PROGRAMA

Martes 4 de julio de 2017

10’00 a 13’00h Grupo 1.1. La traducción de poesía rumana actual. Autores, estilos y técnicas para abordarlos. Catalina Iliescu Gheorghiu, profesora de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.10’00 a 13’00h Grupo 1.2. Traducción de prosa. ‘Caldura Mare’ de Ion Luca Caragiale. Una escena de ‘Crize’. Enrique Nogueras Valdivieso, profesor de Filología Románica de la Universidad de Granada.18’00 a 20’00h Para una historia de Eminescu en España. Enrique Nogueras Valdivieso, profesor de Filología Románica de la Universidad de Granada.

Miércoles 5 de julio de 2017

10’00 a 13’00h Grupo 1.1. Traducción de prosa. ‘Caldura Mare’ de Ion Luca Caragiale. Una escena de ‘Crize’. Enrique Nogueras Valdivieso, profesor de Filología Románica de la Universidad de Granada.10’00 a 13’00h Grupo 1.2. La traducción de poesía rumana actual. Autores, estilos y técnicas para abordarlos. Catalina Iliescu Gheorghiu, profesora de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.18’00 a 20’00h Panorama de la traducción literaria de obras rumanas en España. El papel del ICR. Catalina Iliescu Gheorghiu, profesora de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.

Jueves 6 de julio de 2017

10’00 a 13’00h Grupo 1.1. Los tiempos narrativos en rumano. Dana Mihaela Giurca, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Parla.10’00 a 13’00h Grupo 1.2. Introducción a la subtitulación. Nociones teóricas generales y ejemplos prácticos. David Grau Peñas, traductor profesional.18’00 a 20’00h Crimen en el paraíso; la novela policíaca rumana en el comunismo. Dana Mihaela Giurca, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Parla.

Viernes 7 de julio de 2017

10’00 a 13’00 Grupo 1.1. Introducción a la subtitulación. Nociones teóricas generales y ejemplos prácticos. David Grau Peñas, traductor profesional.10’00 a 13’00 Grupo 1.2. Los tiempos narrativos en rumano. Dana Mihaela Giurca, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Parla.18’00 a 20’00 Brevedad y precisión. El reto de la subtitulación cinematográfica. David Grau Peñas, traductor profesional.