P r i m e r B o l e t í n 2 0 0 6

partir de este año se tiene unanueva estructura en el boletín GPS,ésta es resultado de su fusión conel boletín PRO GENERO que se

publicaba de manera trimestralconjuntamente con él de GPS. Esto nosignifica que se abandona la temática degénero dentro del PROAPAC, al contrariocada uno de los procesos de trabajo se llevaadelante con la transversalización de políticasde género y el nuevo boletín GPS mostrarálos avances de este trabajo en los distintosprocesos que se encaran en agua ysaneamiento básico.

La decisión de fusionar ambos boletines setomó porque durante el periodo de vida delPRO GENERO (2002 - 2005) y el GPS(2005) se ha encontrado una mejor presenciade la incorporación del enfoque de géneroen las instituciones y cooperaciones quetrabajan en el sector de agua.

Aún hay mucho camino por recorrer paraque este proceso de transversalización seanatural, pero ya está presente en los distintosprocesos que encaran estas organizaciones.

También el nuevo GPS quiere dar máscomodidad a sus lectores, transversalizandoel enfoque de género, con más fuerza en lagestión político social y con más espaciopara la información de las regiones y eltrabajo de otras cooperaciones einstituciones.

Esta nueva estructura incluye: artículoprincipal, tratará temas de actualidad yavances conceptuales respecto a GPS endiferentes países y regiones.

GPS en otras instituciones y cooperaciones,con entrevistas para conocer el trabajo deestas instituciones y cuales son sus avances

A partir de este año se tiene unanueva estructura en el boletín GPS,ésta es resultado de su fusión conel boletín PRO GENERO que se

publicaba de manera trimestralconjuntamente con él de GPS. Esto nosignifica que se abandona la temática degénero dentro del PROAPAC, al contrariocada uno de los procesos de trabajo se llevaadelante con la transversalización de políticasde género y el nuevo boletín GPS mostrarálos avances de este trabajo en los distintosprocesos que se encaran en agua ysaneamiento básico.

La decisión de fusionar ambos boletines setomó porque durante el periodo de vida delPRO GENERO (2002 - 2005) y el GPS(2005) se ha encontrado una mejor presenciade la incorporación del enfoque de géneroen las instituciones y cooperaciones quetrabajan en el sector de agua.

Aún hay mucho camino por recorrer paraque este proceso de transversalización seanatural, pero ya está presente en los distintosprocesos que encaran estas organizaciones.

También el nuevo GPS quiere dar máscomodidad a sus lectores, transversalizandoel enfoque de género, con más fuerza en lagestión político social y con más espaciopara la información de las regiones y eltrabajo de otras cooperaciones einstituciones.

Esta nueva estructura incluye: artículoprincipal, tratará temas de actualidad yavances conceptuales respecto a GPS endiferentes países y regiones.

GPS en otras instituciones y cooperaciones,con entrevistas para conocer el trabajo deestas instituciones y cuales son sus avances

partir de este año se tiene unanueva estructura en el boletín GPS,ésta es resultado de su fusión conel boletín PRO GENERO que se

publicaba de manera trimestralconjuntamente con él de GPS. Esto nosignifica que se abandona la temática degénero dentro del PROAPAC, al contrariocada uno de los procesos de trabajo se llevaadelante con la transversalización de políticasde género y el nuevo boletín GPS mostrarálos avances de este trabajo en los distintosprocesos que se encaran en agua ysaneamiento básico.

La decisión de fusionar ambos boletines setomó porque durante el periodo de vida delPRO GENERO (2002 - 2005) y el GPS(2005) se ha encontrado una mejor presenciade la incorporación del enfoque de géneroen las instituciones y cooperaciones quetrabajan en el sector de agua.

Aún hay mucho camino por recorrer paraque este proceso de transversalización seanatural, pero ya está presente en los distintosprocesos que encaran estas organizaciones.

También el nuevo GPS quiere dar máscomodidad a sus lectores, transversalizandoel enfoque de género, con más fuerza en lagestión político social y con más espaciopara la información de las regiones y eltrabajo de otras cooperaciones einstituciones.

Esta nueva estructura incluye: artículoprincipal, tratará temas de actualidad yavances conceptuales respecto a GPS endiferentes países y regiones.

GPS en otras instituciones y cooperaciones,con entrevistas para conocer el trabajo deestas instituciones y cuales son sus avances

EL NUEVO BOLETIN GESTION POLITICO SOCIAL (GPS)

en GPS.

Noticias PROAPAC y GPS, se presentaráel trabajo cotidiano de GPS en las regionesy la incorporación del tema de género querealiza el PROAPAC. Mejor práctica GPS,mostrará aquellas acciones realizadas en lasregiones en las que interacciona elPROAPAC, que ayudan a mejorar el trabajode GPS. Expert@ GPS, para conocer eltrabajo y experiencia de distintosprofesionales que se especializan en estaárea. El sensigénero, que quiere dar unreconocimiento público a mujeres y hombresque buscan e incorporan la temática degénero en cada una de sus acciones y quees percibida así por quienes trabajan conellos. Y, finalmente el humor también estarápresente con el Chiste.

El nuevo boletín GPS, a partir de estenúmero, estará con sus lectores de maneratrimestral. Si tiene cualquier sugerencia ocrítica que ayude a enriquecer esta nuevaestructura escríbanos a las direcciones quese encuentran en la portada.

Y ahora disfrute del nuevo boletín GPS.

partir de este año se tiene unanueva estructura en el boletín GPS,ésta es resultado de su fusión conel boletín PRO GENERO que se

publicaba de manera trimestralconjuntamente con él de GPS. Esto nosignifica que se abandona la temática degénero dentro del PROAPAC, al contrariocada uno de los procesos de trabajo se llevaadelante con la transversalización de políticasde género y el nuevo boletín GPS mostrarálos avances de este trabajo en los distintosprocesos que se encaran en agua ysaneamiento básico.

La decisión de fusionar ambos boletines setomó porque durante el periodo de vida delPRO GENERO (2002 - 2005) y el GPS(2005) se ha encontrado una mejor presenciade la incorporación del enfoque de géneroen las instituciones y cooperaciones quetrabajan en el sector de agua.

Aún hay mucho camino por recorrer paraque este proceso de transversalización seanatural, pero ya está presente en los distintosprocesos que encaran estas organizaciones.

También el nuevo GPS quiere dar máscomodidad a sus lectores, transversalizandoel enfoque de género, con más fuerza en lagestión político social y con más espaciopara la información de las regiones y eltrabajo de otras cooperaciones einstituciones.

Esta nueva estructura incluye: artículoprincipal, tratará temas de actualidad yavances conceptuales respecto a GPS endiferentes países y regiones.

GPS en otras instituciones y cooperaciones,con entrevistas para conocer el trabajo deestas instituciones y cuales son sus avances

partir de este año se tiene unanueva estructura en el boletín GPS,ésta es resultado de su fusión conel boletín PRO GENERO que se

publicaba de manera trimestralconjuntamente con él de GPS. Esto nosignifica que se abandona la temática degénero dentro del PROAPAC, al contrariocada uno de los procesos de trabajo se llevaadelante con la transversalización de políticasde género y el nuevo boletín GPS mostrarálos avances de este trabajo en los distintosprocesos que se encaran en agua ysaneamiento básico.

La decisión de fusionar ambos boletines setomó porque durante el periodo de vida delPRO GENERO (2002 - 2005) y el GPS(2005) se ha encontrado una mejor presenciade la incorporación del enfoque de géneroen las instituciones y cooperaciones quetrabajan en el sector de agua.

Aún hay mucho camino por recorrer paraque este proceso de transversalización seanatural, pero ya está presente en los distintosprocesos que encaran estas organizaciones.

También el nuevo GPS quiere dar máscomodidad a sus lectores, transversalizandoel enfoque de género, con más fuerza en lagestión político social y con más espaciopara la información de las regiones y eltrabajo de otras cooperaciones einstituciones.

Esta nueva estructura incluye: artículoprincipal, tratará temas de actualidad yavances conceptuales respecto a GPS endiferentes países y regiones.

GPS en otras instituciones y cooperaciones,con entrevistas para conocer el trabajo deestas instituciones y cuales son sus avances

en GPS.

Noticias PROAPAC y GPS, se presentaráel trabajo cotidiano de GPS en las regionesy la incorporación del tema de género querealiza el PROAPAC. Mejor práctica GPS,mostrará aquellas acciones realizadas en lasregiones en las que interacciona elPROAPAC, que ayudan a mejorar el trabajode GPS. Expert@ GPS, para conocer eltrabajo y experiencia de distintosprofesionales que se especializan en estaárea. El sensigénero, que quiere dar unreconocimiento público a mujeres y hombresque buscan e incorporan la temática degénero en cada una de sus acciones y quees percibida así por quienes trabajan conellos. Y, finalmente el humor también estarápresente con el Chiste.

El nuevo boletín GPS, a partir de estenúmero, estará con sus lectores de maneratrimestral. Si tiene cualquier sugerencia ocrítica que ayude a enriquecer esta nuevaestructura escríbanos a las direcciones quese encuentran en la portada.

Y ahora disfrute del nuevo boletín GPS.

B o l e t í n G e s t i ó n P o l í t i c o S o c i a l y G é n e r o e n S a n e a m i e n t o B á s i c o P R O A P A C - G T Z , B o l i v i a

2

B o l e t í n G e s t i ó n P o l í t i c o S o c i a l y G é n e r o e n S a n e a m i e n t o B á s i c o P R O A P A C - G T Z , B o l i v i a

NOTICIAS PROAPAC Y GPS

En el mes de enero de este año, se realizó laPlanificación por Procesos de Impacto (PPI)para la gestión 2006 en las EPSAmancomunadas de Bustillo y el Chaco.

La PPI es el momento en el que se definenlas actividades del fortalecimientoinstitucional que brinda el PROAPAC/GPSa estas empresas de agua y se realiza demanera participativa entre las EPSA y elPROAPAC.

En los talleres resurgió la importancia de lagestión político social en saneamiento básicopor lo que en ambos eventos se definió lanecesidad de contar con un proceso medianteel cual se consolidará el área dentro de lasempresas, con lo que se daría sostenibilidadal trabajo realizado en este campo hasta lafecha.

En este contexto se desarrolló el procesoincorporando macro actividades dirigidasa:

• La institucionalización de GPS en lasEPSA, que se plasme en su presencia en elorganigrama, con recursos humanos aptosy presupuesto acorde a las actividades.

• El fortalecimiento de los recursos humanosque están de manera directa en las EPSAy los que actúan como facilitadores yreplicadores.

• La consolidación de las estrategias paramasificar el impacto de las actividades deGPS, dadas a través de los convenios con

universidades para contar con replicadoresy con las instancias locales de educación,medio ambiente y salud que enriquecen yaportan los contenidos educativos y depromoción social.

A la conclusión de los procesos, se esperacontar con un área de GPS institucionalizaday consolidada en ambas EPSA, con lo queellas se convertirán en las pioneras de laincorporación efectiva de este tema en elsector de saneamiento básico, pudiendo ala postre socializar su experiencia paraconocimiento de otras EPSA del país.

Mediante el boletín damos una felicitacióna la EPSA MANCHACO SAM y la EPSASAM BUSTILLO por asumir este reto y lesdeseamos el mayor de los éxitos.

PLANIFICACION POR PROCESOS DE IMPACTO (PPI) EN LAS EPSAS DE BUSTILLOY DEL CHACO

universidades para contar con replicadoresy con las instancias locales de educación,medio ambiente y salud que enriquecen yaportan los contenidos educativos y depromoción social.

A la conclusión de los procesos, se esperacontar con un área de GPS institucionalizaday consolidada en ambas EPSA, con lo queellas se convertirán en las pioneras de laincorporación efectiva de este tema en elsector de saneamiento básico, pudiendo ala postre socializar su experiencia paraconocimiento de otras EPSA del país.

Mediante el boletín damos una felicitacióna la EPSA MANCHACO SAM y la EPSASAM BUSTILLO por asumir este reto y lesdeseamos el mayor de los éxitos.

3

B o l e t í n G e s t i ó n P o l í t i c o S o c i a l y G é n e r o e n S a n e a m i e n t o B á s i c o P R O A P A C - G T Z , B o l i v i a

Esta es una adivinanza presentada por unniño de tercero de primaria de la escuelaMaria Vargas de Valda de Monteagudo.

Como esa adivinanza, encontramosacrósticos, cuentos, canciones, rimas ymuchas expresiones producidas por los niñosde esta escuela, todos los trabajos sepresentaron en su feria pedagógica.

Es un ejemplo del desarrollo de iniciativasde los y las facilitadores, quienes como eneste caso ya han institucionalizado las feriasdel agua y del medio ambiente, los resultadosveremos en poco tiempo editados en unapublicación, con mensajes sobre medioambiente y el cuidado y la valoración delagua de niños para niños.

Cada uno de los facilitadores de educaciónsanitaria y ambiental de la Escuela MaríaVargas de Valda, trabajó con un grupo desus alumnos incorporando también a lospadres de familias, y actualmente toda laescuela está en permanente campaña dedifusión y aplicación de todos estosmateriales, que quieren compartirlo conotros niños.

SANEAMIENTO BASICO DE NIÑOSPARA NIÑOS

“Adivina adivinador,Sin mi no puedes vivir,

Si me contaminas puedes morir¿Qué es???? (El agua)

4

Para sensibilizar a los distintos públicos conlos que se trabaja, las y los facilitadoras (res)en educación sanitaria y ambiental recurrena diversas técnicas: lectura y análisis decartillas con enfoque de género, sociodramas,cambio de roles, etc., espacios en los cualesmujeres y  hombres recrean su vida cotidianarespecto a la administración del agua yreflexionan sobre el papel que desempeñan.

MEJOR PRACTICA GPS

SENSIBILIZAR EN GENERO A TRAVESDEL TEMA AGUA Y SANEAMIENTO Es importante socializar  el rol clave quejuegan las mujeres  como especialistas  enel manejo del agua dentro y fuera  de sushogares. Las mujeres por lo general estáncomprometidas directamente  con lautilización y administración del agua comouno de los recursos esenciales para la vida.Pero este rol muchas veces es ignorado porhombres y también por las propias mujeres,es por esto que dentro  de las actividades desensibilización y educación sanitaria que serealizan en las localidades de Llallagua, Cataviy Siglo XX, se está trabajando la temáticade género a  partir del acceso y uso del agua,lo que provoca mayor impacto y un análisismás objetivo sobre el papel que juegan lasmujeres en la gestión de los servicios básicos.

Esta es una adivinanza presentada por unniño de tercero de primaria de la escuelaMaria Vargas de Valda de Monteagudo.

Como esa adivinanza, encontramosacrósticos, cuentos, canciones, rimas ymuchas expresiones producidas por los niñosde esta escuela, todos los trabajos sepresentaron en su feria pedagógica.

Es un ejemplo del desarrollo de iniciativasde los y las facilitadores, quienes como eneste caso ya han institucionalizado las feriasdel agua y del medio ambiente, los resultadosveremos en poco tiempo editados en unapublicación, con mensajes sobre medioambiente y el cuidado y la valoración delagua de niños para niños.

Cada uno de los facilitadores de educaciónsanitaria y ambiental de la Escuela MaríaVargas de Valda, trabajó con un grupo desus alumnos incorporando también a lospadres de familias, y actualmente toda laescuela está en permanente campaña dedifusión y aplicación de todos estosmateriales, que quieren compartirlo conotros niños.

SENSIBILIZAR EN GENERO A TRAVESDEL TEMA AGUA Y SANEAMIENTO Es importante socializar  el rol clave quejuegan las mujeres  como especialistas  enel manejo del agua dentro y fuera  de sushogares. Las mujeres por lo general estáncomprometidas directamente  con lautilización y administración del agua comouno de los recursos esenciales para la vida.Pero este rol muchas veces es ignorado porhombres y también por las propias mujeres,es por esto que dentro  de las actividades desensibilización y educación sanitaria que serealizan en las localidades de Llallagua, Cataviy Siglo XX, se está trabajando la temáticade género a  partir del acceso y uso del agua,lo que provoca mayor impacto y un análisismás objetivo sobre el papel que juegan lasmujeres en la gestión de los servicios básicos.

B o l e t í n G e s t i ó n P o l í t i c o S o c i a l y G é n e r o e n S a n e a m i e n t o B á s i c o P R O A P A C - G T Z , B o l i v i a

5

ACTUALIDADES

DIAGNOSTICO DE FUERZAS LOCALESEN EL CHACO

Se realizó en el Chaco  el Diagnóstico deFuerzas Locales a fines del 2005, reeditandouna experiencia similar realizada en Tarijaen septiembre  de 2004. 

Este estudio fue esencialmente exploratorio,planteado en términos de diagnóstico tantocuantitativo como cualitativo, con el objetivode conocer y describir a las diferentesinstituciones y organizaciones “vivas “queinteractúan en estas localidades, aquí surgela  pregunta  ¿por qué  es importante tenerconocimiento sobre estas organizaciones?.Y también surge la respuesta, el saneamientobásico  tiene  como uno de suscomponentes a la gestión político social,entendida ésta como “la capacidad  quetienen los actores: sociedad civil, gobiernosmunicipales y los operadores de los servicios,de desarrollar la gestión del saneamientobásico en forma integral, consensuada ysostenible”, por lo tanto es necesario profundizar el conocimiento de la fuerzaslocales presentes en las seis localidades delChaco que tienen alta participación eincidencia en las mismas.

UN NUEVO CUENTO PARA COLOREAR:“MARIQUITA LA VIAJERITA”

Salió un nuevo cuento para colorear yaprender que Bolivia es un país pluriculturaly multiétnico.

Mariquita en un viaje por las distintasciudades de Bolivia aprende por ejemplo queel agua tiene distintos nombres de acuerdoa los idiomas que se hablan en las  regionesde Bolivia y que también  hay diversospersonajes en la cultura como el “Kusillo” yleyendas como la del “Tero Tero” y “Lachulupia”.

Vale la pena disfrutar de este cuento, leyendoy pintándolo.

Mariquita la Viajerita es parte de una seriede cuentos, el primero fue: Mariquita laCochinita , que fue adaptado del cuentooriginal publicado por el Ministerio deServicios Básicos – PROSABAR, y se refierea la contaminación y salud. El segundo ylos siguientes cuentos, ya elaboración propiade GPS, fueron Mariquita y Orlandito quetrata, de maneradidáctica, elenfoque de género;el tercero es JuanBota Todo, relatasobre el cuidado delmedio ambiente yla disposición de losresiduos sólidos.

DIAGNOSTICO DE FUERZAS LOCALESEN EL CHACO

Se realizó en el Chaco  el Diagnóstico deFuerzas Locales a fines del 2005, reeditandouna experiencia similar realizada en Tarijaen septiembre  de 2004. 

Este estudio fue esencialmente exploratorio,planteado en términos de diagnóstico tantocuantitativo como cualitativo, con el objetivode conocer y describir a las diferentesinstituciones y organizaciones “vivas “queinteractúan en estas localidades, aquí surgela  pregunta  ¿por qué  es importante tenerconocimiento sobre estas organizaciones?.Y también surge la respuesta, el saneamientobásico  tiene  como uno de suscomponentes a la gestión político social,entendida ésta como “la capacidad  quetienen los actores: sociedad civil, gobiernosmunicipales y los operadores de los servicios,de desarrollar la gestión del saneamientobásico en forma integral, consensuada ysostenible”, por lo tanto es necesario profundizar el conocimiento de la fuerzaslocales presentes en las seis localidades delChaco que tienen alta participación eincidencia en las mismas.

B o l e t í n G e s t i ó n P o l í t i c o S o c i a l y G é n e r o e n S a n e a m i e n t o B á s i c o P R O A P A C - G T Z , B o l i v i a

“MANUAL: MÉTODO DEPLANIFICACIÓN POR PROCESOS DEIMPACTO”

El “Manual: Método de Planificación porProcesos de Impacto“, en su primera edición,se publicó en enero de este año. Este manualestá dirigido, principalmente, a personas queestán involucradas en procesos de fortaleci-miento organizacional.

Como mencionan sus autores, Nilse Bejaranoy Roland Böcker, este es un método aplicablepara todo tipo de organizaciones.

En anteriores números de este boletín sepresentaron ejemplos de cómo se utilizó estametodología en las EPSA Manchaco SAMy la EPSA SAM Bustillo.

CURSO DE FONTANERIA ENLLALLAGUA

La población de Llallagua, Catavi y SigloXX, quedó muy contenta y motivada porla realización de un taller de FONTANE-RIA, auspiciado por  la EPSA SAM Bustilloy el PROAPAC, este evento se realizó a finesdel 2005. Se contó con la participación devarias personas interesadas en esta temática,participaron de manera activa varios líderesde las distintas zonas de las tres localidades,miembros de la asociación de desocupadosy público en general.

Este taller se caracterizó por ser fundamental-mente práctico ya que los asistentes pudieronaprender haciendo. Con este tipo de talleresla EPSA SAM Bustillo quiere incentivar ala construcción y auto construcción de lasinstalaciones intradomiciliarias en cada unade las viviendas.

6

B o l e t í n G e s t i ó n P o l í t i c o S o c i a l y G é n e r o e n S a n e a m i e n t o B á s i c o P R O A P A C - G T Z , B o l i v i a

Esta metodología es aplicada porPROAGUA/ GTZ en el Perú, que es elPrograma de Agua Potable y Alcantarilladode este país, apoya al gobierno peruano conasistencia técnica, asesoramiento ycapacitación a varias empresas de aguapotable y alcantarillado (EPS).

El PROAGUA cumple el siguiente trabajo:

Objetivo del programa:

Mejorar la sostenibilidad de los servicios deagua potable y saneamiento en las ciudadesseleccionadas.

Metas del Programa:

1. Aumentar la cobertura de los servicios de agua potable y saneamiento.

2. Mejorar la calidad de los servicios de agua potable y saneamiento.

3. Aumentar la eficiencia de la prestación de los servicios.

Componentes:

1. Programa de Medidas de Rápido Impacto – PMRI.

2. Programa de Proyectos Integrales – PPI.

3. Gestión Político-Social en el Desarrollo de Servicios de Agua y Saneamiento.

4. Programa de Capacitación en el Sector Agua y Saneamiento.

Temas Transversales:

• Género.

• VIH/Sida.

• Prevención y manejo de conflictos.

El PROAGUA y el PROAPAC desarrollanvarias actividades de cooperación horizontal.

La sección de sensigénero apareció en el boletín de Gestión Político Social desde su primer número, conel fin encontrar y promocionar personas (hombres y mujeres) que hubieran demostrado su compromisocon el tema género.

Este espacio fue muy gratificante y queremos retomarlo en este boletín, por lo que aprovechamos estaprimera edición, con la nueva estructura, para solicitarles sugerencias para conformar el perfil del o lasensigénero que aparecerá en nuestros próximos números.

Agradecemos enviarlas a nuestras direcciones de contacto.

Muchos saludos

7

EXPERTA GPS

seguras continuará su trabajo en el sector delsaneamiento básico y desde aquí le damosnuestro agradecimiento por su importanteaporte y le enviamos nuestros deseos de éxitoen las metas que emprende.

Presentamos a Stephanie Heiland, quienes una joven antropóloga alemana quellegó a Bolivia con una pasantía, como legustó nuestro país, retornó a trabajar enel PROAPAC/GTZ como asistente decoordinación y luego se hizo cargo de laAsesoría en Gestión Político Social, dondejunto a su equipo desarrolló y publicó elconcepto de GPS en saneamiento básico,estructuró el área al interior del PROAPACy estableció los vínculos inter eintrasectoriales de la institución en el tema.

Entre sus aportes se encuentra precisamenteeste boletín.

Actualmente Steffi, como la llamamoscariñosamente en el PROAPAC, haretornado a su país, donde estamos

CHISTES