm.comprelión 1en.1óA

<12 >1S >12>12 a20 >IZ j;JoI0>2. > • >s

Figura IV

-fE 5: }Centro de l. soldadura

JI El ¡""]Zona de transición

es decir, seis probetas en total.

- e>202 juegos de tres probetas (1 jueg~ de la c~a .superio-! yot~o de

la cara inferior) en cada uno de los lugares mdlCados en la fIgurasiguiente:

U) Vcrmar¡inal128$.

e) Recipientes y depósitos &: c:obre y de aleaciones de cobre.

1267 No es necesario realizar ensayos para determinar si la resilienciaes suficicnto.

i268-1174.

2. Ensayos.a) Ensaro. de resllieada.

1275 Los valores de resUiencia indicados en el marginaH 265, ~e rene.ten a probetas de 10 por 100 milímetros con entalladuras en 0.0u~ .

,NOTA J.- ,En lo que se refiero a la torma de la probeta, ver notas3) y 4) delmargiaall26S (cuadro).

NOTA 2.- Para las chapas de un espesor Inferior a 10 miU'metros,pero como mlnimo de 5 milímetros, se emplearán probetas douila sección de 10 milímetros por e milímetros, siendo ··c" elespesor dc la chapa. Estos ensayos de reslliencla dan en generalYalores m4s clcvallos que tu probetaano~q ••

Figura'V

S2i ) : : \Centro de l. soldatlllrl

r te y ¡) IZona do tramh;!6n

es decir, doce probetas en totaL

¡jo O. del E.-,Núm. 115 14 mayo 1982 '12553

1271 (J) Para las chapuJIa media de las tres probetás debe latisfacer• los valores mínimor indicados en el margina11265. Ninguno delos valores obtenidos puede ser menor del 30 por 100 del minimoindicado.

(2), Para las soldaduras, 101 valores medios resultantes de las trcsprobetas tomadas en 101 diferentes lugares, centro de la soldadura y20na de transmisión corresponderan a los valores mínhnos indica4

dos. NingUno de los \'!lores pued~ ser menor de130 por.l00 de! mI~nlmo i!J.dicado.

1278·1284.

APENDICE III

E>lSAVOS RELAnvos A LAS MATERIASLIQUIDAS INFLAMABLES DE LAS CLASES 3 Y 6.1.

~.'"' ~(j / "O' /j /, \)'

b) Detenninación del coeficiente de plepdo.

'1285 (1) El c~ficiente de plegado K mencionado en 01 marginal1266 .se defme como ,isuc:

K-SO..!:.r

¡jendo e = espesor de la chapa en milÚhetros.r = radio medio de cunatura ~n milímetros de Ja probeta en el

momento de Ja aparición do la primera fisura en la zona d~ trac­ción.

(2) El coeficiente de plegado K se fijará parA la unión, La. anochura de la probeta es igual a 3 o.

(3) En la unión se iealizarin cuatro ensayos, de Jos cuales doscon la raiz de la zona de compresión (fig. 1) Ydos dOIlluBiz en la2.ona de tracción (fig. 2); todos los valores obtenidos salisfaran los'Valores mínimos indicados en el mar,&inaI1266.

C. - Disposiciones relativas atas pruebas sobR aerOsoles y cartu·chos de ¡as a presión de 101 apartados I ()O Y11" de la clase 2.

1. Pruebas de presi6ny de rotura en el mtJddo del recipiente.

1291 Se realizarán pru~bas do'presión hidraúlica al menos en cinco re­cipientes vacíos de cada modelo.

a) Hasta alcanzar la presión de prueba fija, no deben producir­se fugas, ni defonnaciones pennanentes visible:~.

b) Hasta la aparición de una fuga de rotura, el fondp cóncavoeventual debe primero ceder sin que el recipiente pierda su estan­queidad y s610 se romperá cuando la presión llegue a ser 1,2 'lec-es]a presión de prueba.

2. Pruebas de tstañqueidad en todos los recipientes.

1292 (J) Para la prueba de los aerosoles de gas a presión (lOO) y delos cartuchos de gas .. presión (1]°) en baño de agua caliente, la"temperatura del agua y lA duración de la prueba se elegirán de talmanera que la presión interior-de cada recipiente alcance almenasel 90 por 100 de la que alcanzaría_a 55°C.

De todas formas. si el contenido es sensible a1 calor o si los reci­pientes son de un material plistico que se reblandece a la tempera­tura de esta pruelia,la temperatura del agua será de 20º a 300 C:un aerosol de cada 2.000 debe, además, probarse a la temperaturaprevista en el párrafo anterior.

(2) No debe prod~ciCse ninguna fuga ni deronnaci6n pennanen­te de los recipi~ntes. h.disposición relativa} a deformaciones per­manentes no es aplicable a los recipientes construidos en materiaplástica que se reblandeco.

1293-1291.

(.) The Inltitute ar Pelrole·um, 61 New Canndish Slreet, London W l.

(U) American Sociely for leuin& .nd Malerlals. 1916 Rau Sir. PhiladelpfW3 (Pa).

d)Para el aparato Luchaire, el de la Instrucción anexa al Do­creta Ministerial (Francia), del 26 de octubre de )925, dado por el

. Ministerio de Comercio e lndwtria ypublicado en el "Joumal om..c1e1" de129 de octubre ~e J92"5.

Ea ClSO de emplear otro aparato. el modo de operar exi&iri 1aIsiguientes precauciones:

J. La detemúnación 10 hará atabrigo de corriente de aIre.2. La velocidad del calentamiento del liquido que se ensaya no

debed nunca pisar de SOC por minuto,3. La llama d; la bmparill& tendrá Wlillongltud de 5mI1Imoo.

Iros « 0,5 mm.).4. se acercará la llama de la lamparilla 11 oriRclo del reCÍplea..

te cada vez que la .temperatura 4ellíquido haya experimentado UA.crocirniento de loe,

1302 En caso de .impugnación sobre la clasificación de un Uquldo lA­f1amable $e aceptará la cifra de la clasificación Propuesta por el ex.pedidor, si una comprobación dlJl punto de in~cl6D, efectuadaen el Hquido de que se trate, di como res':'1tado un valor que no lOsepare mas de 20 C. de los límites. (respectivamente 21°. 55°,JOOOC) que figuran en elmar¡lna1301;si una comprobaci6n di ea­mo resultado un valor que se aleja en nds de 2°C de estollímites,le deberá proceder a una scJl:lDda comprobación, y finalmente, pre­valecerá ti más elevado de los valores.

1303 La detenpinación de la proporción de peróxidos en un Uquldose efectu~fde la siguiente fonna: .

Se vierte en un mauaz.Brlenmayer una masa P(de unos SS,pe.oda con una aproximaci6n de ] CS.) del Vquido aensayar,_ aJIa,..den 20 cm3 de anhídrido ac'tioo y 1 l. aproximadamente de yod.10 potásico séllldo pulverizado; 80 agita, luego, despu6s de diez mi­JlUtoJ, ie calienta a unos 600C dwante tres minutos se deja cnfrlarcinco DrlnutOSj despuls le aIladc.n 2S cm' de agua; despuEs de uareposo de media hora. valora el yodo liberado por medio de unadisolud6n decinonnal do hiposulfito s6dIoo, sin aftadir indIcador,teftl1ando el1in de la Jeaeción la decoloIaci6n tótal. Si n ese1nt­moro de centímetros Cl1b1C01 de disolucIón de hiposulfito oeCCII­da, el porcentaje do peróxido (contado como H2 0,2) que ~QD1iUI

. 11011 muestra .. oblcn<1m POlla f6lllllll. ­

lOOp'.

1300 (1) El punto de inflamación se determinará por medio de unode los aparatos siguientes:

(8) Para las temperaturas que no pasen de 500C, el aparato d.Abel, el Abe~-Pensky, aparato Lucha.ire-Finances. aparato Tag.

(b) Para temperaturas superiores a 5OOC, aparato Pensky.Mar.tens, aparato Luchaire-Finances.

(c) A falta de ellos, cualquier aparato de cámara cerrada, capazde dar resultados que no se aparten más de 2°C. de los que daría.en su lugar, uno de los aparatos antedores.

(2) Para la detenninación del punto de inflamaci6n de pintura!,colas y productos viscosos similare~ que contengan disolventes, nose podrán utilizar más que aparatos y métodos de ensayo que SUD.

apropiados para la detenninación del punto de inflamaci6n de lí·'luidos viscosos. tales como: el método A de las normas IP 170/59,o más recienles, las nonnas alemanas D1N 53213 YTGL 1430J, ho­ja 2.

1301 El modo de ~ealizar la medida será:

a) Para el apara lo de Abel, el de la nonua IP (-)/33/44; esta.norma se podfá emp:ear también par~ el aparato de Abe1-Pensky.

b) Para el aparalo Pensky-Martens, el de la norma IP (-)/34/41o el de la nonna O 93/46 del AS.T.M. (").

c) Para el aparato Tag, el de la nonna O 53/46 del A.S.T.M.("J.

Flg.2Fig, 1

1286-1290.

__o

__o

J2S54

APE~DK'E IV

C,mdiciones de utilización d~ los VQ!:oneJproyiJroJ de instalacion.es eUctficas

14 maleO 1982 B. O. del E.-Núm. 115

HOO I,;¡s materias y objetos de 13. clase la);

Los 0bj~l\)s Je [a clase J b);

Los ohJetos de los apartados.4'J. 21 0 , 22° , 23°, Y 26°, de la cla­se 1 e);

Las materias de los apartados 1Cl , 2°, Y]0, así como el aldehidoacético; la acetona y las-mezclas de acelona del apartado 50 de tla clase 3, en bultos de más de 50 kilogramos;

Las matcrias de los apartados 3° a 7", de la clase 4.1;

Las materias de la clase 5.1, Y

Las materias de los apartados 20 a) y JO a) de la clase 8.

No pueden ser transportadas en vagones provistos de instalacio­nes eléctricas, excepto en el caso de que estas reunan las condi.ciones siguientes.

a) las conducciones eléctricas estarán fijadas sólidamente ypIOtegidas contra toda avería mecánica. Mientras na se trate de ca­bles de plomo o de conducciones similares a los cables protegidospor. envolventes metálicas sin juntas y no expuestas a la oxidación)deben ser colocadas en tubos estancos de acero. los conductoresde corriente bajo tensión y las partes que sirven para llevar la co­rriente a tierra deben estar garantizados contra todo autorelaja­miento. Las partes metálicas del vagón no podrán ser utilizadas co­mo conductor de regreso.

b) El alumbrado no se hará más que ror medio de lámparaseléctricas de incandescencia.

los cuerpos luminosos tl;ndrán entradas de conductos estancosy estarán provistos, del lado del espacio reservado a la carga, de un

\'idrio protector con cierre estanco. Si los cuerpos luminosos no sefijan en huecos de lu paredes o del techo que les protejan contratoda avería mecánica, se les rodeará ademáJ, con una rejilla o empa­rrillado M protección. Las lámparas de incandescencia estarán ga­rantizadas contra todo autorelajamiento de su fijación.

c) Las máquinas eléctricu, instalaciones de reiIaje, interrupto.res y aparatos de seguridad (por ejemplo, los cortacircuitos de fusi.bies, los interruptores automáticos de corriente) cuyo funciona­miento puede producir chispas; así como los radiadores, infiernillosy pararrayos, se construirán de manera que no puedan provocar lainflamación de las mezclas ~xplosivas de aire y de gas, de aire y devapor o de aire y de polvo que existieran en el medio ambiente (ti­po de construcción excluyendo las explosiones). Esta disposiciónno es aplicable a las instalaciones eléctricas colocadas en un com­partimento, que esU, por una parte, completamente separado delespacio reservado a la carga mediante paredes absolutamente es­tancas, sin puertu de comunicación y, por otra parte, provisto deaberturas de aireaei6n comunicando con el exterior.

1401 (J) las materias y objetos del marginal J400 no se cargarán envagon,es provistos de transformadores.

(2) El empleo de vagones provistos de transformadores por aireestá permitido para las materias de las clases 3, 4.1, 5.1, así comopara las materias de los apartados 2° a), y 3° a), de la clase 8, queestán designadas en el marginal] 400, si todas la~ materias primas.utilizadas en la construcción de los transformadores, son incom­bustibles o dificilmente inflamables.

l.os transformadores por aire se colocarán bajo la caja del va.gón y estarán separados oc eUa por un aislante de naturaleza y di­mensiones tales que el arco eléctrico que se produce en caso defusión de un arrollamiento, no pueda incendiar la citada caja.

(3) los vagones provistos de transformadores llevarán un sigono distintivo, a menos de ser fácilmente reconocibles.

1402 Los vagones que no responden a estas condiciones podrán, sinembargo, ser utilizados en el transporte de materiales y objetosmencionados más arriba si todas las instalaciones eléctricas queno satisfagan estu disposiciones están privadas de corriente y

........... ------... garantizad.as contra ~u pue~taen tensión durante el transporte.

't4QJ.1499.--.~----.

APENDlCEV

DISPOSICIONES SOBRE LAS PRUEBAS DELOS BIDONES METAUCOS

A QUE SE REFIEREN LOS MARGINALES303(6) Y813(1) <)

ISOOl. Prueba de preJión hidraúljca

Esta prueba deberá efectuarse por un OrganiIDlo autorizado.Número de muestru.

Tres bidones por tipo de construcci6n y por fabricante.

Forma de proceder a la pruebti y~. aplicar.

Los bidones serán sometidos durante un período de cinco minu·tos a una presión manométrica hi~aúlica de, al menos, 0,75kg(cm2 , debiendo la presión permanecer inalterada. Los bidonesno serán soportados mecánicamente durante la prueba.

Criterios a seguir para detenninu si la prueba ha sido tolerada deforma satisfllCtoria. '

Los bidones permanecerán estancos.

ISOIJI. Prueba de caida

Esta prueba será efectuada por un Organismo autorizado.Número de muestras.

Seis bidones por tipo ~e construcci6n y por fabricante.

Preparación de bultos para la prueba.

Los bidones se llenarán al 98 por J00 de su capacidad.

Área de recepción.

El área de recepción será ulla superficie rígida, continua, plana yhorizontal.

Altura de caída.

_ Si la prueba se hace con agua:

a) 1,20 metros para sU6tancías liquidas a transportar cuya den·

sidad no supere 1,2;b) Sustancias líquidas a transportar cuya 4e.nsi.dad sobrepase

J 2: Una altura en metros igual a la densidad del ItqUldo a transpor.t~ redondeada con el pri~er decimal superior.

_ Si la prueba se hace con la sustancia líquida a transp,ort,ar. ocon un líquido cuya densidad sea, al menos, igual a la del hqUldo atransportar: ] ,20 metros. -

Punto de impacto.

La prueba comprenderá dos tipos de caída:

Primera caida (utilizando 3 bidones): El bidón ch~cará con elárea de recepción diagonalmente sobre el reb~rde o, ~I no hay re:borde, sobre una junta circular. Antes de la Calda, el bidón quedar~suspendido de forma que su centro de gravedad se halle en la verti­cal del punto de impac~o.

Segunda caída (utilizando los otros 3 bidones): El bidón debechocar horizontalmente con el área de recepción, sobre la genera­triz soldada de la virola del bidón.

Criterios .. seguir para detenninar si la prueba ha sido tolerada demanera !l3tisfactoria,

Después de la caida, todos los bidones pennanecerán e~t.ancosuna vez que el equilibrio haya sido eStablecido entre la preslOfl.ex"terior y la interior. Si un bidón no queda estanco, J2 nuevo~ btdo·nes serán sorrietidos a d~chas pruebas-:Ninguno de e~t~s bidonespresentará fugas despué~ de las pruebas. Si más de u~ bldon ~o. que­dare estanco en el primer lote de seis bidones, el tipo de bldon encuestión sen rechazMlo.

1502l/l. Prueba de ~stanque¡(¡ad.

Cada bidón sufrirá la prueba: :

a) antes. de ser utilizado por primera vez para el transporte;

b) después tIe su puesta de nuevo en condiciones y antes doque haya de ser nuevamente utllU:ado pa~a el transporte.

Mánera de proceder a la prueba.

I

n. d. (fel E.-Niím. 115 14 mayo 1982 12555

El bidón será colocado bajo agua; ta mancra de mantener el bI­dón bajo el agua, no falseará el resultado de la prueba. Ei bidón po­4rá, también, cubrirse en las juntas o en cualquier otra parte dondepudieren producirse fugas, con espuma de jabón, con aceite pesadoo con cualquier líquido apropiado. Podrán también utilizarse otrO$métodos que por lo menos scan tan eficaces, como por ejemplo, laprueba de presión diferencial (Air-pocket·tester).

Presi6n del aire a apl~ar.

la presión no será inferior a 0,2 kg/cm2•

Criterios a seguir para determinar si la prueba ha ¡ido soportadade fonna satisfactoria.

No deberá haber fugas d~ aire.

IY. Marcado1503 Los bidones de los tipos probados, se marcarán de una forma

duradera con la sigla "del pais ("') en el cual se haya efectuado laprueba grabada oimpresa, así como con la designación "ADR" o"Rlp" y con un número de registro, atribuido por el Organismoque haya realizado las pruebas.

V. Certi/iCrJdo de prueba

1504 'Debe expedirse un certificado de prueba, con las indicaciones si·guient¿s:

1. Fabricante del bid6n.

2. Descripción (por ejemplo, material utilizado, espesor de lasparedes, y de los fondos, jW1tas) y plano.

3. Resultado de las pruebas:

4. Marca del bidón.

Se enviará un ejemplar del certificado de prueba al Organismodesignado por la autoridad competente.

1505·1599

(.) La 1!¡¡:11. en cuutión Ion 101 signos distlnllvos de 101 vehlculos en citula_dón inle[uaci(·nal.

APENDICEVI

DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS MATERIASRADIACTNAS DELA CLASE 7

Capitulo I

DISPOSICIONES RELATNAS A LOS MODELOSDE EMBALAJE Y BULTOS

A. DISPOSICIONES GENERALES APLICABLES A LOS EM.BALAJES Y BULTOS.

1600 1) El embalaje se disefiarli de manera que el bulto pbeda mani-pularse fácilmente y sujetarse convenientemente durante su transoporte. -

2) Los bultos cuyo peso bruto _se hJille comprendido entre 10y 50 kg. estarán provistos de medios que pennitan ¡U manipula.ción con la mano.

3) Los bultos cuyo peso bruto sea superior a 50 kg, se disel'ía­nn de manera que pelTIlÍtan su manipukt:ión por medios mecáni­cos y en condiciones de seguridad.

~) El modelo se disefiará de tal manera que todo dispositivodestinado a la elevaci6n del bulto no pueda, cuando se utilice de lamanera prevista, ejercer un esfuerzo -peligroso en la estructura delmismo; se preverán los márgenes lje .. seguridad suficientes paratener en cuenta las "maniobras de izariñento brusco".

5) Los dispositivos para la elevación y cualquier otro elementocolocado en la superficie exterior del embalaje que pudieran utili.zarse para levantarlos bultos podrán desmontarsc fácilmente o que.dar inoperantes durante el transporte, y además se disef'iarán paraloportar el peso del bulto d.t conformidad con las disposiciones delapartado 4).

6) La envoltura externa. del embalaje se diseffani de .maneraque, dentro de 10 posible, no recoja ni retenga el agua de lluvia. •

7) En 1a medida de lo posible las IUperficie. e~ternas del em­balaje debenín diselUi1e y acabme. de manera que puedan deseon..taminane fácilmente.

8) Cualquier elemento anadido al bulto durante el transporte yque no forme parte del mismo. no podrá menoscabar su seguridad.

'~) La' menor de 1u dimensiones totales externas del embalajono.erá inferior a 10 cm.

10) Las materias ql,lC tengan una temperatura crítica inferior a50°C Ó. a esta temperatura, una tensión de vapor superior a 3 kgJcm1, se embalarán en recipientes que respondan igualmente a 1aJdispósiciones de los mar¡;inales 202 y 211 a 21~.

B. DISPOSICIONES ADICIONALES PARA LOS BULTOSDELTlPOA.

1601 1) Todo bulto estará provisto·dp un dispositivo en la parte ex·terna. qomo por ejemplo un precinto.. que no pueda rompel'$C fá.cilmentcry que denuncie cualquier abertura ní~jta del bulto.

2) Siempre que sea po$ible. el exterior del embalaje no presen~

tará ningún saliente.

3) El modelo de embalaje tendri en cuenta Jas variaciones dotemperatura que el embalaje podrá experimentar durante el trans.porte y el ·almacenanúento. A este reJpecto, las temperaturas do-40oC y +70°C son límite¡: aceptables a considerar para la elec­ción de 10s_ materiales; sin embargo, conviene conceder una espe..cial importancia a la fractuI1. por fragilidad a estas temperaturas.

4) Las junta¡ de sOldadura ordinaria, las juntas de soldadurafuerte u otras juntas obtenidas por fusión se diseftarán y realizarán.de cOnformidad co!,-las normas nacionales ~ internacionales o conlas normas aceptables por la autoridad competente.

S) El bulto se disenará de tal manera q~~. en condiciones nor·males de transporte, ninguna aceleración, vibración o resonanciapued~ perjudicar la eficacia de los dispositivos de cierre de los di..ferentes recipientes ni deteriorar el bulto en su conjunto, En p.r.ticular, las tuercas, los pemot y otros dispositivos de -bloqueo nopodrán aflojarse ni abrirse accidentalmente, ni siquiera después doun us~ ~epetido.

6) Las materias radiactivas en forma especial se consideraráncomo un elemento del recipiente de confl)lamiento.

7) El modelo comprenderá un recipiente de confinanúento es.tanco con un cierre de seguridad, es decir. un dispositivo que nole pueda abrir por sí mismo, que sólo pueda abrirse intencionada_mente y que resista el efecto de un aumento eventual de presiónen el interior del recipiente.

8) Si el recipiente de confinamiento no es solidario al resto delembalaje. estará provisto de un cierre de seguridad completamenteindependiente del embalaje.

9) Los materiales del embalaje y todos sus elementos y estruc_turas deben ser fisica y químicamente compatibles entre sí y con elcontenido del bulto; habrá de tenerse en cuenta su comportamien.to bajo irradiación. ..

10) En el estudio de cualquier elemento del recipiente de con.finamiento. deberá tenerse en cuenta la descomposición radiolíti.ca de los Hquidos y demás materias sensibles, así como la genera.ción de gases por reacci6n quúnica o por radiolísis.

11) El recipiente de confinamiento retendrá su C9ntenido ra.diactivo .ún cuando la presión ambiente descienda hasta 0,25kYcm2 ••

12) Todas las válvulas, excepto 10 de descompresión, por lasque el contenido radiactivo pudiera eaeapane. le protegerán con.

. tra cualquier manipulación no autorizad. y esta~n provistas de unlistema capaz de retener todo escape procedente de la válvula.

'13) Si un elemento del emb~je que lea parte integrante delrecipiente de confmamiento está protegido por un blindaje contrala radiación, éste se disef'iará de tal manera que el elemento nopueda separarse fortuitamente. Si el blindaje y el elemento consti­tuyen un todo no solidario al resto del embalaje, dicho blindaje es.tará provisto de un cierre de JCguridad completamente indepen-diente del embalaje. .

14) Todo dispositivo de estibado solidario al bulto estará di.senado de tal manera que ·Ios esfuerzos desarrollados en él. tantoen condiciones nonnales como en caso de accidente, po impidanque el bulto se ajuste a las disposiciones del presente I\pi!naiee_

1S) Un embalaje del tipo A., en las condiciones prescritas en losensayos previstos en el marginal 1635, impedirá:

a) toda pérdida o dispersi6n del contenido radiactivo;

'b) todo aumento de la inlensidad mLxima de radiación regis_trada o calculada en la superficie externa en las condicione¡reinantes antes del ensayo.

12556 14 mayo 1982 B. o. del E.-Núm. 115

'tabla 1CONDICIONES DE IRRAl>IACION SOLAR.

1) se puede utiliur iaualmcnte una (uncIÓn sinusoidal. ~~optlr un eoeflo.ciml.te 4e absorci6n y desprco:iaf lo. efecto. de 1.1 reOexlon C'l'entual debi­do a 101 objetos proximOlo

S) Un embalaje que comprende una protección t~rmica desU­nada a permitirle que responda satisfactoriamente a las disposicio­nes del ensayo t~rmico previsto en el marginal 1637 3), se disefia~

rá de tal manera que esta protección liga siendo eficaz en la, con­diciones resultantes de los ensayos previstos en los marginales1635 y 1637-2). La protección térmica en el exterior del bulto noresultará ineficaz como consecuencia de.las condiciones que se pre.senten generalrtiente en el curso de una manipulación normal o el1caso de accidente y que no se simulan en Jos ensayos previstos an·terionnente, por ejemplo desgarrón, corte, arrastre, abrasión o ma­nipulación brutal.

D. DISPOSICIONES ADICIONALES COMPLEMENTARL\SPARA LOS BULTOS DEL TIPOB(U).

1) El embalaje estará disei'l.ado de manera que:

a) si se sometiera a los ensayos previstos en el marginal 1635.la pérdida del contenido radiactivo no será superior a A2 XJO-6 por hora;

b) si se sometiera a los ensayos previstos en el marginal 1631,la pérdida acumulada del contenido radiactivo no scm sU·peri?r a Az x 10- 3 en una semana. .

Para a), la evaluación tendr.l en cuenta los limites de la conta·tnioación ext.ema-seftalados en el mirginal165L ~ra a) y b),lol

valores A2 para los gases nobles son los correspondientes a su es­tado sin comprimir.

En el caso de mezclas de diferentes radionúclidos, se aplicaránlas disposiciones del marginal 1691.

2) El modelo debe satisfacer los límites admisibles de libera•.ción de actividad sin que se tenga que recurrir a filtros ni a un sis­tema L!e refdgeración mecánico.

3) El bulto no llevará ningún dispositivo que permita una des­compresión continua durante el transporte.

4) El bulto no llevad ningún dispositivo de'aliv'¡o de la presióndel recipiente de confinamiento que pueda liberar ¡as materias ra­díactivas al medio ambiente, en las'condiciones resultantes de losenstlyos previstos en Jos marginales 1635 'i J637.

5) Cuando la presión nonnal de trabajo máxima [véase margi-,nal 700 ~)] del recipiente de confmamiento, ritás la depresión conrespecto a la presión atmosférica al nivel medio del mar, a la quepudiera' someterse cualquier elemento del embalaje que sea parteintegrante del recipiente de confInamiento exceda de 0,35 kg/cm2 •

este elemento deberá ser capaz de resistir una presión por lo menosigual a vez y media la suma de estas presiones; la tensión a esta pre·sión no debe exceder de un 75 por 100 del límite elástico mínimoni del 40 por lOO de la carga de ro~ura del material que constituyeeste elemento a la temperatura de utilización máx~a prevista.

6) Si el bulto. a la presión nonnal de trabajo máxima [véasemarginal 700 2)], se sometiese al ensayo ténnico previsto en el mar·ginal 1637 (3). la presión ejercida en todo elemento del embalajeque sea parte integrante del recipiente de confinamiento no sobre­pasará la que corresponde al límite elástico mínimo del material delmismo a la temperatura máxima que este elemento podría alcanzardurante el ensayo.

7) b presión normal de trabajo máx.ima [véase marginal 7002)] del bulto no excederá de 7 kg/.:m2 (manómetro).

8) La temperatura máxirnade cualquiera de las superficies fá·cilmente accesibles del bulto durante el transporte no sobrepasará821)C a la sombra en las condiciones normales de transporte [véasetarnbi~n el marginall6ü2 (3) b)].

: 9) El recipiente de confmamiento de un bullo que contengauna materia radiactiva en fonna líquida no se deteriorará, si el bul­to se somete a una temperatura de _40°C en las condiciones nor­males de transporte.

Si el embalaje está destinado exclusivamente i. un radionúclido de·terminado. 6ste puede ser tomado como referencia en lugar del iri·c1io-l92. Ademú, si el embalaje es destinado a emisores de neutro­Del, debería igualmente utilizarse como referencia. una fuente deDeutrooea apropiada.

3) Lo. bultos del tipo B(U) y do1 tipo B(M) se diseftaIán. fa­brlcartn y prepararán con miras al traruporte de manera que, en lascondiciones ambientales especificada on el párrafo 4), respondanIltisfactoriamente a las condiciones de los apartados al y b). si·pientes:

a) el calor generado en el interior del bulto por el contenidoradiactivo no deberá en lu condiciones Rannales de trans­porte (realizadas por los ensayos previstos en el marginal1635) pcJjudicar al bulto de manera que no pueda resp~m·

der satisfactoriamente a las disposiciones aplicables en ma·teria de confrnamit:nto y de protección si durante una se·mana pennanecicra sin vigilancia. Se prestará principalmen·te atención a los efectos del calor que puedan: "

i) alterar la disposición. la forma geométrica o el estado fi­sico del contenido radiactivo o, si la materia esta ence­rrada en una envoltura metálica o en un recipiente (porejemplo, elementos combustibles envainados), provocar11 fusión de la envoltura metáliCl! del recipiente o de lamateria;

ti) aminorar la dcacia del embalaje por düerencias de di·latación ténnica. por formación de fisuras o por fusióndel blindaje contra la radiación.

ID) acelerar la corrosión por la presenci8 de humedad;

b) la tempe~turade lu superficie. accesibles de UD bulto deltipo B(U) o del tipo B(M) no excederá 50°C a la sombra, amenos que el bulto se transporte por vagón completo.

4) Para la aplicación del párrafo 3) a), Ui supondrá que las con-diciones dellJ1edi~ ambiente son lu siguicntei~

8) ~emperatura:38°C;

b) irradiación so}.!r: condicioneS segtin la Tabla l.

Para la aplicación del párrafo 3) b), 1Cl supondrá que la condi·dón del medio ambiente es la siguiente: ,.

temperatura: 38°C.

16) Un embalaje del tipo A destinado al transporte d~ líquidosdeberi, adema, satisfacer las dlspOliciones del apartado 15), ~!aIcondiciones resultante. de lo. ensayOl previstos en el margmal1636.

Sin embargo, esto. ensayos no 1Cl exigirán cuando el recipientede confinllmiento Deve en su interior ·una cantidad suficiente demateria ablOrbente capaz de absorber el doble del votumen dell{~

c¡uido contenJdo, yquese cumpla una de 1aI condiciones sigulcnt":

a) que la sustancia absorbente se encuentra en el interior delbUndaje;o

b)" que la sustancia absolbente esü en el exterior del blindajey puede demostrarse que,d el contenido liquido se encuen~

tra ablOrbido por eUl. la Intensidad de radiación no exce~

den de 200~ora ellla superficie del bulto.

17) Un embalaje del tipo A destinado al transporte de un pi,comprimido o Iiri comprimir, citad discfiado además de tal mane~la que impida cuaIquier pérdida o dispersión del contenido en lascondiciones resultantes de tOI etliayos previstOI en el mar¡inal1636. Los embalajes dCltinadol al transporte de tritio o del argón­37, en fonua saseosa y cuya actividades no sean superiores a 200O. no se IDmeterán aelta disposición.

c. DISPOSICIONES'ADICIONALES FUNDAMENTALESPARA LOS BULTOS DE .TIPO B(IJ) y DEL TIPO B(M).

1602 1) Excepto en los casos previstos en JOI marginales 1603 1)Y1604 2);respectivamente,1os bultos del tipo B(U) y 101 del tipoB(M) cumplirán todas las dispolidones adicionales unpuestas para101 bultos del tipo A en el marginall6011) & 15) incluidos.

2) El embalaje se disefiad de tal manera que, en la.s condicio..DCI resu1tantel de los ensayos previstos en el marginal 1637,eonsor~ve suficientemente JU función de blindaje para que ta intensidad dela radiación no exceda de 1 rern/h. & 1 m. de la superficie. delbulto en la túpótesis de que el bulto contuviera una cantidad sufi­ciente de irldio-192 para emitir, antes de los ensaros, una radia­ción cuya intensidad sea de 10 mum/h. a 1m. de la superficie (l).

(1) No • exigirá hacer neceAriamente una med16l con.una fuente de radia·cIón da prucba, sino solamente que los cáll1.Jlos sean erectuadOl paxa laCuente de radiación paniculu q,ut mva de teferencil.

-

1603

Porma y postdót& de Ia.upedk:ie

Las .uperllciol pIanu de lo. bultos filian horlzoa.talea: durante el transporte:._ Base •...•... r •••••••••••••••••• •• .. •

- Otras superficies, •••.••.••••••••••.••••Las superlieiel planas de lo. bulto. no estÍft hori­

tales durante el uansporte:- Cada una de las superficies .••••••••••••••

Superficies curvas de los bultol .•.•••••••••••••

InaciKtOa. daren pl/cm2 lhIIante

11 horu dlariu.

N......800

200 a)400')

B. O. ílel E.-Núm. liS 14 mayo 1982 1255

Tabla ULlMITES DE ACTIVIDAD ,AltA LA tEPJ)IDA DE CONTENIDO

lt.ADlACfIVO DE LOS BULTOS DEL TIPO B(M)

Tabla mLIMITES RELATIVOS A LAS SOLUCIONES O MEZCLAS

HIDROGENADAS HOMOGENEAS

Condieloll.. Bultotcle1 tipo '(M) lID JulIOS elel tipo B(M) coadelCOmpreal6a coat1ll.ua 4etcompreAón eonUnUl

Deapu" ele los en·.'0S previstos A, x ter' ,porhorl. A1 x 510-5' ~rhora.en el mar&, 163S.

Detpu& de los en~ CrJptón-8S:10,OOO CI Crlpt6n-aS: 10.000ClsayOI pwristolen lIIluna .mana. en una temu!.el marlinal1637~ Otros ndionúctidoll Otros ndionúcWol:

Á, tllI una J8nWla. Al CII \U)I. _mina.

NOTA 1.- Para tos gaSes nobles, 105 vaiores de Al: son los eone,.pondientes' al estado sin comprimir.

NOTA 2.- En piesencii de mezclas de radionúclidos, se .plicarinlas disposiciones del nur¡inall691.3) Si la presión en el interior del recipiente de confinamiento

de un bulto del tipo B(M) ocasionara, en las condiciones resultan·tes de los ensayos previstos en 101 marginales 1635 y J63~una ten·sión superior al límite elástico mínimo de uno cualquiera de losmateriales de dicho recipiente a Ja temperatura que es previsJ.'b1e seIIcancc durante 10sensayos,Ie dotar4 al embalaje..de un sistema dealivio de la presión de foona que dicho límite elástico mínimo noae JObrepase.

1605 ·1609

de plutonio y do uranio·233 que no ·ex.c:eda del 1 por 100 deJa'masa de uranJo·23S, aiempre Clbe tu materias fuionabtes estén dis~

tribuidas homogéneamente en el conjunto de la materia. Además. del uranio·235 p presenta en forma de metal o de óxido, no debedeslar dispuesto en forma de (etfcul0 dentro del bulto.

e) Los bultos,que contengan cuaJquierclue de materia fisloJllooble, siempre que no exceda do S gr. de dichá materia eD un votu.­men total d~ 10 litros. Las materias hin en embalajes que comomínimo cumplirán los límites relativos ala distribución de las ma­terias fisionables durante IU transporte nonnaJ.

f) Los 'buitol que no contengan. cada uno. mú de 1kg. en to­tal de plutonio, del 'que como máximo el 20 por 100 de la muIpueda estar constituido pOI' ptutonio·239, plutortio·2416 unaeom­binación cualquiera de estos radiomlclidos.

g) Los bultos que contengan soluciones líquidas de nitrato aauranio enriquecido con uranio-23S hasta un máximo del 2 por 100.en peso y para el plutonio y el uranio·233¡ COD una toltrancJa quano exceda del 0.1 por 100 de la masa de uranto4&S.

Los bultos se ajustarán igualmente a tu disposiciÓnu de las de­más partes aplicables del presente Iplndice.

B. DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LASEGURIDAD NUCLEAR.

.(2) Apliundo los valorel relativo! al émdo critico, ob1enidol mediante ClÍIcu­1(:15 ,o exrnmentalmente, para determlJllif si el bulto ,resent. t1e.os dectlucid.a , cualqulcr error sobrc eltos '"3loRis o incewdl,lmb~e en CUIRtll• In validcz, deb:'n sc! tcnidos en cuenlllepaTldamtntc.

d) reducción de los espacios entre los bultos o entre los con­tenidos;

e) inmersión de los bultos en el agua o enterramiento bajo lanie.ve;

f) eventual aumento de la reactividad producido porvariacio.nes de la temperatura.

·2) Además, cuando se trate de combustiblc nuclear irradiado Ode materias nsionables no especificadas, deberán hacerse las hipó­tesis siguientes:

a) El combustible nuclear irradiado cuyo grado de irrádiacióD.no se conozca y cuya reactividad disminuya con el grado de quema­do, deben! considerarse como no irradiado a los efectos del controlde los .riesgos de criticidad. Si la reactividad aumenta con el gradode quemado. deberá considerarse como combustible irradiado quese encuentra en las condiciones de máxima reactívidad, Si el gradode irradiación es conocido, la reactividad del combustible pódr4valorarse en consecuencia.

b) En el caso de materias fisionables no especificadas, talescomo residuos y deshechos, cuyo enriquecimiento, masa, concen~

1ración. razón de moderación o densidad no se conozcan o no pue­dan detenninarse. se asignará a todo parámetro desconocido el valorque dé Ineactividad mdxima en las condiciones previsibles.

3) Los bultos de materia, fisfonables distintos de los previstosen el marginal 1610, estarán comprendidos dentro de una de las si.guientes clases:

a) Oue flSionable 1: bultos que no presenten ningún riesgonuclear, cualquiera que sea su número y disposición en todas lascondiciones previsibles de transporte.

b) Que fmionable U: bultos que no presenten ningtin riesgonuclear. en 'número limitado, cualquiera que sea su disposición yen todas las condiciones previsibles de transporte.

c) Clase fisionabJe 111: bultos que no presenten ningún riesgonuclear" en todas lali condiciones previsibles de transporte, debidoa precauciones o mellidas especi.iles o a controres administrativosespeciales impuestos al transporte para su expedición.

161f 1) Todas las materias fisionables se embalarán y expedidn d.manera que no pueda alcanzarse la criticidad (2) en ninguna de 111condiciones previsibles del transporte. Se preveriD especialmentelas siguientes eventualidades:

a) infiltración de agua dentro de los bultos o desagües de aguafuera de los bultos;

b) pérdida de eficacit. de los absorbentes O moderadores d.neutrones incluidos e~ el b~lto;.

e) modificación de la dfsposición del contenido que dé Jugar.una mayor rea'ctividad. bien sea, dentro de! bulto. o con motivo dopérdida del contenido fuera de él;

5.200

5

800b

. 235Uúnicamenlt

CuaJquiet otram&leril

PnlÍllllellos risionable(iacluícb.s1as. mezclas)

H/Xmínimal •••••••••••••• ::.... $.200Concentración máximl dellÚc!ido fisio.

nabler./l •••••• ,............. 5Mua mixima de rÑdi40;fb1onablo ea.

a/bulto.•.•••••••••••••• : •• ,... 500

E. DISPOSICIONES ADICIONALES PARA LOS BULTOSDELTlPOB(M).

1604 l) Ademís d. !al dllpotIclon.. d.1 margUW 1602.10. bultosdel tipo B(M) Qtisrarán, slempre que .ea posible, las dispoaiCionuespecíficas adicioJ:'lales para 101 bultos del tipo B(U) previstaun elmuginell603.

2) Un bulto del tipo B(M)!Ie disel\anl. de tal manera que, en lascondieionCl Raultantes de los eou101 lefta1adOl en la tabla D, laJW!rdida de contenido radioactivo DO lel superior a 101 lúnJieI deactividad fijados en dicha tabla. Por lo que " refiere .101 entayOl.prcvistosen el margina1163~. en l. oVlluaci6n se' tendrán en cuen·ta los línUtes 'de contaminación externa senaJados en el marginal1651.

C.pitulQlI

MATERIAS FISIONARLESA. EXEI'CION DE MATERIAS FISIONABLES DE LAS DlS.

I'OSICIONES RELATIVAS A LOS BULTOS DE LAS CLA.SES FlSIONABLES.

1610 Los buJtos que contengan materias radiactivas que a la vezseanfisionables, se disenarán de manera que respondan satisfactoriamen"te alas !3isposiciones del presente capítulo; a la excepción de loscasos previstos a continuación a) a g):

a) Los bultos que no contengan, cada uno, ~ás de IS gramc.fde Ularno·233, uranio·23S, pluton~0·238. ptutoruo·239, plutonio~·2~1 6 1S gramos de 'cualquier combinación de estos radionúclidos.tiempre que la dimensión externa mínima del bulto no sea inferior• 10 cm. Cuandp las matorias se transportan a granel, dicho$lími.tes de cantidad se aplicarán al vagón. .

b) Los bultos que contengan únicamente uran:Q natural o em~pobrecido, que hayan sido irradiados en reactores térmicos.

e) Los bultos que contengan soluciones o m~zclas hidrogena­das homogeneas y que_r~$ponden satisfactoriamente a las condi~clones sefialadas en la tabla 1lI. Cuando las materias se transporten• granel, dichos limites de cantidad se aplicarán.al vagón.

. d) Los bultos que contengan uranio enriq uecido en uranio·23Shasta un máximo de un 1por lOO en peso y con un contenido total

.) H/X'ts la relación entre el númeto de ítomos de hidrógeno y el númerodeátomOJ de núclidos fislonable.t.

ti) Para fu Yu233. CO"\lnl to1eunc1aquenoexcedadoll'0r 100 401l'1Dl-u40U23S. .

C• .DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIVAS A LOSBULTOS DE LA CLASE FISIONARLE l.

1612 1) C.d. bulto d.lacIa" ¡¡,jonabl.¡" dis.Aará d. laI man'"

12558 14 mayo 1982 B. O. ílel E.-]\/iím. 115

que, en las condiciones prescritas en los ensayos previstos en elmarginal 1635:

a) El agua no penetre en ninguna parte del bulto Ose desagüe,a menos que se haya admitido la penetración del agua en esa parte.y su desagüe. en la cuantía óptima provmble, a los fmes"del margi­.01 16141).

b) No le altere ni la configuración del contenido ni 1;1 geome­tría del recipiente de confmamiento de modo que aumente sensi­blemente la teacüyidad.

2) Los butt.os de la clase fisionable 1 responderán satisfactoria­mente .. los criterios de seguridad nuclear indicados en los margi­nales 1613 y 1614.

1. Para el bulto considerado aislado.

1'13 1) Se tomarári como hip6tesis las siguientes condiciones:

a) Que el bulto esM "danado"; ta palabra "dañado" significaaquí la cQndición, evaluada o demostrada, en que se encontraría elbulto bien sea por los ensayos previstos en los marginales 1635 y1631 (1) a (3), seguidos del sei'lalado en el marginal 1638, o porlos ensayos previstos en los marginales 1635 y 1637 (4), según lacombinación mállimitativa.

b) Que el agua penetre o se desagüe por todos los espacios va·cios de los bultos. incluidos los que se hallan en el interior del reci­piente de confinamiento; sin eJ:l1bargo, si elmodelo de bulto pre­senta características especiales que irnpid~ la penetración o de.sagüe de agua dentro o fuera de algunos espacios vacios, induso de­bido a un error humano, Se admitirá que no hay penetración nidesagüe, Estas características especiales pueden ser: .

i) barreras estancas múltiples de gran eficacia, conservandocada una de eUas dichz. eficacia si 'el bulto se halla sometido a com­binaciones de ensayos previstos en el párrafo 1) a); o

ii) un con,trol riguroso de la calidad de la fabricación y la con­senación del embalaje, unido a ensayos especiales para demostrarla estanqueidad de cada bulto antes de su expedición.

2) El bulto será subcrítico con un margen suficiente (3) en tascondicions previstas en el párrafo 1), teniendo en cuenta las caraca

(3) Por ejemplo, si la masa de la m3:teria nsionable representa un parámetrode conno!,. se tendrá un margen suncienle limitando la mua al 80 potl00de aquella que resultaris. critica en un sistema semejante..

teristieu quimicu y físicas, incluido todo cambio de estas caneoteristicu que pudiera operarse en la. condicione. del párrafo 1), ybajo tu siguientes condicione. de moderación y de reflexión.

a) Con la materia en el interior del recipiente de COlÍflJ\lalhiento:

i) la cohfiguración y móderaci6n que den lugar a la reactivi·dad máxima. considerada en las condicione. del párrafo 1);

ji) una reflexión total por el agua que rodea el recipiente doconfinamimto o la reflexión más intensa de este sistema, que pueadan producir los materiales del mbmo embalaje; y. adentú.

b) Si una pute cualquiera de la materia se escapase del reciapiente de confinamiento en las e.ondicion~ del párrafo 1):

i) la configuración y la moderación, consideradas como vero.límiles. que den lugar auna rcactividad máxima;

ü) una reflexión total por el agua qUe rodea ~ materia.

2. Para las expediciones de uno o varios bultos.

1614 1) Un mhnero cuaiquiera de bul~os no diflados del mismo mo·delo. dispuesto. de cualquilllr manera. continuará siendo subcríti.COi con este fin. "no daflado" significa la condición en la cualsondisei\ados los bultos.para sU,transporte.

2) 250 de estos bultos que se encuentren "daftados", continua­rán siendo subcriticos si están amontonados en cualquier posicióny disponen, en las proximidades inmediatas. de un reflector de unamateria equivalente al agua. por todos los lados de este conjunto;con este f1l1. "daftado" significa la condición, evaluada (, demo$l'trada, en que se encontrarla el bulto bien sea por 101 ensayos preavistos en los marginales 1635 jr 1637 1) a 3), seguidos del sei'laIadaen el marginal 1638, o por 101 ensayOl previstos en los marginales1635 y 16374), según la combinación más limitativa. St! supondriademás una moderación por sustancias hidrogenadas (4) situadas,entre los bultos y una penetración de agua dentro del bulto o undesagüe fuera de 6ste compatible con los resultados de lo~ en~ayos

y correspondiente a la reactividad máxima.

(4) La moderación por SUslancias hidropnadu puede considerarse producida,bien por una eapa uniforme de a¡ua líqum .J.ue rodea cada bullo, o por.agua (hielo o vapor) de u~ de.oaid¡d apIltpiad& diJtdbWda homolénc&aIIlCD~ CDttO lo. bultos.

3. MocleJot de hultot pan 101 que es DeCesaria la .probaclónde la autoridad cOf'!1petente.

Ejemplo L

1615 ,El dJculo sere~ sobre las siguientelouet:

a) Cada bulto se ajustará alos criterios establecidos en los mar-¡inalOl1612 y 1613 (1). .

lt) Todo bulto. daftado o·no... disenará de tal mllM,ra que Jasmatedu fisionables que canten.' queden protegidas contra 10.

.neutrones Urmico&.e) Cnañdo un baz pariJelo de neutrones, cuyo espectro ener­

¡6Uco sea el especificado en la tabla IV. incide sob~ un bulto nodaflado bajo cualquier ángulo de incidencia. el factor de multiplica_ción de Jos neutronu epitl!rmicos en la superficie, el decir, la rela·ci6n entre el nl1mcro de neutrones epitérmicos emitidos por el bul­to y 01 nlÍmCro de neutrones epité~s que penetran cncl bultoleril inferior a 1 y el espectro de 101 neutrones emitidos por dicho

Tabla IVESPECTRO ENERGETICO DE LOS NEUTRONES'

Energía de los neutrones B PoRml~' de nevttonet que tenaaouna eReIJí. iftlerior .. 1

11,0 MeV t,OOn2,4 MeV 0,8021.1 M.V 0,5900,55 MeV 0,4600,26 MeV 0,3730,13 MeV 0,319.. k.V 0,263

lO k.V 0,210l.' koV 0,156.0,26 keV 0,111.,. .V 0,072'S eV .0,n36

'.0,4 .V O

a) Este aspecto corresponde 111 porción eplténnlea del:",!T1lsmo en estado d.equilibrio emllido pOf un bulto proYIsto de una pantalla de madera do Scm. de espesor f que forme parte de UD conjunto crítico de dichos bul­to.

buIto. que se supone rorma parte de un Conjunto infinIto de di·chos bulto.. no aed mu duro que el de 101 neutrones incidentes.

d) El modeJo del bulto se 'ajustará a los crit,eriO! e,stab1ecidoleo el marginú 1614 (2).

Ejemplo n.

1616 t) . BI embalaje se construid de tal manera que la materia.rlSÍo.Dable se hallo rodeada por una capa de materia capaz de absorbertodos Jos neutrones térmicos incidentes (S) y que esta capa absor­be'nte de neutrones est6 a BU vez rodeada 'por una envoltura domadera con un espesor de 10,2 cm. por 10-meno'~ eon un cante- .nido de hidrógeno de 6,5 por 100 en peso como mínimo; la me·nor dimensión exterior do ~sta envoltura·de madera !lO sorá mfe­rior I 3005 cm.,

2) El embalaje 10 construir;( de tal manera que si en' "daaa..do" ["dal'lado" tiene aquí el mismo sentido que en el marginal1613 (l)}. la materia fisionable permaneze,. ~odeada por la capaabsorbente de neutrones, y que ésta con.tinl1e rodeada por la en.voltura de madera. sin que esta madera sea afectada de maJ)er&que el espesor subsistente sea inferior a 9,2 cm. o queja menor

·dimensión exterior de la madera ~st3:Dto sea inferior:" 28,S cm.3) El contenido no sobrepasad: las masas admisibles de mato­

ria fisionable. establecidas en las tablas V a XIII, compatibles con:a) La naturaleza de 'la 'materia: b) la moderación mblma: y

e) el diámetro (o volumen) máximo que resultaría si el et'!lbalajofuese "dai'lado" [la palabra "dai'lado" tiene aquí el mismo sentido<lue en elmar¡ina11613 1)]. " .

NOTA.- Un. ca1cuJo detallado Pala un detenninaao modelQ dabulto, segón el método expuesto en el marginal 1615, puede su..ministrar valores menos restrictivos que los que se indican en fastablas V a XIII.

(5) Esta cap1 euará formada por una tnvo!tura de cadmio, de un e.~C50~ 4.0.38 mm. como mínimo, equivalente a 0,325" de eambio por em •

B. O. del E.-Núm. 115 14 mayo 1982 1255

Densidad ck 11 madera no superior a I,~ IIcm' .. DO inffliof. 0,6.

Tabla VSOLUCIONES ACUOSAS De FLUORURO DI,¡ URANILO- o D~ NITRATO DE URANtLO·

Na_ admisible de uranio poi: balto ea tuDcióa Ik b. den5idad de ~ madera del embalaje

l. Limitad~ por el diámetro interior m'himo ,;Iel recipic.ntc Inlerno,

piámelTo del Densidad de la madul.no .upe¡ior a J.25 e/cmJ y no infclior aJce;p'enle

0,6 O.6S 0.1 D.'5 0,8 0,85 O,, 0.95 r.o l,OS 1,1 1.15 1.2 1,25iRlerl'lO noIUpellor I

(cm.) "g. de uranio por bl.lIIO.

IOJó UimitadoUimitado 0,0" 0,12" el,I51 0,193 0,231 0,261 0,301 0,.335 0.370 0.400 O.42lJ 0,456 0,418 0,498

2. Limitad. por. volumen interior Il1IÍximó del recipiente interno.

Volurmn del Densidad4c 11 madetano.uperlor 11,25 ./cm! y ao inferior.fecipicnle

O.' 0.65 0,1 0.75 0,8 0,85 O,, 0,95 1.0 1.~ 1.1 1,15 1.~ t.1.InlCInO noluperklr.

K¡:. de uranio 1'01 bullo.(1)

2 0,152 0,380 0.66 J,OI 1',47 2,00 2.60 3~0 .,64 6,64 1,62 9,39 11,3 13,33 0.084 0,223 0,416 O,6S 0,93 1.25 1~8 1,96 2,34 2,74 3,16 3,57 3,99 4,42

• 0,084 0,120 0,157 0.193 0,231 0,274 0,356 0,498 0,73 l,OS 1,47 2,02 2,70 3,55

• O,OM 0.120 0,157 0,193 0,231 0,267 0,301 0,495 0,51 0,66 .." 0,84 0,91 1,021 0,084 0,120 0,157 0,193 0,231 0,261 0,301 0,347 0,406 0.467 0,53 0,60 0,66 0,73

Ilimitado 0,084 0,120 0.157 0,193 0,231 0,267 0,301 0,335 0,310 0,400 0,419 0,456 0,.78 0,498

• 1.!r,mio que no ,ontenaa el hótopo 233 y cuyo ~onlenidoen uranio·23S no ¡we del 93,5 por lOÓ en peso•

Tabla VICOMPUESTOS O MEZCLAS NO HIDROGENADOSjDE URANIO· ,CUYA CONCENTRACION EN URANIO·235 NO PASE DE 4,B ,'cml ••

(Inclukio el uranio metátiCo, cuya proporción de enriquedmiento en Ilranio-235 no sobrepase el 25 por i00 en peso, sin mo1erador)

Maa MllIiIib~de _io por buMo ea r.1ICió. de la denUlbd de ......cIen del_babjt

1, UmHada por el di'metro intefior m'ximo del reeipknte Interno.

Diámelro delreciptente=~:rn: ':--:- -, _

(cm.) X¡. de uranld por bulto,

10,16Ilimitado

2- Umitada por el wohllllCn interior máximo del redpiellte kltemo.

........0,69

Volumen delreci,ienteInterno no 0,65auperior.

(1) X" de uranio pilr bulto.

Densil»d de IIllIadera no Np.dor a 1,15l/tmJ J nO inf"cnor,a

0,7 0,75 0,8 O,U O,,

"4•1nimitado

7.04,83,631,410,69

JO,O 12,1 14~ 14,57,8 7,8 7,8 1,83,63 3,63 3,63 3,631,41 l,41 1,41 1,410,69 0,69 .0,69 0,69-

14~

1~3,631,410,6'

• Uranio que no conte"la el hótopo 233 y cuyo contenido en urmlo-2J5 no pa't deI9~:5 por 100 en.peso,•• Se exeb.l)'en las mezt1&~ qUt; IDntellpn berilio o deuterio J la ma. de carbono DO lerá Illpft"klr en mis de cinco MI la masa admisible eleuunio.· .

TablavnCOMPUESTOS O MEZCLAS NO HIDROGENADOS DI.: URANIO-,CUYA COr.;CENTRACION EN URANIO-235 NO PASE DE '9,6 ,'cm".

(Incluido el uranio metálico, cuya ¡"oporcion dc enriquecimiento en uranió;235 no ¡;obrepaiC eJ 50 por 100 en pe50, sin moderador)MasI admisible de uranio por bulto en [unción de" densidad de la madera del embalaje

l. Limil~da por el diimetro interior míximo del recipiente interno.

Diámetro del Densidad. 4c la mad.cra no Mlpérlor a 1,25 lIcm' J no inCcrlor arecipiente

O,, 0,65!Dtelno no. 0,7 0,75 0,8 0,85 O,, 0.95 1,0 1,05 1,1 1,IS 1.2 1,25JUperior a

(cm.) Kg. de ullnio por bulto.

·7,5 ilimitado8 • Ilimitado8.' • 1 8 Ilimitado• • 1 .. 9,2 '0 11 lIimitt409;5 • 1 • '.2 lO ti .. 14 J, Ilimitado

10 • 1 • 9,1 10 11 t2 14 J, l' 11 11 11 19Ilimitado 0,69 0,69 0,69 _ 0,69 0,69 0,69 0.69 0,69 0,69 0.69 0,69 0,69 0,69 0,69

2. Limitada por el volumen interior máximo del recipIente Interno.

Volumen delrecipienteinterno no LO~••~.:...-" ,~0~,1:...__~0~,~7':... ~0.~8:..._..,..-~0~.,~.:...---0:.:. ;0~.9:. __.:I~.O:.._luperior I :::

(1) Kg. d. uranio por bulto.

3 7 B 9.1 lO 11 n 144 4,8 7,B 1,8 1,8 1,8 1,8 1,85 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63

Illm~tal!o .~::~ ~::~ ~::~ , ~:;i k:¡ ~::~ ~::~

14,57,83,611,410,69

• Uranio que DO CC?l'tenp el ifótopo 233 y cuyo contenidQ en W"anio-235 no J-SC' del 93.5 por 100 en peso. .•• Se e~cl\l)icnIu mezl.:W q~ contcn¡an bclilio O d.el.ll11do f la masa. de ¡;a¡bo.ll.o DO ,,,tlÍ suy:,JÍor en má, ¡le cinco YCt~ 1¡ maa admwbk d."'- .

125110 14 mayo 1982

TablaVUIURANIO· METAL SIN MODERAQOR

Ma.llImísiLlf "1I!amo por bulto ~II rultd6ll ele" deJUidad de 11 madera del embaIaJ.

l. Umltada 'Por el diámetro Interior máximo del ret.l¡:lente interno.

tJiámetro del DonsJdad de lauwkn no IIIpct1or. 1,15 alcmJ y no inferior.recipienteinterno no 0.6 0,65 0,7 0,75 0.8 0,85 0.9 0,95 1,0 1,05 1.1IUperior.

(cm.) K¡. de uranio po: bulto.

1.15

B. O. ael E.-Núm. 115

1,25

• ilimitado.6,5 • 7 Ilimitada7 • 7 • 9,' '0 Di,mltado7,5 • 7 • ',' 13 11 l' 14 15 16, W 17 17 19

10 • 7 • ',' 11 l' 14 U 16 17 17 17 l'Dimitido 0.69 0,69 0,69 0,69 O~' 1~·69 J~.69 1~·69 1~·69 0,69 1~,6' 0,69 1~·69 0,69Uimitado'" • 7 • ',2 10 16 17 "

2. 'Umitada por al volumen interior I1llIxImo del recipiente interno.

Volumen del ~. J)enddad de la miden no superior a 1.25 g/cm' y no Infedonrecipiente O.' 0,65 0,7 0,15 0.8 0,85 ... 0.95 1.0 1,05 1,1 1.15 1,' 1,25Intcrno nosuperior a

(1) Kg. de UlUlio por bulto.

2 • 7 • ',' 10 11 12 14 H.s 16 17 17 11 l'3 • 7 • ',2 lO 11 12 14- - . 14,5 14.5 14,5 14,5 '...4 • 7 7,. 7,. 7,. 7•• 7,. 7,8 7,8 ' 7,' 7.' 7,' 7,' 7,.

• 3,63 3.63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3.63 3,637 1.41 1,41 1,41 1.41 1.41 L41 1.41 1,41 1.41 J,4\ 1,41 1,41 1.41 1,41

t1imitado 2,69 0,69 g,69 0,69 19·69 1~·69 &69 0,69 ~~.69 (1,69 1~,69 1~,69 1~,69 0,69Ilimitado'· 7 '.2 14 16 19

• Uranio que no contetlp el bótopo 233 y cuyo contenido en uranio-23$ no pase efel 9305 por 100 en peso••• E5tas maSI! mayores son admisibles cuando el producto fisionablc se prosenta en Corma de trozos de metal macizos, cada lino de 10' cuale,

no_pese men05 de :1 kg. y cuyas superficies carezcan de entrant.es•.

Tabla IX 26,44COMPUESTOS O MUelAS DE URANIO-.CUYA CONCENTRAClON EN URANIO NO PASr. DE--- g/cm'

. "/U+l,'41MaSlldmlslble de uranio por bulto en runei&t ele la densidad de la madtril del embalaje

1. Umitada por el diámetro Interior máximo del recipiente interno.

lliámetro del l)cnsIdad de~madelanosuperior a 1.15 g/cm) y no inrerlor arecipienteInterno no 0.5 , 0,65 0,7 0,7. 0,8 0,85 0,9 0,95 1,0 1.05 1,1 1,15 1,2' 1,25superior.

(cm.) Kg. da. W"1llIo pOI bulto.

• IIImltndo',5 ·2.80 .,0 Ilimitado7 2,80 ••0 ',0 .,0 '.0 Ulrnltado7,5 2,80 6.0 .,0 ••0 ',0 '.0 '.0 14 l. 15,2 15,2 15.2 15,2 15,2

lO 0.330 0,81 1.10 1,80 'JO 3JO 4" ~:J3S7.7 9,. 1J.6 13.8 16.1 18,3

Dimitado 0,084 0,120 0.157 0.193 0,231 0.267 0,301 0,370 0.400 0,429 0,455 0,478' 0,498

Z. Limitada por el volumen Intezior mhlmo del recipiente Interno.

Volumen del Densidad de la madera no aupczlor I 1,25 aJero' y no Inferior IRclpienteInt8mo no .O,, 0,65 0,7 0,75 0,8 O," 0,9 0.0. 1,0 1,05 1,1 1,15 1,' 1,25lUJH!rior.

(1) Jea. de uranio por bulto.

• 0.152 0.380 0,66 1.01 1,47 '.00 2,66 3.50 4,64 .,04 1.61 9.39 11,3 13,33 0.084 0.223 0,416 .... 0.93 1,25 lJ' '.o. 2,34 2.7. 3,15 3,57 3.99 4,424 0.0840,120 0,157 0,193 0,231 0,274 0.356 0.498 0,73 1.05 1.41 2,02 2.70 3,55• 0.084 0.120 0.151 0.193 0,231 0,267 0,301 O,4~ OJ7 0.60 0.74 O," O," 1,017 0.084 0,120 0,157 0.193 0.231 0.267 0,301 0.34 0.406 0.461 0,53 0,60

g:~f80,73

Dimitado 0.0840.120 0,157 0,193 0.231 0,261 0.301 0,335 0.~70 0.400 0,429 0,456 0,498

• Uranio que no contenga el i,6topo 233 y cuYo conlcnillo m uranlo·2~ 11.0 pase do 93,S por 100 en peso.

T.bIaXCOMPUESTOS OMEZCLAS NO HIOROGENADOS DE PLUTONIO. CUYA CONCENTRACION EN PLUTONIo-239 NO PASE DE 10 ¡/cm3 ­

Na.1a adlD:wbJe 40 plutonio por blllto cal'uAeló8 lié ladelllidad. de la madera dell!mbaJaj.

l. Umitada por 1!1 diámetro Interior máximo del recipiente interno•.

Diámetro del Dtwlda4 de la madeIllI.O supedor I 1,25 l/cm' 'i no iDfedollrecipienteInterno no 0.6 0.6$ 0.7 0.75 0,8 Q,9S 1,0$ 1.1~pedor.

(cm.) ICI. de plutonIo por bulto.

1,15 1,25

3.603,603,603.600,405

',' 4.74,74,10,40$

~~0.405

Wmitado

7,17,10,40$

_. _.8,1 8,3 8,60,405 0.405 0,405

8,9 •0.401

2. Umltada por el volumén interior máximo del redplentelntemo.

Volumen 401 Derald.a4 de la macJerlno aupedor. 1.25 alcm' r no Interio"rarecipienteInlerno no 0,6 0,65 0,1 0,75 0;8SlIperio(a

(1) Kg. de plulonÍQ por bulto.

3 3,60 4,2 .,7 5,3 5,94 3,60 3,S4 3,84 3,S4 3,84S 2,44 2.44 2,44 2,44 2,447 UO t.20 1.20 1.21) 1,21)

U1rnllal¡fo 0.4.0$ 0.405 0,405 0.405 0,40$

• Quedan exclulcJu las mozclas q,ue colltCn¡an bcdlla Odclllldo r lamaaa lit earbono QO 111" $\Iperlo~ & l1l0 do 1I11Wl1llmlsib1o 4c plutonIo.

B. O. del E.-Núm. 115 14 mayo 1982 í2561

Tabla XIPLlTfONIO MI:.'TÁLlCO SIN MoD~RAl>OR

)la. aclmWble de p1utonlo por bullo en tuad611 de la de~a4 de la made~a del embalaje

•• lJm.itada por el diámetro 'mterlor mútmo del recipiente Interno•

Qií.metro del Densida4 de &a madera no Piperíar a 1.25 ,!cm' y no búcriorarecipiente

O.' O.~ 0.7 .0,15 O•• 0.85Interno noIUperiol a

(cm.) Kg. de plutonio por bulto.

• 3,20 Dimilado10 3,20

~::g$3,90 '.2 ',' '.S

mmilado 0,405 0,40S 0,405 0,405 0,405Ilimitado· 3,20 3,60- 3,90 '.2 ',' 4J

2. Limitada por el volumen ín(~r1or mblmo del recfpletlte mll.mo.

Volumen del Delllidad de la madera no supeJiot I l.z$ ¡Jcm' y no inferior arecipiente .,' 0.65 0.7 0,=15 O•• 0,85Interno noIUpefÍor a

X¡. 4e.pluhmio por bullo.(1), 3,2. 3,&. 3,90 4.2 '.4 4~4 3,20 ',60 3,84 ',84 3,8. ',"S 2,44 2,44 2.44 2,44 2,44 2,447 1,20 I~O 1,20 1,20 I~O 1,20

Dlmitado 0,405 0,405 0,405 .(),40S O,40S 0,40$Ilimitado· 3,20 3,60 3.90 4,2 4,4 4,5.

• Son admislbles.tsias masas más imporlantes cuando el produclo fislonablc se presctlta en fOlma a~ trozos d~ metal macl:r.o, cUfo fClO no ..iDferior a 2 k¡. on Cllda uno y cuyas superficies están exentas de parte. ~ntrtnte"

Tabla XII 26 56COMPUESTOS O MEZCLAS DE PluTONIO, CUYA CONCENTRACION EN PLUTONIO NO PASE DE H/P~ +I,3SIfcmI

Mua Mlllisible 4e plutonio por bulto en (ullció. de la denIWad cI.1a .....eI_.....

1. Limitada ·por el diámetro interior máximo del recipienle interna.

Diámetro del IHnsklld de 11 madera no supcrloral.25 alcm3 y no blfedora

~~~f~~n~~ G.6 0,65 0,7 0,75 0,8 0,85 0,9 0,95 1,0 1.05 l.l 1,15

'\1li~~r a Kg. de plutonio por bullo.

1,2 l,H

4;1 a:'5 4,.!i4~ a:s4,5 4;!!4~ 4~4.4 4;4

::t :10,327 0,33'

2~4.5

234.S4.02.80

Ó:~~O

Dimilido

23as4~.~4.33,402,20

8:NI

:::4.4'.44.'4,'3,80'.01,900,700,143

:1:~',\·3,803,20

118g:r~4

3,903,903,803,703.403.02,401,801,20O.SO0,084

ü"o3,603,40

H82,301.801,300,88

g:~~]

>,22,802,502,201,901.601,300,97

g:~~O0,024

2. Limitada por el volumen interior máximo del recipiente interno.

Volumen del Densidad de JI, madera no wperlor a 1-,25¡/o;m3 y DO inferior arecipienteinterno no 0,6 0,65 0.7 0,15 0,8 0,8S 0,9 0,9$ 1.0 1,05 U 1,15

iUptgor a K,. de plutonio por bulto.

1,1 1,15

¡•S7

Dimitido

0,1520,0470,0220,022

8·022,022

0,309O,I]J0,0760,0530,0530,053

O,,0.2470,0950,085

8;g~

o.so0.3800,1330,118

8:11:

Ó:~&o0,7000,7000,7000,143

1,59 .

8:~~00,7000,7000,171

.~

.~0.7000.700

g:ig~

.,4,S0,700

g:~gg0,226

. .,~:~OOg:~gg0,250

4,5 .. ,S4:1 4.S1. 9 I,SS

8:~gg °8Qgg0,294 :311

4,S 4,ji4,5 4"1,98 2,470gqgg g:~gg

:327 0,339

\

Tabla XIIIDISOLUCIONES ACUOSAS DE NITRATO DE URANIO·233 O DI: JlLUORURO DE URANl().233

MI. admisible de uranio por bulto eJl rundón de la clensldad cle la madeJa del tmballje

1. Limitada por el diámetro interior máximo del recipiente internu.

Diá~~IOdel Demida4 cicla madera po IUpctiora 1,25 I/cm3 y no infedora

::f~¡:::,n:: 0.6 D.tíS O) 0,75 0,8 0,854

0,9 0,95· 1.0 1;05 l.'A1pctior a

(cm.) JCJ. de Uranie) por bulto.

1,15 1,2 1.25

99.S

10Ilimitado

0,0350,0350,035

0,0670,0610,061

O.!!)O0,100 .o,U4 0,169 0,200

IUmltadoDimft¡¡{o

DimIlido0.231 0,261 0,289 0,316 0.340 0,361 0,371 0,391

2. Umitlda por el yolumOll Interior mú.tmo del recipiente Interno.

Volumen del DoDSJdad. de la madera DO IUpIDo/al.2.SIIClfI'., DO 1DferJor arecipienteInterno no 0.6 0,65 0.7 0,75 ... 0.85 0.9 O." '.0 .,os ',1 . 1,15 '.2 '.25superior I

(1) k¡. ele uranio por bullo.

2 0,152 0,309 g:1Z& ' 0,11 0,99 1,33 1,71 2.11 2,54. 2.99 ',44 ',94 4,41 '83 0,085 0,133 O~28 0,285 0.332 0,389 0,446 0,50 0,56 0.60 g~~

0,73 0,714 0,085 0,109 0,133 0,115 0,213 0.256 0.304 0.356 0,408 0,460 0~1 0.63 0,69S 0,035 0,076 0,114 0,152 0.190 0,223 0.156 0,292 0.323 0,356 0,369 0,422 0,4510,4847 0,035 0,073 0,109 0,142 0.175 0,204 0,235 0,263 0,289 0,318 0,342 0,368 0,394 0.420

Dimitado 0,035 0.061 0,100 0,134 0,169 0,200 0,231 0,261 0,289 0,316 0,340 0,367 0,377 0,391

12562 14 mayo 1982 B. O. del E.·--Num. 115

D. DI~POSICIONES PARTICULARES RELATIVAS A LOSBULTOS DE LA CLASE FISIONABLE JI,

1611 1) Cada bulto de la clase fLSionable II se disel'iará de tal maneraque, en las condiciones resultantes do los ensayos previstos en elmarginal 1635:

a) El volumen y cualquier espacio sobre cuya'base se ha calcu­lado la seguridad nuclear a tos fmes del marginal 1619 a) no sereducirán en más deiS por lOO, y la construcción del bulto no peromitirá la introducción de un cubo de ID cm. de lado.

b) ~I agua no penetre en ninguna parte del bulto ni se desagüea menos que se haya admitido la penetración del agija en esa parteo su desagüe, en las condiciones óptimas previsibles, cuando se hadetenninado el número admisible ¡.los fines del rnar~a11619 a).

e) No se aiteren nila configuración del contenido ni la geome·tria del recipiente de confmamiento de modo que aumente, sensi·~Jemente la reactividad.

2) Los bultos de la clase fisionable II responderán satisfacto­riamente a los criterios de seguridad nuclear señalados en los mar·ginales 1618 y 1619.

1. Para el bulto considerado aislado.

1618 1) Se supondrán las siguientes condiciones:

a) Que el bulto esté "danado". la palabra "daflado" significaaquí la condición evaluada o'demostrada, en 'que se encontrará elbulto bien sea por los ensayos previstos en los marginales 1635 y1637 (1) a (3) Jeguidos del seftalado en el rharginal1638, o bienpor los ensayos previstos en 10$ marginales 1635 y 1(;;37 (4), segúnla combinaCión más limitativa.

b) Que el agua penetre o se dellgüe portodoslosespaclosva·cios de los bultos, incluido los ¡ituados en el interior del recipientede confinamiento; sin embargo, si el modelo del bulto presenta ca·racterísticas especiales que impidan Ja penetración o desagüe deagua dentro -o fuera de algunos espacios vaciQt, incluso debido a uncrror humano, se admitirá que no hay ni penetración ni desagüe deagua, Estas características especiaJe1 pueden ser:

i) barreras estancas múltiples de gran eficacia, cada una de Jascuales conserva dicha dicacia si el bulto so somete alas combina­ciones de los ensayos previstos en el pánafo 1) a); o

iI) un control dguroso de la calidad en la fabricación y en laconservación del embalaje, unido a ensayos e1pedales parademo..Uar la estanqueidad de cada bulto antes de su expe~ici6n.

2) .El bulto será subcrítico con un margen suficiente (v4_Ilota 3) en las condiciones especificadu en el párrafo (1), teniendolA cuenta las características quúnicas y fúicas. incluido todo cam~

bIo que· pudiera operarse en estas características en las condicionesdel párrafo (I), y bajo las siguientes condiciones de moderación ylie reflexióD.

a) Con la materia en el intedor del recipiente do confina­miento:

i) la configuración .¡ moderaci6n de mayor reactividad previs­tas en las condiciones del párrafo (1);

ii) la reflexión total por el agua que rodee el recipiente de con.finamiep.tQ o la reflexión más intensa, alrededor de este recipiente,que pudieran produCÍf los materiales del mismo embalaje; y, ade.más,

b) Si una parte cualquiera de la materia se escapase del reci­piente de confinamiento en ~·condicioncs del párrafo (1):

i) la configuración y)á moderación de mayor IeactlVidad-con.lideradas como verosímiles;

Ji) la reflexión total por el agua quo rodee esta materia.

2. Pa~ las expediciones d,e uno o vadosbulto.

1619 Un, "nI1mero admisible'· se calculad para cada modelo do bultode la clase nsionablc U, de tal manera que:

a) Un conjunto de bultos no dattados igual a cinco veces el nt\.2nero admisible continuará siendo subcrítico. estando. los bulto.amontonados en cualquier di!posición, sin materia extrafla entreenos y suponiendo un reflector de una materia equivalente al aguapor fados los Jildoa de este conjunto; a este· rm, "no daftado" sig­Illfica la condición en que so diseftan.lo. bultos para su transporte.

b) Un conjunto de bultos daitadol igual a dos vece. el númeroadmisible continuar;( siendo subcrftico, estando los bultos amonto~mados en cualquier disposición y con un reflector de una materiaequivalente al agua por todos los lados de este conjunto; a estefin, "dañado" significa la condición,,,'\o;lluada o demostrada, en que.. encoutrad elbulto bieDseaporlo.ensayOlpICviato. enlo.mar.

ginaIes 1635 Y 1637 (1) a (3),lIeguidos del señalado en el marginal1638", o bien por los ~nsayos previstos en los marginales 1635 y1637 (4), según la combinación más limitativa, Se sqpondrá ademásuna moderación por sustancias hidrogenadas (3) situadas entre losbultos y una penetración del agua en el bulto o un desagüe fuera de6ste ,compatible con 10lI resultados de los ensayos y correspondientea la reactividad máxima.

3; Modelos de bultos para lo!! qU~ no es neces~ria la aproba·ción de la autoridad comperentt.

Ejemplo I (necesitan la aprobación de la autoridad competentepara la expedición):

1620 Para los bultos de la clase fisionable 11, no es necesario que elmodelo de bulto sea aprobado por lB. autoridad competente, si socwnp(en las condiciones siguientes:

a) Embalaje: ta seguridad de estas expediciones desde el puntode vista de la criticidad no depende de la integridad del emóalaje.Se puede, pues, utilizar cualquier embalaje que satisfaga tas demásdisposiciones apropiadas del presente apéndice en lo que se refie­re a las características de las materias-radiactivas no fisionablet.

b) Contenido: uranio metálico, compuestos o mezclas: el con­. tenido de cualquier expedición integrado por el "mlmero admisi­ble" de bultos no será superior a la masa admisible de uranio·23Spor expedición indicada en la tabla XIV en funci6n del enriqueci­miento, para tas materias, que reunan las siguientes condiciones:

i) no existini el ura'nio-233;

ti) no existirá el berilio ni materia hidrogenada enriquecida endeuterio;

üi) la masa total del grafito presente no excederá de ISO veceala masa total de uranio-235;

iv) no existirá ninguna mezcla de materias fisionables con ma­terias más densas en hidr6geno que el agua; por ejemplo al·'gunos hidrocarburos. Se autoriza el empleo de polietilenopara el embalaje.

(3) La moderación por sustaflcias hldrogenadas puede considerarse producide.bien por UM capa unironne dc agua líquida. que r?de.a c.ada bulto, 9 por.gua (hielo o vapor) do una densIdad ap[opLlda dl$mbulda homoBcnea-mente entre los bulto," .

Tabla XIVMASA ADMISIBLE DE URANIQ-.235 POR. EXPEDlCJON

Enriquecimientodel Enriquecimiento dellUanio en peso, Masa admisible uranio en IM'S:O. Masa admisibleexpresado erl por expedición expresado en por expediciónporcenlaje de ¡amOlde porcentaje de gramos dewanio-23S, no uranio-235 Ulanio-23S, no unnio-23S

superior a superior a

93 160 M 31175 168 • 32460 176 S~ '34040 184 S 36030 192 4,S 38020 208 4 40015 224 3~ 44011 24. 3 SOO10 256 2,S 6009,S 2.2 2 8209 270 1,_ 1.3608,S 276 1,35 1.6008 284 1 3.4007,S 294 0,91 6.00Q7 300 - -

o) Contenido: uranio metálico, compuestos o mezetas, que nose presenten en fonoa de red: el contenido de·toda expedicióf!. in..tegrada por el ''número admisible" Be bultos no será superior a 1~

masa ::tdmisible de uranio-235 por expedición. indicada en la tabiaXV, en funci6n del enriquecimiento, pfll.las materias que cumplanlas siguientes condiciones:

i) no existirá eluranio.233¡

b) no existirlÚl el bedUQ-ni materla hidrogenada enriquecida.en deuterio;

fU) la masa total del grafito presente no excedenlde 150 vecesala mas~ tata! de uranio-235¡

Iv) no existinf. ninguna mezcla de materias fisionables con ma­tedas más densas en hidrógeno que el agua; por ejemplo al...gunos hidrocarburo.. S. 4utoriza el empleo del polieillenopara el embalaje;

'i) las materias ruionables estarán homogeneamente distrib~...das en el contenido. Además, las materias no 50 presentaráJI.e'n fon:na.4e red. en ellntedor del bulto.

B. O. del E.-Núm. 1111 14 mayo 1982 12563

Tabla XVMASA ADM.ISIBLE DE UJlANU>-235 POR EXPEDICION'

Eadqueeimif:Jlto cW uranio ..~. Mua admisible por expecUdóo.b.prePdo ea porCleftttje ¡ram0l de UJaIlio-2lS• unnio-235, no auperior.

•4 4203J "O3 "O2J 7'02 1.200lJ ..aoo1,35 4.000

d) Contenido: uranfo meUlico o plutonio metal, eompuestOlO mezclas: 1aI materias d.eben responder IltisfactoJiamento a 1aaliguientes condiciones:

:1) no existirán el berilio ni materia hidrogenada enriquecida ~Ddeuterioj

Ji) la masa total del grafito presente no excederá do 150 vecosla masa total de uranio y plutonio;

ID) no existin( ninguna mezcla de materias fisionab1es con ma­terias más densas en hidrógeno que el agua, por ejemplo a1~

gunos hidrocarburos. Se autoriza 01 empleo def'polietllcnopara el embalaje.

4 masa total de materias rll1onab1es por CDV(O sed tl1 que:

U·235 (g) +Fu (g) + U.233 (g) no sea mayor que 1160 90 100

e) Número admisible: el nl1mcro adn)isible para un bulto de-'tenninado que responda a esta especificación dependerá del conte_nido efectivo y es igual a la masa límite flSionable por expedicióndividida por la masa flSionable realmente presente en el bulto. Enel caso de mezclas de n.t1c1idOl seftalado& en el pánafo d), el 04,mero ad.mWblo el iguala

160U·235 +1,óx tJ..233 + 1,718xh

liendo tJ·233. U·235 y Pu el ndmero de gramos de U·23S, de U­233 y de Pu presentes en el bulto. Si el bulto forma parte de UD.envío de bultos de 4iferentes modelo.. 10 observañD. l!I dJapod­ciones de la nota 1 del mazginal700 (2).

f) La expedición está subordinada a la aprobación de la auto­ridad competente.

E. DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIVAS A LOSBULTOS DE LA CLASE FISIONABLE III.

1621 1<:Is bultos de la clase fisionab1e III responderán satisfactoria-mente a las disposiciones generales del marginal 1611 yse aproba­rán de confonnidad coJi los marginales 1674 y 1675.

1. Modelo¡ de bultos para los que es necesaria la aprobaciónde la autoridad competente.

Ejemplo 1(necealtm la aprobación de la autoridad competentepara la expedición):

l622 Los bultos que responden a las 'siguientes especificaciones. re·querirán la aprobación del modelo de bulto. si le cumplen tu ....suientel condiciones:

a) El número de bulto. de cada expedición le limitará de talmanera que:

l) Un conjunto de bultos no dafiadoJ igual a do. veces estonl1mero continuará siendo IUbcrítico. silos bultos se amontonan4e cualquier manera, iin ninguna materia extrarta entre eUos y CODun reflector en las proximidades inmediatu de una materia equi­valente al agua por todos lostados do esto.conjunto; a esto fm. uno4aftado': significa la condición en que se diseftan para su traniporte.

H) tJn conjunto de bulto. d~oa igual a cate mlmero conti­nuar( siendo subcrítico, estando loa bulto. amontonados de CUII­quier fOnDa. con un reflector en las proximidades inmediatas d.una materia oquivalente al agua por todos los ladoa do este COA"junto; a esto fm "dallado" aignlflca la condición. evaluada o demos­trada, en que 10 encontrar( 01 bulto bien lOa por 10. ensayo. p.vi>to. en lo. muglnale. 1635 y 1637 (1) • (3), ..guidOl del .....lado ~n el margina11638. o bien por loa ensayos previstos en 101marginales 1635 y 1637 (4) segda. la combinación mis llnútaüVLSo supondrá ademfl una moderación por INstancias hidrogenadu(ver nota 4) situadas entre los bultos y una penetración de agua enel bulto o un desagüe fuem de ~lte compatible con los resultadOldo los el\lllyos Y correspondiente a la readividad máxima.

b) La exped.ición do estos bultOJ 10 reaUzm 6nicamontl me­tlflnlo aprobacIóQ do la aulorld'¡'¡ OO<Il¡lelonto. do 00Q!0mlidI4

con el marginal 1675, con el fa1 de impedir la carga, el transportey el almacen~to de estos bull.:l' con otros bultos etiquetado.de materiu radiactivas.

2. Modelo. de bultos de mat'!riu lisionables para los que noCI aecesaria la aprobación de .. autoridad competente•

Ejemplo 1 (necesitan la aprobación de la autoridad competentepara la expedición):

1623 Pua los bultos de la clase fllionable m, no es necesaria ningunaaprobación del modelo de bultp, siempre que se cumplan las si·guientes condiciones:

a) ,El bulto estará aprobado como bulto de la clase fuionableII y el número de bultos ,por cada envío no excederá del doble delnúmero admisible correspondiente a la aprobación concedida parala clase fmonable 11.

b) La expedición de elto. bultos se realizad: únicamente me­diante aprobación de la autoridad competente de confonnidad conel marginal 1675, con el fin de impedir la: carga, el transporte y elalmacenamiento de estos bultos con otros bultos de las clases lisio­nables II y III. Estos acuerdos pueden prever, por ejemplo:

i) que ningún otro bulto -de materias ndiactivas etiquetadopueda transportane junto con ese envío en el mismo vagón; y

ü) que el envío sea transportado directamente hasta su desti..no sin ningún almacenamiento dwante el Rcorrido; o que .. iJn.pongan controles, facUiU:ndose a este fin un lcompall.ante para im­pedir que los bultos de la expedición sean amontonados o coloca­dos juntol con otros bultos de .material radiactivas desp~s de uaaccidente o ep cualquier otro momento••

Ellcomiall.ante viajará In otro vag6n.

Ejemplo II (necesitan la aprobación de la autoridad competentepara la ·expedición).

1624 Los bultos de la clase fIslonable m, no necesitan ninJUDlapro-bacjón del modclo de bulto siempre que se cumplan las aiguientelcondiciones:

a) Embalaje: desde el punto de mta de 1a criticidad, la segu_ridad de eltos envíos no dependo de 11 integridad del embalaje.Por lo tanto. se puede utilizar cualquier embalaje que reJponda la­tisfactoriamente a 1aI demál disposiciones apropiadas del presente

ap6ndice, siempre quo no nevo incorporado, un blindaje do plomo·de UD e.pesor 'Uperiol& S cm.. do tupteDO O de u.ranio.

b) Contenido: uranio metálico, compuestos o mezclas. el coa­tenido de cuaJquier envío no senlsuperior a la masa admisible deuranio·23S por expedIción indicado en la tabla XVI en función delenriquecimiento, para las materias que aatlsfagan las condicionoaiguientes: .

i) no existirá 01 ul'llD;ÍO·233.ti) DO existid ni el berilio ni oí!a materia hldrogenada enriqu,",

clda en deuterio;iii) ti masa to~ del grafito preaento no excederá de 150 veceÍ

1& masa total de uranio·23S.Iv) no existirt ninguna mezcla de materias fidonables con ma­

torias mú densas en hidrógeno que el agua, por ejemplo algunos h1­drocarburos. Se autoriza el empleo ~e poReilleno para el embalaje.

e) Contenido: uranio metáBco. compuestos: o mezclas que nole presenten en forma de red: la tabla XVII indica la masa admisi­bl0 de uranIo·235 por expedición en función del enrlque~ento,para las materias que cumplan las sJguientes condiclonCl:

O no exlstlnfeluran1o·233;ii) no existint el berilio ni otra materia hldrogeñada enrique­

cida en deuterio;iii) la masa total del grafito preiente no exceded de 150 veen

la masa total de uranio·235;Iv) no existiÍi ninguna mezcla en materias fisionables con ma­

terias más densas en hidrógeno que el agua. por ejemplo algunoahidrocarburo•• Se autbriza la utilizacI6n del polietileno en el om­balaje;

,,) las materias :Rsionable. estarin homogéneamente distribui·das en el Contenido. Adetnú, las materias no se presentantn en for·ma dercd en el interior del bulto.

d) Contenido: uranio metilico. plutonio metáli,co, compueJootoa o mezclas: 181 material cumplirán las siguientes condiciones:

1) no existirán el berilio ni otra materia hidrogenada enrique-clda en deuterio; .

B) la mua total del grafito _lo no exce<lelt do ISO .....la mua lotal de U11IÜO 1 de plulonk>;

12564 14 mayo 1982 B. O. ílel E.-Niím. 115

iU) no existirá ninguna mezcla de materias ruionable. con ma..terias más densas en hidrógeno' que el agua,' por ejemplo algunoshidrocarburos. Se autonza 1á utilización de polietiJeno en el cm..balaje.

r.bla XVIMASA ADMiSIBLE DE URANIO 235 POR EXPEDICrON

EnrlqlleChnlento del uranio MUI a4l'Íl1f1b1epore. pelO, expn:sado en poIceJlflje expedidón, IJ'IIftOI de

de UDIlio-235, no IUpedot. uruio-1l$

" <007S '2'6. ...'0 '6',. '8',. 52.15 56.11 600l' ...9,$ 655"9 67S8~ OO•

• 71.7,$ 7307 75'6~ 78'• 810S~ 85.S 9004,S 9S04 1.0003,$ Uno3 1.2502,S 1.5002 2.0501,$ 3.4001.3S 4.0001 8.5000,92 15.000

r.bl.xvnIlASA ADMISIBLE DE URANIO 235 POR EXPEDICION

Endquedmicnto del uranio Masa admisible por txpeclidólSea peto, expn:udo 1ft porcentaje kilogumol de uranio-23S

da~·235.que no se. lupedol'

4 l,osM 1,IS3 1,'',$ 1,S2 3I,S 71,3$ 1.

La masa total de materias fiSionables por expedición debe sertalque:

U·235 (g) + Pu (g) + U·233 (g)

400-- no sea mayor que 1.

225 250 .

e) Condicione. de transporte: 109 siguientes controles adminis­trativos s~ realizarán durante la duración completa. del transportede la expetllción:

i) la cantidad de materias contenidas en W1a expedici6n noexcederá de tas cantidades defmidas en los párrafos b), c) 'i d).anteriores;

U) la expedici6n so transportacl directamente has.ta SU destinoIln ning6n almacenamiento durante el recorrido.

1625 ·1629

CapflulolIl

MEIOOOS OBENSAYO Y VERIFICACIONESA. PRUEBADBCONfORMIDÁD CON LASDISFOSIClONES

1630 1) La pruebá de quo 80 observan las disposiciones relativas alos ensay?s previstos en.el presente capítub puede demostIarsp poruno o vanos do los m6todos sig'út"¡les;

a) Practicando los ensayos ~(,b!~ ¡:·".:,;~tras o prototipos deteD1­balaje en las condiciones en que ¡>:,,;dmente ~e entregan para tUtransp~rte.en cuyo caso el COCl:í:nido del embalaje simu1a:r410 m;.Jo' pOSlblo 01 ,ontonlllo ¡aQj¡,tlyO nolllla!monto p«vioi\¡lI.

b) Refiriéndose a pruebas anteriores satisfa,;:torias de natura­leza suficientemente comparable.

e) Practicando los ensayos sobre mo¡Jelos a escala apropiadaque incluyan los elementos característicos de la muestra considera·da. cuando de la experiencia tecnológica realizada se compruebeque los resultados de dichos ensayos son aprovechables a los finesdel estudio del embalaje. Si se utiliza un modelo de este tipo, setendrá en cuenta la necesidad de ajustar ciertos parámetros de losensayos, tales como el diámetro de la barra de penetración o lafuerza de compresión.

d) Recurriendo al cálculo o al razonamiento lógico, cuando losparámetros y métodos de cálculo se admiten de una manera general­y son dignos de confianza o prudentes.

2) En lo que se refiere a las condiciones iniciales de los ensayosprevistos en el presente capitulo. con exclusión de los previstos enlos marginales 1637 (4) a 1639, la prueba de confonnidad se basar!so.re la hipótesis de que el bulto se halla en equilibrio a una tempo..ratura ambie,-.te de 38°C. Se pueden despreciar los efectos de lairradiadón solar antes y durante el ensayo ténnico. pero deberántc~erse en cuenta en la evaluación de los resultados de este ensayo.

B. ENSAYOS RELACIONADOS CON lOS EMBALAJES.

1. ~úmero de muestras que se someterán a los ensayos.."

1631 El nUlllero de muestras efectivamente sometidas a los ensayosdependerá al mismo tiempo del número de embalajes producidosdel tipo considerado, de la frecuencia de S\! utilización y del preciade coste. los resultados de los ensayos pueden exigir un mayor nÚ..mero de ellos para satisfacer las disposiciones de los ensayos en loque concierne al daño máximo.

2. Prepar.tción de una muestra con vista alos ensayo,.

1632 . 1) Toda muestra se examinará antes de Sí:r sometida a los en­sayos, con el J1n de jJcntjii~ar y anota!.los defectos o averías, prln..cipa1~\el1le los siguientes: .

a) no cOnf\lmlj\13d con las especificaciones o con los planos;

b) vicios de constru..:ción~

e) corrosión u otros deterioros;d) distorsión de los elemeI1tos.

2) El recipiente de confir.amiento del embalaje se identificarfde una manera precisa.

3) Las partes exteriores del embalaje se identificarán de unlmanera clara para que ,se pueda hacer refere.l)ocia fácUmente y siD.ambigüedad a cualquier parte de esta muestra.

3. Verificación de la inte¡ridad del recipitnte de confina..miento y del blindaje.

1633 Después de haber sometido li muestra a uno cualquiera de 101ensayos previstos en los marginales 1635 a 1637, debe al1n demos..trarse que el confmamiento y la funci6n-blindaje se han preservadoen las condiciones de los marginales 1601 (lS) a (17),1602 (2).1603 (1) Y1604 (2) para el embalaje considerado.

4. Blanco a utilizar en los ensayos de caíd. menclonados enlo. m.<ginal" 1635 (4),1636 (2),1637 (2) Y1641 (1).

1634 El blanco debe consistir en una superficie plana horizontal talque cualquier aumento de su resistencia a un desplazamiento o auna deformación bajo los efectos del choque no agrave sensible.mente el daño ocasionado a la muestra. .

s. Ensayos destinados a demostrar la resistencia a las condi.ciones nonnales de transporte.

1635 1) Estos ensayos son: el ensayo de aspersión con agua. el ensa.ye de caída libre. el ensayo de compresión y el ensayo de penetra..cl6n. Los prototipos del bulto se someterán al ensayo de caída Ii.bre, al ensayo de compre:li6n y al ensayo· de penetración despufade haber sido sometidos en cada caso al ensayo de aspersión conagua. Un solo prototipo puedo. utilizarse en todos los ensayos, Ic;ondici6n de que se cwnplan las disposiciones del párrafo 2).

2) mtiempo entre el final del ensayo de aspersl6n con agua y.1 ensayo siguient~ debe ser tal que el agua pueda penetrar al mi,­xImo sin que exista un secado apreclable en el exterior de la muee.tra: salvo prueba en contra. se admitir:l que este tiempo es aproxi_madamente de dos horas si el chorro de agua procede sbnultánea._mente de cuatro direccioneS'. Sin embargo. no se prevé ningún pla­20 de tiempos si el enorro de a¡ua procClio ,ucesivamo.fl.to do ca4a_o.Ji¡ QlliUQ <luocviono..

B. O. del E.-Níím. l1S 14 mayo 1982 12565

3) Ensayo de aspersión con a¡ua: Se eonsiderant como satis·factorio cualquier ensayo de aspenión que reúna las siguientes con·dlciones:

a) la cantidad de agua po, unldad de superfiele del .uel0 equl·vale aproximadamento a un .caudal de precipitación de 5 cm. porhora;

_.b) el agua choca contra la muestra bajo un ltngul0 de unO$ 45°con la horizontal;

e) el agua se distribuye casl unironnemenle, como'ocurrirlacon la lluvia, sobre la superllcie total de la muestra en ~ direccióndel chorro;

d) la duracl6n de la asperd6D es, por 10 menos, de una hora;e) el embalaje esU odentado de tal manera.que los e1ementol

estudiados corren el desgo de ser alcanudos con mayor intensidad..y la muestra descansa sobre un soporte pata que no e5t6 anegadaen un charco de agua.

4) Ensayo de caidillibre: le dejan( caer 11 muestra sobre elblanco de manera que experimente un dalle máximo desde el pun·to de vista de los elementos de seguridad a comprobar.

a) La altura de caída media entre el punto mú bajo del bultoy la superficie superior del blanco debe reunir las condiciones in·dicadas en ¡as disposiciones de la tabla XVIU.

TablaXVrnALTURA DE CAlO ~ LIBRE

feso del bulto AltUfl de caida Ubre(kg) (m)

Menos de 5.000 1.2.5.000 a<10.000 0,0

10.000 _<15.000 0,015.000Ymú 0,3

b) Para los bultos de la clase fl$ionable lI,la ca(da libre arribaespecificada debe ser precedida de otra caída libre de una altura de0,3 m, sobre cada una de lal esquinlll Y. si el !Julto tiene fama ci·líndrica, sobre cada cuadrante de ambas aristas circulares.

c) Para los bultos rectangulares de table:os de fibras o de ma·dera, cuyo peso no sea superior a SO kg., olla muc¡stra se someterá

• un ensayo de caída libre, "desde una altura de 0,3 m., sobre cadauna de sus esquinas.

d) Para los bultos cilíndricos de tableros de fibras, cuyo pesono exceda de·loo kg., otra muestra sesometerá a un ensayo de caí·da libre, desde una altura de 0,3 m" sobre cada cuadrante de alllibas aristas circulares. .

S) . EnllBYO de compresión: la muestra se someterá, al menosdurante veinticuatro horas, a una'carga de compre~ón igual al ma·yor de los dos valores siguientes:

a) el equivalente a cinco veces el peso real del bulto; .b) el equivalente del producto de 1.300 kgim2 por el área de

proyección vertical del bulto.Esta carga se aplicará uniformemente a las dos caras opuestas de

la muestra, siendo una de cUas la base sobre la cual reposa nonnal·mente.

6) Ensayo de penetraci6n: la muestra se colocará sobre una su­perficie rígida, plana y horizontal, debiendo su desplazamiento serinsignificante durante la ejecución del en$8YO.

3) Se suelta encima de la muestra una barra con una extremi·dad hemisférica de 3,2 cm. de diámetro y 6 kg. de peso, con el ejelongitudinal orientado vCJ1icalmente y guiada de manera que su ex·tremidad golpee el centro de la parte más frágU de la muestra ychoque con el recipiente de confinamiento si ha penetrado sufi·cientemente. Las deformacionu de la ba.rra deben ler in~gnifi­

cantes al realizar la pr:ueba.b) La altura de caída de la barra, medida entre la extremidad

inferior de ésta y la superficie superior de la muestra, debe ser de1m.

6. Ensayos adiciol\lles pan: los embalajes del tipo A-destina·dos a contener líquidos y ¡ases.

1636 1) Diferentel muestras se someterán a cada uno de los ensa·'los siguientes, a menos qüe se pueda demostrar qUe und de los en·¡ayos és mú riguroso que otro para dicha muestra, en este caso lamuestra deberá soportar el ensayo más riguroso.

2) Ensayo de Clida libre: Se deja caer la muestra sobre el blan·co de manera que sufra el m'ximo daño ¡;lesde el punto de vista de1_confinamiento. La altura de caída, medida entre la parte jnCeriordela muestra y la liupcrlicie superior del bla.nco, debe ,er d.e 9.m.

3) Enuyo. de penetración: La muestra debe soportar el ensayoIndicado en el margina11635 (6). excepto que la altura de "Idasen de 1,70 m. en lu¡arde 1 m., como est'previsto en elmar¡lnal163S(6)b).

7. EnSlYos destinaao,. demostrar la capacidad de resistenciaa los accidentes,durante el transporte.

1637 1) La muestra se someten( a erectos ICumUlaUvos del ensayomecánico mencionado en. el pirraro 2) y del eJUaYo térmico men_cionado en el párraCo 3») reaUztndose en este orden. Otra mues­tra 10 someterá al ensayo de inmen16n en agua previsto en el pá­rrafo 4),

2) Ensayo mecánico: El ensayo consistir' en dos caldas sobroun blanco. El orden para someter la muestra a las dos caídas le ele­girá de manera que, una vez tennlnado el en~yo mecánico,los da~

fio. experimentado! sean tales que el ensay" térmico al que debe­rá sornetene seguidamente la muestra produzca el máximo dano.

e) Caída 1: Se deja caer la muestra sobre el blanco de fonnaque experimente el dafio máxImo. +a altura de caida, medida entroel punto más bajo de la muestra )'la superficie superior del blanco,será de 9 m. .

b) Caida 11: Se deja cler la muestra sobre el blanco de fonnaque experimente el dafio máximo. La altura de caída, medida entreel punto de impacto previsto en la muestra y la superficie superiordel blanco, será de 1 m. En este caso, el blanco estará constituídopor la extremidad superior de una barra maciza de acero dulce conlección circular de lS ± O~ cm. de diámetro. La superficie delblanco senl: plana y horizollta1, teniendo IU arista un redondeo de

. 6 mm. o más. La barra debe colocarse verticalmente de manera Ii~

¡ida sobre el pedestal del blanco descrito en el marginal. 1634;debe tener una longitud de 20 cm., a menos que una barra máilarga pudiera caU$8r daftOl más graves, en cuyo caso se utilizará unabarra lo suficientemente larga para que cause el dafio máximo.

3) Ensayo t&mico: Cualquier ensayo témúco se considerar4satisfactorio si el fl"jo ténnico recibido pOr la muestra no es iníe.rior al que resultaría de exponer toda la muestra durante treintaminutos a un medio radiante de SoooC, con un coeficiente mínimode radiación de 0,9,. Para realizar el cálculo, el poder absorbentode Ja superficie senl, bien el valor que se puede esperar si el buItoBe halla expuesto a un incendio o bien O,S¡ se tendnl.en cuenta elmayor de estos des valores. So tendrá en cuenta, además, la apor--

t.ación debida a! calor de c:onvecel6D) ai'-'es significativa; IUponIe4.do quo el aire ambiente permanece inmóvil a la temperatura de80°C durante 10. treinta minutos. Cuando termine de calentarseexterionnente la muestra:

a) La muestra no debe .er enfriada artificialmente hasta quehaya transcurrido un plazo "e tm horas o se demuestre que la tem.peratura' interior ha empezado a descender; se adoptanl el máscorto de estos dos plazoa:.

b) SI existe combustión de materiales de la muestra, so dejadque continúe durante tres horas desp~s del final del calentamien·to,. menos que dicha combustión se extinga antes.

4) Ensayo de imnersión eJJel agua: La muestra debe ser sumer·glda bajo una altura mÚlima de agua de 1S m., durante unas ochohoras como mínimo. A los fines del ensayo. se consideranl comosatisfactoria una presi6n externa del agua igual a 1,S kg./cm2 (ma·nómetro).

8. EJ\S8Yo de penetración de agua para los bultos de mateoriales fasionlb1es.

1638 1) Se hatian exentos de este ensayo los bultos que no perte-nezcan a las clases f1Sionables 16 II Ytodos los demis bultos en losque se ha supuesto, para la valoraci6n prevista en 101 marginales1614 (2) Y1619 b), UDa penetración o un desagüe correspondien·to a l!- reactividad máxima.

2) Antes de ser lomeUda al ensayo de penetración de agua in·dlcada a continuación. la muestra debo ser sometida a los ensayosprevisto. en el marginal 1637 (2) y (3).

3) la muestra debo ICI' JUD1ergida bajo una altura mínima doagua de 0,9 m., durante unas ocho horU"como mínimo y en la po·aici6n swceptible para dar lupr I una penetración máxima. Paraeste ensayo, no es necesario que la temperatura ambiente sea do

'38°C.

9. Ensayos para demostrar la Integridad del recipiente de con~_oto y del bUndaje.

1639 Puede emplearse cualquier mdtodo de ensayo o in·specci6n para• establecer que las condiciones del presente cap11ulo' son respetadas

después que la muestra ha sido sometida a los ensa}'os previstos en.10$ marginales 163S a 1637, a QOnd!ción de que pueda demostrar-

1258fi l4 mayo 1982 B. O. ael E.-Núm. 115

• que esle _todo cumple las disposiciones aplicables de los mar~

sfna!elI60lal604.

C. ENSAYOS DESTINADOS A LAS MATERIAS RADIACoTlVAS EN FORMA ESFECIAL

1. Generalidade!l.

1640 l) Lot enlayoa son: ensayo de remtencia al choque, ensayo41 perculiÓD. emayo de flexión y enaayo t6nnico~

2) Las muestru (;""rlas radiaetlvu Óóüdas o dpsula.) ..presentar.ln en el estado en que nonnalmente se entregan para suuamporto. Deben ser lo más parecido poaiblo a la materia I1diaoo-3) Se puedo utilizar una muestra distinta en cada uno de lostnsayOl.

4) La muestra no debe rompene al ser sometida 3, los ensayosdo resistencia al choque, a los de percusión o a los de-flexión..

5) La muestra DO debe fundirse ni dispersarse cuando se some­ta al ensayo t6rmico.

6) Después de cada ensayo, se detenn:inarlÚl los efectos de laUxiYiaci6n sobre la muestra por medio de un método que no debe..d ser menos "nsiblo que loa rMtodos descritos en el marginal1642.

2. Métodos de ensayo.

1"1 1) Easayo de resistencia al choque: Se deja caer la muestra so·bre 110. blanco, desde una altura de 9 m. El blanco debe reunir lascondJciones definidas en el m;ug1nal1634•.

2) Ensayo de percusión: Se colocará la muestra sobre una 1f~

lD1na do plomo apoyada sobre una superficie dura y Usa; se le gQl~

pea con la cara plana de una barra de acero, de manera que soproduzca UI1 choque equivalente al que provocaría un peso de 1,4Idlogramo en caída libre. desdo una altura de 1 m. La cara planado la barra. debo tener 2S mm. de dWnetro y su arista un redon~

4eo do 3 :t 0,3 milímetros. El p1omo. de dureza de 3,5 a 4,5, seg(íIlJI eacaJa. do Vickers; tendrá un espesor m<W:mo de 25 mm. y cu~

btlrll una superficie mayor que la cubierta por la muestra. En cadaPlayo se colocará la muestra sobre una parte intacta del plomo.

La barra debe golpear la muestra de modo que sufra el dafto mi·'mo.

3) Ensayo de flexiÓ1l: &te ensayo es únicamente aplicable Ilas fuentes delgadas y largas, de una longitud mínima de 10 cm" nosiendo inferior a 10 la relación entre la longitud y la anchUfll m1~nima, La muestra se amordazar.( fuertemente en un tomo, en po­sición ñorizóntal, de manera que la mitad de su longitud sobrepaselas mordazas del tomo. Debe ser orientada de foona que sufra eldalla máximo cuando su extremidad libre se golpe-e con la caraplana de una barra de acelO. La barra debe golpear la muestrade manera que produzca un choque equivalente al que pravo·cuCa un peso de 1,4 kg., al caer l1'bremente desde una altura de 1m.La cara plana do la barra debe tener 25 mm. de diámetro y suarista un redondeo de 3:l: 0,3 mUímetroil.

4) Ensayo ténnico: La muestra se calentará con aire a una~mperatura de SOOOC. se le mantendrá esta temperatura durantediez minuto,. y después se la dejará enfriar.

3. LLxiviación: Métodos de determinación:

1643 1) Para las materias sólidas no susceptibles de dispersión:.) La muestra debe ser aumerglda durante siete días en agua

·1 temperatura ambiente. El agua debe tener un pH comprendíd\)entre 6·Y So ~on una con,ductivJdad máxima do 10 pS/cm. 120°C.

b) El agua y la muestra deben sometene después a una tempe!­ratura de sa° :t 5°C, manteni4ndosll a osta temperatu"ra durantocuatro harás.

e) A continuaci6n debe determinarse la actividad del agUa.

d) Seguidamente la muestra debenf mantenene, por 10 menolduranto siete días, en un medio de aire inmóvU y cuyo estado Iü..IfOD16tiico no sea inferior a 0,90 a 30°C.

e) A continuación debe~ la muestra en agua de igua..tes características 3; las que so indican en el apartado a) anterior;d~spué. el agua y la muestra deben sometene a una temperatura

·de sa° :t SQC, manteniéndose a esta temperatura durante cuatrohQras. ~

1) ·Luego se determ.!natá la actividad del agua.Las act,ividades determina4as en las fases indicauas en. los apar­

tados c) '1 f) antedores no deben exceder de 0,05 f.lCi.

2) Para las material ,.1."... en "psuIaa:

a) 1& muestra se sumer¡i.rá en agua &la temperatura am..blente.

El agua debe tener un pH comprendido entre es y 8, con unacondoctivldad máxima de 10 IJ.S/cm. :El agua y la muestra se some­terán a una temperatura de 500 j; S"C, manteniéndose aesta tem·peratura durante cuatro horas.

b). Luego se detennina la actividad del agua.e) La muestra debe después set conservada, por 10 menos du·

rante siete días, en un medio de aire Inmóvil) a una temperatura noinferlor a 30~C.

(1) 'Debe repetirse ~l ensara descrito en el apartado a).e) Debe determinarse la actividad del ~gul.La actividades detenninadas en las fases senatadas en los apar­

tados a) y e) Interiores no excederán de O,OS ~Cf.

D. DISFOSICIONES QUE DEBEN OBSERVARSE ANTESDE LA PUESTA EN SERVICIO Y AmES DE CADAENTREGA AL TRANSPORTE DE DETERMINADOSTIPOS DE BULTOS.

J•• Antes de la puesta en serviciO".

1643 Antes de la puesta en servicio de un bulto, el remitente deber.iobservar las siguientes disposiciones:

a) Para cada. bulto del tipo B(U) y del tipo B(M), habrá quoasegurme de que la eficacia del blindaje y,del recipiellte de con·finanúento y, llegado el caso, las características referentes a latransmisión del calor, se hallan dentro do los Hmites aplicables almodelo aprobado o especificado para este tipo de bulto.

b) Si la presión teórica en el interior del recipiente de confina·- miento ea superior a 0,35 kg/cm2 (manómetro), habrá que asegu·

rarse quo el recipiente de confinanúento de cada bulto r~úne lalespeclficaclones del modelo ap{Obado relativas I la capacidad deeste recipiente para mantener s.u inte¡Iidad bajo presión.

e) Cuando, para satisfacer 1011 criterios de seguridad nuc:Iear,los absorbentes de neutrones se Incluyen expresamente como ele·mentos. del embalaje. deben realizarse 101 ensayos para asegurarsede la presencia y de la distribución do estol! elementos.

2.. Antes de cada entrep al tralUporte.Antes de entregar cualquIer bulto para su transporte. el remiten"

te debenf observar las siguientes disposiciones:a) Los bultos del tipo B(U) y ~l tipo B(M) deben ser reteni­

dos hasta que 10 hallen próximos a las condiciones de equilibrio.para probar la confonnidad a las condiciones ~e tempetatura y dapreslóJ1 prescritas para la expedición, a menos que una exención daestas disposiciones haya sido aprobada porla autoridad competenta.

b) Halinf do asegurarse de que hall sido observadas todas las4isposicionea especificadas en los certificados de aprobación.

e) Habrá de asegurarse, mediante un examen y con fus apro­piados ensayoS, de que todos los cierres, VlUvulas y demas aberturasdel recipiente de confinamiento por las que podría escaparse el con­tenido radiactivo, están correctamente cerrados y, en su ca~o, pro·cintados en la foana prevista en las disposlciones'de los marginales1603 (1) Y1604 (2).

d) Habri que asegurarse del cumplimiento de las disposicionC!delmar¡ina11600(S) relativas a los dispositivos de elevación.

164S·164~

Capítulo rvCONl'R01.ES RELATIVOS ALTRANSPoRTE Y AL

ALMACENAMIENTO EN TRANSITO

A. EMBALAJE EN COMUN

1659 Un bulto do matedas radiact,¡¡,ft no debe contener más que losobjetos y 101 documentos necesarios para·la .utlIi2aci6n de dichasmateñas¡ eatos objetos pueden lnc1ulrsesiempnf· que no tengan,~n e10mbalaje o con el contenido, Ilingunainteracción susceptibledO reducir la "¡uddad del bult••

B. CONl'AM1NACION RADIACTIVA TRANSITORIA

1651 ta contaminacl6n radiactIva translto!fa debe marÍtenene encuaIqu1er IUperficio exterior del bUlto, I UD. Divello más reducido

B. O. del E.-Núm. 115 14 ma;y:o 1982 125117

posible y DO debe exceder. en las condiciones- nonnales de trana­,porte, de los valores seftalados en la tabla XIX. Se puede detenni~

llar la contaminación radiactiva transitoria frotando manualmenteun área de 300 cm2 de la superficie considerada con un papel-filtroseco o con un tampón de algod6n hidrófilo seco o con cualquierotra materia del mismo género.

Para los bultos dest~dos al transporte de materiar radiactivas,como por ejemplo el combustible irradiado, se procederá a una va'loración para detenninar sj la actividad es susceptible de ser' arra¡·trada por lavado de la superficie, por ejemplo por la Uuvia. La fre·cuencia de dicha valoración dependerá de la probabilidad de abolorción de la contaminación radiactiva por la capa exterior, espe­cialmente por la capa de pintura. Si la actividad es susceptible deser arrastrada por laYado de la superficie del bulto, linicamente sepodrá seguir utilizando dicho bulto sien¡.pre que, desde el punto devísta de las radiaciones, se realice una valoración de la: seguridad deempleo por una persona cualificada.

Tabla XIX:'VALORES MAXIMOS ADMISIBLES DE LA C01\"A.\lINACION

RADIACTIVA IRANSITORIA

Cont:amill:ante Valores miximos ad.misibles(wr nota 1) (¡Jeí/cmJ)

Uranio natural, uranio empobrecidoy torio natural, solamente .••••••• 10.3

Emisores beta y ~amma y emisoresalfa de baja toxicidad enumeradosen la siguiente not~ 2 ............ 10"

Todos los demlÍs cmiwres alfa ••••• 10 "

NorA 1._ Les nivelesseftalados anteriormente son los nivelesmedios admisibles para una superficie de 300 ~m2.

NOrA 2.- Emisores alfa de baja tóxicidad: ui-anio·23S o uranio.238; torio·232, torio·228 y torio·230 diluidos de manera que ten.gan una actividad espec{fica del mismo orden que la del uranio na·

tural y la dellorÍ!J natural;radionúc1idos cuyo período es inferior adiez días.

C. [ATEGOI<IAS

1651 los bultos y Ins contenedores (grandes y pequeños) deben fip'l-rar dentro de una de las tres categorias siguientes:

1. C:Jtegon_a I·BLANCA.

1653 l) Bulto: cuando en ningun momento del transporte efectua-do en condiciones normales, la intensidad de radiación emitida porel bulto exceda de 0,5 mrem/h. en cualquier punto de la superficieexterior del bulto y el bulto no pertenezca a la clase fisionable II nia la clase fisionable IIJ.

2) Contenedores: cuandO" el éontenedor contenga bultos dematerias radiactivas que no pertenezcan a una categoría superior ala categoría l·BLANCA.

2. Categoría n·AMARILLA.

1654 '1) Bulto: cuando la "intensidad de radiacl6n !efiatada-~n·elmar.ginal1653 (1) es sobrepasada Oel hultoperteneica a la clase fisJÜ"nable 11, siempre que: .

a)' La intensidad de radiación emitida por el bulto no excedade 50 mrem/h., en ningún momento del transporte efectuado encondiciones normales y en ningún punto de. la superficie exteriordel bulto. .

b) El índice de transporte no exceda de 1,0 en ningún mo·. mento del transporte efectuado en condicionesnonnales.

2) Contenedores: c~ando en ningún momento del transporteefectuado en condiciones ñonnalesl el índice de transporte del con·tenedor'exceda de 1,0 y cuando el coo.tenedór no aloje ningúnbulto de la clase fisionable 1lI.

3. Categoría m·AMARlLLA.

1655 1) Bulto: cuando una U otra intenlÍdad de radiaci6n aeftaladaen el :marginal 1654 (1) aJ el sobrepasada o que el bulto pertenezca

a la clase flsi~able 11 o • la cWe rulonable 111 o aún cuando el hui·to es transportado mediante una autorización especial siempre que;

a) La intensidad de raaiaci6n emItida por el bulto no excedade 200 mrem/h., en ningún momento del transporte efectuado encondiciones nonnales y en ningt1n punto de la superficie exteriordel bulto, a menos que el transporte se realice por vagón completoen las condiciones sefialadas en el marginal 1659 (8); en este caso,la intensidad máxima admisible es de 1000 mrem/h.

b) El índice de transporte no exceda de 10 en ningún momen­to del transporte efectuado en condiciones normales, a menos queel bulto sea transportado por vag6n completo.

2) Contenedores: cuando, en un momento cualquiera deltransporte efectuado en condiciones nonnales. el índice de trans­porte del contenedor excede de 1,0 6 que el contenedor aloje bulotos pertenecientes a la clase fisionable nI o cuando el contenedorse transporte mediante una autorización especial.

D. ETIQUETADO Y MARCADO (Ver apendice IX).

1656 1) Todo bulto· o contenedor (grande o pequefio) debe estarprovisto, por lo menos, de dos etiquetas del modelo 6A, 68 6 6C,según la ca,tegoría (véanse marginales 1652 a 1655) a la que perotenezca el bulto o: el contenedor. los grandes contenedores debenademás estar provistos de etiquetas del modelo" 6D.

2) Las etiquetas se fijar.in en las dos caras opuestas del exteriordel bulto O en las cuatro caras laterales exteriores del contenedor.

3) Las etiquetas se rellenarán como sigue, de manera bien legi­ble e indeleble.

a) Bajo la mención ''Contenido'' se indicará el radionúclido ola materia cuya presencia constituY9 el mayor peligro en caso deavería del bulto (ejemplo: est10ncio-90; Uranio irradiado, radiac·tivo BAE).

b) Bajo la mención "Actividad" se inscribirá la actividad encurios.

NOTA.- Esta actividad podrá igualmente expresarse en micro,mili o kilocurios, siempre que los prefijos nücro, mili y kilo seescriban con todas las letras.

e) Sobre la etiqueta del modelo 68 y 6C se inscribirá además,con cifras lo más grande posible, el ffidice de transporte en el cua·dro reservado a este efecto. '

4) Todo bulto cuyo peso bruto sea superior a 50 kg. deberállevar, en la superficie exterior, la indicación de su peso de maneravisible y duradera.

5) Todo bulto constituido por un embalaje del tipo A deberállevar en su superficie exterior la mención ''tipo A", inscrita de unamanera visible y duradera.

6) Todo bulto de un modelo aprobado de confonnidad con losmarginales 1672 a }674 deberá llevar: inscritas en su superficie ex·tema de una manera visible y duradera, la marca de identidad atriobuida a este modelo por la autoridad competente, y en el caso deun modelo de bulto del tipo B(U) o B(M), la mención "Tipo B(U)"o "Tipo 8(M)"_

7) Todo bulto constituido por un embalaje del tipo D(l') o'B(M) deberá llevar en la superficie exterior del recip~e~te más ~x­

lema resistente al.fuego y al agua, de una manera VISible. el Slm_bolo del trebol que rtgUOl en las etiquetas de los modelos 6A a 6D.grabado, estampado o reproducido por cualquier otro medio rrsis·tenle al fuego y al agua.

E. SEPARACION DE LAS MATERIAS RADIACTIVAS

-"1651 Los bultos de las categorías U·AMARILLA O IlI-AMARILLAestarán separados por las distnacias de seguridad Indicadas en latabla XX de los bultos que llevan una etiqueta con la inscripción"FOrO",

F. ALMACENAMIENTO ENTRANSlTO

1658 1) Los bultos de materias radiactivas no deben set: almacena·das en el mismo lugar que las mercancías peligrosas. cuya carga enCOmún está prohibida lver marginal 700 (3)}•.

2) El número de bultos y de contenedores de las categoríaln-AMARILLA o JIl,AMARtLLA almacenados en un mi$tTIO lu·gar, -zona de tránsito, mueUe de carga o a1macén- se limitar.á detal manera que la suma de los índices de transporte de un mISmogrupo de bultos o de contenedores no exceda de SO. Deberá man­(enerse una distancia mínima de 6 m. entre los grupos de bultos ocontenedores y de los demás grupos de bultos o contenedores.

3) Cuando el Cflntrol sobre la acumulación de bultos se realizapor medio de las franjas rojas que figuran en las etiquetas, un mis­mo ¡ropo de bultos no deben comprender máI do 50 bultos dda

12568 14 mayo 1982 B. O. iiel E.--::NÓm. 115

Tabla XXDISTANCIAS DE SEGURIIIAD PARA LA CARGA Y EL

ALMACENAMIENTO EN COMUN DE LOS BULTOS QUE LLEVENUNA ETIQUETA CON LA INSCRIPCIQN

"fOTO", CON LOS BULTOS DE LASCATEGORIASII-AMARlLLO o nI-AMARILLO

Suma de kJfSuma Qe bultos de l. índicesd. Dur.ci&n del transporte en- horu

c.1ellOru lrlnsporte

IU-AMAR. U-AMAR. 1 2 I .1 10 2. 48 120 240

Distancias mínimas en menos

0,2 O,S O~ O,S O,S 1 1 2 ," O,S 0,5 0,5 1 1 2 , S

1 1 O,S 0,5 1 1 2 , S 12 2 O,S 1 1 l,S , • 1 ,• • 1 1 I,S , • , , 138 8 1 l~ 2 • , 8 l' 18

1 10 10 1 2 , 4, 1 , 14 202 20 20 l,S , 4 , , 13 20 303 30 30 2 3 S 1 11 l' 2S 3S4 40 40 3 4 S 8 13 18 30 40S SO SO , 4 , , l4 20 32 4S

.'

categoría U·AMARILLA o 'más de 5 bultos de la categoria III·AMARILLA. Cuando existen bultos de estas dos categorías, se ad·mitirá que un bulto de la categoría IlI-AMARILLA equivale a diezbultos de la categon'a JI-AMARILLA.

4) Excepto en lo que se refiere a los bultos de las clases fisio­nables JI o m, las disposiciones limitativas especificadas en (2) nose aplican a los bultos que llevan la mención "RAOfACTlVO BAE"y que contienen materias de ¡;1ebil actividad especifica, ni a aqueollos que llevan la mención "RADIACTIVO SBA" y contienen ma·terids sólidas de baja actividad si, apilados fonnan un conjuntocompacto o si están colocados en contenedores.

5) Se autoriza mezdar bultos de diferentes tipos, principal­mente bultos de la clase fisionable I y bultos de la clase fisionablcn,

6C y los vagones completos de materias radiactivas, llevarán unaetiqueta del modelo 60 en las dos caras laterales.

8) En el caso de cargas tompletas.. la intensidad de radiaciónno debe exceder de:

3) LODO mrem{h. en todo punto de la superficie extenor decualquier bulto, siempre que: -

i) el vagón disponga de un re-cinto que impida la entrada acualquier persona no autorizada durante el transporte efeduado encondiciones normales;

ii) se adopten 1:Is disposiciones nec~arias para que los bultossean estlbados en ~l vagón de manera que n.o puedan desplazarsedurante el transporte efectuado en condiciones nonnales;

iii) no exista ninguna operación de carga o descarga entre elprincipio y el final del transporte •

Si no se observan estas condiciones, la intensidad de radiaciónno debe exceder de 200 mrem/h. en ningún punto de la superficieexterior de un bulto cualquiera.

b) 200 mrem/h. en cualquier punto de ia superficie exteriordel vagón o gran contenedor, incluidas las superficies superiores oinferiores o, si se trata de un vagón descubierto, en cualqUl:r puntode los planos verticales que pasan por los bordes exteno.res delvagón, de la superficie superior de la carga'y de la superfiCie exte-,rior inferior del vagón.

c) 10 mrem/h. en cualquier punto Q.ue diste 2 m. de lus pla­nos verticales representados por las super'ficies exteriores lateral~sdel vagón o del gran contenedor y si se trata de una carga en ~agon

descubierto, en ningún punto que diste 2 m. de los planos verticales(fue pasan por los bordes exteriores del vagón.

b. Vagones-cistema,

1660 Las materias de baja actividad específica BAE (1) del marginal703, ficha 5, cOIt.Cxclusión del hexafluoruro de uranio y de !as ma·terias sujetas a inf1~mación e~pontánea, podrá~ ~ransportarse:n ~a.

ganes-cisterna de confonnidad con las condiCIOnes del ApendlceXI.

c. Contenedoret-cistema.

1662· 1669

A. APROBA('ION DE LAS ~1ATERIAS RADIACTiVAS ENfORMA ESPECIAL

Capítulo V

DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS

1670 La aprobación por parte de la autoridad competente no es neocesaria para los modelos de bultos destinados a Jas materias envia­das de confonnidad con las fichas 1 a 7, del marginal 703, ni paralos modelos de bultos de tipo A destinados 1. las materias radiacti­vas no fisionables.

Las materias de baja activid'jd específica BAE (1) del marginal703, ficha 5, comprendido el.hexalluoruro de uranio natural o em-

pobrecido, pueden ser transportadas en con tenedores-cisterna deconfonnidad cen las condiciones del Apéndice X.

1661

1671 1) La aprobación de la autoridad competente es necesaria paratodo modelo relativo a las materias en fonna especial, excepto paralas materias relacionadas en las fichas 3 y 4. La solicitud de aproba­ción debe cómprender:

a) Una descripción detallada de las materias o, si se trata deuna cápsula, del contenido, principalmente con indicación del es-tado físico y quúnico. '

b) Una descripción detallada del modelo de cápsula a utilizar,que comprenda los planos completos de la cápsula. asi como lasespecificaciones de 10$ materiales y los métodos de construcciónutilizados.

e) Un infonne de los ensayos realizados y de los resultados ob·tenidos, o la prueba mediante cálculo de que las materias puedensatisfacer los ensayos, o cualquier otra prueba indicando que lasmaterias radiactivas en forma especial cumplen las disposiciones delpresente Apéndice.

2) La autoridad competente concederá un certificado queacredite que el modelo autorizado responde a la definición de lasmaterias radiactivas en fonna especial que figura en el marginal700 (2) y concederá a este modelo una marca de identidad. El cer­tificado contendrá "el detalle de las materias radiactivas.

1) Los bultos seran cargados en los vagones de manera que nose desplacen peligrosamente, ní puedan volcarse o caerse.

2) Siempre que el flujo tennico medio en su superficie noexceda de 15 w':m 2 y que las mercancías que 10 rodean no sean co~

locadas en sacos, un bulto podra ser transportado entre diferentesmercancias embaladas, sin disposicion.es particulares de estiba dis.tintas Je las que podrían se.r.exigidas por la autoridad competenteen un ~ertificado apropiado. Si el flujo t~rmico excede de 1S w/m2el bulto deberá ser transportado, po~ vagón completo.

3) las materias radiactivas puedeñ ser expedidas igualmentecomo paquete exprés. En este caso, la su,ma de los índices de transoporte indicados sobre las etiquetas estará siempre limitada a lOenel furgón. Para los bultos de la categoria 1II-AMARILLA, el ferro·carril puede fijar el momento de remitir al transporte el envío. Un~ulto no debe pesar más de 50 .kg.

4) los bultos de las categorías I-BLANCA, U-AMARILLA OIII-A.\IARIL1A no deben ser transportados en compartimentosol:Upados por viajeros, excepto en el caso de compartimientos re·servados exdusivamente a personas especialmente autorizadas paraa~ompañar los bultos.

5) Se autoriza mezclar bultos de diferentes tipos, principa1~

mente Jos bultos de la clase fisionable 1 y los bultos de la clase 11·,ionable 11.

6) la acumulación de bultos y de contenedores debe-se.rcon.trobda de la siguiente manera:

a) U número de hultos y de contenedores a cargar en un mis·mv v~gón se limitará de tal manera que la suma de los índices detransporte no exceda de SO. Cuando el control de la acwnulaclónde bultos se realiza por medio (le las franjas rojas qu.e figuran en lasetiquetas, vease margina11658 (3).

b) Para los vagones completos, ellúnite anteñonnente citadopuede ser sobrepasado, siempre que la intensidad de radiación encondiciones nonnales de transporte no exceda de 200 mrem/h. enningun punto de la superficie- exterior del contenedor o del vagóny de 10 mrem/h. a 2 m. de esta superficie. Sin embargo, en el casode bultos de las clases flsionables U o III o de mezclas de dichotbultos, el número de bultos cargados en un mismo vagón no debeexceder el número admisíble [véase nota 1 del marginal 700 (2)].

7) Los vagones y los grandes ~ntenedores que transportenbultos O contenedores froYiltos de otiquetas del modelo 6A,6B O

G. TRAr-oSPORTE

a. Bultos.

1659

¡jo O. del E. Num. 115 14 mayo 1982 12561

B. Al'ROBACION DB LOS MODELOS DBBULTOS

l. Aprobael6n de lo. modelo. de bulto. del flpo B(lJ) Onclul.do.los bultos de las clases Cisionablesl, By m que se hallanigualmente liometidos a las disposiciones del marginal1674).

1672 1) Todo modelo de bulto del tipo B(U) debe ser aprobado porla autoridad competente.

2) La solicitud dc aprobación debe comprende.r:a) Una descripcI6n detallada del contenido previsto, indicando

principalmente su estado fÍ$ico y quintico, as! como la naturalezade la radiación emitida.

b) Una descripcI6n detallada del modelo, que comprenda losplanos completos, así como las especlficac~o:nes de los materiales yde 10$ métodos de construcción utilizados. :

e) Un infame sobre los ensayos efectuados y sobre tos rcsutfa­dos obtenidos o la prueba mediante cálculo o ,cualquier otra prue.­ba indicando que el modelo cumple las disposiciones de los margi­nales 1602a 1604.

d) tu instrucciones de utilizacI6n y de evoservaci6n pro·puestas para el bulto y, de tula manera particular. si se trata dobultos susceptibles de ser sumergidos en aguas contaminadas. lasmedidas adoptadas para garantizar que la contaminaci6n en la su·perficie del bulto no sea superior a los niveles admisibles.

e) Si el bulto está disel"iado de manera que pueda soportar unapresión máxima nonna1 de trabajo superior ~ 1,0 kg/cm2 (manó·metro), la solicitud de aprobación debe indicar principalmente, enlo que concierne a los materiales empleados para la construccióndel recipiente de confinamiento. las especificaciones, las muestrasa tomar y los ensayos a realizar.

O Cuando el contenido previsto está conslituido por combus­tible irradiado, la solicitud debe indicar y justificar cualquier hipó­tesis del analisis de seguridad relativo a las caracterflticas de estecombustible. .

g) Toda disposición especial de estiba necesaria para garanli­2ar la disipación del calor fuera del bulto; debera tener en cuenta eltipo de vagón o de contenedor [véase marginal 1681 1) a)}.

h) Una ilustración reproducible.de 21 x 30 cm. como máximo.demostrando cómo está hecho el bult),

3) La autoridad competente extender:í un certificado que acre­dite que el modelo aprobado responde n las disposiciones relativasa los bultos del tipo B(U} (véase marginales 1677 y 1678}.

2. Aprobación de los modelos de bultos del tipo B(M) (incluí­dos los bultos de las clases ftsionables 1, 11 YIII que se hallanjgualmente IOmetidosa las disposiciones del marginal 1674).

1673 1) Para cualquier modelo de bulto del tipo B(M) es necesaria laaprobación de la autoridad competente.

2) La solicitud de aprobaéión de \In modelo de bulto del tipoB(M) debe comprender, además de los datos indicados en el margi­nal1672 (1) para los bultos del tipo B(U):

a) Una lista de aquellas disposiciones adicionales complemen·tarias ~pecificadas para los bultos del tipo B(U) en el marginal1603, a las cuales no se ajusta tI bulto.

b) Indicación de las medidas suplementarias que se proponeadoptar durante el transporte (6) para compensar la no confonni­dad indicada en el apartado a) anterior.

e) Una declaración relativa a las modalidades particulares de~carga, de transporte, de descarga o de manipulación.

d) Indicación de las condiciones ambientales máximas y mi­nimas (temperatura, radiación wlar) que pueden aparecer duranteel transporte y que han sido tenidas en cuenta en la concepción delmodelo.

3) La autoridad competellte expedirá un certificado que acrc·dite que el modelo aprobado cumple las disposiciones relativas a Jo.bultos del tipo B(M) (véanse marginales 1677 a 1679).

(6) Es decir. lu medidas ladoptar durante el tran~potle y que normalmenteno están previstas en.el presente. apéndice. pero que se oonsideran nee<;sa­rWs p.ra prantlzar la .seguridad del bullO durante el transpone; for ejem­plo. una intervención humana pala medir !.a temperatura, la preilOn °pararClliar UI1I dewomJlredón pedodica. EHas medidas deben l&ualmente te­De. en cuenta las p~olbili¡:J¡4oi 4<: retrasos unprevist~ ..

3. Aprobac:i6n de lo. modelo. de bultOl de fu dates flJÍOna­ble.I,UylU.

1674 1) Los modelos de bultos conformo. con 101 ejemplos mencio"nados en los marginalel 1620, 1623 6 '1624, no necesitan ningunaotra aprobaci6n de la autoridad competente.

2) Para los modeloi de bu~tol conformes con los ejemplos quefigpran en los marginales 1616 ,/1622.e requiere la aprobación dola autoridad competente. -

3) Tamblin es necesaria una aprobación de la.autoridad com.petente para todos loa demis modelo. d. bulto••

4) La IOlicitud de aprobación debe comprender todos los ela.tos necesarios para demoJtrar a la autoridad competente que el QlOto

delo responde a las disposiciones do10a mu¡inales 1610 a 1624.

S) La' autoridad competente expedIrll. un certificado (\léansemarginales 1677 a 1679) que acredite qUe el modelo aprobado res­ponde a las disposicionel de los marginale.s 1610 a 1624.

C. Al'ROBACION DB LAS EXPEDICIONES

1675 1) Es necesaria la aprobación de la autoridad competente parala expedición de los siguientes bultos:

a) Bultos del tipo B(M) con descompresiéx¡ continua.

b) Bultos del tipo B(M) conteniendo materias radiactivas cuyaa"Ctividad es superior a 3 x 10' Al fJ a 3 x lO' A2, segUn el caso, Ó.3 X 104 ej, segtln el menor valor de los citados anterionnen'te.

e) Bultos de la cWc flSionable JI de conformidad con el mar·ginal1620.

d) Bultos de la clase fisiontble JII.

2) La solicitud de aprobación de la expedición debe indicar.

a) El período durante el cual se solicita la aprobación de laexpedición.

b) El contenido real, el tipo de vagón y el itinerario probable opropuesto.

c) Cómo se adoptarlln !as precauciones, las medidas durante eltransporte y los controles administrativos especiales previstos en loscertificados de aprobación del modelo de bulto exgedidos de con·fonnidad con los marginales 1673 y 1674.

3) Una vez aprobada la expedición. la autoridad co~npetente

expedirá un certificado (véanse marginales 1677 a 1679).4) LDs certificados relativos al bulto y a la expedición se pue·

den acumular en un solo certificado.

D. APROBACION DE UN TRANSPORTE MEDIASTEAC'LIERDO ESPECIAL

1676 1) 'Cualquier envio de materias radiactivas que no responda atodas las disposiciones aplicables del presente apéndice, será transoportado únicamente mediante una autorización especial.l.a autori'zación especial debe garantizar que la seguridad general durante eltransporte no sea inferior a la que la hubiera tenido si se hubiesenrespetado todas las disposiciones aplicables del presente apéndice.

2) La solicitud de aprobaci6n debe comprender los datos quofiguran en los marginales 1672 a 1675, y debe igualmente:

a) Indicar en qui medida y por qué motivos el envío no puederealizane de total confonnidad con las disposiciones aplicables delpresente Apéndice. .

b) Indicar las precauciones y Jas medidas especiales que debe·rán 'ldoptarse o los controles administrativos especiales que debe·rán, realizarse durante el transporte para compensar el incumpU.miento de las disposiciones aplicables del presente Apéndice.

3) La autoridad competente expedirá Un certificado (ve'ansemarginales 1677 a 1679).

B. CERTIFICADO DE Al'ROBACIOKDE LA AUTORIDADCOMPETENTE,

1. Marca. de identidad a$ipadas por la autoridad competente.

1677 1) Cada certificado de aprobación expedido por la autoridadcompetente deberá identificarse por medio de una marca de iden­tidad. Esta marca SO presentanl de la siguiente forma general: ElNúmero/Código•

.a) El número sen! asignado por la autoridad competente; yserá único y específico por lo que respecta al modelo de bulto oexpedición concreto de que se trate. La marca de identidad de.aprobación de la expedición debe identificars~.rácilmente con la doaprobación del modelo de bulto.

1257Ó 14 mayo 1982 B. o. ael E.-Núm. 115·

1679

b) So ulllizadn lo. sJauleuu, códlao" en elonlen que l1gÚrao• continuación¡para indicar 101 tipo. de certificadoa de apro~aci6A

.xpedidos:A: Modelo de bulto del tipo A(cuando se utiliza Igualmente

ID combinación como bulto de c14se fnionable).B(U): Modelo de b~to del tipo B(U).B(ld): Modelo debullo del tipo B(M).

l' : Mod.1o de bullo de cla.. f1s1o~bJe.B : Aprobl':i6n de materiaa en forma OIpeciaL'1' : Expedld6n.X: Aut0ri2:aci6n especial:

/ 2) Estos c6dJgOl se apUcmn de 1& sf¡ulente manera:• a) Cada certlficallo y cada bulto llevarán la marca de identi·'ad apropiada, compuesta por lo. símbolos indicados en el aparta,do 1). excepto en el caso de ~os bultos, donde la segunda barra ser(seguida l1nicamente por elc6digo de modelo de bulto; es decir. quelas letras ''S'', "'1" o "X' not..parecerán sobre la marca de idenU·dad de los bultos. Si la" aprobación del modelo de bulto y la apro­bación de la expedición se efect~an simultáneamente, no será neocesarlo repetir los códigos: Por ejemplo:

E/132/B(M)F : Boílo de la cla.. fIs10nable 1i(M) aprobado para.1modelo de bulto Dllmero 132 (debe figurar, almismo tiemPQ. en el mism!, bulto y en el certifi·cado de aprobación del modelo de butto).

B/132/B(ld)FT: Marca de Identidad dcl certilkado de .probaclónde la expedición, expedido para este modelo debulto (debe figurar \l:nicamente en el certificado).

IJ137/X : Marca ~e identidad del certificado de aprobaciónde la expediclón, expedido para el modelo 137aprobado para una ex'pedición objeto de autori·zación especial (debe figurar únicamente en el cerotificado)•.

b) La revisión de un mímero de certificado se indicará median·te una expresión entre paréntesis a continuación de la marca deIdentidad que figura en el .certificado. Así pues, E/132/B(U) p'(Rev. 2) Indicará que se trata de la revisión mlmero 2 del certifica.do de modelo de bulto aprobado y E/I32/B(U)(i (Rev. O) indicar.(que se trata del número inIcial del certificado de modelo de bulto

aprobado. Para el número inicial. la expresión entre paréntesise'Rov.- O" es facultativa; se puede también utilizar otra, por ejem·plo ("Dllmero inicial'').

e) No es necesario cambiar la marca de la identidad sobre el'buJto después de cada revisión del certificado. Se hará -únicamenteen los casos en que la revisión del certificado obligue a modificar,después de la 3eglUlda barra oblicua, los códigos del modelo debulto.

2~ DatOI que deben figurar en los certili~ados.

.678 Todo certificado de aprobatión expedido por la :uitoridad comopetente deberá comprender, de loS' siguien~es datos, aquellos qlJ~

lean apropiados:

a) .La marca de identidad asignada por la autoridad campe.tente.

b) Una breve descripción del embalaje, indicando los materia.!es empleados en su construcción, el peso bruto, las dimensiones ge­nerales extepores y la apariencia, así "amo una ilustración repro­ducible~ de 21 x 30 cm. como máximo, demostrando cómo estihecho el b~to.. .

c:) Una breve indicación del contenido autorizado, Incluyendoeualquier restricción relativa al contenido que podría no ser eviden..te según la naturaleza del embalaje. So indicará especialmente elestado físico y químico, las actividades en curios (incluidas si prr;..cede, las de los diferentes isótopos), el número de gramos de lasJtlaterias fi:¡ionables y se precisad si so trata de materias en formaespecial.

d) Además para los bultos de una clase fuionabIe:

Oclaso flsiooab1e 1: una descripci6n detallada del contenido ad..lIlisible y de todas las características especiales sobre cuya base soha admitido, para la evaluación de la criticidad, la ausencia de aguaen detefItlinados espacios vactos [véase margina11613 1) b)}

U) clase flSionable 11: una descripción detallada del contenidoadmisible, los números admisibles (o índice\ de transporte) corres..pendientes y tollas lu cancterúticas espe<:iales sobre cuya balle soha admitido. para la evaluación de la criticidad, la ausencia de agua.en detenninados espacios vacIos [Véase marginal 16181) b»).

iii) clase fisIonable 111: una descripción detallada de cada unode los envíos, con indicación del contenido admis.ibIe y de los n4.."'ro. admWble. (O indi<es do tran.sporl.) ocr:...on<liontes. es(

como do euatquler'precauci6n espedal" adoptar durante el trans..porte. ,

e) Indleacl6n de tal condiclones ambientales admitidas en lafas.e de la concepción del modelo [véase marginll 1602 (4)J.

f) Para 101 bultos del tipo ROO, la indicación de Jas di~posi.ciones del marginal, 1603 con las que el bulto no cumple y cUal­quierdato que pueda ser 'AlU.

8) Una remisión a los siguientes datoa fadlitados por el inte·resado:, i) instrucciones IObre utilización y conaervación del emba­laje;

ii) medidas que' debe adoptlr el remitente antes de la e~pe­dición, como por ejemplo medidas espeda1e1 de deiContamlna­eión.

h) Una lista detallada de todas las medidas s~plemenlarias quedeberán adoptarse (véase nota 6) para la preparacIón del bulto, c~r.81, transporte, estiba, descarga y manipulación, incluy~ndo las ~lS"posiciones especiales de estiba necesarias para garantizar la dISi­pación del calor fUera del bulto, o una declaración indicando queno es necesaria ninguna medid3 de esta clas.e.

i) Un permiso de expedición si su aprobación es neccsañ¡l se..gúD-lo. términos dci marginal ~675.

k) Las restricc!on"es relativas ajos tipos de vagones, contenedoores, así corno las instrucciones necesarias de itinerario.

l) Las medidas particulares a adoptar en caso de accidentepara el modelo aprobado.

m) ,La fecha de expedición del certificado y, en su caso, su fe..cha de caducidad.

n) La firma y la identidad de ta persona que expida el certifi­cado.

o) los apéndices que incluyan los certificados relativos ~ otroScontenidos, las convalidaciones acordadas. parlas otras autonda~es

competentes o los datos técnicos suplementarios.

3. Convalidación de los certificados.

la aprobación de la auturidad competente puede c~nsistir enuna convalidación del certificado expedido por la autondad comopetente del pais de origen del modelo de bulto.

F. RESPONSABILIDADES DEL REMITENTE

l. Iktalles del envío.

1680 Además. de los datos que figuran en la ficha correspondiente, elremitente debe proporcionar en la carta de porte, para cada envíode materias radiactivas, las siguientes indicaciones:

a) la mención "la naturaleza de la mercancla y el embalaje. cumplen las condiciones de [as disposiciones del TPF";

b) la marca de identidad de cada certificado expedido por laautoridad competente (foona especial, modelo de bulto, expedi­ción) relativo al envío;

e) el nombre de las materias radiactivas o del núc1ido;

d) la descripción- del estado (¡sico y qUI'mico de la materiao la indicación de q·ue se trata de una materia en fonna especial;

e) la actividad de las materias radiactivas; en curios;

f) la categoÚa del bulto: I·BLANCA, U-AMARillA, III­AMARiLLA;

g) el índice de transporte (sotamente·para las categorias 11·AMARILLA Ym-AMARILLA);

h) para los envíos de materias fisionables:

i) en los casol de exención previstos en el marginal 1610 lamención ''materia fisionable exenta";

iJ) en los. demás casos, la clase fisionable del (o de los) bultos.

2. Datos e instnu:ciones necesarias para el Cerrocanil.

1681 1) El remitente de1Je indic~f en la carta de porte las eventua·leJ medidas"que deberá adoptar el ferrocarril. Esta indicación debecomprender, por lo menos:

a) Las medidas suplementarias a adoptar para la carga, trans­porte, almacenamiento, descarga, manipulación y estiba que ga­ranticen la disipación del calor fuera del bulto. o Ulla declaraciónindicando que no es necesaria ninguna medida suplementaria[vi"" ma,gin'¡ 1678 h)].

" b) Las lns.truccionea necesarias de itinerarios [véase marginal1678 k)].

CConllnu0r4J