Primera Revista Microregional

CulturaPrimera EdiciónDiciembre 2011

MEBCom

unik@

ConvenioJuventud y Empleo

Iris CalasínJackeline CalasínJeremías OrellanaJosé Antonio RosaArturo AyalaSander E. FrancoKarla Arias

Mynor AceitunoMaría de los ángeles Funes Carlos RivasCarlos Córdova CaríasBrenda MartínezBeatriz RiveraCarlos Manuel Grande

StaffMEBComuni

k@

En el marco del convenio Juventud y Empleo �nanciado por AECID y ejecutado por CESAL

Coordinación y diagramación: Verónica Herrera

MEBComunik

@

Esta primera Revista Microrregional ha sido elaborada por los y las jóvenes de la Micro Región El Bálsamo (MEB), que participan del

convenio de la AECID “Juventud y Empleo”, y está concebida como un espacio de expresión donde desarrollen habilidades, expresen sus ideas y se autodescubran en un

proceso formativo y de acompañamiento cercano de la mano de CESAL.

A través de este acompañamiento donde se generan espacios de participación, surgen relaciones reales y respetuosas entre los adultos y los jóvenes, permitiendo a ambos desarrollar destrezas para trabajar juntas, reconociendo las fortalezas de cada uno.

La investigación desarrollada por los y las jóvenes sobre el legado histórico - cultural de sus municipios ha sido el patrón seguido para la elaboración de esta primera revista y ha servido para que todos ellos conozcan las raíces culturales de las cuales proceden.

Este autodescubrimiento y el vínculo generado con su comunidad, junto con el empoderamiento de éstos hacia “su revista”, supone una contribución esencial no sólo a su propio desarrollo,

sino también al desarrollo de sus pueblos.


Sumario

Xprésate!

Serv

icio

Gratuito

Form

ació

n

Orientación Laboral Intermediación Laboral

ConvenioJuventud y EmpleoConvenioJuventud y Empleo

Xayacatepec - Jayaque

Escrito por Carlos Rivas

Jayaque, un pueblo escondido en el corazón de la Cordillera del Bálsamo. Una pintoresca ciudad con olor y sabor a café.

Raíces de la MEB

La Micro Regiòn El Bàlsamo se conforma por cuatro municipios, Sacacoyo, Jayaque, Tepecoyo y Talnique, todos ubicados en el departamento de La Libertad.

Esta vez, quiero hablarles de Jayaque, mi pueblo...

Jayaque, está ubicado en el corazón de la cordillera del bálsamo. Su nombre en nahuatl Xayacatepc significa Cerro de los Enmascarados, que es una combinación de XAYACAT ( faz fisionomía o cara) y TEPEC ( cerro, montaña, localidad).La pintoresca ciudad posee dentro de sus límites, casas con estilo de principios del siglo XX de lámina y madera. Las casas patronales en las fincas se mantienen como si el tiempo se hubiese detenido, haciendo de éste un lugar donde descansa la historia entre el susurro del viento.

A partir del 28 de enero de 1865 se convierte en municipio del departamento de La Libertad. Durante la administración de Don Pedro José Escalón y por decreto legislativo del 4 de mayo de 1906, se elevo al rango de Villa el antiguo pueblo de Jayaque. Po decreto legislativo del 18 de mayo de 1926 extendió en la administración del Dor Alfonso Quiñones Molina, se le confirió el título de ciudad a la mencionada Villa, debido a su desarrollo en comercio y agricultura. Su economía más importante es el beneficiado de café.

Jayaque busca mantener viva las tradiciones y cultura de sus fiestas. Una de las tradiciones más conocidas es el Encuentro de los Cumpas, tradición que nace a inicios del siglo XVIII. Desde entonces se inicia un intercambio de productos entre los habitantes de Cuisnahuat (Sonsonate) y Jayaque (La Libertad) durante el cual, esos pueblos se hacían una visita mutua, Cuisnahuat, durante la época lluviosa y Jayaque durante la época seca.

Después de la procesión hacia la Parroquia de San Cristóbal y la misa de acción de gracias, los Cumpas participan en la cofradía el resto del día y la noche.

Allí nunca faltan los tamales, los huacales de morro que rebalsan de café y los cántaros llenos de bebidas elaboradas a base de maíz, llevada por los compadres de la cofradía de San Cristóbal para saciar un poco el hambre de los Cuisnahuat.

Es por ello que cada invierno, San Lucas Evangelista, patrono del municipio de Cuisnahuat, Sonsonate se prepara para visitar a su compadre San Cristóbal, patrono de la ciudad de Jayaque. Los preparativos de las fiestas inician el 8 de julio luego que una delegación de la cofradía de Jayaque llega a la hermandad de la cofradía de San Lucas Evangelista en el municipio de Cuisnahuat para invitarlo a internar con su compadre, San Cristóbal, en esta ciudad.

Entre la danza de los historiantes, al son del pito y el tambor, junto al estruendo de cohetes de vara, morteros y ametralladoras, se saluda a los compadres en el camino hacia la parroquia de San Cristóbal, dando vida a la tradicional Topa de los Cumpas o Compadres.

ConvenioJuventud y EmpleoConvenioJuventud y Empleo

Sacacoyo, cerquita del cielo

Tepecoyo, vive el bálsamo

Sacacoyo, un lugar cerquita del cielo...

Raíces de la MEB

Escrito por Arturo Ayala

Escrito por Iris Calasín

La fundación de Sacacoyo se remonta a la época precolombina y fue llevada a cabo por tribus Pipiles.

En Nahuat Sacacoyo significa “Camino de zacates y coyoles” pues proviene de zacat (hierba) y coyo (coyol ó corazón de árbol).

El Pueblo ocupa el plan que forma una loma muy hermosa llamada MAZACATEPEC que significa “Cerro de cañas y venados” de mazat (venado), acat (caña) y tepec (cerro).

Sacacoyo pasó a ser cantón de Tepecoyo en 1905 pero fue restituido como pueblo según decreto legislativo del 11 de mayo de 1907 debido a que ya pudieron nuevamente elegir a sus autoridades. Y posteriormente fue declarada Villa el 26 de octubre de 2005.

Tepecoyo, es uno de los municipios de la Micro Regiòn El Bàlsamo, cuenta con un clima cálido y una gran riqueza natural, en flora y fauna. Su mayor producción es el cultivo del bálsamo.

Celebra sus fiestas patronales, en honor a San Esteban Protomartir, del 1 al 6 de enero y acoge la tradición del encuentro de los cumpas, que se celebra el 22 de julio, al ritmo de marimba, tambor, color, danza, historia y fe.

Sus atractivos naturales como El cerro de las cruces, La Peña Nanahuatzi, sus bosques de bálsamo, sus rios y montañas son una excelente opción para escaparte de la rutina y disfrutar de la naturaleza.

En Tepecoyo se elaboran diversas artesanías confeccionadas, en cuero, añil, semillas y piedras semipreciosas, acompañadas de alegría y con todo el cariño de los tepecoyences.

Tepecoyo en Náhuatl significa “lugar en el Cerro” o “Cueva en el Cerro”, proviene de las voces: Cerro, Montaña, Localidad y “Coyo” Coyol o Coyote. Tepecoyo poseen un legado cultural muy grande, sus fiestas y cofradías celebradas a lo largo del año conservan el sincretismo de nuestros antepasados.

Su clima fresco, la alegría de su gente, su música de marimba las comidas típicas y bebidas tradicionales como la chicha y los nances en chaparro, son parte del sabor característico de este pueblo.

¡Ven y descúbrelo!


No te asustes!Los mitos, leyendas, creencias y tradiciones son parte de la riqueza cultural de nuestros queridos pueblos de la Micro Región El Bálsamo. Estas historias tienen algo de magia, encanto y sencillez de la gente que lo cuenta; son los abuelos los que todavía guardan en algún rincón de su memoria estas anécdotas, donde la oscuridad, las veredas, los cementerios y los ríos, generalmente son los escenarios principales de estas historias.

Escrito por Jeremías Orellana y las hnas Calasín (Iris, Jackeline y Alejandra)

Cuenta la leyenda que en la temporada de café, mientras el sol daba sus últimos rayos de luz y las manos trabajadoras terminaban de pepenar, de las entrañas de los surcos se oyó un tremendo alarido, los cortadores alarmados observaron a su alrededor buscando entre las ramas aquello de donde provenía tremendo estruendo, pero no lograron descubrir qué lo provocó… Un silencio expectante reino en el lugar... hasta la respiración parecía un suspenso… “La vieja”, dijo una voz grave interrumpiendo el sigilo, era don Chepe, un anciano sabio y humilde. Don Chepe se acercó al grupo cautelosamente y mientras “vigiaba” que nada raro hubiese en el lugar, les dijo: “hace mucho tiempo, mi abuelo me contó que en el sector entre el Caserío la Escoba y la Finca el Mango se desapareció una mujer, nadie sabe quién era, ni cómo sucedió, lo único que se sabe es que las personas que ese día andaban con ella, la buscaron incesantemente pero no lograron encontrarla”

Mientras bajaban escuchando el relato de don Chepe se encontraron a una anciana, estaba sentada cerca de una piedra donde tenía un canasto hecho de bambú y lleno de una gran variedad de pan exquisito a la vista; había sido una larga jornada y el pan era tentador… Todos los cortadores decidieron comprarle a la anciana el delicioso pan y mientras caminaban, justo en el momento de llevar el pan a la boca se dieron cuenta que se había convertido en tierra.

Sin dudarlo, todos volvieron su mirada hacia la anciana, pero ella ya no estaba, había desaparecido. Una brisa extraña sacudió la copa de los árboles, la incertidumbre abrazo el miedo y a lo lejos se escuchó un aullido que erizo hasta los cabellos, todos corrieron despavoridos, dejando caer los sacos llenos de café y hasta ahora el misterio sigue presente…

CERRO LA VIEJA

LA mISTERIOSA mUJER DE BLANCO

Escrito por Arturo Ayala y Beatriz Rivera

Dicen que cuando la sombra de la noche abraza el pueblo de Sacacoyo y el silencio se apodera de las casas, en la cruz calle de la avenida principal ocurren situaciones insólitas y de gran misterio. Algunas parecen no tener explicación…

A altas horas de la noche, después de una larga jornada de trabajo José, un obrero del beneficio de café San Antonio, se encontró en una situación muy extraña.Esa noche, llegó más tarde que de costumbre… A media cuadra de la entrada del pueblo, en lo oscuro, logró distinguir a lo lejos algo que se movía… Era una mujer que flotaba en el aire con un vestido tan blanco que alumbraba, era imposible no verla.

Este misterioso ser se le presentó como una mujer alta y delgada, con un vestido blanco que llegaba hasta sus tobillos; su identidad era desconocida debido a que su larga cabellera azabache estaba sobre su rostro; sus pies no tocaban el suelo y aunque no había brisa, el borde de su largo vestido se movía. Los que han tenido encuentros con este extraño ser, manifiestan haber sentido, justo antes de verla, un fuerte y gélido viento que penetra hasta los huesos. La piel no puede esconder el pavor que invade todo el cuerpo de José, es una mezcla de impotencia y terror, erizado por completo, siente que su cabeza crece a medida se acerca.

La mujer no aparta su mirada del hombre, parece hipnotizarlo con el movimiento de su vestido desgastado y blanquecino. La duda se apodera de José, busca un atajo pero hay algo que lo empuja a seguir en la misma dirección, su respiración es cada vez más fuerte, la angustia grita con cada latido de su corazón, parece que todo está perdido.

A dos metros de la mujer de blanco, logra correr despavorido hasta llegar a su casa; en su alma hay un cúmulo de sentimientos agonizantes, lo único que desea es recostarse en su cama… No puede emitir palabra alguna, el impacto es tan grande que cerró su boca por varios días, si no hubiese sido tan real, creería que fue una pesadilla… Ojalá lo sea!


ConvenioJuventud y EmpleoRecuerda

yJuega!

Entre chibolas, peregrina, salta cuerdas, piscuchas y trompos los niños y niñas de Tepecoyo disfrutan su inocencia. La infancia es una época hermosa, a pesar de los problemas y las dificultades de la vida, los niños y las niñas ofrecen su alegría, su sonrisa y su espontaneidad… Parecen ser más libres que los adultos, sin temor a expresar lo que sienten o lo que piensan.

Escrito por Iris y Jackeline Calasin

La Micro Región El Bálsamo está formada por cuatro destinos, Sacacoyo, Tepecoyo, Jayaque y Talnique, es un lugar escondido entre montañas, cada municipio nos cuenta su historia con olor a café y bálsamo adornado de paisajes, ríos, el cantar de los pájaros y el susurrar del viento. En cada rincón encuentras su esencia impregnada de costumbres y tradiciones.

Sus fiestas y juegos típicos hoy son parte de nuestro patrimonio cultural, son un regalo que nuestros abuelos y abuelas nos heredan, a través del lenguaje y la vida cotidiana que hoy podemos disfrutar y compartir.

Te invitamos a que formes parte de nuestra identidad cultural, recordando y practicando algunos juegos tradicionales de Tepecoyo, para que así nunca los olvides.

Juguemos!PERSONAJES:

* El dueño tiene un huatal (terreno donde se cultiva maíz)* La vecina envidiosa.* Las huertas (son niños parados, con las manitas hacia arriba simulando las hojas de la huerta)* Los chuchos (son los mismos niños que antes eran huertas)

JUGUEMOS!

Toc Toc… Alguién toca la puerta, el dueño abre y encuentra allí a la vecina.

- Buenos días, ¿ qué se le ofrece? - Buenas, venía a molestarlo, es que se me han perdido las llaves y no las encuentro, ¿podría entrar a su casa para revisar si no se me han caído en su huerta?- Claro que sí, pase adelante.

La vecina entra al huatal, ha inventado la pérdida de sus llaves porque la envidia no la deja en paz… Llega a la huerta (simulada por los niños con sus manitas arriba) y al verla tan chula, se dirige a ella y corta algunas hojas (bajando las manitas de los niños que simulan ser hojas de huertas)

Sale de la huerta, pero sabe que aún debe cortar más hojas… No descansará hasta echar a perder la huerta!.

-Gracias, ya encontré mis llaves, muy amable.- Me alegra mucho, que tenga feliz día!

Después de un momento, toca de nuevo la puerta del dueño de la huerta y vuelve a pedir permiso para entrar, simulando que ha perdido otra cosa, pero su verdadera intención es entrar todas las veces que pueda, hasta destruir completamente la huerta.

Al caer la tarde, el dueño se dirige a la huerta para regarla y limpiar las hojas, pero se lleva una gran sorpresa!, la huerta está totalmente destruida y sabe que la única que entró, fue la vecina!

Toc Toc… Tocan la puerta, abre la vecina.- Muy buenas tardes, qué gusto que me venga a visitar! - ¿Por qué me ha destruido la huerta? - ¿De qué habla? yo no le he destruido la huerta.- Claro que sí!- Claro que no!- ¿Qué apostamos que fue usted quien corto las huertas? - Claro, pero si yo gano le quemo la casa!- Yo le echo los chuchos!

La discusión empieza…-Le quemo la casa!-Le echo a los chuchos!

Al final el dueño se enoja y le echa los chuchos ( que son los mismos niños que simularon ser la huerta)Estos se levantan y persiguen a la vecina hasta atraparla, cuando la atrapan intercambian los personajes e inicia el juego otra vez!

La Huerta !Este es un juego que recordamos de nuestra niñez…



Los niños participantes se toman de las manos haciendo una ronda, cuando el círculo esta hecho, quien dirige el juego cuenta hasta un número determinado, puede ser 5, 8 ó cualquier otro para sacar al que será el ratón y el que será el gato.

El que hace de gato queda fuera de la ronda, el que hace de ratón esta dentro.

A la cuenta de tres sale el ratón de la ronda, el gato y el rat’on corren, mientras dicen:

Gato: A qué te agarro ratón!

Ratón: A qué no!

Gato: A qué si!

Los demás permanecen en la ronda, tomados de las manos y animando de manera especial al ratón para que corra más rápido.

El ratón después de correr por varios segundos vuelve a la ronda, si logra regresar sueltan el círculo para dejar que el ratón entre; una vez el ratón esta dentro de la ronda, todos los jugadores se acurrucan, siempre tomados de las manos para que el gato no pueda entrar.

El juego se repite, permitiendo que otros jugadores sean gatos o ratones!

El Gato y el ratón !Escrito por doña Elba Garrido


Escrito por Carlos Rivas

Muchas veces hemos escuchado que los niños son el futuro de los pueblos, si esto es así debemos entender la importancia de inculcar valores a nuestros niños, respetando y fomentando la cultura de nuestros municipios, pero ¿cómo hacerlo?, pues los juegos son una opción…

Los juegos son una fiel expresión de las culturas en las que se desarrollan. Nuestros pueblos han creado juegos comunitarios, en los cuales se expresa una forma de pensar, sentir y actuar, privilegiando los valores asociativos y las pautas de convivencia social.

Los juegos son fundamentales para el desarrollo de nuestros niños y es por ello que ahora quiero compartirles un juego de Jayaque que la Profesora Elba Idalia Garrido me ayudó a recordar, gracias por su tiempo doña Elba!

Recuerday

Juega!Los niños miran la realidad de una forma diferente… Su corazón no está contaminado, ellos viven en un mundo más humano, más sensible, más honesto...

Entre amigos y risas...

En la Micro Región El Bálsamo, cada casa se impregna de un olor único y familiar.

Cuando las madres o las abuelas se van al “polletón” a prender el fuego con leña, juntando las rajas en forma de un volcancito y haciendo resonar las ollas que parecen hechas de tile, entonces el paladar se prepara para ese sabor, ese toque, que solo en este pintoresco lugar encontrarás.

Dicen que el secreto está en las especias como el cilantro, el alcapate, la hierba buena, el ajo y la cebolla, ingredientes que no pueden faltar en las recetas que se transmiten de generación en generación.

La cocina de la Micro Región El Bálsamo está llena de sabores, colores y olores diversos, cada familia pone una pizca de estilo, imaginación y costumbre. Los invitamos a recordar algunas recetas de nuestros pueblos, cada municipio con un toque especial.

Saborea con nosotros!Uno de los elementos más representativos de una cultura es su comida. La comida forma parte de las tradiciones, de las creencias, de la memoria colectiva y de la cotidianeidad de un pueblo, es un conducto de sensaciones que revive recuerdos y despierta nostalgias.

Escrito por Iris Calasín

Cuentan que en Tepecoyo, hace tiempo atrás, se hacia una gran variedad de platillos a base de atado de dulce, algunos aún recuerdan que sus abuelas guardaban en sus canastos la panela y al llegar la tarde, les ofrecían un pedacito del delicioso dulce acompañado de un abrazo.

Uno de los platillos que mi abuelita María Angélica cocinaba era el Arroz Enguatalado, para hacerlo ponía a cocer el arroz en una olla de barro grande con un poquito de agua, unas rajitas de canela y dulce de atado al gusto, hasta que quedara blandito.

Mientras tanto, ponía el comal a fuego lento. Cuando ya estaba bien calientito le echaba la semilla de ayote, cuidando de moverlo constantemente para que no se quemara, esto lo hacía hasta que la semilla quedara bien tostadita.

Cuando la semilla de ayote estaba en su punto lo sacaba en un huacal para llevarlo a moler, ya molido lo colaba y se lo echaba al arroz previamente cocido mientras lo meneaba agregándole de a poquito chorritos de leche hasta que hervía.

Después de hervirlo lo sacaba a enfriar para servirlo en unos huacalitos de morro y estaba listo para saborear!

Arroz Enguatalado

G sto!MEB al

Tamalesde pato pekin

(Receta para 50 tamales)Escrito por Carlos Manuel Grande y Mynor Aceituno

Procedimiento de la masa.Pasos.

1.Se muele el maíz2.Se pone a derretir la manteca3.Se deposita la masa en la manteca4.Luego se le coloca el consomé y la sal

Procedimiento de recaudo.Pasos.

1.Se pone a tostar el arroz2.Después colocamos el chile, la cebolla y los tomates junto al chile waco y el ciruela.

3.El relajo se pone a tostar y se le sacan las hojas de laurel

4.Se le agrega semillas de ayote y se coloca a tostar.

Procedimiento del pato.Pasos.

1.Se pone a “salcochar” en agua.2.Luego se saca el pato y el agua que nos queda después de cocerlo, se lo echamos a la masa para que agarre el sabor.

La granja del pato Pekín en Sacacoyo inició en el 2002 y la inauguraron en marzo del 2003. Los tamales de pato pekín, poco a poco han llegado a ser parte de nuestras comidas, no faltan en ferias o eventos especiales. A continuación les ofrecemos la receta para preparalos!



Nuestro enigmático, mítico y legendario héroe; así se conocía a Nico Pitero. Fue el tercero de 8 hermanos, curso hasta el 3° grado, abandonando sus estudios para dedicarse desde chico a trabajar en una tabacalera.

En esta época, Pitero formó parte del glorioso equipo de fútbol San Francisco, el único conjunto federado de Sacacoyo durante muchos años hasta su desaparición; posteriormente con el comienzo del conflicto armado nuestro ídolo prestó sus servicios en el regimiento por un período de 2 a 3 años. Más tarde, formó parte de la comandancia de nuestro pueblo como chaneque, el comandante Pitero estuvo a cargo de varios grupos que acataron sus órdenes y estrategias.

Nico no solo fue militar, estuvo vinculado sentimentalmente con una mujer a la que profesaba fielmente su amor, pero debido a que en esa época Pitero era desempleado y comenzaba sus andanzas en el alcohol fue abandonado por la doncella.

A consecuencia del abandono, Pitero se convirtió en alcohólico empedernido durante 20 años, pero jamás perdió su gracia y su picardía. En sus momentos de inspiración improvisaba poemas, canciones y refranes que caracterizaron al emblemático Pitero, deleitando a cuanta persona se detenía a charlar con él.

El ídolo de las masas fundó el Alma Mater del pueblo, “La Escuela de Nico”, sitio referente de estudio, donde asistían todos los mal educados y los que reprobaban el año escolar, a ellos se les decía “¡A la escuela de Nico te vamos a mandar!”, donde recibían clases de buenos modales y respeto. Nunca se supo su ubicación, pues solamente existía en la imaginación de Pitero, que se autoproclamo Director y busco a las personas más populares de Sacacoyo para ser los profesores.

Como buen cacique incursionó en la política, militando en la institución “El PAN”, un partido que velaba por el bienestar del pueblo, manejado por excombatientes. Pitero decidió ser el Secretario General, presentando un ambicioso plan para modernizar Sacacoyo, pero debido al poco apoyo el proyecto fracaso. Querido Nico Pitero! Nuestro gran héroe, mentor, comandante, prócer, filósofo, teólogo, padre de Sacacoyo. En nuestra memoria esta el recuerdo de tu bincha al estilo de Rambo, tu pantalón corto de soldado; ese que con escuela pedía unos centavitos para echarse su “pachita”, gracias por ser un personaje pintoresco de esta tierra que con tanto cariño te recuerda y te aprecia.

Escrito por Sander Franco/ Ilustración de Luis Olmedo.

¡Qué viva el PAN compañeros!

Nico Pitero José Nicolás Padilla Ortega (31 de Octubre 1953 – 28 de Octubre 2007)

MÚSIC

APinturaTEATRO

DANZA

ConvenioJuventud y EmpleoEscápate de la rutina... ConvenioJuventud y Empleo

Tepecoyo... Vive la cultura del bálsamo al extremo!

Sacacoyo, el corazón de un pueblo, entre montañas, te espera!

Tradiciones, vistas panorámicas, gente amable y trabajadora… Ese es Sacacoyo, uno de los municipios de la Micro Regiòn El Bàlsamo, ubicado en el departamento de La Libertad, a 45 minutos de San Salvador. Acompáñanos a descubrir un lugar de gran importancia histórica y cultural para nuestro municipio… El Zapote!

A menos de 40 km de San Salvador, en lo alto de la cordillera, entre cerros y montañas, te recibe un pueblo impregnado de aroma a bálsamo… Un rincón adornado con un verde intenso de montaña y un profundo sonido de naturaleza, donde podrás admirar diversos paisajes a medida que recorres sus calles. Su clima fresco y sus atractivos naturales lo hacen único y diferente. Este es Tepecoyo, uno de los municipios de la Micro Región El Bálsamo, ubicado en el departamento de La Libertad.

Escrito por José Antonio Rosa

Escrito por Jeremías Orellana y Jackeline Calasín

En Sacacoyo existe un mágico lugar que desde hace más de 100 años, ha regalado agua a toda la población. Las pilas del Zapote, como se le conoce a esta vertiente de agua natural, está ubicado en el Cantón La Montañita, exactamente a ½ kilometro del parque Central de Sacacoyo.

El Zapote es más que pilas de agua, también es un destino turístico para la región. Estas pilas han sido mejoradas desde el año 2007 y están habilitadas para que el público en general las visite y puedan bañarse con agua refrescante en un ambiente libre de contaminación.

Según nos cuenta Antonio Navarro, Jefe de la Unidad Medio Ambiental de la Alcaldía de Sacacoyo, El secreto de este nacimiento deriva de su abundante emanación de agua que surge desde abajo de la tierra, lo que permite que este lugar tenga un cálido clima.

El Zapote también es conocido por su importancia en la celebración de las Fiestas Patronales de nuestro pueblo, ya que desde muchísimo tiempo a tras, El Zapote, es el lugar donde se realiza una de las tradiciones mas importantes de Sacacoyo, La lavada de San Simón. Esta tradición consiste en que las mujeres mas ancianas lavan la ropa del Santo Patrono del Pueblo (San Simón) y con el agua que lavan sus ropas se bañan para curar sus enfermedades o dolencias.Se recomienda a nuestros visitantes contactar al comité de turismo de Sacacoyo para solicitar un guía turístico que complemente la información.

Venite y bañémonos en el Zapote!

Recuerda estamos a media hora de San Salvador y si venís en Bus toma una 184 directo a Sacacoyo!

Mayor información, con el comité de Turismo de Sacacoyo al Teléfono: 23467898

Búscanos en FB como Comité de Turismo Sacacoyo

Si vas de paseo por el municipio de Tepecoyo, lo ideal es recorrer sus senderos y montañas, donde vivirás la cultura del bálsamo al extremo y encontrarás una ventana a la naturaleza, disfrutando de un fresco clima. Al llegar a la parte más alta del municipio, encontrarás una maravillosa vista hacia el volcán más alto de El Salvador, el impresionante volcán de Santa Ana y el volcán de Izalco, conocido como el faro del pacífico, además de disfrutar del paisaje del Cerro Verde.

Las Cruces se convierte en un destino histórico-cultural de mucha importancia en el municipio, ya que en el tiempo del conflicto armado , se desataban varios enfrentamientos entre ambos bandos, guerrilla contra fuerza armada y en uno de estos enfrentamientos cuenta la historia que en uno de esos enfrentamientos , en las Cruces, la guerrilla salvadoreña tuvo una aparición del Patrono San Esteban Protomártir, avisándoles que no bajaran porque el ejército se encontraba fuertemente armado e iban a morir si los enfrentaban.

Además, en las Cruces se da el topa de los cumpas, una festividad en donde el Patrono de San Julián(San Lucas) y de Tepecoyo (San Esteban Protomártir) el 22 de julio cada año.

Mayor información, con el comité de Turismo de Tepecoyo al Teléfono: 2362-2811

Búscanos en FB como Tepecoyo Turismo.


Un espacio de expresión para ti!


Hace mucho tiempo se creía que el arte era una manera de formar carácter en las personas y era obligatorio. Hoy en día los instrumentos y el arte escénico llegan a ser algo esencial para nuestra vida cotidiana, por lo cual no pueden pasar desapercibidos, todo gira alrededor de la música, baile y teatro.Si vendes o compras algo, te lo dicen cantando o bailando. La tecnología va de la mano con los sonidos libres; cuando los oyes no puedes evitar que esa corriente te atrape en sus ritmos y movimientos que pueden ser coreográficos o según tu elección.Hay muchas maneras de expresarlos, pero los sonidos libres describen con precisión la gama de posibilidades. Hablemos de algunas artes que nos permiten expresarnos y descubrirnos.

MUSICA: nuestro mundo gira alrededor de ella, ya existen muchos instrumentos u objetos que provocan ruidos o ritmos, agradables u ofensivos, según el genero o la edad del que la escucha. Puede ser una forma de expresar el desacuerdo o rebeldía contra la sociedad, en la que se dice cantando lo que piensas. En géneros como Hip hop o el rap sientes como la música te relaja o te hace sentir más libre; el perreo es todo lo contrario, es una expresión de sensualidad y sexualidad, incluso podríamos hablar que denigran a las mujeres. EL TEATRO Y EL BAILE, van de la mano, sus movimientos expresan diversidad de emociones y pensamientos. Si quieres saber más de los sonidos libres basta con cerrar los ojos y escucharlos a tú alrededor, el viento, el agua, los pájaros, los instrumentos creados por el hombre, etc. Te invito a que lo pruebes, no cuesta nada.

Escrito por María de los Ángeles Funes

Escrito por Rafael Humberto Rivas

Sonidos Libres

Las lluvias...

No fue nada fácil, luché contra la furia del rio Shutia y quedé aislado toda la noche con algunas familias, sin salida… Pero no me deje vencer, seguí animando a las personas que estaban conmigo, pero la incomodidad, por las familias que habían quedado atrapadas en la parte baja, seguía presente, tenía que hacer algo!

Me salté un muro y pasé alrededor de una vivienda hasta llegar adonde estaban atrapadas las familias. Al llegar al lugar, buscamos cómo salir y nos dimos cuenta que entre los cafetales se podía ir hacia la zona alta, fue así como logramos evacuar. No tuvimos pérdidas humanas, solo materiales, pero no es nada fácil ver como el río se llevaba las casas, los puentes, todo!

Sé que Dios nos ayudó para lograr evacuar a las familias y evitar más pérdidas en el municipio. Igualmente, quiero agradecer a la promotora de Salud, a Melara, un joven que vende medicinas en el cantón Ojo de Agua y al pastor de la Iglesia Asambleas de Dios, actual miembro de las Brigadas de Protección y de las Brigadas de Primeros Auxilios de la Comisión Comunal de Protección Civil; ellos nos acompañaron hasta el final, sin importar arriesgar sus vidas por ayudar a su gente, el agradecimiento muy especial a toda la Comisión Comunal de Protección Civil, que se activó en esta emergencia. En el momento de la emergencia unos optaron por llorar y otros oraban… Gracias a Dios salimos, pero debemos entender que al olvidar los efectos de un desastre, nos condenamos a padecerlo nuevamente.

Tu

aventu

ra... nuestro reto

Escápate de la rutina...Visita la...

Micro Región El Bálsamo Jayaque, Sacacoyo, Tepecoyo y Talnique

www.rutamicroregionelbalsamo.com



Escrito por Brenda Martínez Barraza

Valoremos nuestra cultura y construyamos juntos!La cultura, es un conjunto de valores, creencias, comportamientos, actitudes y formas de relacionarse que compartimos los seres humanos en una zona determinada. Muchas son las formas de expresar lo que somos, por ejemplo por medio de ideologías, bailes, festivales, lenguaje, comidas típicas y más detalles que nos hacen ser únicos y diferentes.

La cultura es de vital importante porque es parte de nosotros, nos marca. Sin embargo, tenemos un concepto erróneo de cultura, los jóvenes piensan que cultura es sinónimo de aburrimiento, de actitudes anticuadas y que tiene que ver con vestirse como indígena o utilizar chanclas…Se nota que no conocemos el significado de esta palabra.

Debemos entender la importancia de conocer nuestro legado histórico, nosotros somos el presente y el futuro de nuestras comunidades, es ahora cuando debemos aprender a valorar quiénes somos y el significado de nuestras tradiciones.

¿Qué podemos hacer para recuperar nuestra cultura? Proponer proyectos, como esta revista cultural, supone un beneficio en todos los aspectos, porque fomenta la investigación y el reconocimiento de nuestra identidad. Los jóvenes debemos involucrarnos y participar de actividades que promuevan el rescate cultural y nuestros valores.



A medida que transcurre el tiempo se van buscando salidas de acceso para aprovecharlo y distribuirlo mejor en cosas interesantes, entre ellas existe una serie de alternativas que están accesibles y por las cuales puedes optar. La música, el baile y el teatro son buenas opciones para despejar tu mente y dejar atrás situaciones que te limitan o te impiden crecer en la vida, éstas opciones son puertas de escape para invertir tu tiempo y espacio sanamente.

La música siempre ha desempeñado un papel importante en el aprendizaje y la cultura, influyendo en costumbres y emociones. En ocasiones la música forma parte de la tradición de un país o de una región. La música identifica sentimientos y emociones, incluye una serie compleja de sentimientos encontrados; opera en las prácticas culturales de los jóvenes como elemento socializador, a la vez comprende actitudes desarrolladas por diversos géneros musicales.

El baile y la música han producido cambios espectaculares por la influencia que ha ejercido en todas las generaciones, de forma especial en los adolescentes, al paso del tiempo la música moderna alcanzó una demanda exagerada de los que la escuchan y la bailan con una serie de movimientos atrevidos, dejando atrás la danza cultural y costumbrista que caracteriza un determinado lugar.La importancia del teatro como herramienta de aprendizaje en los adolescentes, que ayudan a grabar en la mente ideas y pensamientos de modo inolvidable. La dramatización, la música, las pinturas y las canciones constituyen la actividad principal del desarrollo en la adolescencia, ya que estimulan la creatividad, el arte y la cultura, y ayudan al desarrollo de la personalidad, la confianza y la seguridad dejando atrás los problemas y emociones que podrían afectar negativamente nuestra vida. Ocupar nuestras energías y nuestra mente en actividades artístico culturales, nos permite crecer y desarrollarnos, permitiéndonos ser más libres.

Escrito por Karla Arias

Aprovechémos el tiempo libre!Arte de René Osmaro Chacón

Romance Eterno con el arte...

Maro es el seudónimo de René Osmaro Chacón Bolaines, un joven de 27 años, habitante del municipio de Jayaque. Su pasión es expresarse por medio de las artes. Según sus propias palabras, nos comenta: “para mí el arte, en todas sus expresiones (visuales, escritas, musicales), es una gama de colorores, sonidos y formas diferentes... sabores únicos y sensaciones indescriptibles, es la razón que sea un mundo completo, un universo aparte y es por ello que me encanta y trato de mantenr un romance eterno con la expresión artística”. En este espacio compartimos parte de su trabajo.





La música es una forma de expresión para los jóvenes, en la actualidad hay diversos tipos de música; pero no todos contienen un mensaje positivo, por eso es necesario hablar de la música que denigra los derechos de la mujer y que es unos de los ritmos musicales más difundidos.

Las mujeres han peleado por sus derechos durante años, sin embargo, las están insultando y no se han dado cuenta (al menos no todas) y si no me creen, cito textualmente algunas de esas letras denigrantes: “pégale a la gata, la gata quiere más dolor”. ¿Qué es eso de gata? respétense ustedes mismas, solo puedo asegurar que la gata del ejemplo anterior no es “gatubella”.

Es hora de conocer la verdadera música existente a tu alrededor, música llena de paz, amor, armonía y tolerancia,

mientras redactaba este articulo me inspiraba en música de los “Beatles” y Bob Marley, claro que para muchos es música fea, vieja y aburrida… Bueno cada quien con su música.No es que tenga algo personal en contra del reggaetón, tampoco me tomaré la molestia de criticar ese ritmo musical, solo diré que la letra denigrante del reggaeton afecta la integridad de la mujer ¿dónde quedó la música ejecutada por verdaderos instrumentos?

¡CALMA PUEBLO! gracias a los talleres de música de CESAL, impartidos por Silvio Aquino, una nueva generación de músicos han pulido, afinado y aprendido las notas necesarias para disparar notas musicales a la guerra a favor de la belleza. Además aprovecho para felicitar a los amigos de Moko 56, The frak•s y Metamorfosis 4/40, sigan adelante que el próximo paso es la fama!

Escrito por José Abel González

Escrito por Alejandro Carpaño

Hemos perdido el sentido de la música...

La ira de Tlaloc

En octubre de 1998, el Huracán Mitch golpeó fuertemente a El Salvador, “el paso del huracán Mitch por el territorio salvadoreño creó una situación de emergencia nacional, afectando especialmente a las comunidades situadas en la costa del Pacífico y los márgenes de los ríos Lempa y Grande de San Miguel”, dejando grandes pérdidas en todos los sectores económicos del país, además de destruir emocionalmente, a muchas familias por la pérdida de sus seres queridos.Tlaloc nos tomó por sorpresa nuevamente, en el 2005 la Tormenta Tropical Stan representó a la gran deidad antigua, poniendo en total evidencia la vulnerabilidad a la que está expuesta el país ante desastres naturales, donde el60% de la población salvadoreña, a nivel nacional, habita en zonas de alto riesgo. En este caso, la muerte, nuevamente cubría la región y los cultivos fueron completamente arrasados … La economía volvía a verse afectada.

Año 2011, la temporada de lluvias nos trae la Tormenta Tropical 12E, que inicia el 9 de octubre en el suroeste de Guatemala como una baja presión, tomando fuerza para convertirse en la Depresión Tropical 12E el miércoles 12 de octubre, “estas condiciones de temporal tuvieron una duración de 10 días y se concentraron especialmente en la zona costera y en la cadena volcánica del país. Como resultado, 181 municipios se vieron afectados en mayor o menor medida. Cerca de 2000 km2 fueron inundados(prácticamente el 10%) del territorio”.

“La mayor acumulación de agua se registró en la cadena volcánica de la zona occidental (Valle de Los Naranjos), central (Cordillera del Bálsamo) y oriental (Cordillera Tecapa-Chinameca) del país”. Los pueblos ubicados en lo que hoy se conoce como la Microrregión el Bálsamo, en el departamento de La Libertad, sufrían grandes daños. Tepecoyo, quedó totalmente incomunicado, debido a los múltiples desbordamientos de tierra ocurridos en la carretera principal. La furia se desató el sábado 15 de octubre, cuando en el cantón Ateos, del municipio de Sacacoyo, el desbordamiento del río Talnique, ocasionó que el puente que conduce de San Salvador hacia Sonsonate colapsara.

Fotografía de Alejandro Carpaño

Grandes extensiones de cultivos se pierden, comunidades enteras se ven inundadas, un número grande de familias pierden todas sus pertenencias, el luto cubre la vida de algunos pobladores de los municipios de Tepecoyo, Jayaque, Sacacoyo, Talnique y sus alrededores. La gran pregunta de todos, es ¿por qué sucede todo esto?, aunque ya no es Tlaloc, surge la preguntasi Dios es el que envía este castigo a la región. Algunos aseguran que es solo consecuencia de nuestra desobediencia a los mandatos divinos, que es el castigo por nuestra maldad… Una cosa es segura, los desastres los causamos nosotros al asesinar tortuosa y pausadamente a nuestra madre tierra. ¿Somos entonces merecedores de estos castigos? O es que simplemente son consecuencias de nuestros actos? al final, nosotros decidimos dónde vivir o cómo tratar la tierra que cultivamos; Fácil es decir que la culpa es de alguien más…

Quizá sea hora de tomar conciencia de nuestras acciones o tal vez deberíamos volver a dar ofrendas a Tlaloc para evitar su ira.

Hace muchos años, nuestros antepasados, los primeros habitantes de la región conocida como Cuscatlán, daban la autoridad sobre las lluvias al dios Tlaloc. “Este Dios, cuyo significado es Néctar de la Tierra (Tlalli= tierra; Octli= pulque, néctar) se esparció fácilmente hacia el sur, debido a las varias migraciones mexicanas. Así llegó a El Salvador, probablemente por el año 1,000 d.c.”

Tlaloc, era el encargado de fecundar a la madre tierra, proveyendo así de los alimentos necesarios para la alimentación de las familias, este Dios, además de ser el dador de vida, también era capaz de destruir. Su ira devastadora arrasaba con cultivos, casas, árboles y todo lo que se cruzaba en su camino; El cause de los ríos aumentaba

con su poder, pero, cuál es la razón de tanto desastre?... La creencia popular indica que el dios Tlaloc está molesto y lo sucedido es un castigo producto de su desobediencia.

Actualmente, esto no ha cambiado mucho, aunque se ha relevado a Tlaloc de su autoridad, las lluvias continúan llegando año con año; su furia nos sigue azotando y su castigo aún está presente en nuestras vidas; ¿será que la culpa sigue siendo nuestra?. Preferimos decir que es cuestión de los cambios climáticos y ofrecemos diversos nombres para llamar a esa ira como tormenta, huracán, precipitación, ciclón, entre otros, pero sea cual sea el nombre que le demos, la fuerza con la que nos golpea sigue siendo devastadora, es más, pareciera que cada vez el castigo es peor…

Continúa en la siguiente página



Escrito por Francisco de los Ángeles

La depresión 12E y la astucia de los jóvenes!“Has visto alguna vez la lluvia”, ese es el título de una canción de Creedence, pues los pobladores de La Cordillera El Bálsamo, no quieren escuchar ni ver la lluvia… Seguramente no tienen buenos recuerdos de la lluvia y la depresión tropical 12-E es el motivo.

Jamás de los jamases, se había sentido tanto terror por las lluvias, desde el 10 de octubre inicio la depresión tropical, que para muchos se trataría de simples lluvias, pero nunca se imaginaron el poder destructivo del agua. El último huracán, el famoso Mitch, hizo estragos por donde paso en pocos días, pero esta depresión tropical se llevo el premio; azotó como nunca se había visto en nuestros municipios, con una torrencial lluvia que dejó 1,300 milímetros de agua, que es lo que normalmente llueve en un invierno y medio, pero no se necesito tanto, 7 días bastaron para generar un ambiente de angustia e incertidumbre, quiénes fueron los afectados … Nosotros los pobladores.

Don Santiago Gómez, un poblador de la colonia Los Naranjos en Sacacoyo, jamás imaginó que estas lluvias dañarían la casa que le había costado toda una vida de trabajo, una zona sin mayor riesgo, paso a ser zona de alto riesgo el sábado 15 de octubre. Su casa quedó inundada por un alud de lodo, piedras, mazorcas, ramas y hasta unos cuantos arboles pequeños incluidos, eso le quitó el sueño ese día y se lo sigue quitando ahora.

Sacacoyo puede presumir de ser uno de los municipios con mayor producción de granos básicos en la región, pero este año, eso quedó en el olvido; las cosechas en la zona alta se echaron a perder, el maíz en tres días se nació en la mazorca, el frijol se quemó por las constantes lluvias; la zona baja de Sacacoyo, la parte del municipio enclavada en el Valle de Zapotitan, vió como el monstruo de las lluvias se llevaba todas las cosechas a su paso. Al ver el paisaje de esa zona, desde el hermoso mirador de Sacacoyo, se podía notar una inmensa

laguna café… decepción sí, eso es lo que producía ver tanta pérdida, ver los cultivos nadando en el lodo no era nada fácil… No se perdía cualquier cosa, eran los frijolitos y las tortillas lo que estaba inundado y perdido.Los mansos ríos y aún aquellos que de los que ya no se veía el agua porque se habían secado de repente se convirtieron en unos titanes, arrasando con todo lo que se ponía a su paso, no importaba si eran viviendas, cultivos, ganado, carreteras como la que conduce al caserío el tigre y hasta las infraestructuras más soberbias como el puente de Ateos.

Nadie lo discute, fue un momento muy duro, pero en esos momentos la valiente ayuda de aquellos héroes anónimos y conocidos nos daban fuerza para seguir luchando. Todos se movilizaron con un solo propósito, ayudar a los necesitados, no solo a los que permanecían en los diferentes albergues, sino también aquellos que lo necesitaban en su propias casas, es de destacar las acciones del grupo de jóvenes de la Casa de Encuentros Juvenil de Sacacoyo, que se movilizó desde el primer momento, llevando ropa, alimentos, medicina, artículos de primera necesidad, y sobre todo alegría para los pequeños que son los más importantes en estos casos, no llevaban dinero a los niños, solamente llevaban un propósito, arrancar una sonrisa en sus rostros, donde pudieran olvidar sus penas. Los jóvenes se organizaron y se desplazaron por los negocios de todo Sacacoyo y Ateos, pidiendo dulces, galletas o golosinas… No les importó que les hicieran mala cara o que les sacaran en cara sesgos políticos, ellos, como todos los héroes, lo dieron todo para ayudar.

Admirables y grandes estos jóvenes… La ayuda que se gestionaba era admirable. Diversas instituciones como iglesias, ONG’s y hasta la radio se unía a ellos. Qué admiración y que entrega por parte de estos valientes jóvenes que dieron todo sin esperar nada a cambio. Son un verdadero ejemplo para muchos y envidia para pocos. No habrá desastre que baje los brazos de nuestra juventud entregada a servir.

ADELANTE EL SALVADOR!



Escrito por José Antonio RosaLas comunicaciones y el desastre 12ELa Micro Región El Bálsamo, específicamente Sacacoyo, sufrió las inclemencias de la tormenta 12-E.Era un sábado por la noche, cuando por sorpresa nuestras comunidades se inundaron, nuestros puentes se cayeron y se perdió la cosecha. Sacacoyo y Ateos incomunicados, sin líneas telefónicas, sin vías de acceso y las calles totalmente cerradas por múltiples derrumbes. Todo era Caos.

La información del desastre llegó a nuestros familiares con horas y hasta días de retraso, solamente el internet nos mantuvo conectados con nuestros amigos y familiares. Parecía mentira pero lo que normalmente utilizamos para “chatear” y comentar estados de nuestros amigos, ahora nos ayudaba a comunicarnos con todo el país en esta emergencia. Las redes sociales fueron el canal más eficaz para gritarle a nuestro gobierno, las organizaciones y las empresas privadas que necesitábamos ayuda.

Lamentablemente los medios de comunicación nacional no dieron a basto, las televisoras, radios y la prensa no podían llegar a todos los lugares donde nuestros jóvenes llegaron. Desde la Casa de Encuentro se coordinó ayuda y se colaboró en remover escombros y hasta en evacuar personas a los albergues. Con guitarras en mano, piñatas, dulces, dramas y demás dinámicas nos dedicamos a entretener a niñas y niños afectados por este desastre.

Nuestros jóvenes dedicaron su tiempo en ayudar a los que más lo necesitaban, pero también existían jóvenes que teníamos necesidad de informar, queríamos contar a El Salvador que aún estábamos de pie. Fue allí donde vino a nuestra mente el proyecto de una Radio Comunitaria.

La Radio Comunitaria es un proyecto que por años venimos anhelando, en el momento de la emergencia pudo ayudar a mejor la comunicación entre comunidades, cantones y caseríos.

El sentido de la radio no inicia con la necesidad de comunicarnos en tiempos de desastres. Nace de la necesidad de los jóvenes por expresarnos, por dar a conocer a otros jóvenes nuestro talento, nuestras capacidades artísticas y culturales. Pero en el momento de la emergencia vaya que nos hubiera ayudado!

Ya nos imaginamos informando, unos desde la cabina y otros desde el lugar de los hechos… “El Cantón Ateos ha sido uno de los cantones más afectados por las lluvias, reportando 3 puentes colapsados, vías de acceso cerradas y activados, hasta el momento, cuatro albergues en la zona. El Alcalde Municipal de Sacacoyo, Pedro Montoya, nos informa que se necesitan víveres, ropa y materiales de construcción… La lluvia ha cesado y ya se ven los primeros rayos de sol, pero aún hay mucho por hacer… Más adelante seguiremos informándoles sobre la situación de nuestros municipios. Reportó para Radio Sacacoyo, José Antonio Rosa, adelante compañeros”.

Esperamos en Dios no volver a vivir estas calamidades que sufrimos, pero si suceden queremos estar preparados, sabemos que vivimos en un país vulnerable, lo menos que podemos hacer es estar preparados para ayudar, pero también para informar.



CulturaUn espacio donde los jóvenes expresan sus ideas, pensamiento y además investigan y transmiten su cultura. Gracias por leer!MEB

Comunik@Escrito por Carlos Córdova Carías

La Casa de Encuentro Juvenil

La casa de encuentro juvenil de Sacacoyo fue fundada en el 2005 , el objetivo de la casa es que los jóvenes tengan un espacio en el cual desarrollen sus habilidades sociales y las combinen con actividades de recreación, cultura y deporte.

En la casa, puedes aprender muchas cosas y hacer muchos amigos, además se ofrecen talleres de arte impartidos por CESAL, donde puedes aprender y divertirte con tus amigos. Los talleres en los que puedes participar y sus horarios, son los siguientes:

Todos los jueves de 1:30 a 3:30 p.m.Taller de MúsicaTaller de DanzaTaller de Dibujo y Pintura

Todos los viernes de 1:30 a 3:30 p.m.Taller de Batucada

La casa de encuentro juvenil esta abierta de lunes a viernesde 8:00 a.m. a 12 m. y de 1:30 p.m. a 4:35 p.m.

Esta ubicada en 2° calle oriente y 2° avenida sur centro.

Si quieres conocer todas nuestras actividades puedes buscarnos en Facebook como Casa de Encuentro Juvenil Sacacoyo.

Recuerda, tu tiempo libre lo puedes aprovechar compartiendo con tus amigos, tocando un instrumento, en clases de baile, batucada, haciendo la tarea o jugando pin pon con nosotros.

Si no eres de Sacacoyo, puedes acercarte a la casa de encuentro de tu municipio, donde también encontrarás amigos, talleres artísticos, juegos, libros y mucho más!

Participa de las actividades y aprovecha bien tu tiempo libre!

TE ESPERAMOS!

Documents

Primera Revista Microregional