En esta ficha técnica se presenta un resumen de lasemisiones ambientales de sustancias tóxicas realizadaspor plantas industriales de la región fronteriza yreportadasalToxicsReleaseInventory(TRI)yalRegistrode Emisiones y Transferencia de Contaminantes (RETC)en los periodos 2012-2014 y 2011-2013,respectivamente.Laregiónfronterizasedefinecomolafranjade100km(62.5millas)haciacadaladodelalíneadivisoriaentreMéxicoyEstadosUnidos.TRI:www.epa.gov/toxics-release-inventory-tri-programRETC:http://apps1.semarnat.gob.mx/retc/index.htmlLos datos del RETC y el TRI no se pueden comparardirectamenteporquemuchosde los requisitos para losinformes –como los sectores cubiertos, loscontaminantes sujetos a notificación, sus limites deprocesamiento y emisión, y los tipos de emisiones ytransferenciascubiertos–difierenconsiderablemente.

Además de los sitios web antesmencionados, visite elportaldelaComisióndeCooperaciónAmbientaltituladoTaking Stock Online, para más información sobre losRETCs:

http://www.cec.org/tools-and-resources/taking-stock/taking-stock-online-north-american-industrial-pollution

RegistrosdeEmisionesyTransferenciadeContaminantes(RETCs)

Los RETCs, incluyendo el Registro de Emisiones yTransferenciadeContaminantes(RETC)deMéxicoyelToxics Release Inventory (TRI) de los Estados Unidos,son programas nacionales dedicados a darseguimiento a las emisiones y transferencias decontaminantes que pudieran representar unaamenazaparalasaludhumanayelmedioambiente.

LasplantassujetasalosrequisitosdelosRETCsdebenreportaranualmentelascantidadesdecontaminantesque emiten y/o transfieren. Se considera comoemisión laemanaciónde sustancias al aire oal agua,así como la colocación de material en algún tipo detiradero o su transporte fuera de la planta para suliberaciónodisposición.Unatransferenciaeselenvíode contaminantes a reciclaje o procesamientoadicional,comorecuperacióndeenergía, tratamientoy/odescargahaciaeldrenaje.Los metales son un caso especial. Aquellos que seretirandeunaplantaparasueliminación,tratamiento,recuperacióndeenergíaodisposicióneneldrenaje,seincluyenenlacategoríadeemisionesexternas.Debidoa su composición física, es improbable que sedestruyanyporlotanto,coneltiempopuedenvolveraentraralmedioambiente.

Introducción

Distribucióndeplantas

ContactoEncasodepreguntasocomentariossobreestafichatécnica,comuníquesecon:EmilyPimentel,U.S.EPAaltel.(415)972-3326oporcorreoelectrónicoapimentel.emily@epa.gov.https://www.epa.gov/border2020

1

FICHATÉCNICADEEMISIONESINDUSTRIALES:REGIÓNFRONTERIZADEARIZONA-SONORA

PROGRAMAFRONTERA2020-REGIÓN9DELAEPA

https://www.epa.gov/border2020

Planta

EmisionesexternasEmisionesinternas

Aire

Agua

Tierra

Inyecciónsubterránea

Disposición*Transferenciasexternas

*Incluyetodoslosmetalesqueseretirandelaplanta,exceptolosreciclados.

Reciclaje

Tratamiento(incluyedrenaje)

FronteraMéxico-EE.UU.

Plantamexicana

Tucson

Sonora

Arizona

Nogales

Plantaestadounidense

Informesdeemisionesytransferencias

FICHATÉCNICADEEMISIONESINDUSTRIALES:REGIÓNFRONTERIZADEARIZONA-SONORA

Gestiónderesiduosrelacionadosconlaproducción

RegiónfronterizadeArizona RegiónfronterizadeSonora

2012 2013 2014 2011 2012 2013

Plantasquereportanemisiones 31 35 32 14 17 24

Emisionesytransferenciasreportadas 112 122 124 39 57 86

Totaldedisposicionesinternasyexternasuotrasemisiones(libras) 6,005,170 4,559,402 6,233,436 48,102 60,001 57,235

Totalinternas(libras) 5,987,757 4,473,72 6,168,475 48,102 50,979 57,232

-Aire(libras) 207,550 345,170 313,639 47,818 49,959 55,794

-Agua(libras) 98 0 52 157 927 232

-Tierra(libras) 5,780,110 4,128,558 5,854,784 127 93 1,207

-Inyecciónsubterránea(libras) 0 0 0 - - -

Totalexternas(libras) 17,413 85,674 64,961 0 9,021 3

0

50

100

150

200

250

2011 2012 2013

Milesd

elibras

Recycling

Treatment

Co-processing

Sewer

Release/Disposal0

5

10

15

20

25

2012 2013 2014

Millon

esdelibras

Recycling

EnergyRecoveryTreatment

Sewer

Release/Disposal

Reducciónenlafuente

Reciclaje

Recuperacióndeenergía

Tratamiento

Másdeseable

2

Enelcasodelagestióndelosresiduosrelacionadosconlaproducción,comose muestra en las siguientes gráficas, las plantas proporcionan informaciónsobrelascantidadesdeproductosquímicostóxicosreciclados,quemadospararecuperacióndeenergía,tratadosparasudestrucciónyeliminadosoliberadosdealgunaotraformadentroy fueradelaplanta.ElRETC también registrael"coprocesamiento",queserefierealaportedeinsumosprovenientesdeotrosprocesosdeproducción(incluyendolarecuperacióndeenergía).

Como se ilustra en la gráfica de la Jerarquía de la Gestiónde Residuos (a laderecha), la eliminaciónde residuos en la fuente es la opciónmásdeseable.Entrelosmejoresmétodosdegestiónseencuentranlareutilizaciónoreciclaje,seguido de la combustión para la recuperaciónde energía, el tratamiento y,comoúltimorecurso,laeliminaciónoliberacióndelosresiduos.Elobjetivodevigilar las prácticas de gestión de residuos es que con el tiempo, las plantaspasen de la disposición final u la generación de otro tipo de emisiones, amétodoscadavezmássegurosparalagestiónderesiduos.

GestiónderesiduosdelaproducciónRegiónfronterizadeArizona

TRI(2012–2014)

GestiónderesiduosdelaproducciónRegiónfronterizadeSonora

RETC(2011–2013)

Jerarquíadelagestiónderesiduos

Disposiciónuotras

emisiones

Menosdeseable

Reciclaje Recuperación de energía Tratamiento Drenaje Emisión/ Disposición

Reciclaje Tratamiento

Co-procesamiento Drenaje Emisión/ Disposición

Peligro,RiesgoyToxicidad

Las siguientes gráficas representan las emisiones desustancias químicas al medio ambiente reportadas alTRIyalRETC,respectivamente,enlaregiónfronteriza.La “emisión” de una sustancia química significa queéstaseexpulsaalaireoalagua,secolocaenalgúntipodetiradero,osetrasladafueradelaplantaparasu

disposición o emisión. Cabe mencionar que lasemisionesparainyecciónsubterráneanoestánsujetasalos requisitos de presentación de informes del RETC.Tampocolosgasesdeefectoinvernaderoestánsujetosalos requisitos del TRI y no se incluyen en esta fichatécnica.

Totaldeemisionesinternasenlosdistintosmedios

0

10

20

30

40

50

60

70

2011 2012 2013

Milesd

elibras Air

Water

Land

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

2012 2013 2014

Milesd

elibras Air

Water

Land

UndergroundInjeckon

3

FICHATÉCNICADEEMISIONESINDUSTRIALES:REGIÓNFRONTERIZADEARIZONA-SONORA

TotaldeemisionesinternasRegiónfronterizadeArizona

TRI(2012–2014)

TotaldeemisionesinternasRegiónfronterizadeSonora

RETC(2011–2013)

En esta ficha se utilizan los "pesos de toxicidad", unaherramientadedeteccióndesarrolladaporelProgramadeIndicadoresAmbientalesdeRiesgode la EPA (RSEI), paraclasificar las plantas que reportan lasmayores emisionesdecontaminantes(página4)ylosdistintoscontaminantesen cada medio (página 5). La puntuación de peligro seindicaen librasemitidasmultiplicadas por la toxicidaddeuna sustancia química específica, que es un pesoproporcionalalatoxicidaddelasustanciaquímica.

Lapuntuacióndepeligronoesunamedidadelriesgo.Paraevaluar el riesgo, normalmente se requiere informaciónespecífica sobre el sitio, datos más depurados sobre laexposición, y distribuciones demográficas detalladas. Losdatosaquípresentadossirvensólocomopuntodepartidaparaevaluarlaexposiciónylosriesgospotencialesquelassustanciasreportadasrepresentanparalasaludhumanayelmedioambiente.

El TRI y el RETC proporcionan datos sobre emisionesambientalesdesustanciasquímicastóxicasprovenientesdeplantas industriales,medidaspor peso. Sin embargo,elpeso(p.ej.,librasokilogramos)delasemisionesnoesun indicador de los riesgos que estas sustanciasrepresentan para la salud. Los riesgos para la saludhumanaderivadosdelaexposiciónasustanciasquímicastóxicas los determinan muchos factores, como semuestraenlasiguientefigura.

Elpeligrodeunasustanciaquímicatóxicaessucapacidadde causar una mayor incidencia de efectos negativospara la salud (p.ej., cáncer, defectos de nacimiento). Latoxicidad es una forma de medir el peligro de unasustancia.Elriesgodeunasustanciaquímicatóxicaes laposibilidaddeque se produzcanefectos nocivospara lasaludcomoresultadodelaexposiciónadichasustancia.Elriesgoesunafuncióndelpeligroylaexposición.

Aire Agua Tierra Inyección subterránea

Aire Agua Tierra

Emisiones Destino Exposición Toxicidad Riesgodeefectosnocivos

• TRI• NoTRI

• Aire• Agua• Tierra

• Inhalación• Ingestión• Absorción

• Concentraciónquímica

• Propiedadesquímicas

• Personaexpuesta• Momentodelaexposición

• Duracióndelaexposición

Contaminantesencadamedio

INDUSTRIALRELEASEFACTSHEET:ARIZONA-SONORABORDERREGIONINDUSTRIALRELEASEFACTSHEET:CALIFORNIA-BAJACALIFORNIABORDERREGION

Plantasquereportanlasmayoresemisionesdecontaminantes

1

1

1

1

1

2

11

11

470

610

0 100 200 300 400 500 600

USARMYGARRISONYUMAPROVINGGROUND(Arizona,PublicAdministrakon)

TRIANGLEINDUSTRIALCORP(Arizona,FabricatedMetals)

ALCOAFASTENINGSYSTEMS(Arizona,FabricatedMetals)

LEARJETINC(TransportakonEquipment)

CENTURIONMEDICALPRODUCTS(MiscellaneousManufacturing)

WEISERLOCKMEXICOS.DER.L.DEC.V.(Sonora,FabricatedMetals)

ARIZONAELECTRICPOWERCOOPERATIVEINC(Arizona,ElectricUklikes)

FUERZAYENERGIADENACONOGALESS.A.DEC.V.(Sonora,ElectricPowerGenerakon)

ASARCOLLCMISSIONCOMPLEX(Arizona,MetalMining)

FREEPORT-MCMORANSIERRITAINC(Arizona,MetalMining)

Hazardscore(Billions)

4

Lasdiezprincipalesplantasconemisionesdesustanciasquímicasalaire,elagua,latierra,ocondisposiciónexternauotrasemisionesClasificadasporpuntuacióndepeligroRegiónfronterizadeArizona–Sonora

Last3ReportingYears:TRI(2012–2014)ANDRETC(2011–2013)

FICHATÉCNICADEEMISIONESINDUSTRIALES:REGIÓNFRONTERIZADEARIZONA-SONORA

Las gráficas circulares de la siguiente página ilustranlosprincipalescontaminantesemitidosalaire,elaguay la tierra, clasificados por puntuacióndepeligro (sinunidades).Losmetalespesadosentodos losmediosyelsulfurodehidrógenoenelaire(relacionadosconlageneración de electricidad) son las emisiones másimportantes.Elcromoyelplomofueronlassustanciasquímicasmás significativas en la emisión/ disposiciónexterna(nosemuestran).

Paramásinformaciónsobresustanciasquímicasespecíficas,incluyendolosefectosalasaludrelacionadosconlaexposición,consultelaseccióndePreguntasFrecuentesdela:

AgenciaparaelRegistrodeSustanciasTóxicasyEnfermedades(AgencyforToxicSubstancesandDiseaseRegistry,ASTDR)http://www.atsdr.cdc.gov/toxfaqs/index.asp

FichasTécnicasdelEstadodeNuevaJerseysobresustanciaspeligrosas:http://web.doh.state.nj.us/rtkhsfs/indexfs.aspx

FREEPORT-MCMORAN SIERRITA INC (Arizona, Extracción de metales)

ASARCO LLC MISSION COMPLEX

(Arizona, Extracción de metales)

FUERZA Y ENERGÍA DE NACO NOGALES, S.A. DE C.V. (Sonora, Generación de electricidad)

ARIZONA ELECTRIC POWER COOPERATIVE INC.

(Arizona, Proveedor de electricidad)

WEISER LOCK MEXICO S. DE R.L. DE C.V. (Sonora, Fabricación de metales)

CENTURION MEDICAL PRODUCTS (Manufactura de productos diversos)

LEARJET INC.

(Equipo de transporte)

ALCOA FASTENING SYSTEMS (Arizona, Fabricación de metales)

TRIANGLE INDUSTRIAL CORP

(Arizona, Fabricación de metales)

U.S. ARMY GARRISON YUMA PROVING GROUND (Arizona, Administración pública)

Puntuación de Peligro (Miles de millones)

23,880,56246%

3,862,4598%1,346,203

3%

22,390,90743%

ARSENICANDARSENICCOMPOUNDS

CHROMIUMCOMPOUNDS

MERCURYANDMERCURYCOMPOUNDS

LEADCOMPOUNDS

895,730,155,00082%

190,967,195,52018% CHROMIUMAND

CHROMIUMCOMPOUNDS

LEADANDLEADCOMPOUNDS

922,153,61799%

5,281,1181%

ARSENICANDARSENICCOMPOUNDS

MERCURYANDMERCURYCOMPOUNDS600,000

56%200,71519%

267,62425%

CHROMIUMANDCHROMIUMCOMPOUNDS

COPPERANDCOPPERCOMPOUNDS

LEADANDLEADCOMPOUNDS

2,878,175,04527%

606,950,9726%

6,781,068,71165%

171,308,0052%

50,297,9490%

ARSENICANDARSENICCOMPOUNDS

CHROMIUMCOMPOUNDS

FORMALDEHYDE

NICKELCOMPOUNDS

TRICHLOROETHYLENE

3,097,290,00050%

344,845,0006%

810,991,00013%

657,000,00011%

671,482,29211%

565,274,3929%

CHROMIUMANDCHROMIUMCOMPOUNDS

COBALTCOMPOUNDS

ETHYLENEOXIDE

MOLYBDENUMTRIOXIDE

NAPHTHALENE

OTHER

5

EmisionesalaireclasificadasporpuntuacióndepeligroRegiónfronterizadeArizonaTRI(2012–2014;libras)

EmisionesalaguaclasificadasporpuntuacióndepeligroRegiónfronterizadeArizonaTRI(2012–2014;libras)

EmisionesalatierraclasificadasporpuntuacióndepeligroRegiónfronterizadeArizonaTRI(2012–2014;libras)

EmisionesalaireclasificadasporpuntuacióndepeligroRegiónfronterizadeSonoraRETC(2011–2013;libras)

EmisionesalaguaclasificadasporpuntuacióndepeligroRegiónfronterizadeSonoraRETC(2011–2013;libras)

EmisionesalatierraclasificadasporpuntuacióndepeligroRegiónfronterizadeSonoraRETC(2011–2013;libras)

FICHATÉCNICADEEMISIONESINDUSTRIALES:REGIÓNFRONTERIZADEARIZONA-SONORA

CROMO Y COMPUESTOS DE CROMO COMPUESTOS DE COBALTO ÓXIDO DE ETILENO

TRIÓXIDO DE MOLIBDENO NAFTALENO OTROS

ARSÉNICO Y COMPUESTOS DE ARSÉNICO COMPUESTOS DE CROMO FORMALDEHIDO COMPUESTOS DE NÍQUEL TRICLOROETILENO

CROMO Y COMPUESTOS DE CROMO COBRE Y COMPUESTOS DE COBRE

PLOMO Y COMPUESTOS DE PLOMO

ARSÉNICO Y COMPUESTOS DE ARSÉNICO

MERCURIO Y COMPUESTOS DE MERCURIO

CROMO Y COMPUESTOS DE CROMO PLOMO Y COMPUESTOS DE PLOMO

ARSÉNICO Y COMPUESTOS DE ARSÉNICO COMPUESTOS DE CROMO MERCURIO Y COMPUESTOS DE MERCURIO COMPUESTOS DE PLOMO