7/26/2019 Primera Evaluacin (Miguel Riveros)

1/1

1

MORFOLOGIA Y SINTAXIS

Primera Evaluacin (Examen Tipo A)

Miguel Riveros

Mrida, 03 de junio de 2016

Partiendo de las normas de textualidadpropuestas por Beugrande y Dressler 1!!"#,

la tradu$$i%n en su mayor parte tiene

coherenciapues la $ontinuidad no se ve

a&e$tada a pesar de su &alta de $o'esi%n, porejemplo, (Realmente eres in$orrupti)le, *no

es as+ *-' .o me vas a matar a alg/n

extrao sentido de la justi$ia propia, dealguna manera se interpreta ue el o4er est5

$ontrastando su propia $on$ep$i%n de

justi$ia $on la $on$ep$i%n de justi$ia deBatman 7in em)argo, $omo ya &ue

men$ionado, es notorio ue el texto tiene

una grave &alta de cohesinaunue no deja

de $umplirse di$'a norma, por ejemplo(8reo ue t/ y yo estamos

destinados a 'a$er esto para siempre, es

una ora$i%n per&e$tamente $o'esionada

Por otro lado, tomando en $uenta ue

el tradu$tor autom5ti$o es un so&t9are, la

intencionalidadno se $umple:a aceptabilidad, presenta $ierta

am)ig;edad puesto ue, el texto tiene $ierto

grado de $o'eren$ia y por lo tanto elre$eptor puede entenderlo o 'a$er

in&eren$ias del mismo, es de$ir, si se

$umple

-n $uanto a la informatividad, se

$umple en la medida de ue introdu$e

in&orma$i%n nueva o des$ono$ida para el

re$eptor, por ejemplo, el nom)re de #El Lenguaje como

semitica social 8olom)iaA

ondo de 8ultura-$on%mi$a