ww

w.h

uart

e.es

Con

sulta

la a

gend

a / A

gend

a ko

ntsu

ltatu

Avi

sos

y cu

rsil

los/

Oha

rra

k et

a ik

ast

aro

ak

Centro de Arte ContemporaneoArte Garaideko ZentroaTel: 948 36 14 57centrohuarte@centrohuarte.es

Biblioteca Pública / Herri LiburutegiaTel: 948 33 50 43biblihua@cfnavarra.es

Mancomunidad de ServiciosHuarte-EsteribarUharte eta Esteribarko ZerbitzuMankomunitateaTel: 948 33 32 23 • Fax: 948 33 50 27mhuarte@infolocal.org

Casa de Cultura / Kultur EtxeaTel: 948 33 50 16 • Fax: 948 33 19 13cultura@huarte.es

Casa de la Juventud / GaztetxePunto de Información JuvenilGazte Informazio GuneaTel: 948 33 34 31juventud-gazteria@huarte.es

Servicio de Euskara del Ayuntamientode Huarte / Uharteko UdaletxekoEuskara Zerbitzuaeuskarazerbitzua@huarte.esTel: 948 33 10 53

Espacios polivalentesEspazio anitzakTel: 948 07 43 29albergue@huarte.es

MAYO / MAIATZA 2013

Cultura y Juventud / Kultura eta GaztediaHUARTE / UHARTE

kold

ovill

arre

al@

gmai

l.com

EN LA VENTANA INTERCULTURAL: MÉXICOKULTUREN ARTEKO LEIHOAN: MEXIKO

EXCURSIÓN A LA CUEVA DE MENDUKILOMENDUKILO KOBAZULORA TXANGOA

Domingo 5.Salida a las 09:30 desde la Plaza San Juan,regreso a las 18:00.Venta de tickets en el kiosko de Garro: 15¤ adultosy 6¤ infantil. Incluye autobús y entrada a las cuevas.Organiza: Sociedad Cultural Berdintasuna.

Maiatzaren 5ean, igandea.Irteera 09:30ean San Juan plazatik, itzulera18:00etan.Txartelak Garroko kioskoan salduko dira: 15¤helduek eta 6¤ haurrek. Prezioaren barnean dagoautobusa eta kobazuloen sarrera.Antolatzen du: Berdintasuna Kultur Elkarteak.

¡¡¡¡ ATENCIÓN!!! RECORDATORIO DE TALLERES DE OCIOCREATIVO 2013-14. PREINSCRIPCIÓNADI! 2013-14KO SORMEN-AISIALDI TAILERRENOROIGARRIA. AURRE-INSKRIPZIOALas personas empadronadas en Huarte yel alumnado (empadronado y noempadronado) que haya realizado talleresde ocio culturales en el curso 2012-13,podrá preinscribirse del 30 de mayoal 14 junio, a través del teléfono 012 o948 217 012.En próximos días recibiréis en vuestrosbuzones un folleto con toda la información,normas, tasas, etc.

Uharten erroldatuta daudenek eta 2012-13ko sormen-aisialdi ikataroren bat burutuduten ikasleek (erroldatuak ala ezerroldatuak), aurre-inskripzioagauzatzeko maiatzaren 30etikekainaren 14ra arte izena emanahalko dute, 012 edota 948 217 012telefono zenbakien bitartez.Ondorengo egunetan liburuxka bat jasokoduzue zuen gutunontzietan informazioguztiarekin, arauak, tasak, eta abar.

¿TE GUSTA CANTAR?ABESTEA GUSTUKO AL DUZU?Si te gusta cantar, si quieres recuperar nuestros cánticos para las cenas y las salidas .......ACUDE LOS MIERCOLES DE 19:00 h. a 20:00 h. a los locales de ANDRE MARI(Espacios polivalentes). Dinamizado por Mª José Ilundain.Organiza: Asociación de mujeres Andre-Mari.

Abestea gustukoa baduzu, afarietan zein ateraldietan geure kantikak berreskuratu nahibaldin badituzu… ETORRI ASTEAZKENETAN 19:00etatik 20:00etara ANDREMARI-ko bilera-gelara (Erabilera Anitzeko Espazioetan). Mª José Ilundain-ek dinamizatzendu.Antolatzen du: Andre Mari Elkarteak.

EXCURSION CULTURAL A VIANA Y RIOJA ALAVESA(Laguardia)VIANA eta ARABAR ERRIOXA-ra (Guardia) IBILALDIADomingo 2 de junio. Conoceremossus monumentos, sus murallas,sus calles y también sus bodegas.Apuntarse en la oficina de Andre Mari enlos espacios polivalentes, los días 27, 28y 29 de mayo (19:00 - 20:00).PRECIO: Salida en Autobús desde Huarte,visita a bodega y comida 25 euros (todoincluido).Organiza: Asociación de mujeres Andre-Mari.

Ekainaren 2an, igandea. Bertakomonumentuak ezagutuko ditugu,harresiak, kaleak eta baita berenupeltegiak ere.Andre Mari-ko bilera-gelan izena eman(Erabilera Anitzeko Espazioetan),Maiatzaren 27,28 eta 29an (19:00 - 20:00).PREZIOA: Uhartetik autobusez atera,upeltegira bisita eta bazkaria, 25¤ (denabarne).Antolatzen du: Andre Mari Elkarteak.

LUDOTECA / JOLASTEGIAEl Miercoles 8 de Mayo a partir delas 17:00 disfrutaremos de nuevo delespectáculo de Magia Química en laLudoteca. Anímate!

Maiatzaren 8an, Asteazkena,17:00etatik aurrera jolastegian MagiaKimiko ikuskizunaz gozatu ahalko dugu.Anima zaitez!

GRUPO DE MONTAÑA DE HUARTEUHARTEKO MENDI TALDEA

Domingo 12. Pic Cotauguy (2.105 m.).Salida: 06:30 h. de la Plaza San Juan. Dificultad: fácil.Desnivel: 900m. Duración: 5h. Otros: desde “Casa de la mina” (Oza).

Domingo 26. Pico de las Banderitas e Irulegi (opcional) 893m.Salida: 09:30 h. Dificultad: familiar – fácil. Desnivel: 230m. Duración: 2’5h. Otros: chistorrada,semana del deporte.

Maiatzaren 12an, igandea. Pic Cotauguy (2.105 m.).Irteera: 06:30ean San Juan Plazatik. Zailtasuna: erraza. Garaiera: 900m. Iraupena: 5h.Besteak: “Casa de la mina”-tik (Oza).

Maiatzaren 26an, igandea. Pico de las Banderitas eta Irulegi (aukeran) 893m.Irteera: 09:30ean San Juan plazatik. Zailtasuna: familiarra-erraza. Garaiera: 230m. Iraupena:2,5h. Besteak: kirol astea dela-eta txistorra jatea izanen dugu.

PRÓXIMA REUNIÓN DEL BANCO DEL TIEMPO EN HUARTEDENBORA BANKUAREN HURRENGO BILERA UHARTENLunes 13 a las 19:30h en los espacios polivalentes.El Banco del Tiempo de HUARTE va a dar comienzo, por lo que animamos a todas laspersonas que queráis intercambiar vuestros saberes y habilidades a participar en estareunión de trabajo.

Maitzaren 13an, astelehena, 19:30ean Erabilera Anitzeko Espazioetan.Uharteko Denbora Bankuari hasiera emango diogu, zuen ezagutzak eta trebetasunaktrukatu nahi duzuenei, lan-bilera honetan parte hartzera animatzen zaituztegu.

Seguimos en Mayo en nuestraventana con los sonidos, imágenesy letras de México. Según la lengua Náhuatl, México significa“El ombligo de la Luna”. La literatura deMéxico es una de las más prolíficas einfluyentes de la lengua española, así lodemuestran autores como Carlos Fuentes,Octavio Paz, Juan Rulfo, ElenaPoniatowska, Ángeles Mastretta. Sinolvidarnos de la literatura infantil a manosde Elizabeth Baquedano o Laura Esquivel.Todas estas obras y muchas máspodremos disfrutar en la Biblioteca deUharte.A nivel musical nos acompañan CahavelaVargas, Maná, Julieta Vargas, Lila Downs.El Cine Mexicano es uno de los máspotentes de America Latina y uno de losde mayor proyección en la actualidad.Clásicos de todos los tiempos comoNazarín de Luis Buñuel, o el cineastaAlejandro González Iñárritu que con suscuatro películas: Amores Perros, 21Gramos, Babel y Biutiful.No lo dudes. Ven y zambúllete en la culturade México.Alimenta los ojos, los oidos y la mente,abre la ventana a la imaginación.

Maiatzean geure Kulturen ArtekoLeihoan Mexikoren soinu, irudi etaletrekin jarraituko dugu.“Mexiko” hitzaren esanahia “IlargiarenZilborra” da Náhuat hizkuntzaren arabera.Mexikoren literatura oso emankorra da etaeragin handikoa espainiar hizkuntzan,horrela adierazten dute ondorengoautoreek: Carlos Fuentes, Octavio Paz,Juan Rulfo, Elena Poniatowska edotaÁngeles Mastretta; eta haurrendakoliteratura ahaztu barik: ElizabethBaquedano edo Laura Esquivel. Lan hauekguztiak eta askoz gehiago disfrutatu ahalizango ditugu Uharteko liburutegian.Musika arloan: Cahavela Vargas, Maná,Julieta Vargas eta Lila Downs.Mexikoko zinema indartsuenetakoa daAmerikan eta, gaur egun, proiekzioahandienetakoa duena; betiko klasikoak:Luis Buñuel-en “Nazarín” edota AlejandroGonzález Iñarritu zinemagilearen lau obrak:“Amores Perros”, “21 Gramos”, “Babel” eta“Biutiful”.Ez zalantzarik izan. Etorri eta murgilduzaitez Mexikoko kulturan.Elikatu begiak, belarriak eta burua, irekileihoa irudipenari.

AVISO: En las actividades que se organizan desde el local juvenil en ocasiones se sacan fotografíaspara su publicación en los medios habituales de difusión de actividades municipales, para decorarel local o simplemente verlas con los y las jóvenes. Si algún padre, madre, representante legal ojoven tiene algún problema al respecto, deberán informar en la Oficina para que se tenga en cuentasu deseo expreso de no ser fotografiado o fotografiada.

OHARRA: Gazte lokalean antolatzen diren jardueretan noizean behin argazkiak ateratzen dira etagero argitaratzen dira udal jarduerak zabaltzen diren hainbat hedabideetan, gaztetxea apaintzekoasmoarekin edo besterik gabe gazteek ikusteko. Guraso, tutore edo gazteren batek honen aurreanarazoren bat baldin badu esan dezala bulegoan bertan argazkiak ez ateratzeko.

Inauguración localjuvenil de Huarte-UGAZTE-Uhartekogazte lokala

PROGRAMA “INTERCAPACITY”“INTERCAPACITY” EGITARAUAYo tengo unas capacidades, tú otras... ¿lasintercambiamos?Propón las cosas que tú “controlas” y nos quierasenseñar... FOR FREE.De Juventud ponemos los materiales y teayudamos, si necesitas, a organizarlas.Este mes, en la Casa de la Juventud-Gaztetxe:

• Taller básico para aprendera respirar y a relajarse, con OdeiAlkazar, Linda Abrama y Ainara Pernaut.Miércoles 15, de 18:30 a 20:00. Tenéis quetraer calcetines o medias, una manta y venir conropa cómoda.

• Cuadros de arena de colores,con María Berihuete, Linda Abrama y AinaraPernaut, el 16 de mayo, jueves, a las 19:30.Inscripciones: antes del viernes, 10 de mayo, enla Casa de la Juventud-Gaztetxe.¿Y tú, qué te animas a hacer para otromes?Organiza: Servicio de Voluntariado Europeo, Casade la Juventud-Gaztetxe y jóvenes de Huarte.

Nik gaitasun batzuk ditut, eta zu beste batzuk...

trukatzen ditugu?Egiten dakizkizun eta erakutsi nahi dizkiguzungauzak proposatu... ASKEAGazteriatik materialak jarriko ditugu eta lagundukozaitugu, behar izanez gero, antolatzen.Hilabete honetan Gaztetxean:

• Arnastu eta erlaxatzenikasteko oinarrizko tailerra, OdeiAlkazar, Linda Abrama eta Ainara Pernaut.Maiatzaren 15ean, asteazkena, 18:30etik20:00etara. Galtzerdiak eta burusia ekarri eta arropaerosoarekin etorri.

• Koadroak koloretakoharearekin, María Berihuete, Linda Abramaeta Ainara Pernaut, maiatzaren 16an,osteguna, 19:30ean.Izen-emateak: maiatzaren 10a, ostirala, bainolehen, Gaztetxean.Eta zuk, animatzen al zara zerbait egiterabeste hilabeteren batean?Antolatzen du: Europako Boluntariotza Zerbitzua,Gaztetxea eta Uharteko Gazteak.

SALIDA: “PORT AVENTURA”“PORT AVENTURA” IRTEERADía: sábado 1 de junio.Salida: a las 05:00 h de la plaza San Juan, juntoa la iglesia.Plazas limitadas.Mínimo 30 personas.Incluye: viaje en autobús y entrada a UniversalEstudios Port Aventura.Inscripciones en la Casa de la Juventud-Gaztetxeantes del 14 de mayo, martes.

Eguna: ekainaren 1ean, larunbata.Irteera: 05:00etan San Juan Plazan, elizarenondoan.Leku mugatuak.30 pertsona, gutxienez.Barne dago: autobuseko bidaia eta UniversalEstudios Port Aventura-rako sarrera.Izena eman Gaztetxean maiatzaren 14a, asteartea,baino lehen.

Todos los jueves de 17:00 a 19:00en el 3º piso de las Antiguas escuelasestará abierta para que traigas esas ropasque están bien pero ya no utilizas y telleves lo que te guste. Si quieres participarmás activamente en el proyecto habla conla persona encargada ese día.

Ostegunero 17:00etatik 19:00etara,Eskola zaharren 3. solairuan irekitaegonen da. Bertan, jadanik erabiltzen ezduzun eta ongi dagoen arropa eraman etadauden guztietatik, gustukoa duzuna hardezazun. Proiektuan sakonkiago partehartu nahi baduzu, hitz egin ezazu bertandagoen “dendariarekin”.

TIENDA DE TRUEQUE O MERCADO LIBRETRUKE DENDA EDO AZOKA LIBREA

PRECIOS PARA LA TAQUILLA DE LAS ACTIVIDADES CULTURALESKULTUR JARDUEREN TXARTEL-LEIHATILAKO PREZIOAK

ESPECTÁCULOS FAMILIARES:1,5 ¤, por persona y entrada.En estos espectáculos cada persona podrá comprarun número máximo de 5 entradas.ESPECTACULOS JUVENILES-ADULTOS:4 ¤, por persona y entrada.En estos espectáculos cada persona podrá comprarun número máximo de 3 entradas.Esta información será ampliada y difundida en losmedios habituales: agenda mensual, cartelería,www.huarte.es y Facebook: casa de cultura HuarteVENTA DE ENTRADAS.Siempre la semana del espectáculoA TRAVÉS DEL 012:de lunes a jueves, 8.00-19:00. Tras la compra y pagoa través del teléfono 012, las entradas se retirarán entaquilla desde 1h antes del espectáculo.EN CASA DE CULTURA:de lunes a jueves, 11:30-13:30 y 18:00-21:00EN TAQUILLA:1h antes de cada espectáculo.

FAMILIEI ZUZENDURIKO IKUSKIZUNAK:1,5 ¤, pertsona eta sarrera bakoitzeko.Ikuskizun horietan pertsona bakoitzak 5 sarrera erosiahal izango ditu, gehienez ere.GAZTEI-HELDUEI ZUZENDURIKOIKUSKIZUNAK:4 ¤, pertsona eta sarrera bakoitzeko.Ikuskizun horietan pertsona bakoitzak 3 sarrera erosiahal izango ditu, gehienez ere.Informazio hori ohiko baliabideak erabiliz zabaldu etaezagutaraziko da: hileroko agenda, kartelak,www.huarte.es eta Facebooken: casa de cultura HuarteSARREREN SALMENTA.Beti ere ikuskizunaren astean012 ZENBAKIAREN BITARTEZ:astelehenetik ostegunera, 8.00-19:00. 012 zenbakiarenbitartez erosi eta ordaindu ondoren, sarreraktxarteldegian jasoko dira, Ikuskizuna hasi baino ordu1 lehenago.KULTUR ETXEAN:astelehenetik ostegunera, 11:30-13:30 eta 18:00-21:00TXARTELDEGIAN:Ikuskizun bakoitza hasi baino ordu 1 lehenago.

Menores de 18 años

De 19 a 30 años

De HuarteUhartekoak

De fueraKanpokoak

19 eta 30 urte bitartekoak

18 urte baino bitartekoak

30¤20¤

60¤50¤

Ca

sa d

e la

Ju

ven

tud

/Ga

ztet

xe

Ca

sa d

e C

ult

ura

/Ku

ltu

r E

txea

CASA DE CULTURAKULTUR ETXEA

EXPOSICIÓN / ERAKUSKETA

CERTAMEN DE MÚSICAPOP ROCKPOP ROCK MUSIKALEHIAKETAEste certamen quiere promocionar ypremiar a los jóvenes talentos musicales de laslocalidades organizadoras. Los gruposseleccionados mostrarán sus trabajos en diversosconciertos de dónde saldrán los grupos ganadores,con 800¤ y 500¤, respectivamente. ¡Anímate aconocerles y a animarles!en la Casa de Cultura concierto con los grupos seleccionados:BLACK BELTZ y EL TREN. Entrada libre.Organizado por los Ayuntamientos de Ansoain, Burlada, Huarte y Villava.

Lehiaketa honekin musika-talentu gazteak bultzatu eta saritu nahi dituzteantolatzaileek. Aukeratutako taldeek bere lanak erakutsiko dituzte hainbatkontzertutan, bertatik irabazleak aterako dira eta 800¤ eta 500¤ jasoko dituzte,hurrenez hurren.Taldeak ezagutu eta animatu! Maiatzaren 4an, larunbata, 20:00etanKultur etxean aukeratutako taldeen kontzertua: BLACK BELTZ etaEL TREN. Doako sarrera.Antsoaingo, Burlatako, Uharteko eta Atarrabiako udalek antolatzen dute.

CONCIERTO RONDALLA JUS LA ROCHAJUS LA ROCHA ERRONDAILAREN KONTZERTUASábado 4 de mayo a las 19:30hMisa Navarra y Concierto en laIglesia San Juan.Melodías tradicionales, cantadas congusto por 20 voces mixtas,acompañadas por diez instrumentosde cuerda y un acordeón bajo ladirección de Conchi Andueza.Organiza: parroquia San Juan deHuarte.

Maiatzaren 4an, larunbata,19:30ean. Nafar Meza etakontzertua San Juan elizan.

Melodia tradizionalak, 20 ahots mistoeta hamar hari-instrumentuklagunduta, baita akordeoi bat ere;Conchi Anduezak zuzenduta.Antolatzen du: Uharteko San Juanparrokiak.

CICLO CULTURAL “DISFRUTANDO DE LA MÚSICA”“MUSIKAZ GOZATZEN” KULTUR ZIKLOADesde el mes de marzo hasta el mesde junio, en Huarte, podrás disfrutarde un variado repertorio de música envivo, de la mano de orquestas einterpretes de calidad.Sábado 11 a las 19:30 en la Casade Cultura. “La vuelta al Mundoen 80 minutos” es una experienciamusical que inspira ambientes ylugares de diferentes países delmundo. Se trata de un ameno viajemusical en el cual podemostrasladarnos desde las exóticas playasbrasileiras o al bohemio café de París;dejarnos cautivar por el misticismo dellejano oriente, oír el son de las callesde La Habana o sumergirnos en unclub de jazz neoyorquino.Interpretes: Urko Ocaña guitarras,Jose Luis Gomez “Koki” saxo yflautas, Antonio Garde bajo eléctricoy Gorka Gaztambide bateria. Repartode invitaciones desde una hora antesdel espectáculo.

Martxotik eta ekainera arte, Uharten,era askotariko musika-errepertorioazgozatu ahal izango duzu, zuzen-zuzenean; hainbat orkestra etakalitatezko interpretatzaileen eskutik.

Maiatzaren 11n, larunbata,19:30ean Kultur Etxean. “Lavuelta al Mundo en 80 minutos”bada esperientzia musikal bat etamunduko hainbat herriren giroak etalekuak iradokitzen ditu. Musika-bidaiaentretenigarri bat da, bertan, Brasilgohondartza exotikoetatik Parisekobohemiar kafetegi batera joangaitezke; Ekialde Urrunekomistizismoaz liluratu, Habanako kaleensoinuak entzun edotaNew York-eko Jazz-kluba bateanmurgildu.Intepretatzaileak: Urko Ocañagitarran, Jose Luis Gomez “Koki”saxoan eta txirulan, Antonio Gardebaxu elektrikoa eta GorkaGaztambide baterian. Gonbidapenenbanaketa ikuskizunaren ordu betelehenagotik.

FIESTA FIN DE CURSOIKASTURTE AMAIERAKO FESTASábado 25 a las 12:00h en el frontón Toki-Alai.Muestra de fin de curso de los talleres infantiles organizados por la Comparsa deGigantes y Cabezudos de Huarte. Contaremos también con la muestra fin decurso de los talleres de dantzas infantiles de Huarte.

Maiatzaren 25ean, larunbata, 12:00etan Toki Alai pilotalekuan.Uharteko Erraldoien eta Buruhandien konpartsak antolaturiko ikasturte amaierakoerakustaldia, bertan Uharteko Dantza Txiki Taldea izango da.

3º. INTERCAMBIO DE TALLERES MUNICIPALES DETEATRO DE LA COMARCA DE PAMPLONAIRUÑEKO ESKUALDEAREN UDAL ANTZERKITAILERREN ARTEKO 3. TRUKEAOrganizan: Ayuntamientos deBarañain, Huarte, Noain y Zizur.Dirigen: Ana Maestrojuan y MarisaSerrano.Sábado 25 a las 19:30h. en laCasa de Cultura Taller deBarañain con la obra “Arco Irisde una paz”.A pesar de creernos los reyes delmambo el ser humano es el únicoanimal que tropieza más de un millónde veces en las mismas piedras: laambición, la soberbia, la estupidez, elegoismo…. Entrada: 1’5¤.

Antolatzen dute: Barañaingo,Uharteko, Noaingo eta Zizurko Udalek.Zuzendaritza: Ana Maestrojuan etaMarisa Serrano.

Maiatzaren 25ean, larunbata,19:30etan Kultur Etxeko aretonagusian. Barañaingo Tailerra

“Arco Iris de una paz”obrarekin.Munduko gizakirik azkarrenak garelairuditu arren, gizakiok harri batekinmilioi bat aldi baino gehiagotanestropezu egiten dugun animaliabakarra gara: anbizioa, harrokeria,ergelkeria, norberekeria eta abar.Sarrera: 1’5¤.

TEATRO FAMILIAR EN CASTELLANOANTZERKI FAMILIARRA GAZTELANIAZEntrada: 1’5¤.Domingo 26 a las 18:00h, en laCasa de Cultura. “JUGANDOESPERO” de XXL espectáculosy Solita Intencione.Daniela y Carolina esperan en lapuerta del colegio a que alguno desus padres lea en el frigorífico que esa él al que le toca ir a buscarlas.Carlota tenía que ir a clase de guitarraperose queda para hacerles compañía.Para hacer la espera más corta,juegan... Esta es la base de unespectáculo en el que, desde la risay los juegos infantiles, saldrá unarepresentación real y llena desarcasmo sobre la forma en que losadultos nos desenvolvemos en la vida.Organiza: Gobierno de Navarra yAsociación NAPAE. Coorganiza:Ayuntamiento de Pamplona.

Sarrera: 1’5¤.Maiatzaren 26an, igandea,18:00etan Kultur Etxean. XXLespectáculos eta SolitaIntencione-ren “JUGANDOESPERO” obra.Daniela eta Carolina zain daudeeskolako atarian ea beren bila joateaegokitzen zaiola irakurtzen duen haien

gurasoren batek hozkailuan. Carlota-k gitarra klasera joan behar zuen bainaneskei konpainia egiteko geratzen da.Itxaronaldia laburrago egitekoasmoarekin, jolasten dira… Hauxe daikuskizunaren oinarria, algaren etajokoen bitartez nola jokatzen dutenhelduek bizitzan adieraziko digu, errealeta sarkasmoz beteriko antzezlanhonekin.Antolatzen du: Nafarroako Gobernuaketa NAPAE Elkarteak. Laguntzen du:Iruñeko Udalak.

CONCENTRACIÓN DE COCHES CLÁSICOSAUTO KLASIKOEN KONTZENTRAZIOADomingo 26, desde las 11:00h.La Asociación Clásicos Sadar, organiza una concentración de coches clásicosen la plaza San Juan, incluyendo un pequeño recorrido por las calles del pueblo.

Maiatzaren 26an, igandea, goizeko 11:00etatik aurrera.Clásicos Sadar Elkarteak antolatu du auto klasikoen kontzentrazioa San Juanplazan. Ibilaldi txiki bat egingo dute herriko kaleetan barrena.

Del 3 al 31 de mayo. “MISVIVENCIAS EN SENEGAL”,exposición fotográfica de AmaiaAlonso. “Había una sonrisa diferenteen el rostro de aquel niño….. existeun lenguaje que va más allá de laspalabras”. Horario de visita: de lunesa viernes (10:00-14:00 y 17:00-21:00).

Maiatzeran 3tik 31ra arte. “NIREBIZIPENAK SENEGALEN”,Amaia Alonsoren argazki erakusketa.“Mutil haren aurpegian bazegoenirribarre desberdin bat… hitzetatikharantz bada beste hizkuntza bat”.Bisita ordutegia: astelehenetikostiralera (10:00-14:00 eta 17:00-21:00).

11:00 Acto simbólico de clausura de laactual Casa de la Juventud-gaztetxe.Kalejira “vacilona” a cargo de las y los jóvenesy con los grupos culturales y juveniles de Huarte.Saldremos del local antigüo para ir al nuevo.11:30 Inauguración del nuevo local:Bienvenida con el taller de txalaparta UTT yaurresku bailado por las currelas + las jóvenesdel grupo Ortzondo y la Escuela de Danzas deHuarte. Acto seguido Ortzondo y la Escuela deDanzas de Huarte bailarán una danza-juegosorpresa.Txupinazo.Baile con la comparsa de gigantes.Baile a cargo del Club de Gimnasia Rítmica deHuarteJuego de la Oca por grupos. Organiza:Asociación Juvenil Piztu.13:00 Grabación del “Uhartem shake”. Traeaccesorios para transformarte. Organiza:cuadrilla “Sinba” (l@s sin bajera).14:00 Costillada popular. El Ayuntamientoproporcionará el carbón y los asadores.16:00 Bingo a cargo de jóvenes de Huarte.16:30 Campeonato relámpago de mus.Premio: 1 jamón.16:30 Bailables con Los Pistachos.17:30 En el descanso, grabación de la 2ªparte del “Uhartem shake”. ¡¡¡A disfrazarse!!!19:00 Nx. Rock en euskera.20:00 Ricky Casamayor Vs Br0wn AKA DjKarlox. Fusion - Electrónica.21:00 Klauser & hofe, con la colaboraciónde Lur. Rap.22:00 Música para bailar. Trae tu mejorselección de música a la Casa de la juventud-Gaztetxe y lo prepararemos para que suene.23:00 El punki rap y Oribai (electro).00:30 Adrian Alegría y Caldix. Tech-house.02:00 P.DRO D.J.

Organiza: Comisión de cuadrillas y asociacionesjuveniles, colectivos socio-culturales y Ayto deHuarte.

11:00 Oraingo Gaztetxearen bukaerakoekitaldi sinbolikoa“Txantxetako” kalejira Uharteko gazteen eskutiketa talde kulturalekin eta gazte taldeekin. Lokalzaharretik aterako gara eta lokal berrirainojoango gara.11:30 Lokal berriaren irekiera:Ongi etorria UTT txalapartako tailerrarekin etaaurresku dantza lokalaren langileen eskutik +Ortzondoko gazte taldeen eta Uharteko DantzaEskolaren eskutik. Gero zuzenean, Ortzondokogazte taldekoek eta Uharteko DantzaEskolakoek dantza-jolas sorpresa bat egingodute.Txupinazoa.Dantza erraldoien konpartsarekin.Dantza Uharteko Soinketa erritmikoarenklubaren eskutik.Antzara jokoa taldeka. Antolatzen du: PiztuGazte Elkartea.13:00 “Uhartem shake”ren filmatzea.Osagarriak ekar itzazu transformatzeko.Antolatzen du: “Sinba” koadrila (etxaberik ezdutenak).14:00 Saiheski popularra. Udalak ikatza etaburruntziak jarriko ditu.16:00 Bingoa Uharteko gazteen eskutik16:30 Mus azkarra txapelketa. Saria:urdaiazpiko bat.16:30 Dantzagarriak Pistachoekin17:30 Atsedenaldian “Uhartem shake”-en2. partearen filmatzea. ¡¡¡Mozorratzera!!!19:00 Nx.Rock euskaraz.20:00 Ricky Casamayor Vs Br0wn AKA DjKarlox. Fusioa – Electronikoa.21:00 Klauser & hofe, Lur-en laguntzarekin.Rap22:00 Musika dantzatzeko. Ekar ezazuGaztetxera zure musika aukeraketa hoberenaeta ondo entzuteko prestatuko dugu.23:00 Punki rap-a eta Oribai (elektro).00:30 Adrian Alegría eta Caldix. Tech-house02:00 P.DRO D.J.Antolatzen du: koadrilen komisioa, gazteelkarteak, talde sozio-kulturalak eta UhartekoUdala.

ADIOS A LA CASA DE LA JUVENTUD-GAZTETXEGAZTETXEARI AGURRA• Mural fotográficoTrae fotos relacionadas con nuestro viejo localy todas las actividades que hemos hecho aquí. Con todas ellas haremos un mural para llevarloy ponerlo en el UGAZTE.Días: 13 y 14 de mayo: podéis venircuando os apetezca e iremosdecorando nuestro mural a gusto detodos y todas.

• Mural de los recuerdosEl 18 y 19 de mayo haremos conpequeños lienzos individuales un muralconjunto.

• Proyección: “15 años enla Casa de la Juventud-Gaztetxe”Rafting, puenting, campamentos, talleres… unrepaso a las actividades y cuadrillas que formáisparte de nuestra historia.Viernes, 24 de mayo, a las 20:00 h enla Casa de la Juventud-Gaztetxe.Organiza: Casa de la Juventud-Gaztetxe ycomisión de cuadrillas y asociaciones.

• Argazki-muralaGure lokal zaharrarekin eta hemen egin ditugunjarduerekin zerikusia daukaten argazkiak ekaritzazu. Argazki horiekin guztiekin horma-irudibat egingo dugu UGAZTEra eramateko eta hanjartzeko.Egunak: maiatzaren 13an eta 14an. Nahiduzuenean etor zaitezkete eta guztiongustura apaintzen joango gara.

• Oroitzapenen muralaMaiatzaren 18an eta 19an banakakomihise txikiekin horma-irudi bat egingodugu.

• Proiekzioa: “15 urteGaztetxean”Rafting, puenting, kanpaldiak, tailerrak… gurelokalaren historian zehar egin ditugun jarduereiberrikuste bat, bai eta parte hartu duzuenkoadrilei.Maiatzaren 24an, ostirala, 20:00etan,Gaztetxean.Antolatzen du: Gaztetxea, koadrilen komisioaeta elkarteak.

CERTAMEN DE MÚSICA POP ROCKPOP ROCK MUSIKA LEHIAKETAEste certamen quierepromocionar y premiar a losjóvenes talentos musicalesde las localidadesorganizadoras. Los gruposseleccionados mostraránsus trabajos en diversosconciertos de dónde saldránlos grupos ganadores, con800¤ y 500¤, respectivamente.¡Anímate a conocerles y aanimarles!El sábado 4 a las 20:00 en la Casa deCultura concierto con los gruposseleccionados: BLACK BELTZ y ELTREN. Entrada libre.Organizado por los Ayuntamientos de Ansoain,Burlada, Huarte y Villava.

Lehiaketa honekin musika-talentu gazteakbultzatu eta saritu nahi dituzte antolatzaileek.Aukeratutako taldeek bere lanak erakutsikodituzte hainbat kontzertutan, bertatik irabazleakaterako dira eta 800¤ eta 500¤ jasoko dituzte,hurrenez hurren.Taldeak ezagutu eta animatu!Maiatzaren 4an, larunbata, 20:00etan

Kultur etxean aukeratutako taldeenkontzertua: BLACK BELTZ eta ELTREN. Doako sarrera.Antsoaingo, Burlatako, Uharteko eta Atarrabiakoudalek antolatzen dute.

INAUGURACIÓN DEL NUEVO LOCAL JUVENIL DE HUARTE –UGAZTE UHARTEKO GAZTE LOKALA - DÍA DE LAS CUADRILLASUGAZTE UHARTEKO GAZTE LOKAL BERRIAREN IREKITZEA –KOADRILEN EGUNA

CONCURSO DE IDEAS:CREA EL LOGO DEL NUEVO LOCAL JUVENILIDEIEN LEHIAKETA:EGIN EZAZU GAZTE LOKAL BERRIAREN LOGOA- Aparecerá el texto: Local juvenil deHuarte UGAZTE Uharteko gazte lokala.- Deberá ser original, de creación propia y queno imite a ningún otro.- Técnica: libre, desde dibujo con rotuladoreshasta formatos digitales.- Presentarlo en tamaño DIN A4 y a tamañoreal (de membrete).- Se tendrá en cuenta que es el logotipo paraun espacio de jóvenes.- Las propuestas se entregarán de 3posibles formas:• Llevándolo dentro de un sobre a la Casa dela juventud-Gaztetxe, facilitando los datospersonales a las animadoras del local (Zubiarte,28).• Enviándolo por e-mail a: juventud-gazteria@huarte.es. Se deberá enviar lapropuesta y los datos personales de su autoro autora.• El personal del local garantizará que nadiesepa quién ha hecho la propuesta a efectos dela votación.Premio:• 2 entradas para el concierto que túelijas en Pamplona durante 2013.• De considerarse necesario, podrás trabajarlojunto a Jabi Landa para que funcione comologo profesional. Esta formación será gratuita.• Y por supuesto…¡¡¡el orgullo!!!, ya que sedifundirá en todos los medios disponibles quiénha sido el autor o autora de la idea y qué haintentado transmitir.- Presentación de propuestas en laCasa de la Juventud-Gaztetxe hasta elviernes, 10 de mayo, a las 14:00 h.- El veredicto se dará a conocer en la Casa dela Juventud-Gaztetxe, el viernes 10 de mayo,a las 18:00 h.- Jurado: Lourdes Lizarraga, Concejala deJuventud y la Comisión de cuadrillas yasociaciones juveniles (abierta a quien quieraacudir). Asesor: Jabi Landa.- El jurado se reserva el derecho a declarar elconcurso desierto.- El logotipo premiado pasará a ser propiedaddel Ayuntamiento de Huarte, que lo utilizarácomo imagen del local juvenil municipal.- Por el hecho de participar, se aceptan estasbases.Organiza: Comisión de cuadrillas y asociacionesjuveniles y Ayuntamiento de Huarte (Juventud).

- Testu hau agertuko da: Local juvenilde Huarte UGAZTE Uharteko gaztelokala.- Orijinala izan beharko du, norberak egindakoaeta beste zerbaiti imitatzen ez diona.- Teknika: askea, marrazkiak errotulagailuekinegindakotik formatu digitaletaraino balio du.- DIN A4 tamainan aurkeztu eta tamainaerrealean (idazpurukoa).- Kontuan hartu behar da logotipoa gazte tokibaterako dela.- Proposamenak 3 eratara aurkeztuditzakezue:• Gutun-azal baten barnean sartuak ekarri behardira eta zuen datu pertsonalak lokalarenanimatzaileari eman beharko dizkiozue(Zubiarte, 28).• Posta elektronikoz bidali juventud-gazteria@huarte.es. Proposamena etaegilearen datu pertsonalak bidali beharko dira.• Lokalean lan egiten duten pertsonekbermatuko dute besteok ez jakitea norkproposatu duen, bozketa ondo joan dadin.Saria:• 2 sarrera 2013. urtean zehar Iruñean,zuk aukeratutako kontzerturako.• Beharrezkoa izanez gero, Jabi Landarekinegin ahalko duzu, logo profesional bezalafuntzionatzeko. Formazio hau doan izango da.• Eta jakina… ¡¡¡ohorea!!! zeren, ahal denkomunikabide guztietan zabalduko daondorengo informazioa: ideia nork asmatuduenaren izena eta zer saiatu den transmititzen.- Proposamenak Gaztetxean aurkeztuahalko dira, maiatzaren 10a arte,ostirala, 14:00etan.- Epaitza ezagutzera emango da Gaztetxean,maiatzaren 10ean, 18:00etan.- Epaimahaia: Lourdes Lizarraga, GazteriarenZinegotzia, koadrilen Komisioa eta gazteelkarteak (joan nahi duten guztientzat irekitadago). Aholkularia: Jabi Landa.- Epaimahaiak lehiaketa bertan behera uztekoeskubidea gordetzen du.- Irabazle geratzen den logotipoa UhartekoUdalaren jabetzakoa izango da, eta udalekogazte lokalaren irudi bezala erabiliko da.- Parte-hartzeagatik, oinarri hauek onartzendira.Antolatzen du: koadrilen komisioa, gazteelkarteak eta Uharteko Udala (Gazteria)

CASA DE LA JUVENTUDGAZTETXE