Embed Size (px)
Citation preview
ANY VI
PREUS DE SUSCRIPCIÓ ~7~'ona.. ...... ...... 2 pta •. trImestre
u at •••••••••••.••• 2" )J
lJ:,criptor8 dtl interior reben las o ras iielfollttt enquadernada8
Preu i 5 céntlms.
FUNDADORS
Jos.ph )tim.no Plana. Joan Bl'u Sanel.ment
DIRECTOR
F. Dalmases Gil
En aquest número comensa la
célebre drama
Be4accU1 ., A.clmtnlñ1'l.Olb
Plassa del Pi, número 3, 2." (Bunó 1\ l' elcala)
LA FALS
218
LO TEATRO PER DmS
l Tn estudi detingut del tea/ro per dins, m'ha semblat sempre de grandíssim interés, ja que las ensenyansas que d'ell puguin derivarse, servirían en moltas ocasions per explicar certas casas que son misteris pels d'afora, y desfer bastantas preocupacions del vulgo sobre'l concepte que's té de lo que passa al escenari.
Ensenyansa profitosa'n podría resultar del trevall d'un escriptor coneixedor al detall de tots los-triquinyolis que allí's mohuen, si solzaQ1ent com observador atent y desprovist de tota classe de pre-judicis y apassionaments, sense amichs ni amigas íntimas, nos relatés lo que ha sorprés desde la porta del escenari, passan t pels quartos IIns al del últim artista, consignant las reflexions que s' haura fet sob,'e el terrena. ¡Quinas revelacións! ¡Quanta enveja, y sobre tot, en molts cassos, quanta abnegacíó y quan co.mpanyerisme! ¡Quins maritatjes de vicis y de virtuts!, ¡quanta cara groga y empastifada de pintura barata, pero quant de cor encara sa y bó, en mitj de fullaraca bruta!
Lo célebre escriptor y crítich Jacinta Octavio Picón, en sa novela Dulce y sabrosa, apunta quelcom, pro molt poca cosa. Com va a un fí determinat apenas descriu la vida de bastidors y en las planas que hi dedica, carrega las tintas negras, busca carn únicament, aqueixa carn que veyém en l'escena que don bofetadas al art y al bon gust, pro que avuy per avuy, en lo teatro ahont el públich paga y riu, ha vingut a esser complement, y moltas vegadas part principal del género.
1 o es ai."ó, en cap manera, lo que jo dem~no per aqueix estudi. Es molt mes, precisament lo que no surt a la superficie, lo que no vehuen a primera vista, ni en unas quantas vegada s sis quera, los que respiran l' atmósfera del escenari y tutejan als artistas, lo que no descubriran jamay aqueixos esperits superficials que van tan sols a lo que caigui, ó a murmurar de la que 's mostri farrenya, y a fer en molts cassos mal de cap als que treballan y estorbar als tramoyistas,
Se necessita pera que l'estudi sigui verdader, entrari ben sovint, tindre participació, encar que siga petita, en la labor artística, possehí la confiansa de la major part dels artistas, sapigué llegir a través del coloret, dir dugas paraulas al porter, donar la ma al apunte, murmurar ab el que s'hi presti, seguir al envejós, buscar per totas parts, ana ab secrets ab los de la maquinaria, piropejar a las primeras, trobarse ab las últimas, riure ab lo graciós, encara que sos xis-
tes resultin fúnebres moltas vegadas; en una paraula, mastegar tot lo que per allí hi ha dissolt; y després, abstraurers de tot, replegarse dins de sí, lligar caps, cullir aquets materials, y a caseta, lluny del mundanal ruido y dels ulls de l'amiga, que si com a dona val molt, com artista resulta una calamitat, a pensar molt a sang freda y a omplir quartillas. ¡Ah! llavors ¡quínas paginas tant veritat y quíns descubriments!
Inútil sera que manifesti que'm trobo sense animos per portar a cap aqueix estudi dificilíssim. A pesar de lo poch qu'he vist de la vida del escenari, hi ha quelcom dins de mí que m' arrastra irressistiblement a parlarne: es a dir, tinch ganas de fer públicas mas observacións .... y no vull reventar. Sense cap classe de pretensións comensaré 'I meu trevall fent constar desd' arc, que ma gratitut al ilustrat Director de Lo TEATRO REGIONAL, Y al públich, no ha de sufrir cap mica d' aminoraciú, tant si las quartillas son somesas al fallo d'aquest com si aquell prefereix depositarlas al cistell dels papers inútils.
En articles succesi us seguiré la materia anunciada, a veurer si logro, després de l'excursió a través del escenari, donar al traste ab preocupacións y xarroterías, y sobre tot, animar a algú altre pera que, ab mes coneixements en la materia y ab mes 'experiencia, dongui cima a n' aquets lleugeríssims apuntes.
A. TORNERO DE MARTJRENA.
EL PES DELS ANYS
El vell ha mort aquesta nit, després d'haver sopat. A b el coll tort, més tart, dem unt del llit rhe vist tot enrampat. Fixos, lluhents, sos ulls menuts com quan tenía son; mitg somrisents sos llabis sechs y muts, com burlantse del mon.
Jo rhe vetllat. Un ciri groch ho omplia tot de fum; jo m' hi he acostat, al véureho, poch a poch, per apagar sa llum. y'¡ vell m' ha dit:
-J a esta be tot; déixal esta'! cremeU. V ésten al lliti no ploris més, ton tot. ¿No veus qu'lie mort de ven~ . . . . . . . . . . "
Tot espantat, sense motiu, volia fe'l cor fort. Y 'ns hem mitat: jo content de ser 'Viu y ell content de ser mort.
~hYF:T.
Hem rebut lo següent ofici, que'gs ompl~de ~~ilti$:facci6 yagrahim de tot cor, per lo qué es y
qué significa.
Hi ha un sello que diu: Niu Guerrer.
Aquesta Directiva posa en conei .. xement dè V. que en Junta particular celebrada ahir acorda a .fi de donar una petita mostra d'amistad al redactor del semanari que voste tan dignament dirigeix D. Joseph Ximeno y Planas, no representar cap obra del Sr. D. Anton Ferrer y Codina en lo paloo escénich de la Societat fins y a ~nt qu~ duri 10 desterro del referit Sr. Ximeno, imposat per la Sala de justicia d' aquesta Audiencia deresulteid'una denuncia formulada per lo indicat Sr. Ferrer y Codina, facultantlo pef donar publicitat del present acort en la forma que tingui per convenient.
Visca V. molts anys. o Local del Niu'] Juliol 1897·
P. A. de la J. D. Lo Secretari
Flof'6noi Prats.
Sr. Director de Lo TEA.TRO REGI6NAL.
L'AMICH CIRERA
220 Lo TJo:ATRO n.EOJONAJ,
'111 moriria .. , avans de morirme! Ja no m'estima!. .. 'm dei. 'a per un altre! Se 'n lJa perque'm conve qu'ell se quedi un rato sol, )
-No tiJllch perdó de Deu, vaija! Soch un criminal. M'esta bé: a veurer si d'aquesta n'escarmento! .. , Donar disgustos a n'ella, una nena quasi, tota cor y tot per mi y que no més pensa en lenirme content, .. Aixó's té d'apedassar: com s'arregla? com? La carta diu «A Lluis» y per torna, més avall, m'imposa com a sacrificÏI que 'm tregui las patillas ó que no pensi més ab el1.a si no ho faig, y, es clar, com que'n duch, tot lliga massa! .. , Si aquesta carta la pogués fer ser d'en Cirera també? aquet amich ideal, que sÏm convé sortir, ell m'espera, que si vinch tart, ell m 'ha entretingut, y que si menjo fora de casa ell m ha convidat? Rumihem .. , En Cirera fins are ha sigut Cirera a secas, ella no sab si's diu Pau ni Francisco .. , Comensém per bateijar a n'Cirera: li posaré Lluis, es clar! com lo padrí .. , Ademés, a ella vaig dirli un dia, qu'aquet fulano anava pelat de cara .. , bé, fa temps! .. , Nadal li posarem patillas y ja esta fet l'altre jo! Ja tinch quasi tot lo plan! .. , ¡Ella ve! Senyor, doneume paraulas que la convensin, que no ho vuy que plori .. , que no hi tornaré 'may més, de debó .. , ¡Calla! Quina idea! .. , ¡Sí, just! (S'assenta, fa veure que dorm y surt ella.)
-No hi esl 'Hont he deixat la carta? ( Ve)'entlo, ) Es allí. ¿Qué li agafat! Jo'n tinch la culpa .. , renyaria massa fort!
-( Ell, fent vew'er que somia, diu cridant .) ¡Si, si! .. , Me'n vaig a ca'n Cirera!
-Desvarieja! -Ja hi soch! .. , Ets tú, Cirera? Vinch a ma-
tarte! -¡Lluis, no't perdis! -(Com crida! Aveurer si'm desperta!) (So-
miant, Vaija, Cirera, no't vuy matar, pero la nostra amistat dónala per trencada!
-Somia, .. -¿Ho veus que n'ha resultat d'aquella bro-
meta de ficarme a la butxaca aquella carta de la teva? .. , (Fa un rOllch y una pausa.)
-¡Com? -Al ser a casa me la vaig travar, la deso per
avuy tornartela y .. , -~Qué sento! -Me la trava la meva estimada Maria, se
n'entera, y com que jo també'n duch de patillas y 'm dich Lluis com tÚ .. ,
-¡Oh! qué felis soch, Ja ho entench! -(Ja es m'eva!) (Somiant,) ¿Ho véus, Cirera
quin compromis?, per tú m'aburrira, per tÚ .. , ( Plora,)
-¡Y jo que dubtava! Pobre Lluisetl Lluis meu, ,desperta,
-¡Qué! qui'm toca? -Perdónam, Lluis; ho he sentit tot, -Tot qué? -Lo que somiavas: que la carta no cra pcr
tú, qu'cn Cirera te l'havia posat a la butxaca, y .. ,
-¿Això deya! Oh somni providcncial! -Pera, perque no ho deyas? -Per que tot m'acusava tant qu'he pensat
que no'm creurias .. y lo mateix pes de la acusacic'> m:ha fet asentar a la cadira, y pensant ab lo malehit Cirera, causa de tot, m'h.e adormit.. y .. , somiava? si arc ho recordo, .. era a casa seva y' l volia matar per que lo que m 'va fer es criminal, .. podia dar fatals consecuencias, .. perque, .. tú, plena de dolor pe'l meu desvio, podias morirte .. ,
·-Es clar, -Després, tú, morta, faltante jo, no ho ha
gueras soportat quatre dias? .. veus? Dugas víctimas podia fer l'obra d'aquell mal am¡ch! Li escrich una carta y llestos,
-Aixis, renyiexi, -N'hi diré cuatre de frescas .. , quc fins aquí
hcm arrivat .. , -Ben fort., mes, -Que ni'n vuy sentir parlar mes d'ell. -Això, y qué mes li posaras? - ( Maquinalmenl) Que no me las vu)' treu-
rer las patillas .. (Tapanse la boca,) (¡Ay!) -¡Qué dius? -(¡Ja hi he caigut! Tot lo castell a terra!.,) -¿En Cirera volia que't traguessis las pati-
llas? - (Content,) Si! just, en Cirera: ves quinas
pretensións! (M'he salvat, se veu que no l'ha llegida tota!) Donam la carta que li tornaré tot plegat, dònamela .. , No hi vuy mes tractes .. , li diré que ni m'esperi a dinar .. , De seguir ab ell me faria posar cabells blanchs,
-Aquí ja n'hi tens un! -¡No t'ho deya? V~thaquí, es del disgust
aquet: al dematí no hi era pas: ¡malvinatje ep Cirera!
-Si es aquell mateix qu'aquet dia t'anava a treurer,
-Pero ja'm va sortir per'xò, no ho duptis: fa temps qu'ho veya venir qu'en Cirera me'n faria una de grossa!
LAMBERT ESCALER, •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 •••••••••••••••••••••••••••• •
Servey cie fora SABADELL,-La companyia de joves aficionats que
actúa en lo teatret de «La Harmonia» continúa fcntno! snborejRr notables ohras draméticas, que son premiadas .empre ab nombrosoli aplaulos,-LI. A, S.
Lo TEAT¡&O J.U<uONAL 221
VILANOVA Y GELTRÚ.-Lo dijous de la setmana ,dia 8 del corrent, 's celebra ep lo Teatro Tívoli
ovés, una funció extraordinaria a la memoria del ;.""'.tllI/otullnynt mestre compositor D. Antoni Urgdlés.
Formavnn lo programa las aplaudidas obras castellat Las Olivau y «La marcha d.e Cadiz,. y l'estrena del
. cómich lírich en un acte)' en prosa, d'autor anó-olm, ab música del Mtre. Urgellés, y que porta per titol: «Los baños de Santander .•
MATARÓ.-tn lo Centre C8tólich~ y baix la direcció del aplaudit y jóve músich D. Joseph Sabal4s,lo diumen· ge passat s'hi representaren las obras seguents:
Lo aplaudit mon61ech Tres micos, desem peny per lo jove Sr. Galceran. Fou molt aplaudit per la bona inter· pretació.
La sarsuela castellana «El Cabo primero,. corrent sos respectius papers a carrech dels joves Srs. Herrern Valdés, Marcon y Ferré¡ obtingué molt éxit, en especiai
FILLA S D' EV A
CRlSANTEMA
foren aplaudits los Sri. Herrera y Vald6s per 10 bé que feren los respectius papers de Parejo y Melindre.
De,prés de una escullida sinfonla se posa en escena Una obra castellana titulada La Banda del Regimiento, que va agradar bastant; pero a varios èoncurrents los hi va ,embla que en la citada obra hi havia alguna cosa de fa aplal\dida sarsuela La Banda de Trompel(f$,
Per lo diumenge próxim se prepara una gran funció hi qu~ s' hi representaran lo aplaudit drama: Dos
Cura de Cristid y Gura de Moro. compaMa dels Srs. Bonaplata "/ Parreño condnlia
l1ant en 10 teatro Euterpe, posant en esctQa obra.
casteUanas; últimament han ret Los Plebeyos y El sallO del Torrente.-E. F.
. ARENYS. DE ~AR.-En i'o -te~tr& Prfnòip'aI a'ei a pintoresca vila s'hi representaren divendres y dinllPfe prop pasat., dias de la festa majet, per la cOPJpanyía ca. talana ~ue en hivern actuava en ROlllea, «Co PútiiU» y cFrégoh.L1ano.; d:Holtal de la Coiu, y cCU1'II de Mo .. ro,- lig~nt molt aplaud 8 per lo pú\tUch que ompUa de 80m j 80m l'espayCSs telltre,
SAN FELIU DE GUIX()LS.-Eft lo teatro Gouia d' aquelta poQlació la c:om~l1yía. <qUe dir.igeix don Frau-
222 Lo TEA TRO REGIONAL
c<!sch Tressols, y de la cual forma part la eminent pri · mera actriu donya Concepció Ferrer, dona lo dilluns dia 12 del corrent una escullida funció, de qual programa formaren part las produccions LM plebeyos y El Gorro Iri¡fio. -
Inútil es ofegir que tots cumpliren com a bons y foren molt aplaud'its.- R.
PUlGCERDA.-Aquí estem de enhorabono perque la compa.1yía de sarsuelo que dirigeix l'aplaudit actor you· tor don Conrot Colomer ha vingut a aquesta població, ahont se proposa lealisar brillant campanya.
1.0 sol nom del senyor Colomer ja n'es garantía mes que suficient perque poguem tenir la seguretat de que la campanya resultara y al moteix temps que nosaltres tin· drem grat entreteniment, los octors faran bona cullita de merescuts aplausos.-F.
SITGES.-La funció donoda lo dissapte passat en lo teatro del Prado Suburense, per lo companyia de so r· zuela que dirigeix lo Sr. Mata Soler, se compongué de lo oplaudida zarzuela El rey que rabió, la cual sortí bastant ajustada, cumplin tots ah sos respectius papers. S~ sentiren bastants aplousos. A continuació s'estrena en aquesto vila lo juguet en un octe Las OliV¡lS, degut a la ploma del xispejant escritor D. Pau PareHada.
La numerosa concurrencia qu'omplia el local oplaudí olgunos escenas, fent repetir la rondalla del final del octe.
Per lo disopte próxim dia 17 esta anundat lo debut de nous artista s y estreno de El Tambor de Granaderos y de Las Mu;eres.-S. O.
PARIS.-Dimecres passot mori lo reputat autor dramatich Benri Meilhac a la edat de G7 anys. Nasqué lo 23 de fevrer de 1830. Després. de haber fet sos estudis entra com empleat d' una llibreria, ahont conegué a Emilio Zo·· la. Després fou 'dibuixant de un setmanari y entra al tea · tro l'any 1855 ab l 'obra G"rde toi etje me garde, que va obtenir un bon éxit; dona despres La Saraballde, lo Cafust~, etc., sent totes elles del agrado del públich.
Escrigué després, ab colaboració, Halevy, La Du· chesse de Gerolsteill, La Perichole, Frou-Frou, Les Hrigallds y altres representadas per tot Europa.
La última obra produhida per ell, es lo Mad de la Debutallte. Poseía lo Sr. Meilhac una de les millors bibliotecas, tant per los variats llibres que contenia, com per la cantitat. Era Oficier de I. Legion de hOll1leur y lIIembre de la Academie frallcaise, quin institut suspengué la sessió lo dia Je sa mort,
Lo teatro francés pllrt ab lo Sr. Meilhac una de sas primeras figuras.
Lo 14 Juliola la tarde alguns 'teatros se veigeren molt concorreguts, lo cua I no era de estranyar, vist las obras que se representaren y que la entrada era gratis, segons disposa la comisió de tea(ros.
En vista de que la bona societat parisienne esta ya a fora, han tancat sas portas la major part dels teatros que. dant sols oberts los d'istiu . .
Se m'asegura que la próxima temporada d'hivern sera brillant, estrenaatse 'en un de nostres coliseus la traducció de un drama catala titulat Terra Baixa.-R. L.
AGU LLANA .-Dissapte passat se representa en lo teatre de La Concordia 'I li rama en tres actes original de D. E. Vidal Valenciano que porto per titol Tal jards tal trobards, quin desem peny fou bastont acertat pêr part de la Sra. Simó y dels Srs. Ginestet, Sirvent, Malonda, Guasch, Ceferino y Serra. Finalisa la funció ab lo sainete Lo Pronunc;ament.-F. P.
VICII .-Ah motiu de ser la festa mujor aquestn setmana, s'han representat entre altres ohras las catolanas que segueixen:
En lo Teatro del Centro Industrial la comedia S(f/I.i.~
y parells. En lo Teatro de la Joventud Católica, Ull cas com Ull cabds y Los E.H,!diallts de Cervera (dos represen· tacións). En lo Teatro del Centro Tradicionalista, Got per Copa y Las kdbilas del Rifj, tenent tota s una bona execució y guanyant molts aplausos.-J.
VILAFRANCA DEL PANADÉS.-Ahir tin¡.tuti Iloch en 11\ «Acodemia Artística» La Violeto, una vetllada lite · raria ·musical. En la primera part figurahan escullidas pessas a cant v piano, li quatre mans, s'hi llegiren poesías, y en la segon~ part també hi figuraban composici.óns a piano y violancello, piano a quatre mans, cant y plano y poesías.
Hi prengué part lo 1I0retjat violoncellisto Sr. Cassals (fill) y Casals (pare), del Conservatori del Liceo de Barcelona los quals obtingueren multitut de aplausos; las
, l ' senyoretas Angels Comas, Francisca Martí, las nenas . Y C Hencke, los Srs. Bové, Prats é Insensé, y lo coro d' homes de la Academia. En la part musical, y en la litera' ria, los noys Joan Carbonell, Joan Balanya y Jaume Vi· nós, y los Srs. Reguli y Bila, los Srs. Casals tingueren que repetir totas las pessas que execlltaren. Lo local estaba plé, lIastima que dit local sigui petit, per las vetlladas que la Acadelnia dona cada mes. Lo Director de la associació Sr. Insensé, dona las gracias a la concurrencia, als Srs, Casals y a tots los socis protectors y a tots los que prengueren part en dita vetllada. ,
Algú va estrenyarse de que en dita vetllada no pren· gués part lo coro de noys de la Academia. -J. S.
VILANOVA Y GEL TRlÍ.-Las obras possadas en escena lo primer diumenge d'aquet més en lo Tívoli Vila· novés, foren El R(ly que rabió, a la ¡arde, y Las olivas, Duo de la Ajricalla y El tambor de'gralladeros a la nit.
De El Rey que rabió sols diré que va sortir molt desigual, a cau~a sens dupte de lo mal repartit qu'estaba.
A la nit la segona representació de Las olivas va agra· dar tant ó mes que la primera, distingintse molt los senyors Daina y Fernandez. •
En lo Duo de la Africalla, la nova tiple Srta. Delgado va fer una Antonelli ab molt assert: los coros molt bé. Dels papers de Querubini y Ghiuseppini n'esta ban enca· rregats los senyors Daina y Mata. Lo primer va estar inimitab�e. Del segon no'n parlo, perque ab lo corresponsol d'un altre periódich que l'hi va fer la critica, ab justicia, lo va amenassar y no l'hi va pegar perque s'hi van possar totas las personas que's trovaban en lo caft! del Tívoli,
En El tambor de gralladeros sobresurti lo senyor Dai· na en lo paper deCoronel:en conjunt va notars'hi la falta d'ensatjos y mala direcció. Fins un altre dia.
Lo dijous dia 8 va tenir 1I0ch una funció per honrar la memoria del Mestre D. Antoni Urgellés.
Se van posar en escena las obras seguents: [.as Olivas Los Baños de Salltallder y Marc"a de Cddii. La prr· me;a va anar malíssimament, y perque varis upectadors ho estaban criticant, va surtí als jardins del teatro l'actor Lamas y va tenir una cuestió ab dits espectadors.
En La Marcha de Cadi, va estar divinament l'actor Sr. FernlÍndez en lo paper de Teodorico, tinguent de re· petir io duo dels pa tos. •
Lo diumenge passat representaren Carmela, Banos de Santander y Las Mujeres. Sols diré que si sos autors hague&sin vist la primera y última, no las haurían cone· gut.-S. T.
--------__ •• ~4 ___ --------
224 Lo TEATRO REGIONAL
L'únich, lo verdader mérit de l'obra, consistei. en la intenció que se revela en tota ella; lo matei. en lo dibuix y caracterisació dels persunatjes, que en lo desarrollo de l'obra, quin objectiu casi únich es mossegar a la aristocracia madrile'nya, fustigantla ab verdadera sanya y sens pietat.
En la descripció d'aquells cuadros de costum d'alta societat hi ha evident exageració, més sempre es digna d' aplauso la intenció que guía a un autor quant se proposa ridiculisar y censurar la ignorancia y el vici.
lARof ESPANYOL. Las inacen/es es una especie de cuadro, revista ó qualsevol altre cosa, tan ignocent, que los esforsos dc tota la bona companyia que en dit teatro actúa, no conseguircn salvar la producció.
TfvOLl (Circa Eqücstre). Lo portugués Lamas continúa en aquet coliseo, fent las delicias dcl públich ab sos cxcéntrichs trevalls. ...••................................................................................ , ....
PER MOLTS ANYS
Als amic/ls D.a E. P. S. Y D . .I. M. R.
en son casament
Ubriacadora - y amorosida, la primavera - nos brinda 'I pler, los aucells cllntan - y l'esplanada
s' ompla de vert.
Las flors esclotan - ï 'Is arbres brota!'!, los aucells buscan - ab qué fe 'I niu, tot s'endiumenja, - tot en la vida
ab goig re\'iu.
Gaya figura -- d'aqueix gran quadro que la Natura - presenta avuy, es una nina - com el sol bella,
d' Urgell orgull.
Ve riolera - del bru d'un home que aixis la portll - de~dc l'altar, espléndits dins - de primnvera
IÍ disfrutar,
Hcrmosos cantichs - Ilrrf'U s'entonan al felis dia - dels meus amichs? un vull cantarne; -- vull da una idea
del meu desitjo
¡Que may s'acabin - aqueixos días, que l'alegria - vessa per tot y que felissos - pugueu gosarlos sens que s' emboyri - may vostre goig!
VAI.ERI SP:RRA 80I.D(I.
fNTIMAS
Diu quc's plora solsamcnt quan al cor si scnt dolor; vetaquí pcrquc may pluras, csta clar, si no tens cor,
* * * Diuhen que tot put ser, dona cstimada, dihuen quc tot pot scr en aqucst mon; mcs no es vritat, no hi creguis pas, hcrmosa, pcrquc'm diu qu'cs mcntida lo meu cor, puig encare que un jorn tli a mÏm traheixis,
no' t podré oblidar jo. li<
* * Dès que tú m'has aburrit, nïl consol de plonïm rcsta, puig plorant ton desengany mataré a la mare meva.
SURI '~:N ri. ...........................................................................................
CANTAR
Scnt viva la marc, creya qu'érats tli mon sol amor, mcs al morir vaig compéndrer que'l de mare cra més fort.
ALMESELI.A. .........................................................................................
CORRESPONDENCIA J. T. y e, (Vilanova).-Pot enviarlas. Gracias.
COLECCIÓ SELECTA CArl'ALANA
lla sOJ'tit lo srg6n volúm, pl'Ïmer de
NOVELA DE
JOSEI'JI FELÍU Y CODINA
Preu 2 rals
BIBLIOTECA APA TS Y LLETRAS
LLIMALLA , RATLLASCURTAS PER
s. BORRUT Y SOLER
Preu 1 ral
PeZ' oa1"&oterisaZ'a. loa llapis FORTON son los millors
PREU: TRES PESSETAS
B.rcelona.-Imprempta Oatellberg # R. ROCA ( • en C.) # Carrere del Nourlat, r, 1 de 1<'orlan1 , I ble. - TeléCollo 788
