ANLISIS TEXTUAL (NORD 1988)
PROBLEMAS DE TRADUCCIN Presentes en el texto The Sculptor THE
SCULPTOR- LATE RENAISSANCE SCULPTURE EL ESCULTOR - LA ESCULTURA A
FINES DEL RENACIMIENTOPROBLEMA
PRAGMTICOPasteboard was commonly used for copies of greater
works and execution of ornaments.El cartn fue utilizado comnmente
para ejemplares de adornos las obras y realizaciones ms grandes.En
este caso, las palabras works y execution no se utilizan como
trabajos y ejecuciones, sino que cuando se est hablando de arte
existen algunas palabras que no cambian su sentido sino cambian de
manera pragmtica.
PROBLEMA
CULTURALMichelangelo not only outshines all his
predecessors.Miguel ngel no solamente opac a todos sus
predecesores.Con respecto del nombre, culturalmente en nuestro pas
no se conoce este afamado artista con el nombre Michelangelo como
se dice en ingls, sino de Miguel ngel. Esto producira un problema
al leer el texto meta sin comprender realmente a quin se estn
refiriendo.
PROBLEMA
PRAGMTICOAttacking the marble with his characteristically
spirited furyEsculpa a golpes el mrmol con su caracterstico espritu
de furiaEn este caso, attacking the marble palabra por palabra dira
atacando el mrmol, lo ms probable que el productor del texto de
origen quiso expresar todo el espritu que el artista Miguel ngel
expresaba al momento en que creaba sus obras de artes.
PROBLEMA
LINGSTICOhe often exposed himself to mishapsha menudo se expona
a accidentesRespecto de esta estructura, he often exponed himself
es una estructura muy apegada al ingls que al expresarla
literalmente sera demasiado redundante, es por eso que el pronombre
posesivo himself se omite al traspasarlo al espaol y adems toda la
estructura mencionada anteriormente no pertenece a nuestra
estructura gramatical.
PROBLEMA
PRAGMTICOAnd if expressiveness is totally absent, what remains?
NothingY si lo expresivo es totalmente ausente, qu falta? Nada.Con
respecto de este caso, la partcula expressiveness que su
significado es expresividad se modifico en el texto de origen al
texto meta de sustantivo a adjetivo, es decir, de expresividad a
expresivo para que tuviera ms coherencia el prrafo del texto
meta.
