Mayo2016

128Número

Primando a las personas

Aprobados los presupuestos municipales

Incluye Agenda cultural ,

cartelera del cine y

programa de fiestas

CUENTASNo es tarea fácil. Cuadrar las cuentas, elaborar el

presupuesto de cada año es una ardua tarea a la que cada año se enfrenta la corporación. Se evalúa el ejercicio anterior, se tienen en cuenta las diferentes demandas, propuestas y enmiendas presentadas; un debate necesario. Las de este año se han elaborado con el espíritu de primar a las personas, el bienestar y su calidad de vida. Se citan además la prudencia, el rigor y la responsabilidad en la gestión como pautas que se marca el equipo de gobierno.

En este número del Beitu se detallan pormenores y cantidades de este presupuesto para 2016, los primeros aprobados en esta legislatura. Se habla del mantenimiento de la calidad de los servicios públicos, del impulso al empleo con un ambicioso Plan de Empleo Local o la apuesta por la promoción al comercio y hostelería. Cultura, deporte y euskera también resultan reforzadas en este ejercicio y se añade una partida para frenar la pobreza energética o paliar sus efectos.

Y en torno a las cuentas llega el informe, disponible en su totalidad en la web del ayuntamiento, presentado por el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas. Una fiscalización realizada a las del año 2013 y que ha determinado su cumplimiento razonable con la normativa legal que regula la actividad económico financiera. En Derio afortunadamente se puede hablar de cuentas saneadas, de cierres de ejercicio con deuda cero. Es tarea de todos, una responsabilidad compartida. ●

02 Editorial03 Plan de Empleo04 Presupuestos aprobados06 Reforzando el apoyo al euskera06 Solidaridad con el Sahara07 Tribunal Vasco de Cuentas07 Zona de juegos renovada08 Moción por los refugiados08 Encuentro con concejales09 Una Biblioteca activa09 Impuesto de circulación10 Plan de Autoprotección del Frontón11 AL21: Alex Loustaunau de Egaz12 Udalekus abren inscripción12 Cine de mutantes y pájaros13 Cartelera Cinematográfica14 Agenda Cultural Abril15 Programa de Fiestas de San Isidro

Foto de portadaAyuntamiento de DerioAutorDerioKOmunikazioa

Teléfonos necesariosAYUNTAMIENTO - DERIOKO UDALA 944 541 019UDALTZAINGOA - POLICIA MUNICIPAL 944 543 725SERVICIOS SOCIALES 944 542 243SUHILTZAILEAK – BOMBEROS 946 555 337KULTUR BIRIKA 944 659 714GARBIGUNE 944 034 090HERRI IKASTETXEA – ESCUELA 944 541 246UDALSAREAK - AVERIAS DE AGUAS 944 873 187BEHARGINTZA TXORIERRI 944 540 370INSTITUTUA – INSTITUTO 944 543 258

EUSKALTEGIA 944 540 062MANKOMUNITATEA 944 540 350KIROLDEGIA – POLIDEPORTIVO 944 540 159GAZTELEKU 944 540 469BIBLIOTEKA 944 540 210NAGUSIEN ETXEA 944 540 763AEK 944 543 967KZ GUNEA 944 033 335OSASUN ZENTROA - CENTRO DE SALUD 944 543 004TAXI DERIO 944 800 909

BEITU ALDIZKARIAbeitu@deriokoudala.net

Depósito Legal: BI–1377–04I • Imprime: Graficas Mungia

El 2015 se terminó con deuda cero

EDITORIAL

3

Número128

Mayo2016

SE OFRECEN CINCO PUESTOS DE TRABAJOEl Plan de Empleo 2016 apuesta por el desarrollo local

Recientemente se han aprobado las bases reguladoras del proceso de selección para

la contratación de cinco plazas vinculadas a los programas de fomento del empleo local 2016. Se trata de dos puestos de oficial de primera para albañil y encofrador, dos puestos de peón especialista multiservicio, y un puesto de auxiliar administrativo.

En este ámbito, el Ayuntamiento y EGAZ Txorierri han puesto su empeño en un Plan de Empleo orientado al desarrollo competencial personal y al fomento del empleo local. En palabras de la alcaldesa, Esther Apraiz, “el empleo es sin duda un factor clave para la cohesión social. Nadie debe quedarse atrás, y todos y todas debemos tener las mismas oportunidades de acceder a un trabajo de calidad”.

Este Plan de Empleo, al que este año se han destinado un total de 77.750 euros, tiene

como principal objetivo a aquellas personas con mayores dificultades en la consecución de un trabajo. Asimismo, se trata de dotar de conocimientos y experiencia laboral a un colectivo de personas con la finalidad principal de cualificarlas profesionalmente y dotarlas de herramientas para poder llevar a cabo una búsqueda activa de empleo, realizando al mismo tiempo trabajos de utilidad social.

Todos aquellos y aquellas que deseen tomar parte en el proceso selectivo podrán obtener más información en el Ayuntamiento, así como en Egaz Txorierri. ●

Orientado a los colectivos más vulnerables.

Más información en las instituciones involucradas[

4

APROBADO UN PRESUPUESTO DE CASI 8 MILLONES QUE PRIMA A LAS PERSONAS

Prudencia, rigor y responsabilidad en la gestión pautas del equipo de Gobierno para este 2016

El Presupuesto General del Ayuntamiento de Derio para el ejercicio 2016 está integrado

por el Presupuesto municipal que asciende a un total de 7.412.181 euros y el Presupuesto del Organismo Autónomo de Derioko Udal Kiroldegia (DUK) que asciende a 993.304,60 euros.

El Ayuntamiento de Derio tiene las arcas municipales más que saneadas, no existe deuda municipal. El ejercicio 2015 finalizó con deuda cero, lo cual implica que no han existido gastos financieros a tener en cuenta para la elaboración del presupuesto de 2016. Aún así, la prudencia, la responsabilidad y el rigor económico serán las pautas del equipo de Gobierno para el próximo ejercicio.

El nuevo presupuesto es prioritariamente por y para los y las deriotarras. Serán 1.280 euros los que se invertirán por cada deriotarra en 2016. Todos y cada uno de los euros reflejados en las diferentes partidas son euros al servicio de las personas. Según la alcaldesa, Esther Apraiz, se trata de un presupuesto “sostenible, equilibrado y sobre todo orientado a conseguir los objetivos marcados por el equipo de Gobierno: mejorar Derio y la calidad de vida de los y las deriotarras.” Para ello asegura que, tal y como lo han hecho hasta ahora, “el equipo de Gobierno continuará con la mano tendida al resto de partidos de la oposición para, desde la responsabilidad, poder contribuir”.

Impulso al empleo y mejora del bienestarLos primeros presupuestos de este mandato,

han sido aprobados con el voto a favor de EAJ-

PNV y la abstención de PSE-EE y de EHBILDU, con la aceptación de diversas enmiendas presentadas por el PSE-EE (ampliación del importe destinado al Plan de Empleo y a las obras en Euskal Herria Kalea y Parking de San Isidro) y de EHBILDU (en materias como euskera y mobiliario urbano). El presupuesto incide en el impulso al empleo y la actividad económica, el mantenimiento de la calidad de todos los servicios públicos y la mejora del bienestar de los y las deriotarras.

Más de la mitad de los gastos del Ayuntamiento se concentran en dos grandes capítulos económicos: por un lado los gastos de adquisición de bienes o servicios necesarios para el funcionamiento diario del municipio (gastos en bienes corrientes y servicios) que suponen un 35% del presupuesto, es decir 2.633.366€. Por otro los gastos de personal en 1.809.382€ que suponen un 24% del presupuesto.

Además de la cantidad que Derio aporta a la Mancomunidad para la promoción económica y la empleabilidad, el presupuesto recoge un importante crecimiento del importe previsto para la promoción del empleo, debido al impulso del Plan de Empleo Local que se va a llevar a cabo. con 78.600 €. Se invertirán casi 4 millones de euros en infraestructuras y urbanismo,

5

Número128

Mayo2016

carreteras, señalización, mobiliario urbano, alumbrado y demás actuaciones de carácter general. Destacan las inversiones previstas para la modernización de vías públicas, que incluye las obras de reforma en la urbanización de un tramo de Mungialde Etorbidea, las obras de reforma y mejora en la urbanización del Parking de San Isidro, y las labores de reurbanización de Euskal Herria, al cual se destinarán 50.000 euros para su primera fase de ejecución.

Otras partidasLa destinada a Cultura aumenta

ligeramente en comparación con el anterior ejercicio, superando los 950.000 euros. Las actividades deportivas, sin perjuicio del presupuesto del DUK, dispondrán de un incremento del 5%, mientras que a Juventud e Infancia se destinarán más de 350.000 euros. Además, este año se han presupuestado 3.500 euros más destinados a actividades de fomento del Euskera, reafirmando la apuesta del Ayuntamiento por nuestra lengua.

La promoción del comercio y la hostelería será otro de los ejes fundamentales, el cual obtiene un incremento del 25% en sus partidas, 20.000 euros en total. Todo ello para continuar poniendo en marcha iniciativas o medidas de apoyo con el objetivo de atraer más gente al comercio y hostelería. Se ha presupuestado también 10.000 euros para frenar la pobreza energética, para el posible pago de suministros de personas o familias en situación económica precaria que no hayan podido percibir las Ayudas de Emergencia Social en concepto de mantenimiento de vivienda.

El consistorio continuará garantizando los derechos económicos de los trabajadores

municipales (que supone casi un cuarto del total del presupuesto, unos 1,8 millones de euros) haciendo frente a todos los compromisos contractuales vigentes. Además, los presupuestos reflejan una vez más, el firme compromiso adquirido por este Ayuntamiento con las asociaciones culturales, educativas y deportivas, a los que se destinará algo más de 125.000 euros (un 2% de todo el presupuesto). El presupuesto se encuentra disponible en la página web del Ayuntamiento www.deriokoudala.net. ●

GASTOS DEL AYUNTAMIENTO SEGÚN PRINCIPALES SERVICIOS MUNICIPALES 2016

Urbanismo e infraestructuras 2.186.109Actuaciones de carácter general 1.756.524Cultura 950.874Actividades deportivas 566.685Seguridad 375.361Parques y jardines 331.372Educación 290.476Servicios Sociales 274.818Infancia 248.100Empleo 158.650Juventud 104.010Tercera Edad 48.310Tiempo Libre 36.500Otros servicios menores 34.807Actividades económicas locales 33.717Igualdad de género 15.868

▼€

El consistorio terminó el 2015 con deuda cero[

6

TXIMINTX REFUERZA SU APOYO AL EUSKERARenovando los compromisos del Euskararen Eguna

A diario, el árbol presentado el día del euskera, que nos vigila desde el parque Uribe, nos recuerda los deseos de

buena voluntad adoptados para dentro de quince años. Un compromiso que debe crecer y hacerse realidad. Con este fin, Tximintx, el grupo que trabaja a favor del euskera, lleva a cabo numerosas actividades. El pasado mes organizó un Taller de Circo donde, además de convertirse en los reyes de la pista, txikis derioztarras sacaron el euskera de las aulas para llenar el frontón con nuestra lengua. Así mismo, se va a celebrar una iniciativa el próximo domingo, día 8, para renovar los deseos colocados en el árbol del euskera el último diciembre. Durante la mañana niños y niñas de todas las edades disfrutarán de diversos talleres y se podrá posar frente el photocall. A la una del mediodía comenzará el acto que culminará con el canto de un bertso en el que se anima a participar a la ciudadanía, y que aquí dejamos para ir ensayando. ●

KILOS DE SOLIDARIDAD HACIA EL SAHARALa caravana llega un año más a su destino

Se espera para este mes la llegada de la XII caravana de ayuda a los campamentos de

refugiados saharauis asentados en Tinduf. Esta edición coincide con el 40 aniversario de la proclamación de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD). Derio refuerza su compromiso con este pueblo mandando los 491 kilos de comida recogidos en la campaña de enero en los cuatro supermercados del pueblo. Además a esto se suman la importantes aportación realizada por dos grupos locales. Tanto la Asociación Miragarri de gimnasia rítmica como el Club Deportivo Arteaga de fútbol, han donado material

deportivo, equipamientos que suman un total de 432 kilos. Nuestro pueblo de nuevo mostrando el mejor corazón solidario. ●

Casi una tonelada de ayuda derioztarra[

7

Número128

Mayo2016

EL TRIBUNAL VASCO DE CUENTAS FISCALIZA EL EJERCICIO DE 2013

El informe concluye que se cumple la normativa legal que regula la actividad económico financiera

El Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, de acuerdo con lo establecido en la Ley

1/1988, de 5 febrero, y en el Plan de Trabajo aprobado por el Pleno del Tribunal, ha realizado la fiscalización de las Cuenta General del Ayuntamiento de Derio de hace tres años, del 2013. Esta fiscalización, que comprende aspectos como la legalidad, contabilidad y análisis financiero de la situación económica del Ayuntamiento, concluye que con las salvedades que se detallan en el propio informe del Tribunal, tanto el Ayuntamiento

de Derio y el Organismo Autónomo Derioko Udal Kiroldegia, han cumplido razonablemente en el ejercicio 2013 la normativa legal que regula la actividad económica financiera y sus Cuentas Anuales expresan en todos los aspectos significativos la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera a 31 de diciembre de 2013 y los resultados de sus operaciones en el ejercicio. Dicho informe de fiscalización se encuentra disponible en la página web del Ayuntamiento www.deriokoudala.net ●

RENOVADA ZONA DE JUEGOS EN LAS ESCUELASUna campaña que se extenderá por otras zonas infantiles

El Ayuntamiento ha puesto en marcha una campaña de renovación de las zonas

infantiles que hay en el municipio. La primera actuación se ha desarrollado en una de las existentes en las escuelas municipales, donde se han invertido 18.600 euros en la sustitución del suelo acolchado de seguridad y en la instalación de nuevos elementos de juego, columpios y cadenas.

A finales de marzo se terminó de colocar, en la zona intervenida, un suelo continuo reemplazando el anterior, que era a base de losetas y había sufrido ya fuertes retracciones que provocaban la aparición de grietas o zonas vacías de protección. A su vez, se ha sustituido también la caseta de los juegos y se han recolocado los bancos perimetrales.

Anteriormente, durante el verano, ya se sustituyó otro de los juegos y se renovaron los columpios y cadenas, por lo que la zona de juegos queda totalmente modernizada. Éste ha sido el primero de los puntos en los que se va a desarrollar esta campaña de mejora que se extenderá por otras zonas infantiles, con el objetivo principal de velar por la seguridad de los niños y niñas que las usan. ●

8

APROBADA UNA MOCIÓN SOBRE REFUGIADOSLa declaración institucional fue firmada el 11 de abril

El Pleno de marzo del Ayuntamiento de Derio aprobó, en respuesta al acuerdo entre la

Unión Europea y Turquía, una Moción sobre las personas refugiadas. En ella se muestra el rechazo al acuerdo alcanzado entre las y los Jefes de Estado y de Gobierno de la UE con Turquía que contempla la devolución a este último país de todos los y las emigrantes -incluidas las personas demandantes de asilo sirios -y de cualquier otra nacionalidad-, que lleguen a la Unión Europea. porque además de ser contraria a los valores de la Unión consagrados en su Carta de Derechos fundamentales, lo es también al derecho europeo e internacional.

En su segundo punto se exige a la UE y a los Estados miembros a dar una respuesta humanitaria urgente ante la grave situación que viven las personas refugiadas, respetuosa con el derecho internacional de asilo y los derechos humanos. En este sentido, insta a estos gobiernos a la retirada de cualquier acuerdo, pacto, convenio

o propuesta de acción que no respete el derecho internacional de asilo o convenios internacionales sobre derechos humanos firmados por la UE.

Por último se suman al Manifiesto “Pasaje Seguro” suscrito por multitud de organizaciones sociales, sindicatos y partidos políticos de toda Europa y, en este sentido, insta a la UE y a sus Estados miembros a que ordenen la creación de pasillos humanitarios, y que posibiliten, desde el respeto, el asilo de estas personas entre los 28 Estados miembros de la Unión Europea. ●

ENCUENTRO CON JUVENTUD Y CULTURA

Como ya sucediera en abril con la Concejala de Deportes y la propia

alcaldesa, en mayo se celebran en Kultur Birika sendos encuentros abiertos a la ciudadanía en este caso con las personas responsables de las concejalías de Cultura y Juventud y Fiestas. Tanto Ixone Urrutikoetxea como Endika Cienfuegos estarán disponibles para recibir todo tipo de sugerencias y comentarios el jueves 26 de 6 a 8 de la tarde y el martes 31 de mayo desde las 11 hasta

la 1 del mediodía. Unos encuentros que servirán para evaluar tanto las áreas que ambos ocupan como las recientes fiestas de San Isidro. ●

9

Número128

Mayo2016

UNA BIBLIOTECA ACTIVAPresentaciones, campañas y nuevos libros

La biblioteca mantiene una actividad constante durante todo el año, pero quizá

más floreciente en estas fechas. El pasado mes de abril se celebró el día del libro, motivo por el cual se realizaron actos diversos dirigidos a los más pequeños. Pero también hubo ocasión de conocer mejor a Txerra Rodríguez, que presentó su último trabajo el pasado día diecinueve: ‘Sutondoko kontuak’. Se trata de un libro de historias cortas que relata diversos sucedidos, más o menos cercanos. Ya se puede adquirir en la misma biblioteca.

Por otro lado, sigue en marcha la campaña Irakurri Gozatu eta Oparitu hasta finales de mayo. El objetivo es la promoción del euskera a través de la lectura, por lo que todo aquel que se lleve un libro en euskera a casa y que rellene una ficha sencilla recibirá un bono para un descuento de un 35% en la compra del próximo

libro en la librería de Derio, que no podrá ser de texto y necesariamente ha de estar escrito en euskera. ●

IMPUESTO DE CIRCULACIÓNAbierto el periodo de pago voluntario hasta el 20 de junio

El Impuesto de Circulación correspondiente a este 2016 ya está en marcha. El pasado

20 de abril se inicio la fase para el pago en vía voluntaria, periodo que durará hasta el 20 de junio. El cobro de los recibos domiciliados se efectuará el 19 de mayo. Si el recibo no llegara al domicilio de alguna persona que deba abonar este impuesto, deberá solicitar un duplicado en el Ayuntamiento. Y es que la no recepción del recibo no exime del pago, habiéndose además procedido a la notificación colectiva mediante publicación en el Boletín Oficial de Bizkaia. ●

10

UN FRONTÓN MÁS ACCESIBLEEl Plan de Autoprotección hará aumentar su aforo

La nueva propuesta para el frontón de Derio pasa por un plan de autoprotección, con el

objetivo de poder utilizar su capacidad máxima y organizar los medios humanos y materiales disponibles para garantizar la intervención inmediata en caso de situaciones de riesgo o emergencia.

Habitualmente, el frontón municipal alberga en su interior actividades de carácter deportivo, social y festivo que dan lugar a frecuentes concentraciones de público. Hasta ahora su aforo era de trescientas personas, y por consiguiente estaba exento de la aplicación de la norma vasca de autoprotección.

Este plan, además de permitir aumentar el aforo en 219 personas, pasando así a 519 localidades, tiene también como objetivo

facilitar los accesos al recinto. La normativa obliga a poder acceder libremente con vehículos a dos fachadas al menos, y se cumple pero no de forma idónea. Se estima que la mejor manera de acceder es desde el parking superior del polideportivo, anulando tres parcelas de aparcamiento, frente a la entrada de la fuente y, de manera análoga, otras tres en la calle Unbe. De esta manera se asegura el correcto estado de las instalaciones para el cumplimiento de la normativa. ●

Se eliminarán plazas, se ganará seguridad.

El aforo superará las quinientas localidades

[

1111

Tokiko Agenda 21Agenda Local 21

Tokiko Agenda 21Agenda Local 21

ALEX LOUSTAUNAU PRESENTA EGAZEn 2015 el organismo facilitó el empleo a 462 personas

El pasado foro recibió la visita del derioztarra Alex Loustaunau, gerente de EGAZ Txorierri,

que trasladó la labor de esta renovada institución, antiguamente conocida como Behargintza. Durante su exposición presentó el municipio en términos de formación y empleo. Con 342 personas desempleadas, Derio posee una tasa de paro del 10,69%, similar al resto de municipios del Txorierri, muy por debajo de la media de Bizkaia y Euskadi. Así mismo, sorprendió el dato de las 693 empresas que se asientan en el pueblo, casi tantas como en Zamudio. Esto se debe a su ubicación geográfica estratégica, en el centro de la provincia y con infraestructuras únicas: aeropuerto, corredor o parque tecnológico. Además, el tipo de comercio existente está muy equilibrado y en auge.

Trabajo, ayudas y formaciónLoustaunau mostró el diverso trabajo

que realizan. Por un lado, debido a la lejanía de la oficina del INEM (San Ignacio), gestiona las ofertas de empleo y cuenta con un portal propio de extranet-empresas. Por otro lado, realiza labores de orientación laboral mediante la iniciativa “ezagutu aukeratzeko”. Tras cuatro años trabajando a través del instituto y la politécnica, ahora se va a abrir a toda la juventud empadronada en el Txorierri. Este servicio es importante en la intermediación laboral, en poner a disposición de cualquiera el conjunto de demandas de personal de las empresas del Txorierri.

Aunque los servicios públicos se habían definido por un sesgo de perfil medio-bajo,

esta tendencia está cambiando. También se fomenta el autoempleo, no solo que se creen nuevas empresas. Actualmente existe un nivel de interacción muy alto con Diputación, Gobierno Vasco, Lanbide,… a través de la Mancomunidad. Los dos últimos años se ha apostado por las nuevas ideas, con ayudas del Gobierno Vasco de mil euros para trabajarla durante tres meses. Ya se han repartido 300.000 euros en ayudas. En cuanto a la formación, imparten cursos para potenciar los valores que se tienen o específicos para la gestión de empresas, y certifican títulos de cualificación en base a la experiencia. ●

EGAZ ha repartido 300.000 euros en ayudas[

12

SE ABRE EL PLAZO DE INSCRIPCIÓN DE LAS UDALEKUS

Habrá una ampliación significativa de horario

Las Udalekus del 2016 ya están en marcha y lo primero es la apertura del plazo de

inscripción que este año será del martes 3 de mayo al jueves 5 en el Caserío Larrabarri. En esta edición como principal novedad está la ampliación del horario, una demanda sugerida en las encuestas de satisfacción que se realizaron tras las celebradas en el 2015.

Así se contará con dos servicios de Guardería, el primero de 8:30 a 10:00 h. y el segundo de 13.00 a 14:30 h. con salida y entrada libre dentro de ese horario. En cuanto a la programación de este año todos los

grupos contarán con días de inglés, juegos, talleres, piscina y una excursión por semana. El programa sin duda les resultará atractivo: con la noche de pijamas para los medianos y mayores o una excursión de 5 días a Cobreces (Cantabria) para estos últimos. El Ayuntamiento sigue apostando por este servicio que mantiene activos y entretenidos a todas las personas nacidas entre 2002 y 2011 una vez terminado el periodo lectivo. El programa está subvencionado para los niños y niñas empadronados en nuestro municipio o que se hallen matriculados en la escuela pública. ●

MUTANTES Y PÁJAROS CABREADOSRegresan los X-Men y se estrenan los Angry Birds

El universo mutante de Marvel vuelve para cerrar su segunda trilogía, con

“X-Men: Apocalipsis” una película épica que promete mucha acción y diversión. Despierta el malvado Apocalipsis, el primer y más poderoso mutante del universo de los X-Men. La historia transcurre en los años 80, por lo que volveremos a ver a los populares mutantes en sus años jóvenes, donde también aparece Lobezno, interpretado una vez más por Hugh Jackman, convirtiéndose así en el actor que más veces ha dado vida a un mismo personaje de comic en el cine, así como también el único que aparece en todas las películas de la saga ‘X-Men’, aunque esta es la última vez que lo hará, ya que se retira del papel que ha interpretado desde el año 2000.

Graciosos pájaros enfadados

También vienen volando los pájaros de Angry Birds. Este film está basado en el famoso juego que tanto ha arrasado en el mundo, con más de mil millones de descargas. Esta vez dan el salto a la gran pantalla con una divertidísima y esperada película. A diferencia del juego aquí los pájaros sí tienen brazos o alas, pero no han perdido su odio hacia sus eternos rivales; los cerdos verdes. El doblaje lleva la firma de celebres personajes como Santiago Segura, José Mota o Alex de la Iglesia entre otros. ●