PRESKRIPZIO TEKNIKOEN AGIRIA, PLIEGO DE PRESCRIPCIONES

Obra, Zerbitzu, Mantentze eta Auzoak

Esp. kod.: 2014CHOZ0007 Gaia: Udal artxiboko gordailua ekipamenduz hornitzea Hasiera eguna 2014/06/12

1

PRESKRIPZIO TEKNIKOEN AGIRIA, UDAL ARTXIBOKO GORDAILUAREN EKIPAMENDUA HORNITU ETA JARTZEKO .

PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS PARA EL SUMINISTRO E INSTALACIÓN DEL EQUIPAMIENTO DEL DEPÓSITO DEL ARCHIVO MUNICIPAL.

1.- KONTRATUAREN XEDEA. 1.- OBJETO DEL CONTRATO.

Kontratuaren xedea da Ekutio kalean udal artxiboaren gordailuaren ekipamendua hornitu eta jartzea, BALDINTZA TEKNIKOEN 6. klausulan deskribaturik datorrena.

Es objeto del contrato la prestación del suministro e instalación de equipamiento del depósito del archivo municipal en Ekutio kalea de Arrasate, descrito en la cláusula 6.- CONDICIONES TÉCNICAS.

2.- AURREKONTUA. 2.- PRESUPUESTO.

Lizitazio prezioa da EHUN ETA HAMALAU MILA ETA BERROGEITA BEDERATZI EURO ETA BERROGEITA HEMERETZI ZENTIMO (114.049,59 €), BEZ sartu gabe, eta lizitatzaileek kopuru horri beheranzko eskaintzak egingo dizkiote.

El precio de licitación asciende a la cantidad de CIENTO CATORCE MIL CUARENTA Y NUEVE EUROS CON CINCUENTA Y NUEVE CÉNTIMOS (114.049,59 €), IVA excluido, cantidad sobre la que los licitadores realizarán ofertas a la baja.

Aurreko prezioan sartuta daude egin behar diren lan guztiak kontratuaren xedea behar bezala gauzatzeko. Hau da:

Dicho precio incorpora todas las labores necesarias para la correcta ejecución del objeto del contrato. Es decir:

.- Bulegoko altzariak hornitu, garraiatu, jarri eta muntatzea, I Eranskinean deskribatutakoa, eta planoetan adierazitakoaren arabera

.- El suministro, transporte, colocación y montaje del mobiliario de oficina descrito en el Anexo I y conforme a lo reflejado en planos.

.- Artxibo sistemaren diseinu integrala, behar diren elementu guztiekin (apalategi finkoak, apalategi mugikorrak, solairuartea, eskailerak, babesteko elementu guztiekin batera, behar diren ainguraketa eta lokailuak, behar bezala funtzionatu dezan). Así como el suministro, montaje e instalación completa del sistema de archivo aceptado.

.- El diseño integral del sistema de archivo con todos los elementos necesarios (estanterías fijas, estanterías móviles, entreplanta, escaleras, junto con todos aquellos elementos de protección, anclaje y sujeción necesarios para su correcto funcionamiento). Así como el suministro, montaje e instalación completa del sistema de archivo aceptado.

.- Pabiloian dauden instalazioetan beharrezko aldaketa guztiak diseinatu, exekutatu eta legeztatzea, zein artxibo sistema onartu, haren banaketaren arabera, biltegiratze sistema martxan jarrita egon dadin.

.- El diseño, ejecución y legalización de todas aquellas modificaciones necesarias en las instalaciones existentes en el pabellón en función de la distribución del sistema de archivo que se acepte, al objeto de que el sistema de



2

almacenamiento quede en funcionamiento.

.- Elementuak, beharra izanez gero, jarri egingo dira, eta elementu hornituak utziko dira erabilera eta funtzionamendu egoera onean.

.- La instalación de todos aquellos elementos que lo precisen, dejando los elementos suministrados en perfecto estado de uso y funcionamiento.

.- Behar diren neurriak hartuko dira muntatze lanetan ez kaltetzeko lehengo obra, eta adjudikaziodunaren kontura joango dira elementuak berriro jarri edo berriro eraikitzea, baldin eta elementuok hondatzen badira elementuak jarri, muntatu edo instalatzean.

.- Se adoptarán las precauciones necesarias para no dañar durante el montaje la obra existente, corriendo por cuenta del adjudicatario la reposición o reconstrucción de los elementos deteriorados durante el suministro, montaje o instalación de los diferentes elementos.

Neurri eta baldintza hori zabaltzen zaio adjudikaziodunaren esku-hartze osoari, kontratatutako ekipamendua guztiz martxan jartzeko, eta zabaltzen zaie ere elementuak jartzeko azpikontratatu daitezkeen industrialei.

Dicha precaución y condición es extensiva al conjunto de la intervención del adjudicatario para la completa puesta en marcha del equipamiento contratado y a los industriales que pudieran subcontratar para su instalación.

Hortaz, sartuta egongo dira aurrekontuan, batetik, zoladuraren erremateen exekuzioa eta, bestetik, kontratuaren exekuzioan eragindako instalazioak.

Por lo tanto, se considera englobado en el presupuesto, la ejecución de los remates del pavimento e instalaciones afectadas durante la ejecución del contrato.

.- Kontratu aldian eramandako elementuen eta sortutako hondakinen ingurumen kudeaketa egitea.

.- La gestión ambiental de los elementos retirados y residuos generados durante el desarrollo del contrato.

.- Pabiloia garbitzea, kontratuaren xede den hornidura eta instalazioaren muntaketa bukatutakoan.

.- Limpieza del pabellón al finalizar el montaje del suministro e instalación objeto del contrato.

Lizitazio prezioak hartzen ditu proiektuak behar dituen agiri guztiak, adjudikaziodunak egingo dituenak kontratuaren xedea behar bezala betetzeko. Bereziki:

El precio de licitación engloba toda la documentación precisa a nivel de proyecto, que el adjudicatario elaborará a efectos de la correcta ejecución del objeto de contrato. En particular:

.- Behar diren agiri guztiak hornidura eta instalazioen exekuzio osoa definitzeko, administrazio eraginetarako eta behar diren baimenak eta lizentziak lortzeko, hornidurak eta instalazioak egin baino lehen, horiek egitean eta horien ondoren.

.- Todos aquellos documentos necesarios para la definición de la ejecución completa de los suministros e instalación a efectos administrativos y obtención de los permisos y licencias necesarios antes, durante y después de los suministros e instalaciones.



3

.- Beste hainbeste, horniduraren eta instalazioaren zuzentze lanei dagokienez eta segurtasun eta osasun azterketari eta planari dagokienez, zeintzuk adjudikaziodunaren kontura izango diren.

.- Otro tanto en lo que respecta a la dirección del suministro e instalación y el correspondiente Estudio y Plan de Seguridad y Salud que serán por cuenta del adjudicatario.

Eskaintzak errazago ulertzeko, aurrekontua aurkeztu behar da guztiz banakatuta eta xehatuta, ekipamenduak guztiz funtzionatzeko behar den elementu eta instalazio bakoitzarena, eta kontu-sail bakoitza xehetasunez bereizita.

Para facilitar la compresión de las propuestas, el presupuesto deberá presentarse totalmente desglosado y pormenorizado de cada uno de los elementos e instalaciones necesarias para el funcionamiento completo del equipamiento, diferenciando detalladamente cada una de las partidas.

Agiri honen I eranskinean erantsita dator kontratuaren xede den ekipamenduaren elementu nagusien zerrenda.

En el Anexo I al presente pliego se acompaña el listado de los principales elementos de equipamiento objeto del contrato.

3.- LOKALAREN DESKRIBAPENA. 3.- DESCRIPCIÓN DEL LOCAL.

Arrasateko udal artxiboaren gordailua dago Markulete industrialdean, Ekutio kaleko 18. pabiloian.

El depósito del archivo municipal de Arrasate se encuentra en el polígono de Markulete, en el pabellón 18 de la calle Ekutio.

Honekin batera doaz 18. pabiloia egokitzeko proiektuaren planoak, EBROTEC, ESTUDIOS Y PROYECTOS, SL enpresak idatzia, bai eta instalazioen plano batzuk ere, pabiloia egokitzeko obren exekuzio garaian eginak.

Se adjuntan planos del proyecto de acondicionamiento del pabellón 18 redactado por EBROTEC, ESTUDIOS Y PROYECTOS, S.L, así como algunos planos de instalaciones elaborados durante la ejecución de las obras de acondicionamiento del pabellón.

Diseinatzerakoan artxibo sistema, hark hartuko duen guztizko bolumena, eta apalategien banaketa eta antolaketa, kontuan hartu behar dira pabiloian dauden instalazioak (bereziki instalazio elektrikoa, luminarien behin-behineko banaketa, eta detektagailuak eta suteak berez itzaltzeko sarea, ahaztu barik klimatizazio eta aireztatze eroanbideak).

A la hora de diseñar el sistema de archivo, el volumen total ocupado por el mismo así como la distribución y disposición de las estanterías, se deben tener en cuenta las instalaciones existentes en el pabellón (especialmente la instalación eléctrica, la eventual distribución de luminarias, así como los detectores y la red de extinción automática de incendios sin olvidar los conductos de climatización y ventilación).

Adjudikaziodunak behar diren aldaketa guztiak egin beharko ditu lehengo instalazio elektrikoan, apalategi mugikorrek behar bezala funtzionatzeko (korronte hargunea

El adjudicatario deberá realizar todas las modificaciones necesarias en la instalación eléctrica existente para el correcto funcionamiento de las estanterías móviles (toma de corriente para



4

luminarietarako eta sistemak berak funtzionatzeko; hargune eta zirkuitu independenteak).

las luminarias y para el funcionamiento propio del sistema; que serán tomas y circuitos independientes).

Luminarien instalazioa osatzea pentsatuta badago ere, artxibo gordailuaren apalategiak hornitu eta jarri ondoren, artxibo sistemaren antolamendua eta instalazio berria izan behar da bateragarria pabiloiko suteen kontrako sistemarekin; osterantzean, adjudikazioak beregain hartuko du aldaketak diseinatu, exekutatu eta legeztatzea.

Si bien se prevé completar la instalación de las luminarias una vez se haya realizado el suministro e instalación de las estanterías del depósito de archivo, la disposición y nueva instalación del sistema de archivo deberá ser compatible con el sistema contra-incendios existente en el pabellón, en caso contrario el adjudicatario asumirá el diseño, ejecución y legalización de las modificaciones necesarias.

4.- ARTXIBO SISTEMAREN EZAUGARRI TEKNIKOAK.

4.- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL SISTEMA DE ARCHIVO.

Oinarri gisa, puntu hauek hartuko dira kontuan:

Se tienen los siguientes puntos a considerar como base inicial:

.- Artxibo sistemari esker artxibo kutxak sailkatu, antolatu eta biltegiratu ahal izango dira, oro har espedienteak gordetzeko.

.- El sistema de archivo deberá permitir la clasificación, organización y almacenamiento de cajas de archivo que alberguen expedientes en general.

.- Sistemak egokitu behar ditu fluxu eta stock eskakizunak, beti egon beharko du erabilgarri eta izan behar da modularra eta handigarria, artxiboak etorkizunean izan ditzakeen beharretan oinarriturik.

.- El sistema deberá adecuar los requerimientos de flujo y stock, estar siempre disponible y ser modular y ampliable en base a requerimientos futuros de archivo.

.- Espedienteak jasoko dira 275 x 385 x 115 mm (h x a x f) dimentsioko kartoizko artxibo kutxetan. Apaletan jarriko den aurpegi aldea izango da 115 x 385 (a x f).

.- Los expedientes se recibirán en cajas de archivo de cartón de dimensiones 275 x 385 x 115mm (h x a x f). La cara apoyada en las baldas será la de 115 x 385 (a x f).

.- Artxibo sistemari esker biltegiratu ahal izango da gordetzea artxibo kutxen 1.700 m lineal gutxienez, agortu barik pabiloian sartu daitezkeen artxibo kutxak biltegiratzeko edukiera osoa.

.- El sistema de archivo permitirá almacenar un mínimo de 1.700 m. lineales de cajas de archivo, sin agotar la capacidad total de almacenaje de cajas de archivo que puede albergar el pabellón.

.- Soluziobidea diseinatuko da ahalik eta gehien baliatzeko moduan eta ahalik eta gutxien hartzeko lekua pabiloian, artxibo gordailu moduan egokitua. Ahal dela pabiloiaren

.- La solución se diseñará persiguiendo el máximo aprovechamiento y mínima ocupación del espacio del pabellón acondicionado como depósito de archivo. Preferiblemente aunque no



5

barrenean, baina ez derrigorrean. necesariamente al fondo del pabellón.

Artxibo sistema izango da hainbat korridore, bi apal lerrori zerbitzua emango diona, utziko duena zeharka mugitzea korridore osoan.

El sistema de archivo consistirá en una serie de pasillos que dan servicio a dos líneas de estanterías, permitiendo el movimiento transversal a lo largo del pasillo.

Proposamenak edo aukerak antolatu beharko ditu biltegiratze guneko korridoreak paraleloan pabiloiaren luzera handienarekiko edo perpendikularrean dimentsio horrekiko, optimizatze aldera espazioaren aprobetxamendua eta horri esker etorkizunean biltegiratze gunea handitzeko, jardun beharrik izan gabe orain jarri behar denaren gainean.

La opción o propuesta a desarrollar, deberá organizar los pasillos de la zona de almacenamiento en paralelo a la longitud mayor del pabellón o en perpendicular a dicha dimensión, de tal manera que se optimice el aprovechamiento del espacio y permita a futuro la ampliación de la zona de almacenamiento, sin tener que actuar sobre la que se vaya a instalar ahora.

Artxibo sistema osatuko dute apalategi mugikor elektriko batzuek sentsore eta segurtasun elementuz hornituak harrapatzeak ekiditeko.

El sistema de archivo estará formado por estanterías móviles eléctricas dotadas de sensores y elementos de seguridad para evitar atrapamientos.

Artxibo sistema osatuko dute bi apalategi sistemak, bat eginda eta egongo direnak bata bestearen gainean, eta solairuarte batek. Behealdeko apalategiek eutsi beharko dituzte goialdeko eta solairuarteko apalategiak.

Sistemari esker erabili ahal izango da era independentean unitate mugikor bat behealdean edo goialdean.

Estará compuesto por dos sistemas de estanterías que irán unidos, situados uno encima del otro y una entreplanta. Las estanterías del piso inferior deberán soportar las estanterías del piso superior y la entreplanta.

El sistema deberá permitir manejar independientemente una unidad móvil en el piso inferior o en el piso superior.

Apalategi sistema osatuko dute apalek eta zutabeek, bai eta ezinbesteko beste elementu batzuek ere: apal gakoak, etiketagailuak, hautsaren aurkako junturak.

El sistema de estanterías estará formado por baldas y columnas, así como otros elementos imprescindibles: ganchos de baldas, etiqueteros, juntas antipolvo.

Horretarako, adjudikaziodunak prestatuko du behar den dokumentazio guztia, kontratu honen xede diren hornigaiak behar den bezala muntatu eta jartzeko beharrezko diren proiektuaren, kalkuluen eta planoen eremuan. Zer horretan, kontuan hartu beharko da pabiloiaren azpiharriak gehienez ere 5.000 kg/cm2 -ko gainkargari eutsi ahal diola.

A tal efecto el adjudicatario elaborará toda la documentación precisa a nivel de proyecto, cálculos y planos necesarios para la correcta ejecución del montaje e instalación del equipamiento objeto del presente contrato. En este sentido se deberá tener en cuenta que la sobrecarga máxima que puede soportar la solera del pabellón es de 5.000 kg/cm2.



6

Solairuarteak ditu habeak, eta 300 kg/m2 arteko kargak hartu beharko ditu.

La entreplanta estará compuesta por vigas y deberá soportar cargas de hasta 300 kg/m2.

.- Kontuan hartuko dira oro har pabiloiaren eraikuntza mugak eta baldintzak (altura librea habepean eta mentsulapean) eta bereziki klimatizazio, aireztatze sistemak, suteen aurkako sistema, eta abar.

.- Se tendrán en cuenta las limitaciones y condiciones constructivas del pabellón en general (altura libre bajo viga y bajo ménsula de pilar) y en particular los sistemas de climatización, ventilación, sistema contra incendios, etc.

Halaber, kontuan hartu beharko da oraingo ateen zabalera, instalazioa muntatzeko.

Asimismo, se deberá tener en cuenta la anchura de puertas existentes para el montaje de la instalación.

Edozelan ere, pabiloia bisitatu ahal izango da eskaintza prestatzeko eta izan daitezkeen baldintza guztien berri jakiteko.

En cualquier caso se podrá visitar el pabellón para preparar la oferta y conocer todos los condicionantes que puedan existir.

5.- BALDINTZA OROKORRAK. 5.- CONDICIONES GENERALES.

Proposamenetan, gutxienez, egiaztagiri hauek erantsiko dira:

Las propuestas que se presenten incluirán, como mínimo, los siguientes documentos acreditativos:

.- Kontratuaren teknikari arduradunen zerrenda, eta adierazi behar da zein izango den taldearen ordezkari eta koordinatzailea (identifikazioa eta kontaktu datuak). Ordezkari hori izango da solaskide bakarra udaleko zerbitzu teknikoekin berba egiteko.

.- La relación del personal técnico responsable del contrato, indicando quién será el representante y coordinador del equipo (identificación y datos de contacto). Dicho representante será el único interlocutor con los servicios técnicos municipales.

.- Egiaztagiria, adierazten duena proposatutako epean eduki ditzakeela behar diren materialak eta baliabideak, kontratuak hartzen dituen elementuak hornitu eta jartzeko.

.- Documento acreditativo de que puede disponer en el plazo propuesto de los materiales y medios necesarios para el suministro e instalación de los elementos que engloban el contrato.

.- Egiaztagiria, adierazten duena nahiko dedikazioa duten teknikariak eta langileak dituela, agiri honetako zehaztapenak betetzeko.

.- Documento acreditativo de que dispondrá de los técnicos y operarios con dedicación suficiente como para cumplir las especificaciones de este pliego.

Edozelan ere, udaleko zerbitzu teknikoek, hornitu baino lehen, laginak aurkezteko eskatu dezakete, elementuen baldintzak betetzen dituzten egiaztatzeko.

En cualquier caso, los servicios técnicos municipales pueden solicitar previamente al suministro, la presentación de muestras para comprobar el cumplimiento de las condiciones de los distintos elementos.



7

6.- BALDINTZA TEKNIKOAK. 6.- CONDICIONES TÉCNICAS.

I. eranskinean proposatutako eskemaren ezaugarri teknikoak dira gutxi gorabeherak. Udalak ahala izango du elementu partikular batzuk aldatzeko, izan ere, nahiz eta eskaintza osoa oro har onuragarriena izan eta, hortaz, adjudikatua, beharrezkotzat joz gero beste batzuez ordeztuko dira, direlako ondoen egokituko zaizkionak oraingo ekipamendu ideiari.

Las características técnicas del esquema propuesto en el Anexo I son aproximadas. El Ayuntamiento tendrá potestad para modificar aquellos elementos particulares, que aun siendo la oferta total en su conjunto la más ventajosa y por tanto la adjudicada, estime necesario sean sustituidos por otros que mejor se ajusten a la idea de equipamiento que se tenga.

Elementu horiek aldatu ahal izango dira lizitatzaile bakoitzaren irizpidearen arabera (puntuazio handiagoa jasoko du eskatutakoen antzekoenak badira eta horiek hobetzen badituzte), betiere egiten den proposamena osoa bada eta produktuek betetzen badituzte legezko errekerimenduak.

Estos elementos podrán ser modificados según criterio de cada licitador (puntuando más en la medida en que las prestaciones del suministro sean los más similares a las solicitadas y mejoren éstas), siempre y cuando la propuesta que se realice se entienda completa y los productos cumplan con los requerimientos legales oportunos.

Beharrezko diren neurriak dira gutxi gorabeherakoak (gehienezkoak izan ezik), baina betiere sartu behar dira hornitu beharreko elementu bakoitzari dagokion espazioan.

Las medidas requeridas son aproximadas (salvo las máximas), pero en todo caso deberán de encajar en el espacio destinado a cada uno de los elementos objeto de suministro.

7.- INGURUMEN BALDINTZAK. 7.- CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES.

Memoria teknikoan jaso beharko dira ekipamenduaren ezaugarriak, ingurumen ikuspuntu batetik:

En la memoria técnica que se presente se deberán recoger las características del equipamiento desde un punto de vista medio ambiental:

.- Produktuak garbitu behar dira disolbatzaile organikodun produkturik erabili gabe. Horregatik, informazioa eman behar da produktuen garbiketari eta mantentze lanari buruz.

.- La limpieza de los productos ha de ser posible sin el uso de productos con disolventes orgánicos. Por ello se debe facilitar información sobre la limpieza y mantenimiento de los productos.

.- Zenbat aluminio, altzairu eta plastiko birziklatu erabili duten (ehunekotan) fabrikazio prozesuan.

.- El porcentaje de aluminio, acero y plástico reciclado empleado durante el proceso de fabricación.



8

.- Produktua izan behar da birziklagarria edo egokia berriro erabiltzeko. Horretarako, produktua osatzen duten materialak erraz bereizi behar dira, behar den moduan birziklatzeko.

.- El producto ha de ser reciclable o adecuado para su reutilización. Para ello, los materiales de los que está compuesto el producto deben ser fácilmente separables para su correcto reciclaje.

Adieraziko da zein osagai eta material ahalko diren birziklatu.

Se indicarán los elementos y materiales que se podrán reciclar.

.- Enbalajea material birziklagarriez egongo da fabrikaturik (papera/kartoia, polietilenoa, polipropilenoa, poliestirenoa). Material bat baino gehiagok osatu dezakete enbalajea, baldin eta eskuz eta samur bereizi ahal bada material bakar bateko zatietan.

.- El embalaje debe estar fabricado con materiales reciclables (papel/cartón, polietileno, polipropileno, poliestireno). El embalaje puede consistir en más de un material si puede ser separado manualmente y de modo fácil en partes de un único material.

Adieraziko da portzentajean zenbat material birziklatu edo berrerabili erabili den enbalajean.

Se indicarán los porcentajes de materiales reciclados o reutilizados empleados en el embalaje.

.- Adjudikaziodunak konpromisoa hartuko du enbalajeen kudeaketa egoki bat egiteko, altzariak hornitu eta jartzean sortuak, eta berariaz adieraziko du eskaintzan zer-nolako gestioa egingo duen; gutxienez bermatu beharko du horien gaikako bilketa.

.- El adjudicatario se comprometerá a una adecuada gestión final de los embalajes producidos en el suministro y colocación del mobiliario, indicando de modo expreso en la oferta la gestión que va a llevar a cabo, teniéndose que garantizar como mínimo la recogida selectiva de los mismos.

8.- SALMENTA OSTEKO ZERBITZUA. 8.- SERVICIO POST VENTA.

Adjudikazioduna behartuta egongo da dagokion prestakuntza emateko, Udalak aukeratzen duen artxibo sistemaren erabilerari buruz.

El adjudicatario estará obligado a dar la correspondiente formación en el uso del sistema de archivo que el ayuntamiento designe.

Kontuan hartzeko moduko beste zerbitzu batzuk eskaintzen baditu (zenbait elementuren aldian aldiko mantentze lanak eta ikuskapenak...), alderdiok berariaz adierazi beharko dira aurkeztutako eskaintzan.

En caso de que ofrezca otro tipo de servicio que deba ser considerado (mantenimiento y revisión periódica de determinados elementos...) estos aspectos deberán indicarse expresamente en la oferta presentada.

Nahiko xehetasunez deskribatu beharko da zein salmenta osteko asistentzia zerbitzu eman duen, eta aspektuak adieraziko ditu, hala nola:

Se deberá describir con suficiente detalle el servicio de asistencia postventa prestado indicando aspectos tales como:



9

.- Instalazioaren urteko ikuskapenen edo aldizkako azterketen garrantzia eta edukia.

.- Alcance y contenido de la/las inspección/es anual/es o revisión/es periódicas de la instalación.

.- Mantentzearen deskripzioa, bai prentziokoa bai zuzenketakoa. Egin behar diren mantentze lanen deskripzio xehatua; emandako zerbitzua matxuretan, SAT edo zerbitzu teknikoaren ezaugarriak.

.- Descripción del mantenimiento tanto preventivo como correctivo. Descripción detallada de las labores de mantenimiento que se lleven a cabo; servicio prestado ante averías, características del SAT o servicio técnico.

Adierazi beharko dira emandako zerbitzuaren kostua eta beste aspektu batzuk (azterketak, piezak edo osagaiak aldatzea, tarifak, eta abar).

Se deberá indicar el coste del servicio prestado y aspectos que incluye (revisiones, sustitución de piezas o componentes, tarifas, etc.).

.- Aholkularitza zerbitzuaren baldintzak, emango litzatekeena sistemak behar izanez gero aldaketaren bat, akatsak zuzendu behar izanez gero edo handitu behar izanez gero biltegia edo apalategien egitura.

.- Condiciones del servicio de asesoramiento que se prestaría en caso de que el sistema requiera de modificaciones, subsanación de desperfectos o ampliaciones del almacén o estructura de estanterías.

9.- BESTE HOBEKUNTZA BATZUK. 9.- OTRAS MEJORAS.

Bestelako abantaila tekniko batzuk ere adierazi daitezke, agirian eskatutakoari erantsita, lizitatzailearen iritziz hobekuntzak direnak. Kontratua ondo bukatzeko diren hobekuntzak, bai eta lehiatzaileak proposatzen dituen beste aspektu batzuk ere, Udalari kosturik sortu barik.

Se podrán expresar aquellas ventajas técnicas añadidas a lo exigido en el pliego que se consideren de interés para mejorar las características técnicas que el licitador pudiera ofertar. Mejoras que redunden en el buen fin del contrato, así como diversos aspectos que proponga el concursante sin que suponga coste alguno para el Ayuntamiento.

Lizitatzailearen iritziz hobekuntzak diren guztiak, behar bezala zehaztu beharko dira eta balorazio ekonomiko bat erantsiko da.

Todas aquellas cuestiones que el licitador considere mejoras, deberán concretarse adecuadamente incorporándose una valoración económica.

Besteak beste baloratuko da hobekuntza bezala:

Entre otras cuestiones se valorará como mejora:

.- Sistemaren korridore bakoitza zabaldu eta itxi ahal izatea ukimen pantaila ala interfaze baten bidez, onartuko duena sistemaren erabilera intuitiboa eta erraz erabiltzekoa. Edozein korridore ireki, itxi eta blokeatzeko oinarrizko derrigorrezko funtzioez gain, pantailak beste funtzio batzuk ahalbidetzea (adibidez luminarien tenporizazioa eta kontrola, gelditze aukerak, energia efizientzia

.- Que cada pasillo del sistema se pueda abrir y cerrar mediante una pantalla o interface táctil, que permita un uso intuitivo, de fácil manejo del sistema. Además de las funciones básicas obligatorias de apertura, cierre y bloqueo de cualquier pasillo, que la pantalla táctil permita otras funciones (por ejemplo temporización y control de luminarias, opciones de parada, eficiencia energética con el modo de ahorro de



10

energia aurrezteko moduarekin, suteen aurkako instalazioarekin komunikazioa, ataka periferiko eta kudeaketa sistemekin lotura, aireztatzeko eta hezedura kentzeko funtzio era) eta hainbat informazio ere emango duena (adibidez matxurei buruzkoa edo erabileraren historikoa).

energía, comunicación con la instalación de protección contra incendios, conexión con periféricos y otros sistemas de gestión, modo para aireación y deshumidificación) y proporcione diversa información adicional (por ejemplo sobre las averías o histórico de uso).

.- Motor elektrikoen bidez mugituko diren plataformak, osatuta egotea gelditzeko sentsoreez eta segurtasuneko fotozelulez.

.- Que las plataformas que se moverán mediante motores eléctricos, estén complementados con sensores de parada y fotocélulas de seguridad.

.- Sistemak edukitzea hobekuntzak errail gidaridun eta iraultzetik babesteko sistemetan, I. eranskinean gutxienez beharrezko bezala deskribatzen direnekiko (plataformaren luzera eta biltegiratutako kargaren arabera).

.- Que el sistema deslizante esté dotado de mejoras respecto a los mínimos necesarios en relación a los raíles de guiado y sistemas antivuelco descritos en el Anexo I (dependiendo de la longitud de la plataforma y de la carga almacenada).

.- Korridore eta errailen artean oztoporik gabeko erabilera bermatuko duten alderdiak, hobekuntzatzat jo daitezkeenak.

.- Aquellos aspectos que se puedan considerar como mejora en relación a que en los pasillos y zonas entre raíles se garantice un uso libre de obstáculos.

.- Apalategiek hautsaren eta argiaren aurkako babesak perfil metaliko eta bestelako elementu osagarriz eratutakoak izatea.

.- Que las estanterías dispongan de perfiles metálicos apropiados completados con otros elementos a modo de protección contra el polvo y la luz.

.- Errailen arteko lurrean zein goialdean sortuko liratekeen solairuetan erabiliko den zorua egokia izatea eta inolaz ere ez oztopo jarrita dagoen suteen aurkako sistemaren eraginkortasun eta aireztatze beharretarako

.- Que los materiales empleados en el suelo entre los raíles así como en los pisos superiores que se crearan, sea adecuada al uso y en ningún caso impedimento para las necesidades de ventilación y eficacia del sistema contra incendios dispuesto.

.- Bestelako hobekuntza edo abantaila teknikoak.

.- Otro tipo de mejoras o ventajas técnicas.

10.- BETE BEHARREKO ARAUDIA. 10.- NORMATIVA A CUMPLIR.

Artxibo gordailua osatzen duten apalategien banaketa sistemak, bai eta apalategiek eurek ere, baldintza batzuk bete beharko dituzte, Udalean aurkeztu zuten unean indarrean zegoen legeriak une oro markatzen dituenak.

La distribución de las estanterías que conformen el depósito de archivo objeto del contrato, así como las propias estanterías, deberán cumplir los requisitos exigidos en cada momento por la legislación que estuviere en vigor en el momento de su presentación al Ayuntamiento.



11

Gutxienez araudi hau bete beharko du: Como mínimo deberá cumplir con la siguiente normativa:

.- Indarrean dagoen legeria eta araudia, ingurumena babesteari buruz.

.- La legislación y normativa vigente en materia de Protección del Medio Ambiente.

.- Eraikuntzaren kode teknikoa (EKT) .- El Código Técnico de la Edificación (CTE).

.- 486/97 Errege Dekretua, lan lekuetan segurtasun eta osasuneko gutxienezko xedapenei buruz.

.- Real Decreto 486/97 sobre las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo.

.- 2267/2004 Errege Dekretua, abenduaren 3koa, industria establezimenduetan suteen aurka segurtasun erregelamendua onartzen duena.

.- RD 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales

.- Segurtasun eta osasunari buruz indarrean dagoen araudia, eta bereziki bete beharko dira 31/1995 Legea eta 171/2004 Errege Dekretua, enpresa jardueren koordinazioari buruz Laneko Arriskuak Babesteko 31/1995 Legearen 24. artikulua garatzen duena.

.- La normativa vigente en materia de seguridad y salud y en particular será de cumplimiento la ley 31/1995 y el RD 171/2004 por el que se desarrolla el artículo 24 de la ley 31/1995 de Protección de Riesgos Laborales en materia de coordinación de actividades empresariales.

.- Eta indarrean dauden legezko xedapenak edo araudia, nahitaez bete beharrekoak, eta Europako gomendioak eta araudiak, horrelako hornigai motarentzat aitortuak.

.- Y demás disposiciones legales o normativa en vigor de obligado cumplimiento, así como las recomendaciones y normativas europeas reconocidas para este tipo de suministros.

Halaber, araudi honetan xedatutakoari egingo zaio kasu:

Asimismo, se atenderá lo dispuesto en la siguiente normativa:

.- 7/1990 Legea, uztailaren 3koa, Euskal Kultur Ondareari buruzkoa.

.- Ley 7/1990, de 3 de julio de Patrimonio Cultural Vasco.

.- AGINDUA, 2005eko abenduaren 19koa, Ogasun eta Herri Administrazio sailburuarena, zeinaren bidez ezartzen den Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko eta Administrazio Instituzionaleko artxibo sistemaren erregelamendua.

.- ORDEN de 19 de diciembre de 2005, de la Consejera de Hacienda y Administración Pública, del reglamento del sistema de archivo de la Administración General e Institucional de la Comunidad Autónoma de Euskadi.



12

11.- MEMORIA TEKNIKOA. 11.- MEMORIA TÉCNICA.

Lizitatzaileek aurkeztuko dute memoria tekniko bat, zeinaren edukiak atal hauek errespetatuko dituen, bai atal bakoitza eta bai haien ordena:

Las empresas licitadoras presentarán una memoria técnica cuyo contenido respetará los siguientes apartados, respetando cada apartado y el orden de estos:

1.- Betetzea 5. klausulan deskribatutako baldintza orokorrak.

1.- Cumplimiento de las condiciones generales descritas en la cláusula 5.

2.- Aurkeztutako proposamenarengatik betetzea 4. klausulan zehaztutako artxibo sistemaren ezaugarri teknikoak.

2.- Cumplimiento por la propuesta presentada de las características técnicas del sistema de archivo especificadas en la cláusula 4.

Memoria deskriptiboa eta artxibo sistemaren solairuko planoak, altxaera eta sekzioak, proposamena zehatz definitzen dutenak.

Memoria descriptiva y planos de planta, alzado y secciones del sistema de archivo que definan con suficiente detalle la propuesta.

3.- Ezaugarri teknikoen deskripzio xehatua, gutxienez I. eranskinean jasota datozen elementuena, eta osatuko da kontratuaren xedea behar bezala betetzeko behar diren elementu guztiekin.

3.- Descripción detallada de las características técnicas como mínimo de los elementos relacionados en el Anexo I completado con las de todos aquellos elementos que fueran necesarios para el correcto cumplimiento del objeto del contrato.

4.- Ingurumen baldintzak, 7. klausulan deskribatuak.

4.- Condiciones medioambientales descritas en la cláusula 7.

5.- Salmenta osteko zerbitzu eskainiaren deskripzio xehatua, 8. klausulan adierazitakoaren arabera.

5.- Descripción detallada del servicio postventa ofertado y según lo indicado en la cláusula 8.

6.- Jaso daitezke ere beste abantaila tekniko batzuk, agirian eskatzen denaz aparte, baldin eta interesgarri jotzen badira kontratuaren xedea hobetzeko eta 9. klausulan adierazitakoaren arabera.

6.- Se podrán expresar otras ventajas técnicas añadidas a lo exigido en el pliego que se consideren de interés para mejorar el objeto del contrato y según lo indicado en la cláusula 9.

Memoriak gehienez ere sei folio izango ditu, alde bietan idatzita, eta bi plano edozein DIN formatutan, DIN-A4an tolesturik.

La memoria tendrá como máximo seis folios escritos por ambas caras y dos planos en cualquier formato DIN, doblado a DIN-A4.



13

12.- EXEKUZIO PROGRAMA. HORNITU ETA JARTZEKO EPEA.

12.- PROGRAMA DE EJECUCIÓN. PLAZO DEL SUMINISTRO E INSTALACIÓN.

Lizitatzaileek aurkeztuko dute exekuzio programa bat, zeinak jasoko dituen exekuzio epeak bai zatizkoak bai guztizkoak, eta hor zehaztuko dituzte lan guztiak, beharrezkoak kontratua behar bezala betetzeko.

Los licitadores presentarán, un programa de ejecución que contemple los plazos de ejecución tanto parciales como totales, y en el que se detallarán todas las labores necesarias para el correcto cumplimiento del contrato.

Kontratuaren exekuzio epea, bai eta epe partzialak ere, zedarrietako bakoitzari dagozkionak, adjudikaziodunak jasoko ditu proposamenean, eta inola ere ezingo dute gainditu HIRU HILEKO epea.

El plazo de ejecución del contrato, así como los plazos parciales correspondientes a cada uno de los hitos serán los que el adjudicatario proponga en la proposición, no pudiendo en ningún caso superar el plazo total de TRES MESES.

Exekuzio epe osoa hasiko da kontatzen kontratua sinatu eta hurrengo egunetik, eta eten egingo da horri buruz Udalak definitu behar duen bakoitzean, eta horretarako dagozkion aktak egingo ditu edo dagozkion akordioak hartuko ditu eteteko eta berriro hasteko.

El plazo total de ejecución comenzará a contar desde el día siguiente al de la firma del contrato, interrumpiéndose cada vez que sea necesaria definición municipal al respecto, para lo cual se levantarán las correspondientes actas o se adoptarán los respectivos acuerdos de suspensión y reinicio.

Baloratuko da kontratuaren ekipamendua hornitu eta jartzeko epea, lizitatzaileak proposatua. Kontratua exekutatzeko unerako, kontuan hartu behar da atzerapen egun bakoitzeko jarriko dela 50 €-ko penalizazio bat.

Se valorará el plazo de suministro e instalación del equipamiento objeto del contrato propuesto por el licitador. Para el momento de la ejecución del contrato, se deberá tener en cuenta que por cada día de retraso se le impondrá una penalización de 50€.

Exekuzio programak gehienez ere folio bakarra izango du, alde bietan idatzita, eta plano bat edozein DIN formatutan, DIN-A4an tolesturik.

El programa de ejecución tendrá como máximo un folio escrito por ambas caras y un plano en cualquier formato DIN, doblado a DIN-A4.

13.- PROIEKTUAREN GERENTZIA. 13.- GERENCIA DEL PROYECTO.

Proiektuaren exekuzioaren kudeaketa burutuko dute udal teknikari batzuk, Arrasateko Udalak hartarako izendatuak, jardungo dutenak Udalaren solaskide.

La gerencia de la ejecución del proyecto será ejercida por los técnicos municipales a tal efecto nombrados por el Ayuntamiento de Arrasate, que actuarán como interlocutores del mismo.



14

14.- PROIEKTUA EXEKUTATZEKO BEHAR DIREN BAIMENAK.

14.- AUTORIZACIONES PRECISAS PARA LA EJECUCIÓN DEL PROYECTO.

Enpresa adjudikaziodunak behar diren gestioak egin beharko ditu, bai enpresa hornitzaileen aurrean bai administrazio eskudunen aurrean, proiektua exekutatzeko behar diren baimenak lortzeko, baina kontuan izanik eskaera formalak agian Udalak bete behar dituela.

La empresa adjudicataria deberá realizar las gestiones precisas, tanto ante empresas suministradoras, como Administraciones competentes, para la obtención de las autorizaciones que sean precisas para la ejecución del Proyecto, sin perjuicio de que las solicitudes formales sean cumplimentadas por el Ayuntamiento.


Código Exp.: 2014CHOZ0007 Asunto: Udal artxiboko gordailua ekipamenduz hornitzea Fecha de inicio: 12/06/2014

15

I. ERANSKINA / ANEXO I

Unit. Azalpena Uds Descripción

BULEGOA OFICINA

1 Mahai operatiboa, gehienezko neurriak 1.800*800

1 Mesa operativa, medidas máximas 1.800*800

Mahai egitura; perfil bertikal batek eta kontxa horizontal batek osatua, goiko aldean soldaturik, mahaiaren tapakiari iltzatu ahal izateko. Sartzen dira elektrifikatze habea eta konexio kutxa (hutsik), euskarri batekin, konexioak sartzeko. Aglomeratuan egindako mahai tapakiak. Gutxi gorabeherako neurriak: 1.800*800*730.

Estructura de mesa, constituida por un perfil vertical y una concha horizontal soldada en parte superior permitiendo su fijación a la tapa de mesa. Las patas de la mesa permitirán la versatilidad de posicionamiento en el puesto. Incluye viga de electrificación y caja de conexiones (vacía) con soporte para incluir las conexiones. Tapas de mesa realizadas en aglomerado. Medidas aproximadas 1.800*800*730.

1 Hegala, bloke euskarriarekin 1 Ala con bloque soporte Tiradera, altzairuzko xaflan egindako

egiturarekin Gida zabalgarriko tiraderak (esferak) edo tiradera-artxiboa guztiz ateratzen dena eta gida teleskopikoak dituena, egokiturik karpeta zintzilikatuetarako. Hegal tapakiak aglomeratuan eginak. Gutxi gorabeherako neurriak: 1.000*600*730.

Cajonera con estructura en chapa de acero pintado. Cajones de guías extensibles (esferas) o cajón-archivo de extracción total y guías telescópicas, adaptadas para carpetas suspendidas. Tapas de ala realizadas en aglomerado. Medidas aproximadas 1.000*600*730.

1 Metalezko hegala 1 Faldón metálico Gutxi gorabeherako neurriak: 1.480 luzeran

* 550 zabaleran * 350 alturan. Medidas aproximadas 1.480 largo * 550

ancho * 350 alto. Pintado igual que la estructura de la mesa.

1 Bulegoko aulki birakaria, beso euskarriekin.

1 Silla de oficina giratoria con reposabrazos.

Jarlekua eta bizkarraldea sinkronizatzeko mekanika, posizio anitzeko geldituarekin eta tentsio erregulatzekoarekin. Gerria bermatzeko jarraipena. Jarleku doigarria, sakoneran eta alturan. Bizkarralde altua, alturan doigarria. Beso doigarriak alturan, zabaleran, sakoneran eta angeluan.

Mecánica de sincronización de asiento y respaldo con parada multi-posicional y regulación de tensión. Seguimiento de apoyo lumbar. Asiento regulable en profundidad y en altura. Respaldo alto regulable en altura. Brazos regulables en altura, anchura, profundidad y ángulo.

Oinarri birakaria. Gurpil leunak, lurzoru gogorrerako. Suaren kontrako tapizatua. Baita ere, jarraibideen liburuxka

Base giratoria. Ruedas blandas para suelo duro. Tapizado ignífugo. Incluido el manual de instrucciones para el usuario.



16

erabiltzailearentzat. 1 Armairu baxua, ateduna 1 Armario bajo con puertas Metalezko armairua, altzairuzko xaflaz

egina. Xaflazko 2 ate orrirekin itxita. Barne hartzen ditu xaflazko 5 apal finko. Gutxi gorabeherako neurriak: 1.200*450*1.055.

Armario metálico realizado en chapa de acero. Cerrado con 2 puertas batientes en chapa. Incluye 5 estantes fijos en chapa. Dimensiones aproximadas: 1.200*450*1.055.

GORDAILUA DEPÓSITO

1 Artxiborako eskailera gurpilduna, artazi motakoa, plataforma eta barrerarekin

1 Escalera para archivo rodante tipo tijera con plataforma y barrera.

Altzairuzko eraikuntza egonkorra estaldurarekin. Altura 3 m-raino eta 1 m baino gutxiago zabaleran. Perfildun mailak goma artekatuzkoak eta ez labaingarrizkoak, sakoneran 150 mmm. Maniobra egiteko 4 gurpil, kargaren arabera balaztatu daitezkeenak.

Construcción estable de acero con recubrimiento. Alcance de altura de hasta 3m y menos de 1m de ancho. Peldaños de perfil de goma acanalada y antideslizante, 150mm de profundidad. 4 ruedas de maniobra frenadas en función de la carga.

Altuera lurzorutik azken mailaraino (plataforma) 2.000 mm; eskaileraren altuera osoa 3.000 mm; neurriak oinplanoan 1.450x710 mm (luzera x zabalera)

Altura del suelo al último escalón (plataforma) 2000mm; altura total de la escalera 3000mm; dimensiones en planta 1450x710mm (largo x ancho)

1 Apalategien sistema 1 Sistema de estanterías Apalategi mugikorreko sistema,

kontrol elektronikoa duena eta bi solairu.

Sistema de estanterías móviles con control electrónico de doble piso.

Apalategiak eskala bertikalez eta apal horizontalez osatuak, lagako dutenak artxibo kutxak jartzea posizio horizontalean.

Estanterías formadas por escalas verticales y estantes horizontales que permitirán la colocación de las cajas de archivo en posición horizontal.

Artxibo kutxen neurria: 275 x 385 x 115 mm (h x a x f), eta biltegiratuko dira 385 x 115 aldea apaletan jarrita.

Las cajas de archivo serán de medidas 275 x 385 x 115 mm (h x a x f) y se almacenarán apoyando la cara de 385 x 115 sobre las baldas

Apalategi mugikorreko sistema osatuko

du apalategi multzo batek, plataforma labainkorraren gainean ezarriak, mugituko

El sistema de estanterías móviles estará formado por un conjunto de estanterías montadas sobre plataformas



17

direnak trakzio elektroniko baten bidez errail batzuetan, lurrean oinarrituta (ez lurrean sartuta).

deslizantes, que se desplazarán mediante un sistema de tracción electrónico a lo largo de unos raíles que irán sobre el suelo (no empotrados).

Gehienezko karga, moduluko, ez da izango moduloa espedientez betetako egoeraren karga baliokidea baino txikiagoa. Gurpilek jasan behar dute espedientez betetako modulo egoerei dagokien karga dinamikoa eta karga estatikoa.

La carga máxima por módulo no será inferior a la carga equivalente al módulo lleno de expedientes. Debiendo resistir las ruedas cargas dinámicas y estáticas correspondientes a la situación de módulos llenos de expedientes.

Plataforma labainkorrak, horietan jarrita baitaude apalategiak, osatuta egongo dira metalezko langaluzez eta langetez, multzo zurrun bat eratuz, non egongo diren transmisio sistema eta gidatze eta iraultzetik babesteko sistema.

Las plataformas deslizantes sobre las que se colocan las estanterías, estarán formadas por largueros y travesaños metálicos formando un conjunto rígido donde se alojarán el sistema de transmisión y el sistema de guiado y antivuelco.

Plataformak mugituko dira motor elektrikoen bidez, eta izango dituzte eragiteko, kontrolatzeko eta elementuak bai eta sentsore eta segurtasun elementuak.

Las plataformas se moverán mediante motores eléctricos, dotados de elementos de accionamiento, control y bloqueo, así como sensores y elementos de seguridad.

Sistemak eduki behar ditu behintzat bi errail gidaridun eta iraultzetik babesteko sistemak (diseinatuko direnak kopuru eta kokapenari dagokionean, plataformak izango duen luzera eta biltegiratutako kargaren arabera).

El sistema deberá estar dotado de al menos dos raíles de guiado y sistemas antivuelco (diseñados en número y posición en función de la longitud de la plataforma y de la carga almacenada).

Errailak ezingo dira izan oztopo langile, orga eta eskaileren joan etorrietarako. Hortaz, oztoporik gabeko ohiko erabilera bat egiteko beharrezko diren elementu guztiak aurreikusiko dira.

Los raíles no podrán suponer un obstáculo para el tránsito de operarios, carros y escaleras. Por lo que se contemplarán los elementos necesarios para un uso habitual libre de obstáculos.

Edukiko ditu alboetan topeak eta erremateak, eta beharrezko izkinakoak, bai zoru mailan bai eta sortuko liratekeen solairuarteetan, material erorketa eta galtzeak ekiditeko.

Dispondrá de todos los topes y remates laterales como esquineros que fueran necesarios, tanto a nivel de suelo como en las entreplantas que se fueran a crear, para evitar la caída y pérdida de material.

Apalategien sistema osatuta egongo da

apalategi finkoko moduloez (ekipaturik alboko eta muturreko bitartekoez,

El sistema de estanterías estará formado por módulos de estanterías fijas (equipadas con laterales



18

sakonez, hautsen kontra goialdeko eta zutikako junturez, atzealdeko topedun apalak, aurrealdeko panelak eta etiketagailuak) eta kontrol elementuak.

intermedios y extremos, fondos, baldas con tope, paneles frontales y etiqueteros) y estanterías móviles (equipados con laterales intermedios y extremos, fondos, juntas superiores y verticales antipolvo, baldas con tope trasero, paneles frontales y etiqueteros) y elementos de control.

Apalategi modulua osatuta egongo da oinarrian zutabeez, apalez, gakoez, luzetako eta sakonerako txarrantxatze sistema batez. Gainera, eskaini beharko du aukera bat beste osagarri batzuk sartzeko, hala nola tiraderak, bastidore ateragarriak karpetetarako, bereizgailuetarako, eta abar.

El módulo de estantería estará compuesto básicamente por columnas, baldas, ganchos, un sistema de arriostramiento longitudinal y fondo. Además deberá ofrecer la posibilidad de incorporar otros complementos como cajones, bastidores extraíbles para carpetas, separadores etc.

Kontuan izanda espediente kaxen aurreikusitako kokatze era, apalategi modulu bakoitzak izango du 9 apal eta 8 karga maila edo hutsune erabilgarri, bai behealdean bai goialdean sortuko direnetan.

Atendiendo al posicionamiento previsto de las cajas de espedientes, cada módulo de estantería tendrá 9 baldas y 8 niveles de carga u huecos útiles, tanto en la planta inferior como en las superiores que se creen.

Apalak altuera bat baino gehiagotan jarri ahalko dira, planoen arabera. Apal bakoitza erregulagarria izango da altueran, era independentean.

Las baldas se podrán colocar en diferentes alturas. Cada estante será regulable en altura de forma independiente.

Apalak finkatuko dira alboan, metalezko gakoez, eta izango dute topea eta jasan beharko dute deformazio nabarmenik gabe, espedientez betetako egoerari dagokion karga baliokidea.

Se fijarán al lateral mediante ganchos metálicos y dispondrán de tope, debiendo soportar cargas equivalentes a la situación prevista de balda llena de expedientes, sin deformaciones apreciables.

Alboak osatuta egongo dira matelezko panel artekatuez, zeintzuk finkatuko diren (torlojuz lotuta) plataforma mugikorrean.

Los laterales estarán formados por paneles metálicos ranurados que irán fijados (atornillados) a la plataforma móvil.

Gakoak kokatuko dira alboetako zuloetan, eta doigarriak izango dira 25 mm bakoitzeko.

Los ganchos se alojarán en las perforaciones de los laterales y serán ajustables cada 25 mm.

Babesak erabiliko dira hautsaren eta argiaren aurka, zutikako junturak eta sabaiko juntura horizontalak estaltzeko elementuak edukiz.

Se emplearán protecciones contra el polvo y la luz, disponiendo de elementos para tapar las juntas verticales y las horizontales de techo.

metalezko elementu guztiak, zutabeak, apalak, alboak, sakonekoak fabrikatuko

Todos los elementos metálicos, columnas, baldas, laterales, fondos



19

dira hotzeko xafla laminatuz, eta akabera izango dute epoxi-poliesterrean pintatuta kolore grisean (RAL 7035 apalategietan eta RAL 7016 oinarri mugikorretan, edo beste kolore batean, zuzendaritza fakultatiboak aukeratua).

serán fabricas en chapa laminada y un acabado pintado en epoxi-poliéster en color gris (RAL 7035 para las estanterías y RAL 7016 para las bases móviles u otro color a elegir por la dirección facultativa).

Plataforma bakoitzak edukiko du etiketagailu bat korridoreak identifikatzeko, eta onartuko du eguneratzen edozein unetan.

Cada plataforma dispondrá de un etiquetero para poder identificar los pasillos y permitirá su actualización en cualquier momento.

Apalategiaren egiturak eskailerak izango

ditu, osatzen diren solairuarteetara iristeko eta leku egokian jarriko dira, irisgarritasunaren eta segurtasunaren arabera.

El sistema de estanterías dispondrá de escaleras para acceder a las diferentes entreplantas que se conformen y se colocarán en el lugar adecuado en función de la accesibilidad y de la seguridad.

Eskailerak metalezkoak izango dira eta horien zorua izango da pasabideen zoruaren material berberakoa.

Las escaleras serán metálicas y el piso de las mismas será del mismo material que las pasarelas.

Samur jartzekoak izango dira eskailerak, eta eramatekoak izango dira, erabakiz gero biltegiratze apalategien luzera handitzea edo aldatzea.

Las escaleras serán de fácil montaje y se podrán trasladar en caso de que se decida aumentar o modificar la longitud de las estanterías de almacenaje.

Goialdean sortuko liratekeen solairuetan, korridore nagusietan edukiko du zoru bat, eta errailen artean, mugikorretara doazen korridoreetan, edukiko ditu saretadun panelak edo zorua (zoru hau inolaz ere ez da izango oztopo bat jarrita dagoen suteen aurkako sistemaren eraginkortasun eta aireztatze beharretarako).

En los pisos superiores que se crearan, en los pasillos principales se dispondrá de un suelo y entre los raíles en los pasillos de acceso a los móviles se dispondrá de suelo o paneles de rejilla (dicho piso en ningún caso será impedimento para las necesidades de ventilación y eficacia del sistema contra incendios dispuesto).

Edozelan, pasabideen lurzorua bateragarria izango da proposatutako eskailera mugikorreko sistemarekin.

En cualquier caso, el suelo de las pasarelas deberá ser compatible con el sistema de escalera móvil propuesto.

Korridorean luminariak izango ditu, bai behealdean bai goialdean sor daitezken solairuetan.

Estará dotado de luminarias de pasillo allá donde sea necesario, tanto en la planta inferior como en las superiores que se puedan crear.

Leku ireki guztietan barandak egongo

dira. Barandak izango ditu, behealdean babes zokaloez, objektuak-eta erori ez daitezen. Eskaileretako baranden antzeko

Se dispondrá de barandillas en todas aquellas zonas abiertas, que contarán con zócalos de protección en la parte inferior que eviten la caída de objetos.



20

ezaugarriak izango dituzte. Serán de similares características que las barandillas de las escaleras.

Solairuarteetan korridoreen banaketak, alboetan aukera izango da nahiko segurtasunez ateak jartzeko, kanpotik artxibo kutxetara iritsi ahal izateko, eta zoru mailatik gailu mekanikoez iristeko.

La distribución de pasillos en entreplantas, en los laterales permitirá la posibilidad de colocación de puertas con suficiente seguridad que permitan el acceso de cajas de archivo desde el exterior, desde el nivel del suelo con medios mecánicos.

Kontroleko elementuak, sistemaren

erabilera intuitiboa eta erraza ahalbidetuko du. Gutxienez gehituko ditu edozein korridore automatikoki irekitzeko funtzioak, mugituz gurdi guztiak aldi berean, sistema itxiz blokeo sarraila baten bidez eta lotura edo komunikazioa suteen aurkako sistemekin.

El elemento de control permitirá un uso intuitivo y sencillo del sistema. Incorporará como mínimo las funciones de apertura automática de cualquier pasillo con movimiento simultáneo de todos los carros, cierre del sistema mediante cerradura de bloqueo y la conexión o comunicación con sistemas anti-incendios.

Apalategien sistemaren korronte hargune

nagusia izan badaiteke ere 220/110 V monofasikoa, sistemaren osagaiek (kontrolak, motorrak eta sentsoreak) erabiliko dute bakarrik 24V (araudiak jasotzen du segurtasuneko oso behe tentsioa duela).

Si bien la toma de corriente principal necesaria del sistema de estanterías podrá ser de 220/110 V monofásica, los componentes (controles, motores y sensores) del sistema utilizarán únicamente 24V (considerada por la normativa como muy baja tensión de seguridad).

Documents

PRESKRIPZIO TEKNIKOEN AGIRIA, PLIEGO DE PRESCRIPCIONES