PROGRAMA  

PARTE I  Danza española nº 1, Galante Intérprete: Francisco Román Leciñena (piano), alumno del C.P.M.Z.*  

Danza española nº 6, Rondalla aragonesa**  Coreografía e interpretación: Vanesa Pérez (Tarde o Temprano Danza)  

Danza española nº 4, Villanesca Intérprete: Javier Montañés (piano), alumno del C.P.M.Z.  

Danza española nº 8, Sardana* * Intérpretes: alumnas de la Escuela de Danza de la Comarca de la Ribagorza Profesora: Ana Ferrer Coreografía: Elia Lozano (Compañía de Elia Lozano)  

Danza española nº 9, Romántica**  Intérpretes:  alumnos del taller de danza para adultos del Ayuntamiento de Graus Coreografía: Elia Lozano   

Danza española nº 11, Zambra**  Coreografía e interpretación: Elia Lozano  

DESCANSO  

PARTE II  

Danza española nº 3, Fandango** 

Intérpretes: Alumnos del taller de circo para jóvenes de Foz‐Calanda Coreografía: Marcos Llevot (Circo Badín)  

Danza española nº 12, Arabesca  Intérprete: Ana Paula Domínguez (piano), alumna del C.P.M.Z.  

Danza española nº 5, Andaluza** Coreografía e interpretación: Eugenia Carrillo (Circo Badín)  

Danza española nº 7, Valenciana** Intérpretes: Alumnas del taller de circo para adultos de Foz‐Calanda Coreografía: Marcos Llevot  

Danza española nº 10, Melancólica Intérprete: Vicente Ariño (piano)  

Danza española nº 2, Oriental** Intérpretes: Raquel Buil, Yago de Mateo, Marcos Llevot y Elia Lozano Título: Voy Coreografía: Myriam Agar  

————————‐  

*Conservatorio Profesional de Música de Zaragoza **Piano: Vicente Ariño   ‐ Tarde o Temprano Danza es compañía residente de La Puebla de Alfindén   ‐ Compañía de Elia Lozano es compañía residente de Graus  

‐ Circo Badín es compañía residente de Foz‐Calanda 

 Agradecimientos:  Ayuntamiento de Foz‐Calanda, Ayuntamiento de Graus, Ayuntamiento de La  Puebla  de  Alfindén,  Centro  Cívico  Universidad,  Centro  de  Danza  de Zaragoza, Comarca de  la Ribagorza, Conservatorio Superior de Música de Aragón,  Conservatorio  Profesional  de Música  de  Alcañiz,  Conservatorio Profesional de Música de Monzón, Conservatorio Profesional de Música de  Zaragoza,  Laboratorio  Audiovisual  de  Zaragoza,  Teatro  Principal  de Zaragoza,   TECAD  (Técnicos de Actividades Didácticas y Proyectos Artísti‐cos del Patronato Municipal de las Artes Escénicas y de la Imagen), Maite Bardají,  Ángel  Belloc,  Beatriz  Callén,  Amador  Castilla, Marta  Crecente, Marco  Dugnani,  Ana  Ferrer,  Elena  Fortuño,  Olga  Gómez,  Pablo  Lleida, Manuela Lisbona, Gemma Maldonado, Pepe Matute, Juan Fernando Mo‐reno Gistaín, Jorge Mur, Petit, Juan José Puig, Alberto Rodrigálvarez, Con‐suelo Roy, Patricia Sahún y Pilar Salvador. 

Una iniciativa de: 

Con la colaboración de: 

Con la participación de: 

ACTUACIONES  Sábado, 29 de enero de 2011. 19 horas Sala Fleta de La Puebla de Alfindén  Sábado, 5 de febrero de 2011. 18 horas Teatro Salamero de Graus  Sábado, 12 de febrero de 2011. 19 horas Auditorio “Eduardo del Pueyo” del Conservatorio Superior de Música de Aragón (Zaragoza)  Sábado, 19 de febrero de 2011. 17 horas Espacio Rural de las Artes Escénicas de Foz‐Calanda 

Ayuntamiento de Foz‐Calanda 

PROGRAMA  

PARTE I  

Danza española nº 1, Galante Intérprete: Gloria Tena (piano), alumna del C.P.M.M.*  

Danza española nº 6, Rondalla aragonesa** Coreografía e interpretación: Vanesa Pérez (Tarde o Temprano Danza)  

Danza española nº 4, Villanesca Intérprete: Clara Crespo (piano), alumna del C.P.M.M.  

Danza española nº 8, Sardana* * Intérpretes: alumnas de la Escuela de Danza de la Comarca de la Ribagorza Profesora: Ana Ferrer Coreografía: Elia Lozano (Compañía de Elia Lozano)  

Danza española nº 9, Romántica** Intérpretes: alumnos del taller de danza para adultos del Ayuntamiento de Graus Coreografía: Elia Lozano  

Danza española nº 11, Zambra** Coreografía e interpretación: Elia Lozano  

DESCANSO  

PARTE II  

Danza española nº 3, Fandango** Intérpretes: Alumnos del taller de circo para jóvenes de Foz‐Calanda Coreografía: Marcos Llevot (Circo Badín)  

Danza española nº 12, Arabesca Intérprete: Alberto Caracciolo (piano), alumno del C.P.M.M.  

Danza española nº 5, Andaluza** Coreografía e interpretación: Eugenia Carrillo (Circo Badín)  

Danza española nº 7, Valenciana** Intérpretes: Alumnas del taller de circo para adultos de Foz‐Calanda Coreografía: Marcos Llevot  

Danza española nº 10, Melancólica Intérprete: Vicente Ariño (piano)  

Danza española nº 2, Oriental** Intérpretes: Raquel Buil, Yago de Mateo, Marcos Llevot y Elia Lozano Título: Voy Coreografía: Myriam Agar  

————————‐  

*Conservatorio Profesional de Música de Monzón **Piano: Vicente Ariño   ‐ Tarde o Temprano Danza es compañía residente de La Puebla de Alfindén  

‐ Compañía de Elia Lozano es compañía residente de Graus  

‐ Circo Badín es compañía residente de Foz‐Calanda

Agradecimientos: 

Ayuntamiento de Foz‐Calanda, Ayuntamiento de Graus, Ayuntamiento de La  Puebla  de  Alfindén,  Centro  Cívico  Universidad,  Centro  de  Danza  de Zaragoza, Comarca de  la Ribagorza, Conservatorio Superior de Música de Aragón,  Conservatorio  Profesional  de Música  de  Alcañiz,  Conservatorio Profesional de Música de Monzón, Conservatorio Profesional de Música de  Zaragoza,  Laboratorio  Audiovisual  de  Zaragoza,  Teatro  Principal  de Zaragoza,   TECAD  (Técnicos de Actividades Didácticas y Proyectos Artísti‐cos del Patronato Municipal de las Artes Escénicas y de la Imagen), Maite Bardají,  Ángel  Belloc,  Beatriz  Callén,  Amador  Castilla, Marta  Crecente, Marco  Dugnani,  Ana  Ferrer,  Elena  Fortuño,  Olga  Gómez,  Pablo  Lleida, Manuela Lisbona, Gemma Maldonado, Pepe Matute, Juan Fernando Mo‐reno Gistaín, Jorge Mur, Petit, Juan José Puig, Alberto Rodrigálvarez, Con‐suelo Roy, Patricia Sahún y Pilar Salvador. 

Una iniciativa de: 

Con la colaboración de: 

Con la participación de: 

ACTUACIONES  Sábado, 29 de enero de 2011. 19 horas Sala Fleta de La Puebla de Alfindén  Sábado, 5 de febrero de 2011. 18 horas Teatro Salamero de Graus  Sábado, 12 de febrero de 2011. 19 horas Auditorio “Eduardo del Pueyo” del Conservatorio Superior de Música de Aragón (Zaragoza)  Sábado, 19 de febrero de 2011. 17 horas Espacio Rural de las Artes Escénicas de Foz‐Calanda 

Ayuntamiento de Foz‐Calanda 

FICHA ARTÍSTICA  

Reparto:  Compañía de Elia Lozano (Elia Lozano)  Tarde o Temprano Danza (Raquel Buil y Vanesa Pérez)  Circo Badín (Eugenia Carrillo, Yago de Mateo y Marcos Llevot)  Alumnas  de  la  Escuela  de  Danza  de  la  Comarca  de  la  Ribagorza  (Karen Abadías,  Sofía  Arigita,  Ana  Barcos,  Laura  Barcos,  Paula  Cadena,  Raluca Lebit, Amanda Lombardo, Marta Mazana, Paz Mazana, Cecilia Piqué, Lore‐na Satué, Gloria Trillo y Lucía Vidal)  Alumnos del taller de danza para adultos del Ayuntamiento de Graus (Juan Álvarez, Ricardo Ariño, Adriana Badel, Lola Díaz, Beatriz Lleyda, Dani Lom‐bardo, Sandra Marsá, Patricia Molina, Carles Quílez y Anne Vervoorn)   Alumnos del  taller de  circo para  jóvenes de  Foz‐Calanda  (Marina Agustí, Verónica  Belles, Marta  Castelló,  Sara  Cortés, Mario  Faci,  Javier  Herrero, Manuel  Insa,  Juan Manuel  Gamero, Manu  Gómez,  Cristina  González  de Tena, Javier Martín, Peter Palace, Sabina Parras y Sonia Peralta)  Alumnas del taller de circo para adultos de Foz‐Calanda (Luisa García, Fina Martín y Valentina Moliner) 

 Alumnos  del  Conservatorio  Profesional  de  Música  de  Monzón  (Alberto Caracciolo, Clara Crespo y Gloria Tena)   Piano: Vicente Ariño   Coreógrafa invitada: Myriam Agar  Coreografías de las compañías residentes: Eugenia Carrillo, Marcos Llevot, Elia Lozano y Vanesa Pérez  Música: Enrique Granados  Vestuario: Centro de Danza de Zaragoza (Ballet de Zaragoza)  Arreglos de vestuario: María José Mora  Iluminación: Toño Fernández Garza  Videos, imagen y sonido: Amador Castilla y Marco Dugnani  Diseño gráfico: PTK  Material didáctico: TECAD  Fotografía: Pepe Matute y Alberto Rodrigálvarez  Producción ejecutiva y regiduría: Centro Dramático de Aragón  Dirección musical: Vicente Ariño  Coordinación: Antonio González    

SOBRE EL PROYECTO DOCE DANZAS  

Si  bien  es  cierto  que  originariamente  las  Danzas  Españolas  fueron compuestas por Enrique Granados para ser escuchadas, en nuestro proyec‐to se ha planteado un trabajo conjunto desarrollado por Compañía de Elia Lozano, Tarde o Temprano Danza y Circo Badín ‐tres compañías aragonesas de danza  y de  circo‐  en una propuesta  artística puntual.  En  ésta, dichas danzas han servido como motivo de inspiración musical y han proporciona‐do a sus intérpretes los elementos necesarios para crear diferentes coreo‐grafías. Es además, el resultado de la labor realizada por estas compañías, acogidas al “Programa de compañías residentes” del Centro Dramático de Aragón (CDA), durante su estancia de tres años en los municipios de Graus, La Puebla de Alfindén y Foz‐Calanda.   

Consecuentemente con este planteamiento, para el desarrollo y culmi‐nación de este proyecto ha  resultado  fundamental  la colaboración de  los tres ayuntamientos participantes, la aportación de los alumnos de los tres Conservatorios Profesionales de Música, el excelente trabajo realizado por Myriam Agar, coreógrafa invitada, con los profesionales de las compañías y la complicidad y exquisitez de Vicente Ariño, nuestro pianista, a la hora de interpretar estas partituras.   

Antonio González, director‐gerente del CDA    SOBRE LAS DANZAS ESPAÑOLAS DE ENRIQUE GRANADOS 

 Granados alcanza justa fama con sus Danzas Españolas. Éstas no atien‐

den a fechas concretas pues las inicia, abandona y vuelve sobre las mismas. Mis Danzas  Españolas  datan  de  1833…,    dejó  escrito Granados  a  los  16 años. Unas danzas que, con amplio criterio y seguridad, se pueden situar en la década de los 80 del siglo XIX.  

Aunque en  las Danzas Españolas es evidente  la  inspiración romántica europea, están auspiciadas por el manifiesto de Felipe Pedrell, Por nuestra música, que ejerció una poderosa influencia en su discípulo Enrique Grana‐dos como ocurría con otros compañeros y seguidores de escuela.   

Además son fruto del giro popular español que las inspira y de las que bebe su autor. Este hecho, unido a  los grandes  recursos pianísticos de su tiempo, al conocimiento de  las posibilidades técnicas de éste y dentro de una factura romántica y una enorme inspiración surgida de una afortunada improvisación en  la que  la magnífica disposición  instrumental va desde  la sencillez a la erudición, aventuran en el joven Granados al pianista y com‐positor de Goyescas. Desde el primer momento, las audiciones e interpre‐taciones de estas danzas  sirvieron para que el nombre del autor  cobrara fama internacional, asegurándose así los elogios de Cesar Cui o Massenet, quien distinguió a Granados como el “Grieg español”.  

 Vicente Ariño, pianista y director de la Orquesta de Alcalá de Henares  

CREACIÓN PARA LA DANZA ESPAÑOLA Nº 2, ORIENTAL TÍTULO: VOY 

 Elijo  la Oriental esencialmente por  su  sencilla belleza. Esa  “sencillez” 

aparente de su escritura me inspira fuerza, peso, seguridad y elegancia. Me permite visualizar una construcción en el espacio y un “estar” de los intér‐pretes.  La  fuerza y el orden de esta danza  se enriquecen de  la  fragilidad que puedo sentir al repetirse su melancólica melodía.  

 Al escuchar  la Oriental,  leyendo su partitura, he podido experimentar 

que las notas bailan cuando el intérprete les imprime su fuerza a través del movimiento. Esta etapa de escucha me ha inspirado la manera de ponerla en  escena,  principalmente  en  la  individualidad  de  sus  notas  y  la  de  sus intérpretes:  todos avanzan  solos, unos  se  juntan, pero  siguen avanzando solos… 

 Trabajar con profesionales de tres compañías distintas ha sido un reto 

para mí ya que he querido  tener en cuenta  las  líneas de  trabajo de cada compañía  intentando  acercar mi  idea  coreográfica  a  cada  integrante,  sin que ninguno de ellos pierda su identidad: Escucha la música; mira la parti‐tura; avanza solo;  ¡encuentra!; avanza siempre solo;  ¡pierde!; sigue avan‐zando solo…  

…a Julio y Zouzou  

Myriam Agar, coreógrafa y profesora del Conservatorio Superior de Danza de Madrid 

 

 EL RETO DE INTERPRETAR EN PÚBLICO 

 Generalmente se piensa en el momento del concierto como  la etapa 

final de  la  labor de un músico, en  la que muestra su  trabajo acabado. En realidad  ese  momento  es  más  bien  un  principio  que  un  final.  Toda  la preparación anterior es  indispensable, pero en  el  instante en el que hay que  transmitir  la música  comienza  un  aprendizaje muy  intenso  que  no acaba nunca. Cada vez que escuchamos a un intérprete estamos asistiendo a un paso más en su camino. 

 Este aprendizaje es todavía más fundamental en el caso de los jóvenes 

músicos.  La  oportunidad  ofrecida  por  el  CDA  a  tres  alumnos  del Conservatorio Profesional de Monzón en torno a  las Danzas Españolas de Granados estimula las dos etapas del aprendizaje: la de preparación y la de comunicación con el público. 

 Además  este  proyecto  tiene  un  componente  especial  al  poner  en 

contacto  la  música  y  la  danza.  La  música  nunca  es  sólo  música.  Es movimiento,  comunicación,  discurso,  lenguaje  y  mucho  más.  Para  un músico estar en contacto con la danza supone un continuo descubrimiento, ya que la danza mientras se nutre del impulso de la música, revela a su vez muchos de sus secretos.  

 Juan Fernando Moreno Gistaín, pianista y profesor de piano en el C.P.M.M. 

FICHA ARTÍSTICA  

Reparto:  Compañía de Elia Lozano (Elia Lozano)  Tarde o Temprano Danza (Raquel Buil y Vanesa Pérez)  Circo Badín (Eugenia Carrillo, Yago de Mateo y Marcos Llevot)  Alumnas  de  la  Escuela  de  Danza  de  la  Comarca  de  la  Ribagorza  (Karen Abadías,  Sofía  Arigita,  Ana  Barcos,  Laura  Barcos,  Paula  Cadena,  Raluca Lebit, Amanda Lombardo, Marta Mazana, Paz Mazana, Cecilia Piqué, Lore‐na Satué, Gloria Trillo y Lucía Vidal)  Alumnos del taller de danza para adultos del Ayuntamiento de Graus (Juan Álvarez, Ricardo Ariño, Adriana Badel, Lola Díaz, Beatriz Lleyda, Dani Lom‐bardo, Sandra Marsá, Patricia Molina, Carles Quílez y Anne Vervoorn)   Alumnos del  taller de  circo  para  jóvenes de  Foz‐Calanda  (Marina Agustí, Verónica  Belles, Marta  Castelló,  Sara  Cortés, Mario  Faci,  Javier  Herrero, Manuel  Insa,  Irene,  Juan Manuel  Gamero, Manu  Gómez,  Javier Martín, Sabina, Peter Salas, Cristina González de Tena y Sonia Peralta)   Alumnas del taller de circo para adultos de Foz‐Calanda (Fina Martín, Luisa y Valentina)  Alumnos  del  Conservatorio  Profesional  de  Música  de  Monzón  (Alberto Caracciolo, Clara Crespo y Gloria Tena)   Piano: Vicente Ariño   Coreógrafa invitada: Myriam Agar  Coreografías de las compañías residentes: Eugenia Carrillo, Marcos Llevot, Elia Lozano y Vanesa Pérez  Música: Enrique Granados  Vestuario: Centro de Danza de Zaragoza (Ballet de Zaragoza)  Arreglos de vestuario: María José Mora  Iluminación: Toño Fernández Garza  Videos, imagen y sonido: Amador Castilla y Marco Dugnani  Diseño gráfico: PTK  Material didáctico: TECAD  Fotografía: Pepe Matute y Alberto Rodrigálvarez  Producción ejecutiva y regiduría: Centro Dramático de Aragón  Dirección musical: Vicente Ariño  Coordinación: Antonio González    

SOBRE EL PROYECTO DOCE DANZAS  

Si  bien  es  cierto  que  originariamente  las  Danzas  Españolas  fueron compuestas por Enrique Granados para ser escuchadas, en nuestro proyec‐to se ha planteado un trabajo conjunto desarrollado por Compañía de Elia Lozano, Tarde o Temprano Danza y Circo Badín ‐tres compañías aragonesas de  danza  y  de  circo‐  en  una propuesta  artística  puntual.  En  ésta, dichas danzas han servido como motivo de inspiración musical y han proporciona‐do a sus intérpretes los elementos necesarios para crear diferentes coreo‐grafías. Es además, el resultado de la labor realizada por estas compañías, acogidas al “Programa de compañías residentes” del Centro Dramático de Aragón (CDA), durante su estancia de tres años en los municipios de Graus, La Puebla de Alfindén y Foz‐Calanda.   

Consecuentemente con este planteamiento, para el desarrollo y culmi‐nación de este proyecto ha  resultado  fundamental  la colaboración de  los tres ayuntamientos participantes, la aportación de los alumnos de los tres Conservatorios Profesionales de Música, el excelente trabajo realizado por Myriam Agar, coreógrafa invitada, con los profesionales de las compañías y la complicidad y exquisitez de Vicente Ariño, nuestro pianista, a la hora de interpretar estas partituras.   

Antonio González, director‐gerente del CDA    SOBRE LAS DANZAS ESPAÑOLAS DE ENRIQUE GRANADOS 

 Granados alcanza justa fama con sus Danzas Españolas. Éstas no atien‐

den a fechas concretas pues las inicia, abandona y vuelve sobre las mismas. Mis Danzas  Españolas  datan  de  1833…,    dejó  escrito Granados  a  los  16 años. Unas danzas que, con amplio criterio y seguridad, se pueden situar en la década de los 80 del siglo XIX.  

Aunque en  las Danzas Españolas es evidente  la  inspiración romántica europea, están auspiciadas por el manifiesto de Felipe Pedrell, Por nuestra música, que ejerció una poderosa influencia en su discípulo Enrique Grana‐dos como ocurría con otros compañeros y seguidores de escuela.   

Además son fruto del giro popular español que las inspira y de las que bebe su autor. Este hecho, unido a  los grandes  recursos pianísticos de su tiempo, al conocimiento de  las posibilidades técnicas de éste y dentro de una factura romántica y una enorme inspiración surgida de una afortunada improvisación en  la que  la magnífica disposición  instrumental va desde  la sencillez a la erudición, aventuran en el joven Granados al pianista y com‐positor de Goyescas. Desde el primer momento, las audiciones e interpre‐taciones de estas danzas  sirvieron para que el nombre del autor  cobrara fama internacional, asegurándose así los elogios de Cesar Cui o Massenet, quien distinguió a Granados como el “Grieg español”.  

 Vicente Ariño, pianista y director de la Orquesta de Alcalá de Henares  

CREACIÓN PARA LA DANZA ESPAÑOLA Nº 2, ORIENTAL TÍTULO: VOY 

 Elijo  la Oriental esencialmente por  su  sencilla belleza. Esa  “sencillez” 

aparente de su escritura me inspira fuerza, peso, seguridad y elegancia. Me permite visualizar una construcción en el espacio y un “estar” de los intér‐pretes.  La  fuerza y el orden de esta danza  se enriquecen de  la  fragilidad que puedo sentir al repetirse su melancólica melodía.  

 Al escuchar  la Oriental,  leyendo su partitura, he podido experimentar 

que las notas bailan cuando el intérprete les imprime su fuerza a través del movimiento. Esta etapa de escucha me ha inspirado la manera de ponerla en  escena,  principalmente  en  la  individualidad  de  sus  notas  y  la  de  sus intérpretes:  todos avanzan  solos, unos  se  juntan, pero  siguen avanzando solos… 

 Trabajar con profesionales de tres compañías distintas ha sido un reto 

para mí ya que he querido  tener en cuenta  las  líneas de  trabajo de cada compañía  intentando  acercar mi  idea  coreográfica  a  cada  integrante,  sin que ninguno de ellos pierda su identidad: Escucha la música; mira la parti‐tura; avanza solo;  ¡encuentra!; avanza siempre solo;  ¡pierde!; sigue avan‐zando solo…  

…a Julio y Zouzou  

Myriam Agar, profesora del Conservatorio Superior de Danza de Madrid  

  EL RETO DE INTERPRETAR EN PÚBLICO 

 Generalmente se piensa en el momento del concierto como  la etapa 

final de  la  labor de un músico, en  la que muestra su  trabajo acabado. En realidad  ese  momento  es  más  bien  un  principio  que  un  final.  Toda  la preparación anterior es  indispensable, pero en  el  instante en el que hay que  transmitir  la música  comienza  un  aprendizaje muy  intenso  que  no acaba nunca. Cada vez que escuchamos a un intérprete estamos asistiendo a un paso más en su camino. 

 Este aprendizaje es todavía más fundamental en el caso de los jóvenes 

músicos.  La  oportunidad  ofrecida  por  el  CDA  a  tres  alumnos  del Conservatorio Profesional de Monzón en torno a  las Danzas Españolas de Granados estimula las dos etapas del aprendizaje: la de preparación y la de comunicación con el público. 

 Además  este  proyecto  tiene  un  componente  especial  al  poner  en 

contacto  la  música  y  la  danza.  La  música  nunca  es  sólo  música.  Es movimiento,  comunicación,  discurso,  lenguaje  y  mucho  más.  Para  un músico estar en contacto con la danza supone un continuo descubrimiento, ya que la danza mientras se nutre del impulso de la música, revela a su vez muchos de sus secretos.  

 Juan Fernando Moreno Gistaín, profesor de piano en el C.P.M.M. 

FICHA ARTÍSTICA  

Reparto:  Compañía de Elia Lozano (Elia Lozano)  Tarde o Temprano Danza (Raquel Buil y Vanesa Pérez)  Circo Badín (Eugenia Carrillo, Yago de Mateo y Marcos Llevot)  Alumnas  de  la  Escuela  de  Danza  de  la  Comarca  de  la  Ribagorza  (Karen Abadías,  Sofía  Arigita,  Ana  Barcos,  Laura  Barcos,  Paula  Cadena,  Raluca Lebit, Amanda Lombardo, Marta Mazana, Paz Mazana, Cecilia Piqué, Lore‐na Satué, Gloria Trillo y Lucía Vidal)  Alumnos del taller de danza para adultos del Ayuntamiento de Graus (Juan Álvarez, Ricardo Ariño, Adriana Badel, Lola Díaz, Beatriz Lleyda, Dani Lom‐bardo, Sandra Marsá, Patricia Molina, Carles Quílez y Anne Vervoorn)   Alumnos  del  taller de  circo  para  jóvenes de  Foz‐Calanda  (Marina Agustí, Verónica  Belles, Marta  Castelló,  Sara  Cortés, Mario  Faci,  Javier  Herrero, Manuel  Insa,  Irene,  Juan Manuel  Gamero, Manu  Gómez,  Javier Martín, Sabina, Peter Salas, Cristina González de Tena y Sonia Peralta)   Alumnas del taller de circo para adultos de Foz‐Calanda (Fina Martín, Luisa y Valentina)  Alumnos  del  Conservatorio  Profesional  de  Música  de  Monzón  (Alberto Caracciolo, Clara Crespo y Gloria Tena)   Piano: Vicente Ariño   Coreógrafa invitada: Myriam Agar  Coreografías de las compañías residentes: Eugenia Carrillo, Marcos Llevot, Elia Lozano y Vanesa Pérez  Música: Enrique Granados  Vestuario: Centro de Danza de Zaragoza (Ballet de Zaragoza)  Arreglos de vestuario: María José Mora  Iluminación: Toño Fernández Garza  Videos, imagen y sonido: Amador Castilla y Marco Dugnani  Diseño gráfico: PTK  Material didáctico: TECAD  Fotografía: Pepe Matute y Alberto Rodrigálvarez  Producción ejecutiva y regiduría: Centro Dramático de Aragón  Dirección musical: Vicente Ariño  Coordinación: Antonio González    

SOBRE EL PROYECTO DOCE DANZAS  

Si  bien  es  cierto  que  originariamente  las  Danzas  Españolas  fueron compuestas por Enrique Granados para ser escuchadas, en nuestro proyec‐to se ha planteado un trabajo conjunto desarrollado por Compañía de Elia Lozano, Tarde o Temprano Danza y Circo Badín ‐tres compañías aragonesas de  danza  y  de  circo‐  en  una propuesta  artística  puntual.  En  ésta, dichas danzas han servido como motivo de inspiración musical y han proporciona‐do a sus intérpretes los elementos necesarios para crear diferentes coreo‐grafías. Es además, el resultado de la labor realizada por estas compañías, acogidas al “Programa de compañías residentes” del Centro Dramático de Aragón (CDA), durante su estancia de tres años en los municipios de Graus, La Puebla de Alfindén y Foz‐Calanda.   

Consecuentemente con este planteamiento, para el desarrollo y culmi‐nación de este proyecto ha  resultado  fundamental  la colaboración de  los tres ayuntamientos participantes, la aportación de los alumnos de los tres Conservatorios Profesionales de Música, el excelente trabajo realizado por Myriam Agar, coreógrafa invitada, con los profesionales de las compañías y la complicidad y exquisitez de Vicente Ariño, nuestro pianista, a la hora de interpretar estas partituras.   

Antonio González, director‐gerente del CDA    SOBRE LAS DANZAS ESPAÑOLAS DE ENRIQUE GRANADOS 

 Granados alcanza justa fama con sus Danzas Españolas. Éstas no atien‐

den a fechas concretas pues las inicia, abandona y vuelve sobre las mismas. Mis Danzas  Españolas  datan  de  1833…,    dejó  escrito Granados  a  los  16 años. Unas danzas que, con amplio criterio y seguridad, se pueden situar en la década de los 80 del siglo XIX.  

Aunque en  las Danzas Españolas es evidente  la  inspiración romántica europea, están auspiciadas por el manifiesto de Felipe Pedrell, Por nuestra música, que ejerció una poderosa influencia en su discípulo Enrique Grana‐dos como ocurría con otros compañeros y seguidores de escuela.   

Además son fruto del giro popular español que las inspira y de las que bebe su autor. Este hecho, unido a  los grandes  recursos pianísticos de su tiempo, al conocimiento de  las posibilidades técnicas de éste y dentro de una factura romántica y una enorme inspiración surgida de una afortunada improvisación en  la que  la magnífica disposición  instrumental va desde  la sencillez a la erudición, aventuran en el joven Granados al pianista y com‐positor de Goyescas. Desde el primer momento, las audiciones e interpre‐taciones de estas danzas  sirvieron para que el nombre del autor  cobrara fama internacional, asegurándose así los elogios de Cesar Cui o Massenet, quien distinguió a Granados como el “Grieg español”.  

 Vicente Ariño, pianista y director de la Orquesta de Alcalá de Henares  

CREACIÓN PARA LA DANZA ESPAÑOLA Nº 2, ORIENTAL TÍTULO: VOY 

 Elijo  la Oriental esencialmente por  su  sencilla belleza. Esa  “sencillez” 

aparente de su escritura me inspira fuerza, peso, seguridad y elegancia. Me permite visualizar una construcción en el espacio y un “estar” de los intér‐pretes.  La  fuerza y el orden de esta danza  se enriquecen de  la  fragilidad que puedo sentir al repetirse su melancólica melodía.  

 Al escuchar  la Oriental,  leyendo su partitura, he podido experimentar 

que las notas bailan cuando el intérprete les imprime su fuerza a través del movimiento. Esta etapa de escucha me ha inspirado la manera de ponerla en  escena,  principalmente  en  la  individualidad  de  sus  notas  y  la  de  sus intérpretes:  todos avanzan  solos, unos  se  juntan, pero  siguen avanzando solos… 

 Trabajar con profesionales de tres compañías distintas ha sido un reto 

para mí ya que he querido  tener en cuenta  las  líneas de  trabajo de cada compañía  intentando  acercar mi  idea  coreográfica  a  cada  integrante,  sin que ninguno de ellos pierda su identidad: Escucha la música; mira la parti‐tura; avanza solo;  ¡encuentra!; avanza siempre solo;  ¡pierde!; sigue avan‐zando solo…  

…a Julio y Zouzou  

Myriam Agar, coreógrafa y profesora del Conservatorio Superior de Danza de Madrid 

 

 EL RETO DE INTERPRETAR EN PÚBLICO 

 Generalmente se piensa en el momento del concierto como  la etapa 

final de  la  labor de un músico, en  la que muestra su  trabajo acabado. En realidad  ese  momento  es  más  bien  un  principio  que  un  final.  Toda  la preparación anterior es  indispensable, pero en  el  instante en el que hay que  transmitir  la música  comienza  un  aprendizaje muy  intenso  que  no acaba nunca. Cada vez que escuchamos a un intérprete estamos asistiendo a un paso más en su camino. 

 Este aprendizaje es todavía más fundamental en el caso de los jóvenes 

músicos.  La  oportunidad  ofrecida  por  el  CDA  a  tres  alumnos  del Conservatorio Profesional de Monzón en torno a  las Danzas Españolas de Granados estimula las dos etapas del aprendizaje: la de preparación y la de comunicación con el público. 

 Además  este  proyecto  tiene  un  componente  especial  al  poner  en 

contacto  la  música  y  la  danza.  La  música  nunca  es  sólo  música.  Es movimiento,  comunicación,  discurso,  lenguaje  y  mucho  más.  Para  un músico estar en contacto con la danza supone un continuo descubrimiento, ya que la danza mientras se nutre del impulso de la música, revela a su vez muchos de sus secretos.  

 Juan Fernando Moreno Gistaín, pianista y profesor de piano en el C.P.M.M. 

PROGRAMA  

PARTE I  Danza española nº 1, Galante Intérprete: Francisco Román Leciñena (piano), alumno del C.P.M.Z.*  

Danza española nº 6, Rondalla aragonesa**  Coreografía e interpretación: Vanesa Pérez (Tarde o Temprano Danza)  

Danza española nº 4, Villanesca Intérprete: Javier Montañés (piano), alumno del C.P.M.Z.  

Danza española nº 8, Sardana* * Intérpretes: alumnas de la Escuela de Danza de la Comarca de la Ribagorza Profesora: Ana Ferrer Coreografía: Elia Lozano (Compañía de Elia Lozano)  

Danza española nº 9, Romántica**  Intérpretes:  alumnos del taller de danza para adultos del Ayuntamiento de Graus Coreografía: Elia Lozano   

Danza española nº 11, Zambra**  Coreografía e interpretación: Elia Lozano  

DESCANSO  

PARTE II  

Danza española nº 3, Fandango** 

Intérpretes: Alumnos del taller de circo para jóvenes de Foz‐Calanda Coreografía: Marcos Llevot (Circo Badín)  

Danza española nº 12, Arabesca  Intérprete: Ana Paula Domínguez (piano), alumna del C.P.M.Z.  

Danza española nº 5, Andaluza** Coreografía e interpretación: Eugenia Carrillo (Circo Badín)  

Danza española nº 7, Valenciana** Intérpretes: Alumnas del taller de circo para adultos de Foz‐Calanda Coreografía: Marcos Llevot  

Danza española nº 10, Melancólica Intérprete: Vicente Ariño (piano)  

Danza española nº 2, Oriental** Intérpretes: Raquel Buil, Yago de Mateo, Marcos Llevot y Elia Lozano Título: Voy Coreografía: Myriam Agar  

————————‐  

*Conservatorio Profesional de Música de Zaragoza **Piano: Vicente Ariño   ‐ Tarde o Temprano Danza es compañía residente de La Puebla de Alfindén   ‐ Compañía de Elia Lozano es compañía residente de Graus  

‐ Circo Badín es compañía residente de Foz‐Calanda 

 Agradecimientos:  Ayuntamiento de Foz‐Calanda, Ayuntamiento de Graus, Ayuntamiento de La  Puebla  de  Alfindén,  Centro  Cívico  Universidad,  Centro  de  Danza  de Zaragoza, Comarca de  la Ribagorza, Conservatorio Superior de Música de Aragón,  Conservatorio  Profesional  de Música  de  Alcañiz,  Conservatorio Profesional de Música de Monzón, Conservatorio Profesional de Música de  Zaragoza,  Laboratorio  Audiovisual  de  Zaragoza,  Teatro  Principal  de Zaragoza,   TECAD  (Técnicos de Actividades Didácticas y Proyectos Artísti‐cos del Patronato Municipal de las Artes Escénicas y de la Imagen), Maite Bardají,  Ángel  Belloc,  Beatriz  Callén,  Amador  Castilla, Marta  Crecente, Marco  Dugnani,  Ana  Ferrer,  Elena  Fortuño,  Olga  Gómez,  Pablo  Lleida, Manuela Lisbona, Gemma Maldonado, Pepe Matute, Juan Fernando Mo‐reno Gistaín, Jorge Mur, Petit, Juan José Puig, Alberto Rodrigálvarez, Con‐suelo Roy, Patricia Sahún y Pilar Salvador. 

Una iniciativa de: 

Con la colaboración de: 

Con la participación de: 

ACTUACIONES  Sábado, 29 de enero de 2011. 19 horas Sala Fleta de La Puebla de Alfindén  Sábado, 5 de febrero de 2011. 18 horas Teatro Salamero de Graus  Sábado, 12 de febrero de 2011. 19 horas Auditorio “Eduardo del Pueyo” del Conservatorio Superior de Música de Aragón (Zaragoza)  Sábado, 19 de febrero de 2011. 17 horas Espacio Rural de las Artes Escénicas de Foz‐Calanda 

Ayuntamiento de Foz‐Calanda