Program a 2011

Espacio INCAA km0 (GAUMONT)Sala 1 Sala 3 Sala A Sala B

9:30hs

(CO) Edad: 4 y+La historia de Sandman y

los sueños perdidosde J. Møller y S. Sakaoglu

Alemania/Francia, 2010, 72',

(MP) Edad: 6 y+Programa 3

Mundo Animado2009/2011, 81´, Animación

(CO) Edad: 9 y+Rock Marí

de Chava Cartas Mexico, 2009, 104', Ficción

(CO) Edad: 6 y+Los Tres Campeones y la reina

hechicerade Sergey Glezin Rusia, 2010, 78',

Animación

(CO) Edad: 6 y+El gran oso

de Esben Toft Jacobsen Dinamarca, 2011, 73', Animación

13:30hs APERTURA FESTIVAL

14:00hs

(CO) Edad: 6 y+El árbol mágico

de Andrzej Maleszka Polonia, 2009, 90', Ficción

(CO) Edad: 6 y + Programa D

2009/ 2011 74', Animación, Ficción y No ficción.


de Esben Toft Jacobsen Dinamarca, 2011, 73',

Animación

(MP) Edad: 11 y+Hilos

de Anders Ronnow Klarlund Dinamarca, 2004, 91´,

Animación

(CO) Edad: 9 y+Lionel

de Mohammed Soudani Suiza, 2010, 86', Ficción

(CO) Edad: 6 y+Luke & Lucy y los Rangers de Texas

de M. Mertens y W. Bien Bélgica, 2009, 88',

Animación

(CO) Edad: 9 y + Programa B

2009/ 2011 82'Animación y Ficción

16:00hs


Mirada Latinoamericana2009/ 2011 79', Animación,

Ficción y No ficción.

(MP) Edad: 6 y+Abuela

de Abbas Rafei Irán, 2009, 80´, Ficción

(CO) Edad: 6 y+La Isla de los Recuerdos y

el espejo mágicode Shinsuke Sato Japòn,

2009, 99', Animación

(CO) Edad: 13 y + Éste soy yo

de Sepúlveda, Forteza y Peñas Escuela de Cine Orson The Kid

2009 71', España, Ficción

18:00hs

(MP) Edad: 13 y+Zulaika

de Diederik van Rooijen Paises Bajos, 2003, 80´,

Ficción

REFERENCIAS(CO) COMPETENCIA

OFICIAL(MP) MUESTRA PARALELA

Espacio INCAA km0Sala 3 Sala A Sala B

9:30hs

(CO) Edad: 11 y+Un barco al África

de Roger Cantin Canadá 2009, 90', Ficción

(CO) Edad: 9 y+Los Castigadores

de Arantxa Ibarra Basañez España, 2010, 87', Ficción

(MP) Edad: 4 y+La taza viajera

de Aaron Lim Corea del Sur, 2007, 76´, Animación

(CO) Edad: 6 y+La Isla de los Recuerdos y

el espejo mágicode Shinsuke Sato Japòn,

2009, 99', Animación

(CO) Edad: 11 y + Programa E


14:00hs

(CO) Edad: 6 y+Los Tres Campeones y la

reina hechicerade Sergey Glezin Rusia, 2010,

78', Animación

(MP) Edad: 9 y+Fimfárum

de Jan Balej Rep. Checa 2006, 97´,

Animación

(MP) Edad: 9 y+ (subtitulada)Tainá, una aventura

amazónicade T. Lamarca y S. Bloch Brasil, 2000, 80´, Ficción

(CO) Edad: 4 y + Programa A






16:00hs

(CO) Edad: 11 y + Programa Mi TV 2


(MP) Edad: 6 y+La leyenda de Alosha

Popovichde Konstantin Bronzit

Rusia, 2004, 75´, Animación

(MP) Edad: 4 y+La aventura del huevo de Pascua

de John Michael Williams EEUU 2004, 90´, Animación



18:00hs

(CO) Edad: 13 y + Programa C


10º Festival Internacional de Cine "Nueva Mirada" para la Infancia y la Juventud

Casa Nacional del Bicentenario Instituto Bernasconi

Jueves 1 de SeptiembreSala Hugo del Carril

Sala Hugo del Carril

Viernes 2 de Septiembre

Teatro Unión Auditorio Rodolfo FaureInstituto Bernasconi

Auditorio Rodolfo Faure

Casa Nacional del Bicentenario

Teatro Unión

Página 1 de 8

Espacio INCAA km0 Espacio INCAA km0Sala 3 Sala A Sala B Sala 3 Sala A Sala B

14:00hs



(CO) Edad: 11 y+La carta secreta

de Simone van Dusseldorp Países Bajos, 2010, 80',

Ficción



14:00hs

(CO) Edad: 4 y+La historia de Sandman y los

sueños perdidosde J. Møller y S. Sakaoglu

Alemania/Francia, 2010, 72', Animación



Animación

(MP) Edad: 11 y+Zulaika

de Diederik van Rooijen Paises Bajos, 2003, 80´, Ficción

16:00hs



Animación

(MP) Edad: 11 y+Retrospectiva Homenaje KONSTANTIN BRONZIT

44´, Animación

(MP) Edad: 6 y+Kérity, la mansión de los

cuentosde Dominique Monféry Francia,

2009, 80´, Animación

16:00hs





(MP) Edad: 4 y+La taza viajera

de Aaron Lim Corea del Sur, 2007, 76´, Animación

18:00hs

(MP) Edad: 11 y+Hilos

de Anders Ronnow Klarlund Dinamarca, 2004, 91´,

Animación

18:00hs

(MP) Edad: 11 y+Las alas de la mariposa

de Somaratne Dissanayake Sri Lanka 2005, 90´, Ficción


9:30hs









(CO) Edad: 6 y+La Isla de los Recuerdos y el

espejo mágicode Shinsuke Sato Japòn, 2009,

99', Animación

14:00hs



(MP) Edad: 6 y+Kérity, la mansión de los

cuentosde Dominique Monféry

Francia, 2009, 80´, Animación



(CO) Edad: 6 y+Los Tres Campeones y la reina

hechicerade Sergey Glezin Rusia, 2010,

78', Animación


de Esben Toft Jacobsen Dinamarca, 2011, 73', Animación

(MP) Edad: 6 y+Abuela

de Abbas Rafei Irán, 2009, 80´, Ficción

16:00hs


Muestra los niños tienen DerechosVarios, 90'



(MP) Edad: 9 y+ (subtitulada)Tainá, una aventura amazónica

de T. Lamarca y S. Bloch Brasil, 2000, 80´, Ficción

(CO) Edad: 11 y+La carta secreta

de Simone van Dusseldorp Países Bajos, 2010, 80',

Ficción

18:00hs

(MP) Edad: 11 y+Retrospectiva Homenaje KONSTANTIN BRONZIT

44´, Animación



Casa Nacional del Bicentenario

Domingo 4 de Septiembre

Lunes 5 de SeptiembreTeatro Unión Casa Nacional del Bicentenario Instituto Bernasconi Auditorio Rodolfo FaureSala Hugo del Carril

Sábado 3 de SeptiembreCasa Nacional del Bicentenario

Página 2 de 8


9:30hs





Animación





Animación

(CO) Edad: 13 y + Éste soy yo

de Sepúlveda, Forteza y Peñas Escuela de Cine Orson The Kid

2009 71', España, Ficción

14:00hs




(MP) Edad: 11 y+Las alas de la mariposa

de Somaratne Dissanayake Sri Lanka 2005, 90´, Ficción

(MP) Edad: 9 y+Fimfárum

de Jan Balej Rep. Checa 2006, 97´,

Animación



(CO) Edad: 4 y+La historia de Sandman y los

sueños perdidosde J. Møller y S. Sakaoglu

Alemania/Francia, 2010, 72', Animación



16:00hs









18:00hs


Mirada Federal2009/ 2011 85', Animación,

Ficción y No ficción.



Espacio INCAA km0 (GAUMONT)Sala 1 Sala 3 Sala A Sala B

9:30hs






(MP) Edad: 4 y+La aventura del huevo de

Pascuade John Michael Williams EEUU

2004, 90´, Animación





13:30hs CIERRE FESTIVAL

14:00hs FILM PREMIADO FILM PREMIADO FILM PREMIADO FILM PREMIAD O FILM PREMIADO FILM PREMIADO FILM PREMIADO

16:00hs FILM PREMIADO FILM PREMIADO FILM PREMIADO FILM PREMIADO

18:00hs

(MP) Edad: 13 y+Corto Maltes

de Pascal Morelli Francia, 2002, 92´, Animación

FILM PREMIADO

Espacio INCAA Km0 Rivadavia 1651

Centro Cultural Unión Av. Independencia 2880 1º

Sala Hugo del Carril Rawson 50

Auditorio Rodolfo Faure (Avellaneda) Hipolito

Yrigoyen 381

Casa Nacional del Bicentenario Riobamba

985

Instituto Bernasconi Cátulo Castillo 2750

Casa Nacional del Bicentenario Instituto Bernasconi Auditorio Rodolfo Faure

Instituto Bernasconi

Martes 6 de SeptiembreTeatro Unión Sala Hugo del Carril Casa Nacional del Bicentenario

SALAS

Auditorio Rodolfo Faure

Teatro Unión Sala Hugo del Carril

Miércoles 7 de Septiembre

Página 3 de 8

El hermano mayor, Jesús Pérez y Elisabeth Hüttermann, Suiza-Alemania, 2011, 6', AnimaciónPico, Erik van Schaik, Países Bajos, 2010, 2'55'', AnimaciónErnesto en el país del fútbol, André Queiroz y Thais Bologna, Brasil, 2009, 14'30'', FicciónEl cuadro de la princesa, Klaus Morschheuser y Johannes Weiland, Alemania, 2011, 6'18'', AnimaciónEl compañero de juegos, Julia Postavskaya, Rusia, 2010, 10'55'', AnimaciónCero, Nazanin Sobhan Sarbandi, Irán, 2010, 10', AnimaciónEl sembrador de sueños, Pierre-Antoine Carpentier, Francia, 2009, 15', FicciónEl narrador, Nandita Jain, Gran Bretaña, 2011, 10', AnimaciónTigre, Jānis Cimermanis, Latvia, 2010, 8', Animación

La niña y el bicho, Carla Gratti, Argentina, 2010, 3'30'', AnimaciónZapatos, Alvaro Aránguez, España, 2009, 4'35'', FicciónNawuin, José Márquez y Miguel Alvarado, Venezuela, 2009, 5', Animación¿Lobo está?, Marina Gerosa, Argentina, 2010, 10', FicciónLa verdadera conquista, Jonathan Wright, Canadá, 4', AnimaciónEnciclopedia, Bruno Gularte Barreto, Brasil, 14', FicciónLa joven y el cazador, Jadwiga Kowalska, Suiza, 4', AnimaciónEl camino de las gaviotas, B. Ortiz, S. Glenes, D. Herthel y A. Rodrigues, Brasil-Cuba, 2011, 13', AnimaciónEn la ópera, Juan Pablo Zaramella, Argentina, 1', AnimaciónLos desinventos de Milo, William Whirity, EE.UU, 21', Ficción

Cuando corres, Mikel Rueda, España, 2010, 5', FicciónLily, Susana Casares, EE.UU, 2011, 11'08'', FicciónLuminaris, Juan Pablo Zaramella, Argentina, 2011, 6', AnimaciónTodo está bien, Akshay Roy, India, 2010, 16'30'', Ficción¡Dirkjian manda!, Wilfried Ottenheijm y Remco Polman, Países Bajos, 2010, 2'30'', AnimaciónYo no quiero volver solo, Daniel Ribeiro, Brasil, 2010, 17', FicciónEl gran pequeño, Maxi Bearzi, Argentina, 2011, 5'27'', AnimaciónHouna & Manny, Jared Katsiane, EE.UU, 2009, 10', FicciónGato encerrado, Peque Varela, España-Argentina, 2010, 12'30'', AnimaciónLa camiseta de Cristiano, Vincent Bruno, Bélgica, 2011, 16', Ficción

R E F E R E N C I A S

Programa C, 101 min. Edad: 13 y + (con Subtítulos) Competencia Oficial

Programa B, 82 min. Edad: 9 y + (con Voice Over) Competencia Oficial

Programa A, 83 min. Edad: 4 a 8 años (con Voice Over) Competencia Oficial

Página 4 de 8

Regalo de cumpleaños, Chi Keung Wong, Hong Kong, China, 2011, 3'24'', AnimaciónQomi` Qompi`: Somos Tobas Abrown, Niños de la Comunidad Qom Daviaxaiqui-Esteban Gaggino, Argentina, 2010, 3'48'', AnimaciónVida Monstruosa, Alumnos del Taller La Matatena, México, 2011, 6´02", AnimaciónSimón, Taller del Coco, Argentina, 2010, 4'06'', AnimaciónEn Hamburgo no hay hamburguesas, Irma Avila Pietrasanta, México, 2009, 5'53'', No ficciónEl oso Brundo, Louise-Marie Colon y Delphine Hermans, Bélgica, 2009, 5', AnimaciónEl camión de papel, Taller de Imagen María Teresa Santiago, España, 2011, 5´05", AnimaciónFifí hace pipí, Istituto Comprensivo Statale Ponte San Nicolò, Italia, 2010, 1'84'', AnimaciónZapatos, Tsang Ki Yuen, Hong Kong, China, 2010, 2'30'', AnimaciónLos derechos que queremos, Jóvenes Taller Producción - Fundación Chupilcine, Ecuador, 2011, 1'47", No ficciónAnimales en la Savana: un documental animado, "Escola Municipal Burle Marx"- Animaescola, Brasil, 2010, 6´23", AnimaciónMe acepto, Alumnos del Taller La Matatena, México, 2009, 4'26'', AnimaciónDragoncella y su castillo, Taller de Cine + Chicos, Jardín de Los Abrazos, Argentina, 2010, 1'54'', AnimaciónLa Vida de Poxy, Louise-Marie Colon y Delphine Hermans, Bélgica, 2010, 6´, AnimaciónInsumergible, Istituto Comprensivo Statale Ponte San Nicolò, Italia, 2010, 1´47", AnimaciónMetepec visto por sus niños, Irma Avila Pietrasanta, México, 2009, 10', No ficciónLos derechos que queremos: Derecho a la Familia, Miriam Tuquerrez - Fundación Chupilcine, Ecuador, 2011, 1´33", FicciónJugamos con Xul Solar, Taller de Cine + Chicos, Jardín Nº 5. Pcia. de Buenos Aires, Argentina, 2009, 2'34'', AnimaciónComi` Com' : Somos Tobas Derqui, Niños de la Comunidad Qom Migtagan-Esteban Gaggino, Argentina, 2010, 3'40'', AnimaciónLa historia del hilo, Taller de Cine + Chicos en la Escuela Dr. Ramon Carrillo, Argentina, 2009, 2'31'', AnimaciónGlobo, Yuen Kwan Tin, Hong Kong, China, 2010, 2', Animación

Caminos, silencios y sonrisas, Alumnos de la Escuela de Bordils-Cinema en curs, España, 2010, 9'36'', FicciónEl frasco de vidrio, Rocío Larrechea Calderón, Argentina, 2009, 15', FicciónPlaza Aznavour, Estudiantes de SunChild Eco Club de Gyumri, Armenia, 2010, 13'23'', No ficciónQuerida Ana, Marina Zlataric, Croacia, 2011, 9´45'', No ficciónEl globo rojo, Alumnos Escuela Mantovani, Argentina, 2010, 2'10'', AnimaciónPan quemado, Alumnos Escuela Dodecá, Uruguay, 2010, 3'40, FicciónSin rumbo, Alumnos del Instituto Badalona Nou-Cinema en curs, España, 2010, 9'56'', FicciónNueve y diez, Alumnos Escuela Mantovani, Argentina, 2010, 5', FicciónMusic Power, Istituto Comprensivo Statale Ponte San Nicolò, Italia, 2010, 5´45", Ficción

Programa E, 70 min. NUEVA MIRADA Edad: 11 y + (con Subtítulos) CORTOS REALIZADOS POR NIÑOS Y JOVENES

Programa D, 74 min. NUEVA MIRADA Edad: 6 a 9 año s (con Voice Over) CORTOS REALIZADOS POR NIÑOS Y JOVENES

Página 5 de 8

Dodu, el niño de cartón, José Miguel Ribeiro, Portugal, 2010, 5', AnimaciónCantamonitos: Ronda para un niño chileno, Vivienne Barry, Chile, 2010, 3´38", AnimaciónCosas Simples 2, Behzad Farahat, Irán, 2010, 4', AnimaciónGlobín y sus amigos: Ayudando al planeta, Luciano Centurión, Argentina, 2009, 4', AnimaciónCuentos para una abuela 1: Pulquérrimo, José Martín Díaz, Cuba, 2010, 6'30'', AnimaciónAnimapaka II, Esteban Gaggino, Argentina, 2010, 15', AnimaciónPalabrotas: Democracia, Lorena Giachino, Chile, 2010, 3', AnimaciónMi familia : Capítulo 1, Walter Tournier, Argentina, 2010, 1'30'', AnimaciónKambu: Cuidado con el sol, Enrique Hernanz, España, 2010-2011, 7', AnimaciónCantamonitos : Luchín, Vivienne Barry, Chile, 2010, 3´38", AnimaciónBuba y el calentamiento global, Eduardo Takao Nakamura, Brasil, 1', AnimaciónCosas Simples 6, Behzad Farahat, Irán, 2010, 4', AnimaciónMambo Congrí, Alfredo Ureta, Cuba, 2011, 3'21'', FicciónMi familia : Capítulo 5, Walter Tournier, Argentina, 2010, 1'30'', AnimaciónEl show de Perico: Familia, Carlos Millán, Colombia, 2009, 25', Ficción

Detectives de la Ciencia: Planeta mojado, Miguel Przewodowski, Brasil, 2010, 13'27'', FicciónLo que me prende: Atletismo, León Nik, México, 2009, 7', No ficciónUna Obra, Su Autor: Sueño de una noche de verano, Humberto Avelar, Brasil, 2010, 1'30'', Animaciónstark!-Pamela: La vida sin mi padre, Phillis Fermer, Alemania, 2010, 15'15'', No ficciónMi historia de amor: Michelle y Alejandro, Iván Lowenberg, México, 2010, 7', No ficciónUna Obra, Su Autor: Primeras historias, Humberto Avelar, Brasil, 2010, 1'45'', Animaciónlogo!- Especial Japón: Tus preguntas, Markus Mörchen, Alemania, 2011, 25', No ficción

Mi vida…Feliz Bicentenario, Martín Mainoli, Argentina, 2011, 16', Ficción5 Velitas, Paula Romero Levit y Michelina Oviedo, Argentina, 2010, 12', FicciónGalería de Arte, Walter Cáceres, Argentina, 2010, 8', AnimaciónLas sílfides, Gisela Mouradian, Argentina, 2009, 12'14'', FicciónPichuko, Daniel Elías, Argentina, 2010, 12', FicciónUn hombre, un bondi y un violín, Alejandro Goldschtein Casariego, Argentina, 2011, 7', AnimaciónYo se que me escuchas, Raúl Vidal, Argentina, 2009, 6'58'', FicciónCómo contar hasta veinte, Mariano Arellano, Argentina, 2011, 11', No ficción

PROGRAMA 1, 85 min. MIRADA FEDERAL Edad: 13 y + Muestra Paralela

PROGRAMA Mi TV 2, 70 min. Edad: 11 y + (con Subtítulos) Competencia Oficial

PROGRAMA Mi TV 1, 87 min. Edad: 6 y + (con Voice Over) Competencia Oficial

Página 6 de 8

La casa del abuelo, Mariela Cardozo, Venezuela, 2011, 7'58'', FicciónEl carretillero, Marília Hughes y Cláudio Marques, Brasil, 2009, 12', FicciónIguales, Claudia López, República Dominicana, 2011, 7'58'', FicciónEl ser de la alegría, Tatiana Ovando, Bolivia, 2010, 4', AnimaciónHistorias menores, Daniel Mejía Vargas, Colombia, 2010, 13', FicciónNo tan lejos, Hernán Pérez y Camilo Soratti, Cuba-Argentina, 2010, 8'05'', FicciónLa leyenda de las cataratas, Fernando Macedo, Brasil, 2009, 12', AnimaciónMemoria de elefante, Denise Moraes, Brasil, 2010, 15', Ficción

Estreno, Stepan Birukov, Rusia, 2010, 5'36'', AnimaciónMariposa, Karla Oliveira, Brasil, 2011, 1'28'', AnimaciónApolo, Felix Gönnert, Alemania, 2010, 6', AnimaciónMungge - Nunca más!, Claudia Röthlin, Irmgard Walthert y Adrian Flückiger, Suiza, 2010, 6'20'', AnimaciónChica de la lluvia, Rosaria, Brasil, 2010, 6', AnimaciónImago, Cédric Babouche, Francia, 2004, 12', AnimaciónBach, Anton Dyakov, Rusia, 2010, 5'50'', AnimaciónGig- Camino a las estrellas, Hrvoje Habljak, Croacia, 2010, 6'32'', AnimaciónMejor no mezclar ciertas cosas, Joost Lieuwma, Países Bajos, 2010, 2'10'', AnimaciónJosué y el pie de mandioca, Diogo Viegas, Brasil, 2009, 12', AnimaciónAgua mágica, Maris Brinkmanis, Latvia, 2009, 10', AnimaciónAcerca de animales y personas, Alexei Zaitsev, Rusia, 2008, 7'30'', AnimaciónNoches de tejido, Gil Alkabetz, Alemania, 2009, 6'20'', Animación

Blanco no blanco, Samo, Alemania, 2010, 7', AnimaciónGran paseo, Anita Lebeau, Canadá, 2010, 9', AnimaciónVisor, Peteris Novis, Latvia, 2010, 3'17'', AnimaciónEl cortador de margaritas, Enrique García y Rubén Salazar, España, 2010, 6'41'', AnimaciónUn sitio común, Jonas Brandāo, Brasil, 2009, 9'53'', AnimaciónUna historia que no es triste, Maria Mouat, Rusia, 12'57'', AnimaciónLa ruptura, Martín Piana, Argentina, 2010, 38'', AnimaciónEl niño cuervo, Andrea Deppert, Alemania, 2011, 10', AnimaciónLlamada larga distancia, Joe Chang, China-Canada, 2009, 12', AnimaciónJalil, Anna Shepilova, Rusia, 2010, 4'48'', AnimaciónDuerme, Claudius Gentinetta y Frank Braun, Suiza, 2010, 4'09'', AnimaciónViaje a Cabo Verde, José Miguel Ribeiro, Portugal, 2010, 17', Animación

PROGRAMA 4, 94 min. MUNDO ANIMADO Edad: 13 y + (con Subtítulos) Muestra Paralela

PROGRAMA 3, 81 min. MUNDO ANIMADO Edad: 6 y + (con Voice Over) Muestra Paralela

PROGRAMA 2, 79 min. MIRADA LATINOAMERICAN A Edad: 11 y + (con Subtítulos) Muestra Paralela

Página 7 de 8

Pequeñas voces, Eduardo Carrillo, Colombia, 2003, 19', AnimaciónEcos de la Tierra, Paulo Abel Baraldi, Brasil, 2008, 9', FicciónLa niña que tenía una sola oreja, Álvaro León, España, 2009, 13'21'', AnimaciónMi robo-papá, Markus Dietrich, Alemania, 2008, 8', FicciónTree Robo, Kim Moon-Saeng, Corea del Sur, 2005, 14', AnimaciónEl fin, Eduardo Chapero Jackson, España, 2009, 26'40'', Ficción

Carrusel, Konstantin Bronzit, Rusia, 1988, 1', AnimaciónMemento Mori, Konstantin Bronzit, Rusia, 1992, 1', AnimaciónLa ratonera, Konstantin Bronzit, Rusia, 1994, 8', AnimaciónEl pacificador, Konstantin Bronzit, Rusia, 1994, 1', AnimaciónDuro de matar, Konstantin Bronzit, Rusia, 1997, 1'05'', AnimaciónEn el fin del mundo, Konstantin Bronzit, Rusia, 1999, 7'45'', AnimaciónEl dios, Konstantin Bronzit, Rusia, 2003, 4'05'', AnimaciónEl gato y el zorro, Konstantin Bronzit, Rusia, 2004, 11'05'', AnimaciónLavatory-Lovestory, Konstantin Bronzit, Rusia, 2007, 9'05'', Animación

PROGRAMA 6 44 min. RETROSPECTIVA-HOMENAJE: KONST ANTIN BRONZIT Edad: 11 y + Muestra Paralela

PROGRAMA 5 90 min. MUESTRA LOS NIÑOS TIENEN DER ECHOS Edad: 13 y + (con Subtítulos) Muestra Paralela

Página 8 de 8

Documents

Program a 2011