Programazioa - arrigorriaga.eus · historia sencilla sobre un viaje fantástico, un homenaje al hogar de acogida. Empezar de cero, echar nuevas ... a un viaje cotidiano e inesperado

Programazi oaPr ogramaci ónOs t i ra l a 4 V i e r ne s

La r unbat a 5 Sábado

I g andea 6 Dom ingo

LOTTA & STINA (Dinamarca)“Rola Bola”18:30 Udaletxe Plaza

CIA. LEVELIBULAR (Argentina)“Portamundos”19:00 Udaletxe Plaza

PASS & COMPANY (España/Colombia)“Juguete roto”20:00 Udaletxe Plaza

AIMAR Y CIA. (Euskal Herria)“Etxea / Casa / Home”18:00 Udaletxe Plaza

MEN IN COATS (Reino Unido)“A little less conversation”19:00 Udaletxe Plaza

TRINITY (Chile)“Si el mundo estuviera al revés”19:40 Udaletxe Plaza

CIA. ALBADULAKE (Extremadura)“Las expertas”20:10 Udaletxe Plaza

ZOZONGO (Euskal Herria)“Reziklator”12:30 Kiroldegia

SHAKTI OLAIZOLA (Euskal Herria)“Baldin bada”13:15 Udaletxe Plaza

MEN IN COATS (Reino Unido)“A little less conversation”18:30 Udaletxe Plaza

LOTTA & STINA (Dinamarca)“Rola Bola”19:00 Udaletxe Plaza

CIA. LUCCHETTINO (Italia)“Lucchettino classic”19:30 Udatetxe Plaza

GALA DE MAGIA CLOWNESCA (Andalucía/Elche/Madrid)“El Gran Dimitri, Manolo Cosa y Mindanguillo, Los Taps”20:30 Frontoia

Datu orokorrak Datos generales

— Konpainiak/Compañías: 11

— Procedencia/Jatorria: 3 (Euskal Herria), 2 (Extremadura, Andaluzia/Elx/Madril), 6 (Danimarka, Argentina, Kolonbia/Espainia, Erresuma Batua, Txile, Italia)

— Emanaldiak/Funciones: 13

— Aurre-estreinaldia/Pre-estreno (1), Estreinaldia Estatuan/Estreno en el Estado (1), Estreinaldiak Euskadin/Estrenos en Euskadi (5)

— Hizkuntza/Idioma: 6 (Testurik gabe/Sin texto), 4 (Gaztelania/Castellano), 1 (Euskara)

— Guneak/Espacios: Udaletxe Plaza, Kiroldegia, Frontoia

— Eta gainera/Y además: Zirkuaren armairua Erakusketa/Exposición El armario del Circo, Haurrentzako Zirku Tailerra/Taller Infantil de Circo (Cia. Passabarret)

Festival Internacional de Clowns y Payasos de Arrigorriaga / Arrigorriagako Nazioarteko Clown eta Pailazo JaialdiaPaseo Urgoiti, 8 - 48480 Arrigorriaga (Bizkaia)Tel: 0034 94 671 23 61

Ofi cina de prensa: KomunikArtezNagore MolineroTel: 0034 94 479 52 [email protected]

Lotta eta Stina akrobazietan eta rola bolaren bakarkakoetan espezializatutako bi zirku-artista emakume dira, burlesque kutsu bat dutenak. Lotta eta Stina 2001ean hasi ziren elkarrekin rola bolarekin lanean.Bruselako Zirkuaren Arteen Goi Mailako Eskolan bukatu zituzten ikasketak 2008an, eta orduz geroztik lanean aritu dira, besteak beste, honako hauetan: Wintergarten Variety, variedades GOP, Resorts World Manila, Circo Flic Flac eta Rolf Knie eta Gregory-ren ‘Oh la la’ ekoizpenean.

Lotta y Stina son dos artistas de circo mujeres espe-cializadas en acrobacias y solos de rola bola con un toque burlesco.Lotta y Stina comenzaron a trabajar juntas en la rola bola en 2001.Se graduaron en la Escuela Superior de las Artes del Circo en Bruselas en 2008 y desde entonces han tra-bajado, entre otros, en el Wintergarten Variety, varieda-des GOP, Resorts World Manila, Circo FlicFlac y ‘Oh la la’, producción de RolfKnie y Gregory.

Ostirala 4 ViernesUdaletxe Plaza (18:30)

Igandea 6 DomingoUdaletxe Plaza (19:00)

Lo t t a & S t i n a (Dan ima r k a -D i n ama r ca )

Ro la Bo la

http://www.rola-on-bola.com/

Hitzik gabe – Sin textoEstreinaldia Euskadin – Estreno en Euskadi



Zirku, antzerki eta umorezko obra, publiko guztiarentzat, artista bakarrarekin: Sigimundo, zirkuko teknikak (ma-labarismoa eta makil txinatarra) eta antzerkiko teknikak fusionatuz publikoa hunkituko duena. Sigimundok ez du jolasteko aukera galduko inguruan gertatzen denarekin inprobisatuz.Sigimundok ateak irekiko dizkie ikusleei haientzat bereziki sortutako eta barrez eta gertaera bereziz bete-tako mundu batean sar daitezen. Clown-aren lengoaia erabiliz eta haurren zein helduen parte-hartzearekin, pixkanaka haizearen mezua ulertzera eramango ditu.

Obra de circo, teatro y humor destinada a todo público, con un artista en escena: Sigimundo, que emociona al público fusionando las técnicas circenses (malabares y palo chino) y teatrales. Sigimundo no perderá la posibilidad de jugar improvisando con lo que sucede a su alrededor.Sigimundo abre sus puertas para lograr que el público entre en un mundo creado especialmente para ellos, lleno de risas y acontecimientos particulares. Utili-zando el lenguaje del clown y con la participación de niños/as y adultos, los va llevando a comprender el mensaje del viento.


C i a . Le v e l i bu l a r (A rgen t i n a )

Portamundos

http://www.levelibularcirco.com.ar/portamundos.html

Gaztelania – CastellanoEstreinaldia Euskadin – Estreno en Euskadi



Hiru pailazok zirkuaren enigmak argituko dituzte; karpa-rik gabeko, pistarik gabeko eta dekoraziorik gabeko zirku baten sekretuak... Inork ez al dio inoiz bere buruari galdetu zer dagoen pailazo baten sudurraren atzean? Hiru jostailu puskatu hauek bai. Ez da soilik umorezko egoerak sortzea eta barre eginaraztea, dantza poe-tiko batekin malabareak egitea da, umorearen gremio honetan arrastoa utzi zuten maisu handi guztiei eginiko oda bat da, baita lanbide honi eta horrek dakarren ahaleginari egina ere. Malabaristak, akrobatak, eki-libristak, pistarik gabeko zirku bat… Etorri eta ikusi. Ikuskizun Onenaren Saria Valladolideko TAC 2017ko OFF Atalean.

Tres payasos desvelan los enigmas circenses; secre-tos de un circo sin carpa, un circo sin pista, un circo sin decoración... ¿Nadie se preguntó nunca qué hay detrás de la nariz de un payaso? Estos tres juguetes rotos sí. No sólo es crear situaciones de humor y hacer gracias, es malabarear una danza poética, es una oda a todos esos grandes maestros que dejaron huella en este gremio del humor, es también una oda a esta profesión y al esfuerzo que conlleva. Malabaristas, acróbatas, equilibristas, un circo sin pista... Pasen y vean. Premio al Mejor Espectáculo de la Sección OFF del TAC de Valladolid 2017.


Pas s & Company (E spa i n i a /Ko lonb i a -E spaña/Co lomb i a )

Juguete roto

http://passandco.wixsite.com/passandco/juguete-roto

Gaztelania – CastellanoEstreinaldia Euskadin – Estreno en Euskadi



Un espectáculo de teatro circo sin texto, para todos los públicos, sobre el hogar y la identidad personal.Todos los seres humanos necesitamos un espacio que sentir y hacer propio: un hogar. El protagonista de la obra ‘Etxea/Casa/Home’ es un extraño personaje que se enfrenta a sus fantasmas en un viaje de cre-cimiento personal para construir un nido propio. Una historia sencilla sobre un viaje fantástico, un homenaje al hogar de acogida. Empezar de cero, echar nuevas raíces, encontrar nuevas realidades, hacerse a un nuevo entorno. Sentimientos de nostalgia, euforia, calidez… Los conceptos de hogar e identidad de la mano a partir de las técnicas del clown y el mástil chino. ‘Etxea/Casa/Home’ es la confl uencia de las trayectorias vitales y pro-fesionales de los dos miembros de la compañía, aventu-reros que buscaron nuevos paisajes y que, con el circo contemporáneo como hilo conductor, continúan hoy día en su particular batalla por encontrar su identidad vital y artística.

Etxeari eta nortasun pertsonalari buruzko antzerki eta zirkuko ikuskizun bat, testurik gabea eta publiko guztiari zuzenduta.Gizaki guztiok behar dugu sentitzeko eta geure egiteko espazio bat: etxe bat. ‘Etxea/Casa/Home’ ikuskizunaren protagonista pertsonaia bitxi bat da, bere mamuei aurre egin beharko diena hazkuntza pertsonaleko bidaia batean berea izango den kabia eraikitzeko. Ikaragarrizko bidaia bati buruzko istorio soila, harrera-etxeari eginiko omenaldia. Hutsetik hastea, sustrai berriak botatzea, errealitate berriak aurkitzea, inguru berri batera egokitzea. Nostalgia, euforia eta epeltasun sentimenduak… Etxea eta nortasuna kontzep-tuak lotuta, clown tekniken eta masta txinatarraren bitartez. ‘Etxea/Casa/Home’ konpainiako bi kideek euren bizitzan eta ogibidean egindako ibilbideen elkargunea da. Bi abenturazale hauek paisaia berriak bilatu zituzten, eta, hari gidari gisa zirku garaikidea izanik, euren bizitzako identitatea eta identi-tate artistikoa bilatzeko borrokan diraute gaur egun.

Larunbata 5 SábadoUdaletxe Plaza (18:00)

A ima r y C i a . ( Eu s k a l He r r i a )

Etxea / Casa / Homehttps://drive.google.com/fi le/d/1dDo4q4inMtmVvrhfdahHY3-7XyK3PutX/view

Hitzik gabe – Sin textoAurre-estreinaldia – Pre-estreno



Una comedia visual divertida e inteligente. Una mezcla de bufonería e ilusionismo visual que se ha ganado al público de todo el mundo.Son capaces de redefi nir las expectativas de lo que puede lograrse en un escenario con un humor visual, original y muy entretenido combinado con trucos de magia.Gags llenos de inventiva, apabullante destreza, emoción, sencillez y sorpresa, y quizá una de las horas más felices que uno pueda pasar riéndose.

Komedia bisual dibertigarri eta argia. Bufoikeria eta ilusionismo bisuala nahastuz mundu osoko publikoa irabazi duena.Gai dira agertoki batean lor daitekeenaren espektatibak umore bisual, original eta oso entretenigarri baten bitar-tez berriro defi nitzeko, magia-trikimailuekin konbinatuta.Asmamenez, ikaragarrizko trebetasunez, emozioz, sinpletasunez eta ezustekoz betetako gag-ak, eta agian norbaitek barrezka igaro dezakeen ordu zoriontsuene-tako bat.

Men i n coats(E r r e suma Bat ua -Re i no Un i do )

A little less conversation

https://www.youtube.com/watch?v=eRhuy7AECMQ Hitzik gabe – Sin texto





Mundua alderantziz egongo balitz… Kale amaigabeetan, lurraren eta zeruaren artean, emakume bat agertzen da izkinen artean distira bila… Trinity-k bere hitzen isiltasunarekin eta musikaren erritmoarekin harrapatuko gaitu, eta eguneroko eta ezusteko bidaia batera eraman. Zirkuko teknika zaharren eta gaurkotasunaren parodia baten bitartez, ikuskizun honek mundua alderantziz nolakoa izango litzatekeen pentsatze-ra gonbidatuko gaitu.

Si el mundo estuviera al revés… En las infi -nitas calles, entre el suelo y el cielo, aparece una mujer buscando el brillo entre las esqui-nas… Trinity nos atrapa con el silencio de sus palabras y el ritmo de la música, para llevarnos a un viaje cotidiano e inesperado. A través de antiguas técnicas de circo y la parodia de lo actual, este espectáculo nos invita a pensar cómo sería un mundo al revés.


Tr i n i t y (Tx i l e -Ch i l e )

Si el mundo estuviera al revés

http://trini-ty.com/espectaculo/mundoalreves/




Una prueba de selección dirigida por un feroz pro-grama informático que va dando órdenes y cuatro mujeres dispuestas a darlo todo. Las protagonistas van obedeciendo hasta que se enfrentan al programa corporativo para decir no, rompiendo así los este-reotipos establecidos. Deciden unirse e iniciar lo que mejor saben hacer, arte en movimiento a través de diferentes disciplinas circenses. Valentía, despar-pajo, fuerza, técnica, sueños, humor y mucho circo se unen en este espectáculo arriesgado y único. Mejor espectáculo de calle en los premios otorgados por el público en la 18ª Feria de Teatro de Castilla y León (Ciudad Rodrigo).

Aginduak ematen dituen programa informatiko anker batek zuzendutako hautaketa-proba bat, eta dena emateko prest dauden lau emakume. Protagonistak obeditzen joango dira, korporazio-programari aurre egin eta ezetz esaten duten arte, ezarrita dauden estereo-tipoak hautsiz. Elkartzea erabakitzen dute, eta ondoen egiten dakitenarekin hastea: artea mugimenduan, zirkuko hainbat diziplinaren bitartez. Ausardia, trebezia, indarra, teknika, ametsak, umorea eta zirkuko elementu ugari batuko dira ikuskizun arriskatu eta paregabe honetan. Kale-ikuskizun onena publikoak 18. Gaztela eta Leongo Antzerki Azokan (Ciudad Rodrigo) emandako sarietan.


C i a . A l b adu l a ke (E x t r emadu ra )

Las expertas

http://www.albadulake.com/album/las_expertas/ Gaztelania – Castellano



Reziklator euskarazko kale-ikuskizun pedagogiko eta musikala da. Helburu du 12 urte bitarteko haurrei modu dibertigarri eta parte-hartzaile batean birziklatzen irakas-tea, gorputz-perkusioarekin eta perkusio birziklatuarekin konbinatuz. Hiru zati ditu:1. Antzerki-sarrera batean, haurrei birziklapenaren oinarri-zko arauak irakatsiko zaizkie, gorputz-perkusioko ariketa batzuekin.2. Zati honetan material birziklagarria erabiliz arropa eta txanoak egiten irakatsiko zaie, eta, txapakumezko danbor batzuk emango zaizkie (etxetik ere ekar dezakete danbor bat edo lata handi bat) kalejiran atera ahal izateko.3. Kalejira bat egingo da; haurrak izango dira protagonis-tak eta askotariko perkusio-erritmoak jotzen ikasiko dute.Ikuskizunak ordu 1 eta 30 minutu irauten du, eta 5 mu-sikari perkusionista/aktorek parte hartuko dute.

Reziklator es un espectáculo de calle pedagógico y musical en euskara, cuya fi nalidad es enseñar a niños/as de hasta 12 años a reciclar de una manera divertida y participativa, combinándolo con la percu-sión corporal y la reciclada. Consta de 3 partes:1ª Una introducción teatral donde se les enseñará a los niños las normas básicas del reciclaje con ejerci-cios de percusión corporal.2º En esta parte se les enseñará a hacer unos trajes y unos gorros con material reciclable y se les pro-porcionará unos tambores de chapa cumen (también pueden traer de casa un tambor o una lata grande) para poder salir en el pasacalles.3º Se realizará un pasacalles donde ellos serán los protagonistas y aprenderán a tocar diferentes ritmos de percusión.El espectáculo tiene una duración aproximada de 1h 30min y contará con la participación de 5 músicos percusionistas/actores.

Igandea 6 DomingoKiroldegia (12:30)

Zo zongo (Eus k a l He r r i a )

Reziklator http://www.zozongo.com/es/espectaculos.html#reziklator Euskaraz – En euskera



Margolari berezi honentzat, margotzea bezalako ekintza sinplea erabateko abentura izan daiteke. Gaitasun handiak erakutsiko dizkigu, hala nola oine-kin margotzea, ezinezko oreka-ariketak egitea, eta postura oso arraroetan kantatzea.

Para esta peculiar pintora la simple acción de pintar puede llegar a ser toda una aventura. Nos mostrará grandes habilidades como pintar con los pies, hacer equilibrios imposibles y cantar en posturas muy raras.

Sha kt i O l a i z o l a (Eu s k a l He r r i a )

Baldin bada

https://www.youtube.com/watch?v=p8YNKnj7ee4&feature=youtu.be Hitzik gabe – Sin texto




Luca & Tino son dos comediantes surrealistas, payasos y magos intemporales, que tienen el poder de devolver-nos a la inocencia con su sonrisa y sus chistes.En el espectáculo son malabaristas sinsentido, virtuosos del absurdo y, al mismo tiempo, crueles niños resultado de sus propios gags.Están entre los últimos supervivientes de la gran tradi-ción cómica de la commedia dell’arte en clave renova-da. En 2016 ganaron el premio Mandraked’or, el Óscar de la magia.

Luca & Tino bi komediante surrealista, pailazo eta mago intenporalak dira, beren irribarre eta txisteekin gu inozentziara itzularazteko gaitasuna dutenak.Ikuskizunean zentzurik gabeko malabaristak dira, absurdoaren maisuak eta, era berean, beren gag-en ondoriozko haur krudelak.Commedia dell’arte tradizio komiko handiaren klabe berrituan biziraun duten azken komikoen artean daude. Mandrake d’or saria irabazi zuten 2016an, magiaren Oscarra.


C i a . L ucche t t i no ( Ital ia)

Lucchettino classic

http://www.lucchettino.com/




Una Gala Cómica Mágica de variedades donde el clown es el gran protagonista. Un espectáculo gam-berro para toda la familia y para quien se atreva a soñar con todas las consecuencias.Entre las tres compañías cuentan más de 10 pre-mios y menciones nacionales e internacionales de magia y humor.

Gala Komiko Magiko bat, non clown-a den protagonista handia. Ikuskizun ganberroa fami-lia osoarentzat eta ondorio guztiekin amestera ausartzen denarentzat.Hiru konpainien artean, magia eta umorearen ar-loko Estatuko eta nazioarteko 10 sari eta aipamen baino gehiago jaso dituzte.

Igandea 6 DomingoFrontoia (20:30)

Ga l a de Mag i a C l ownesca (Andaluzia/Elx/Madril-Andalucía/Elche/Madrid)

E l Gran Dimitr i (maes tr o de ceremonias)Mano l o Co s ta y Mindangui l l oL o s Taps

El Gran Dimitri (https://www.youtube.com/watch?v=-PvQtgIfsHw&feature=youtu.be)Manolo Costa y Mindanguillo (https://www.youtube.com/watch?v=sZ3Y9IdeP9c) Los Taps (https://www.youtube.com/watch?v=lsZu_HfzkIc&feature=youtu.be)

Gaztelania – CastellanoEstreinaldia Estatuan – Estreno en el Estado



Apirilak 24 AbrilMaiatzak 6 MayoUdaleko Euskaldun Berria AretoanAstelehenetik larunbatera 18:00-20:00Igandeak 12:00-14:00

Sala Euskaldun Berria del AyuntamientoLunes a sábado18:00-20:00Domingos 12:00-14:00

‘El armario del circo. 15 trajes y un espacio de bambalinas’ es una muestra de indumentarias que aún hoy se podrían hallar en cualquier camerino de un circo clásico. Algunos de estos vestuarios se llevan usando desde hace cientos de años y, aunque se han ido adaptando a los nuevos tiempos, no han perdido la esencia de aquellos primeros es-pectáculos. Se podrán ver desde la vestimenta del Maestro de ceremonias, del payaso Cara Blanca, de Arlequín, del payaso Augusto o del personaje “la pesadilla del sastre”, hasta trajes de funambulistas, acróbatas y trapecistas.

‘Zirkuaren armairua. 15 jantzi eta agertokiaren atzekaldeko gune bat’ egun oraindik zirku klasiko bateko edozein kamerinotan aurki daitezkeen jantzien erakusketa bat da. Ehunka urte dira jantzi horietako batzuk erabiltzen direla, eta, nahiz eta garai berrietara egokituz joan diren, ez dute lehen ikuskizun horien esentzia galdu. Jantzi asko ikusteko aukera egongo da: zeremonia-nagusiaren jantzia, Aurpegi Zuri pailazoarena, Arlekinena, Augusto pailazoarena, “jostunaren amesgaiztoa” pertsonaiarena, bai eta funanbulista, akrobata eta trapezistenak ere.

E xpos i c i ónEl armario del circo



Haurrentzako zirku tailerra Taller infantil de circo

Se trata de un espacio de circo, enmarcado en una carpa de estructura hinchable, que tiene 12 metros de diámetro. El taller, que se desarrolla en tres espacios diferenciados por contenido, cuenta con tres monitores. Es una actividad lúdica y de experimentación donde los niños y las niñas podrán realizar equilibrios, psicomotri-cidad, pedales…

Zirku espazio bat da, 12 metroko diametroa duen egitura puzgarri batean kokatuta. Tailerra edukiaren arabera banandutako hiru gune ezberdinetan egingo da, eta hiru monitore izango ditu. Joko eta esperimen-taziorako jarduera bat da, non haurrek orekak, psiko-motrizitatea, pedalak… egin ahal izango dituzten.

Ostirala 4 ViernesEskola publikoaColegio público

09:00-13:0015:00-16:30

C i a . P a s s aba r r e t (Tarragona)

Festival Internacional de Clowns y Payasos de Arrigorriaga | Arrigorriagako Nazioarteko Clown eta Pailazo Jaialdia

Paseo Urgoiti, 8 - 48480 Arrigorriaga (Bizkaia)Tel: 0034 94 671 23 61

Oficina de prensa: KomunikArtezNagore Molinero

Tel: 0034 94 479 52 [email protected]

Documents

Programazioa - arrigorriaga.eus · historia sencilla sobre un viaje fantástico, un homenaje al hogar de acogida. Empezar de cero, echar nuevas ... a un viaje cotidiano e inesperado