- 1 -

Programa VII Jornada Comparatista Centro de Estudios Comparativos, Facultad de Humanidades y Artes, Universidad Nacional de Rosario Lugar de las actividades: Facultad de Humanidades y Artes, Entre Ros 758, Rosario (Argentina)

MIRCOLES 17 de junio

11:00 a 13:00 hs Inscripcin

13:30 hs Apertura y Presentacin del libro Tramos y Tramas V

14:00 a 15:30 hs Comunicaciones

Mesa 1.A Proyecto CEC 1: Figuraciones del otro en las literaturas del siglo xx y hasta nuestros das Mara Emilia Vico (UNR)- El otro concepto terico y categora de anlisis. Una mirada comparativa en las obras de Janet Paterson, Eduardo Grner y Jean Marc Moura. Clara Racca - Noelia Ruiz (UNR)- "Memoria e identidad: una comparacin entre la experiencia europea de entreguerras y la historia reciente argentina." Giovanna Di Carlo (UNR) - "El sueo como Literatura"

Mesa 1.B Mara Isabel Barranco (UNR) - De la novela sentimental a la novela policial: una reconfiguracin posible Patricia Lilin Lozano (UNLP) Narrando a Poe. Muerte, afterlife y posteridad literaria en dos cuentos de Joyce Carol Oates y Angela Carter Adriana Massa (UNC) - Hamlet y su resignificacin en la novela de Alfred Dblin

15:45 a 17:15 hs Comunicaciones

Mesa 2.A Proyecto CEC 2: Figuraciones del otro en las literaturas del siglo xx y hasta nuestros das

Miriam Cristofanelli - Rosana Comba - Alicia Rosetti (UNR) Perder y Rakushisha, la reconstruccin del s mismo en el encuentro con el Otro Graciela Ortiz (UNR) - "De viajes y escritores" Julia Miranda (UNR) Imaginarios del otro en guerra Graciela Cariello (UNR) Moyano, Lins, Braga: figuras del desplazamiento.

Mesa 2.B Estefana Montecchio (UCA) - Jazz, musique des sauvages: implosin del clich en Notre Faust de Boris Vian. Martn Tapia Kwiecien, (UNC) - Sexos/sexualidades en las confluencias discursivas de tres narradores argentinos contemporneos Thiago Pimentel (UBA-IES Lenguas Vivas) - "El problema de la representacin de lo sublime en la modernidad".

17:30 hs MESA REDONDA: Entre cruzamientos

Mnica Bernab (UNR) - "Estudios literarios, comparatismo y estudios culturales" Sandra Valdettaro (UNR) - "Aproximacin comparativa de distintas tradiciones en los Estudios Culturales" Armando Capalbo (UBA) - Convergencias entre La balada del regreso y Sur: el conflicto del poder y la tragedia intimista

- 2 -

JUEVES 18 de junio

9:00 a 10:30 hs Comunicaciones

Mesa 3.A Claudio Delmaschio (UNR) - Escritura: grafemas, grafas y grficos Valeria Quiroga (UFPR/ SEPT) El cine argentino como herramienta en la enseanza de ELE: un proceso intercultural Paula Navarro (UNR) El gnero de texto debate: una anlisis comparativo entre esferas de actividad social

Mesa 3.B Juan Pablo Lujn (UCC) Hatoum y Cristal: dos narraciones de los procesos inmigratorios en la regin sudamericana. Silvia Cattoni (UNC) - Cambio de lengua en la literatura moderna. Vladimir Nabokov y Juan Rodolfo Wilcock Laura Balaguer (Aix-Marseille Universit ) - Recorrido literario cruzado de dos escritores argentinos, Laura Alcoba y Santiago H. Amigorena quienes eligieron el francs para escribir

10:45 a 12:15 hs Comunicaciones

Mesa 4.A Claudia Dabove Patricia Larrs (UNLP) Los gneros textuales y su empleo en el aprendizaje de lenguas extranjeras Miguel Federico Fernndez Astrada - Martn Tapia Kwiecien, (UNC)- Estrategias lxico-gramaticales en la enseanza de lenguas extranjeras: su aplicacin en manuales de italiano y espaol

Mesa 4.B Mateo Belgrano (UCA) El arte como verdad instituyente: Hlderlin, Hernndez, Heidegger y Astrada Hctor Luis Alderete (UNC) El Beneficio de Expandir la Frontera en la Creacin Musical

Intervalo para almuerzo

- 3 -

Jueves 14:00 a 15:30 hs Comunicaciones

Mesa 5.A Proyecto CEC 3: Anlisis de gneros, enseanza y traduccin Florencia Miranda (UNR) Anlisis comparativo (interlingstico) de textos y gneros: cuestiones epistemolgicas y metodolgicas Mara de Lujn Vallejos (UNR) - Contar y exponer ciudades: el caso de Clase Turista Virginia Rubio Scola (UNR) La enseanza de lenguas en Brasil y Argentina: estudio comparado de textos prescriptivos

Mesa 5.B Renata Bacalini (UNR-CONICET) -Escritura y reescritura de mitos y leyendas indgenas en la obra Macunama de Mrio de Andrade y Leyendas de Guatemala de Miguel ngel Asturias. Evelina Minucci (UNR) Jorge Luis Borges y Mrio de Andrade: el juego inesperado del ensayo Facundo Gmez (UBA) - Bandidos rurales en la literatura argentina y brasilea: un estudio comparativo de Hormiga Negra y O Cabeleira Melina Di Miro (UBA) Imgenes romnticas del gaucho en Sarmiento y Alencar

15:45 a 17:00 hs Comunicaciones

Mesa 6.A Proyecto CEC 4: Anlisis de gneros, enseanza y traduccin Marcela Fernndez - Andrea Liffourrena (UNR) - Miradas cruzadas sobre el discurso acadmico: anlisis comparado del resumen de ponencia en francs y en espaol"

Sandra Barbosa (UNR) Modelo didtico para o ensino da traduo do gnero jurdico: Petio Inicial/Demanda Jorgelina Arriola- Sandra Barbosa (UNR) Noticias acerca del Diccionario de traduccin jurdica espaol-portugus portugus-espaol

Mesa 6.B Mara Victoria Martnez (UNC) - Alusiones e inclusiones en un relato de Sefarad de Antonio Muoz Molina; hacia una lectura inclusiva de la historia espaola del siglo XX Silvana Gardie (UNS) -La inclusin del modernismo en las primeras historias de la literatura nacionales Marta Celi (UNC) - Ecos de conceptos de douard Glissant en algunas nouvelles de Paradis bris

17:30 a 19:00 hs MESA REDONDA: Sobre parientes y vecinas - Lenguas romances en dilogo

Silvana Marchiaro (UNC) Lectura plurilinge y estrategias interlingsticas: aportes para el desarrollo de las capacidades del lenguaje Mariana Cortez (UNILA) Amrica Latina e Interculturalidade: muralismo e grafite

- 4 -

VIERNES 19 de junio

9:00 a 10:30 hs Comunicaciones

Mesa 7.A Maria Josele Bucco Coelho (UFPR) - Explorando la Amrica profunda: las movilidades transculturales en el cuento sudatlntico Marcelo Mndez (UBA) Manuel Puig y Alejandro Lpez: dos a quererse Silviana Deluchi (UFCS) - Umbrales de la autobiografa en Felisberto Hernndez y Mario Levrero

Mesa 7.B Thalita Camargo Angelucci (UNR) - La Lengua Materna en la Lengua Extranjera: un arma de doble filo Richard Brunel Matias (UNC) Sequncias didticas para a intercompreenso em lnguas romances e capacidades de linguagem para a produo de gneros de textos em lngua materna. Janana Soares Alves (Universidade de Braslia) - Bilinguismo fcil y facilidades bilinges

10:45 a 12:15 hs Comunicaciones

Mesa 8.A Ana Ins Calvo (UNC) - La traduccin de dilogos: Estudio comparativo de ficcin dialogada en dos novelas Magal Eguiluz (UNR) - Las notas del traductor en Traduccin Literaria

Mesa 8.B Gabriel Martino (UBA/CONICETUCA) Narracin e interpretacin en las concepciones del s mismo formuladas en la Bhagavad Gt y en las Enadas de Plotino Magal E. Gmez Castillo (UNR) - El tratamiento de la Madre en los Himnos homricos y los Himnos rficos

Intervalo para almuerzo

- 5 -

Viernes 14:00 a 15:30 hs Comunicaciones

Mesa 9.A Proyecto CEC 5: Pern y Salazar Ricardo lvarez (Universidad Maimnides) - De la institucin al contrato: el matrimonio en los peronismos Cynthia Santos Cripezzi Luciana Rodini (UNR) - El uso poltico del futbol por regmenes dictatoriales Ana Frigieri (UNR) - La construccin del universo simblico en Salazar y Pern Diego Bussola (UNR) - Salazar y Pern. Polticas de gobierno en perspectiva comparada

Mesa 9.B Maria Augusta Vilalba Nunes (UFSC) - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) O inconsciente das imagens e a memria como afeto em El caso de las sonrisas pstumas de Edgardo Cozarinsky Federico Gonzalo Ferroggiaro (UNR) Recursos humorsticos en Marcovaldo y Un tal Lucas. Marcovaldo (1963), de talo Calvino- Un tal Lucas (1979) Mariana de Cabo (UCA) A travs de la mansarde noire: Pars y la cmara fotogrfica en los Tableaux parisiens de Charles Baudelaire

16 hs. Conferencia

Ana Luiza Andrade (UFSC) Runas da infncia em Graciliano Ramos, Felisberto Hernndez e Osman Lins

17 hs. Cierre de la Jornada y Brindis de despedida