-
Projeto/Proyecto QUELLE 2013
A longa viagem do atum-rabilhoEl largo viaje del atún rojo
Especies de rápido crecimiento / Espécies de rápido crescimento;
Parasitas a lacarte / Parásitos a la carta; Questionario para /
Cuestionario a: Inmaculada Frutos
magazine
-
EDITORESCUERPO 8 SERVICIOS PERIODÍSTICOS
SMC2 COMUNICAÇÃO.
REDACCIÓN ESPAÑAC/VELAYOS, 2-BAJO. 28035 MADRIDTELÉFONO: 91 386
86 13- 91 316 09
87redacció[email protected]@magazineoceano.comwww.cuerpo8.com
REDAÇÃO BRASILAOS 2/8 LOTE 05 - TORRE A SALA 319 - TERRAÇO
SHOPPING ÁREA OCTOGONAL SUL BRASÍLIA - DFCEP 70.660-090TELEFONE:
(61) 3233-8339 /
[email protected]/
ISSN 2255-114X
Ciente da importância da disseminação do conhecimento técnico e
científico e do
intercâmbio de experiências entre regiões, a União Européia,
através do Setor de
Ciência, Tecnologia e Inovação da Delegação da União Europeia no
Brasil, apoia esta ini-
ciativa de empresas brasileira e espanhola de promoverem a
Oceanografia por meio da
criação de um canal de comunicação de referência para o
setor.
Consciente de la importancia de la difusión del conocimiento
científico y técnico y del
intercambio de experiencias entre las regiones, la Unión
Europea, a través del Área de
Ciencia, Tecnología e Innovación de la Delegación de la Unión
Europea en Brasil, apoya
esta iniciativa de empresas brasileñas y españolas para promover
la Oceanografía a tra-
vés de la creación de un canal de comunicación de referencia
para el sector.
Revista apoiada pelo Setor de Ciência,Tecnologia e Inovação da
Delegação daUnião Europeia no Brasil.Revista apoyada por el Área de
Ciencia,Tecnología e Innovación de la Delegaciónde la Unión Europea
en Brasil.
Revista apoyada por AZTI-Tecnalia.Revista apoiada por
AZTI-Tecnalia.
staff
2
CONSEJO EDITORIAL CONSELHO EDITORIAL
DIRECTORA / DIRETORACLARA ESTÉVEZSUBDIRECTOR / SUBDIRETORANDRE
KAURICDISEÑO ORIGINAL / DESENHO-ORIGINALHECTOR REYESREDACCIÓN /
REDAÇÃOPABLO LOZANOMARÍA SÁNCHEZ GALANPALOMA RUIZPEDRO GOMES
Alberto González GarcésArnoldo Valle-LevinsonBelén AlonsoBruno
MoraesCarlos García SotoCarlos ValeDiego MacíasEduardo
BalgueríasEmilio Fernández SuárezEnrique TortosaFernando de la
GándaraFidel Echevarría Joaquín Tintoré José Ignacio DíazJosé Luis
Cort José Luis Sánchez LizasoJosu Santiago Juan AcostaMaria Inês
Freitas dos Santos Maria João Bebiano Miguel Ángel LosadaMiguel
JoverMiquel CanalsOctavio LlinásÓscar FerreiraPedro GomesPere
OliverRamiro NevesSantiago GraiñoValentín TrujilloVíctor
Espinosa
MAGAZINE OCÉANO Nº10- NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2013
MAGAZINE OCEANO Nº10- NOVEMBRO-DEZEMBRO 2013
www.magazineoceano.com
http://magazineoceano.com/http://www.smccomunicacao.com.br/http://cuerpo8.com/
-
3
Um ano de Magazine Oceano
Un año de Magazine OcéanoEl presente número 10 de nuestra
revista completa un
año desde su aparición en noviembre de 2012. Nuestra
intención era entregar a los lectores 10 números al año,
todos ellos de una alta calidad informativa, tanto cientí-
fica como periodística y gráfica, y lo hemos conseguido.
Cuando –hace un año– presentamos Magazine Océa-
no, decíamos que no existía ninguna publicación sobre
oceanografía y ciencias y tecnologías del mar centrada
en el mundo iberoamericano –entendiendo por tal Amé-
rica Latina, España y Portugal– y que nuestra revista pre-
tendía convertirse en una referencia en este sentido. Un
año después creemos haber cumplido la meta de crear
una publicación interdisciplinar seria y rigurosa, pero
comprensible no solo por científicos y tecnólogos, sino
también para el publico culto interesado en las ciencias y
tecnologías del mar.
Lo anterior es nuestro principal éxito. También haber al-
canzado en solo un año una difusión y prestigio notables
para una revista online muy especializada en España,
Brasil y Portugal, aunque aún no en el resto del área ibe-
roamericana. Pero sin duda la principal meta aún no
cumplida es la económica. Un año después de su sali-
da, Magazine Océano sigue dando pérdidas y todavía
es principalmente sostenida gracias a la inversión, es-
fuerzo y trabajo de dos pequeñas empresas de comuni-
cación, la española Cuerpo 8 y la brasileña SMC2 Co-
municação. Es verdad que ha habido progresos,
especialmente el patrocinio por parte de AZTI-Tecnalia
de la sección fija Grandes Pelágicos, y que actualmente
se negocia un acuerdo similar con otra importante insti-
tución oceanográfica, pero los ingresos están tardando
más de lo que esperábamos.
Finalmente, en este número de la revista aparece una
nueva sección fotográfica llamada Ojo de Pez. Espera-
mos que le resulte interesante y atractiva a nuestros lec-
tores.
A presente edição número 10 da nossa revista completa
um ano a partir de sua aparição, no mês de Novembro
de 2012. A nossa intenção foi entregar aos leitores 10
edições por ano, todas elas de uma grande qualidade in-
formativa, tanto científica como jornalística e gráfica, e
temos conseguido.
Quando – há um ano – apresentamos Magazine Ocea-
no, dizíamos que não existia nenhuma publicação sobre
oceanografia e ciências e tecnologias do mar com foco
no mundo ibero-americano –considerando este Améri-
ca Latina, Espanha e Portugal– e que nossa revista pre-
tendia vir a ser uma referência neste sentido. Um ano de-
pois acreditamos ter cumprido a meta de criar uma
publicação interdisciplinar séria e rigorosa, mas compre-
ensível não só por cientistas e tecnólogos, senão tam-
bém pelo publico culto interessado nas ciências e tec-
nologias do mar.
Esse foi o nosso sucesso principal. Tal como ter chegado
num só ano a uma difusão e prestigio notáveis, para uma
revista online muito especializada, em Espanha, Brasil e
Portugal, embora ainda não no resto da área ibero-ame-
ricana. Mas sem duvida, a principal meta não atingida é a
económica. Um ano depois da sua saída, Magazine
Oceano segue dando prejuízo e a sua sustentabilidade
depende principalmente do investimento, esforço e tra-
balho de duas pequenas empresas de comunicação: a
espanhola Cuerpo 8 e a brasileira SMC2 Comunicação.
É verdade que temos feito grandes progressos, sobre to-
do o patrocínio por AZTI-Tecnalia da secção fixa Gran-
des Pelágicos; actualmente estamos a negociar um acor-
do semelhante com uma outra importante instituição
oceanográfica, mas os rendimentos estão a demorar
mais do que nos esperávamos.
Finalmente, nesta edição da revista aparece una nova
secção fotográfica chamada Olho de Peixe. Esperamos
que seja interessante e atractiva para os nossos leitores.
editorial
-
03 editorialUn año de MAGAZINE OCÉANO.
06 noticiasCuestionario a Inmaculada Frutos, investigadora
de ECOMARG “El seguimiento del Área Marina
Protegida conllevará nuevas investigaciones y, por
tanto, posibles nuevos hallazgos”.
PLOCAN acogió un gran debate internacional
sobre los retos de las ciencias marinas.
Record de distancia de un bonito
20 ojo de pezUn disparo a la sociedad
30 reportajeQUELLE 2013, en busca de los límites de la vida
en
el océano.
42 reportaje Especies de rápido crecimiento para
la acuicultura
50 grandes pelágicosEl largo viaje del atún rojo.
58 informeParásitos a la carta.
67 librosOdón de Buen: Toda una vida.
Mundo Submarino.
68 gastronomíaTartar de atún rojo
69 agendaExposiciones, ferias y congresos.
sumario
4
-
5
03 editorialUm ano de MAGAZINE OCEANO
06 notíciasQuestionário a Inmaculada Frutos, pesquisadora
do ECOMARG.“O seguimento da Área Marinha
Protegida implicará em novas pesquisas e,
portanto, em possíveis novas descobertas”.
PLOCAN acolheu um grande debate internacional
sobre os desafios das ciências marinhas.
Um atum voador bate recorde de distância
20 olho de peixeUm disparo à sociedade
30 reportagemQUELLE 2013, em busca dos limites da vida no
oceano.
42 reportagemEspécies de rápido crescimento para
a acuicultura
50 grandes pelágicosA longa viagem do atum-rabilho.
58 relatórioParasitas a la carte.
67 livrosOdón de Buen: Toda una vida.
Mundo Submarino.
68 gastronomiaTartare de atum-rabillo.
69 agendaExposições, feiras e congressos.
sumário
-
noticiasbreves
6
El Área Marina Protegida de El Cachucho, laprimera de
características oceánicas que sedeclaró en España, hace menos de
dosaños, no deja de sorprender con su notable biodi-versidad. El
grupo de investigación ECOMARG,perteneciente al Instituto Español
de Oceanogra-fía (IEO), lleva desde 2003 investigando esta mon-taña
submarina, que se encuentra frente a las cos-tas asturianas y se
eleva más de 4.000 metrosdesde el fondo del mar. Sus estudios
fueron galar-donandos con el premio a la Conservación de
laBiodiversidad 2009 de la Fundación BBVA, perosobre todo shan
servido para proteger la impresio-nante riqueza biológica de esta
zona.Inmaculada Frutos, investigadora del grupo ECO-MARG en el
Centro Oceanográfico de Santanderdel IEO, es la autora principal de
varios trabajos
que describen nuevas especies de crustáceosdescubiertas en El
Cachucho. Con las dos últimasya son siete y el trabajo
continúa.
¿Existe alguna particularidad que haga queeste lugar sea tan
prolífero en especies nue-vas o esto responde simplemente a un
des-conocimiento generalizado de los fondosmarinos?Bueno, podríamos
decir que se debe a ambas ra-zones. El Cachucho, conocido para los
científicoscomo el banco Le Danois, es una zona singular delgolfo
de Vizcaya. Se trata de una montaña sub-marina que se eleva desde
los fondos abisaleshasta los 425 m de profundidad, pero que
recibecierta influencia continental, ya que no está muyalejada de
la costa. Además, la estructura rocosa
Inmaculada Frutosinvestigadora de ECOMARG
“El seguimiento del Área Marina Protegidaconllevará nuevas
investigaciones y, por tanto,posibles nuevos hallazgos”
Cuestionario a
-
7
AÁrea Marinha Protegida de El Cachucho,a primeira de
características oceânicasque ocorreu na Espanha, há menos dedois
anos, não deixa de surpreender por suanotável biodiversidade. O
grupo de pesquisaECOMARG, pertencente ao Instituto Espanholde
Oceanografía (IEO), pesquisa, desde 2003,esta montanha submarina,
que se encontra àfrente da costa asturiana e se eleva mais de4.000
metros do fundo do mar. Seus estudosforam reconhecidos com o prêmio
à Conser-vação da Biodiversidade 2009 da FundaçãoBBVA e serviram,
acima de tudo, para protegera impressionante riqueza biológica
desta zona.Inmaculada Frutos, pesquisadora do grupoECOMARG no
Centro Oceanográfico de San-tander do IEO, é a autora principal de
vários tra-
balhos que descrevem novas espécies de crus-táceos descobertas
em El Cachucho. Com asduas últimas, já são sete e o trabalho
continua.
Existe alguma particularidade que faça queeste lugar seja tão
prolífero em espécies no-vas ou isto corresponde simplesmente a
umdesconhecimento generalizado dos fundosmarinhos?Bom, poderíamos
dizer que se deve a ambasrazões. El Cachucho, conhecido pelos
cientis-tas como o banco Le Danois, é uma zona sin-gular do golfo
de Vizcaya. Trata-se de umamontanha submarina que se eleva dos
fundosabissais até os 425 m de profundidade, masque recebe certa
influência continental, já quenão está muito afastada da costa.
Além disso, a
Inmaculada Frutospesquisadora do ECOMARG
“O seguimento da Área Marinha Protegidaimplicará em novas
pesquisas e, portanto, empossíveis novas descobertas”
01
Questionário a
-
8
del banco, condicionada por las corrientes y losprocesos de
sedimentación, provoca una distribu-ción en mosaico de diferentes
hábitats. Todo estocontribuye a que en esta zona haya una
elevadabiodiversidad. El estudio de la fauna que se hizodurante el
proyecto ECOMARG englobó diferen-tes tipos de organismos del fondo
marino, por loque se capturaron también las especies de pe-queño
tamaño, en las que el desconocimiento denuestra fauna marina es
mayor. Después, el estu-dio minucioso de los organismos y su
compara-ción con las especies conocidas da lugar a la
iden-tificación de especies como nuevas para la ciencia.
¿Se esperan nuevos descubrimientos en lazona?Cuando por fin se
finalicen los análisis de todas las
muestras, seguro que ese número se habrá incre-mentado. Además,
con la declaración de Área Ma-rina Protegida, ahora existe la
obligación de reali-zar un seguimiento científico en la zona
paraevaluar las consecuencias de las medidas de ges-tión. Este
seguimiento conllevará nuevas investi-gaciones y, por tanto,
posibles nuevos hallazgos.
¿Hay nuevas campañas oceanográficas pro-gramadas en la zona?Sí.
El Instituto Español de Oceanografía tiene pro-yectada una campaña
oceanográfica para el pró-ximo mes de junio de 2014, precisamente
en elcontexto de seguimiento del Área Marina Prote-gida a partir
del compromiso adquirido con el Mi-nisterio de Agricultura,
Alimentación y Medio Am-biente.
-
9
estrutura rochosa do banco, condicionada pe-las correntes e os
processos de sedimentação,provoca uma distribuição em mosaico de
dife-rentes habitat. Tudo isto contribui para que nes-ta zona
exista uma elevada biodiversidade. Oestudo da fauna feito durante o
projeto ECO-MARG englobou diferentes tipos de organismosdo fundo
marinho, por meio do qual foram cap-turados também as espécies de
menor taman-ho, as quais o desconhecimento de nossa fau-na marinha
é maior. Depois, o estudo minuciosodos organismos e sua comparação
com as es-pécies conhecidas dá lugar à identificação deespécies
novas para a ciência.
São esperadas novas descobertas na zo-na?Finalizadas as análises
de todas as amostras,com certeza esse número será incrementado.Além
disso, com a declaração de Área MarinhaProtegida, agora existe a
obrigação de realizarum rastreamento científico na zona para
avaliaras consequências das medidas de gerencia-mento. Este
rastreamento implicará em novaspesquisas e, portanto, em possíveis
novas des-cobertas.
Há novas missões oceanográficas progra-madas na zona?Sim. O
Instituto Espanhol de Oceanografia pro-jetou uma missão
oceanográfica para o próxi-mo mês de junho de 2014, precisamente
nocontexto de rastreamento da Área Marinha Pro-tegida a partir do
compromisso adquirido como Ministério de Agricultura, Alimentação e
MeioAmbiente.
Quando começaram a estudar El Cachu-cho esperavam encontrar tal
biodiversida-de? O que mais lhes surpreendeu nestesanos?Os
primeiros estudos científicos desta zona da-tam de 1948, mas, na
realidade, foi pouco es-tudada, apesar dessas águas se
encontraremna zona econômica exclusiva espanhola. A uti-lização dos
diferentes métodos de amostragempropostos no projeto permitiram a
captura defauna variada do fundo marinho, incrementan-do-se assim
seu conhecimento.
Como são estas novas espécies? São como uns camarões pequenos.
Estas es-pécies pertencem ao denominado supraben-
01Leucothoe cathalaa es un anfípodo que habita en losfondos de
arena fina de la cima del banco, entre los 486y los 574 m de
profundidad.
Leucothoe cathalaa é um anfípoda que habita os fundosde areia
fina do cume do banco, entre os 486 e os 574 m de profundidade.
-
noticiasbreves
10
¿Cuándo empezaron a estudiar El Cachuchoesperaban encontrar tal
biodiversidad?,¿qué es lo que más les ha sorprendido enestos
años?Los primeros estudios científicos de esta zona da-tan de 1948,
pero en realidad había sido poco es-tudiada a pesar de encontrarse
en las aguas dela zona económica exclusiva española. La
utiliza-ción de los diferentes métodos de muestreo plan-teados en
el proyecto permitieron la captura devariada fauna del fondo
marino, incrementándo-se así su conocimiento.
¿Cómo son estas nuevas especies? Son como unas gambitas. Estas
especies perte-necen al denominado suprabentos, es decir,
or-ganismos nadadores, principalmente crustáceosde pequeña talla,
que habitan en la capa de aguapor encima del fondo marino.
¿Cómo viven? Leucothoe cathalaa es un anfípodo que habita enlos
fondos de arena fina de la cima del banco, en-tre los 486 y los 574
m de profundidad. Aunquefue capturado por las redes de manera
libre, enotras especies del género de zonas costeras, seconoce que
viven asociados con esponjas. La
presencia de esponjas como Asconema setuba-lense en la misma
zona donde L. cathalaa fuecapturado, haría a esta esponja blanca,
de granporte y en forma de copa, candidata a albergar aeste
anfípodo, que pasaría inadvertido precisa-mente por su color
también blanquecino. La otra especie, Mysidopsis cachuchoensis,
esun misidáceo que vive a 828 m sobre los fondosfangosos de la
cuenca interna del banco. Tras losestudios realizados en dicho
banco, de los másde 3.000 misidáceos identificados sólo se han
en-contrado dos ejemplares de esta especie y enuna sola estación.
Esto hace que se considereuna especie rara, sobre la que futuros
estudiosen la zona podrían aportar más información acer-ca de sus
hábitos.
¿Qué papel juegan en el ecosistema?Como parte del suprabentos,
constituyen un es-labón imprescindible en la cadena alimentaria
ma-rina, ya que permiten la transferencia de materiaorgánica a los
predadores al ser consumidos porpeces y otros crustáceos más
grandes.
Mysidopsis cachuchoensis es un misidáceo que vive a828 m sobre
los fondos fangosos de la cuenca internadel banco.
Mysidopsis cachuchoensis, é um misidáceo que vive a828 m nos
fundos lamacentos da bacia interna dobanco.
-
11
tos, isto é, organismos nadadores, principal-mente crustáceos de
tamanho menor, que ha-bitam a camada de água acima do fundo
ma-rinho.
Como vivem? Leucothoe cathalaa é um anfípoda que habitaos fundos
de areia fina do cume do banco, entreos 486 e os 574 m de
profundidade. Ainda quecapturado pelas redes de maneira livre, em
ou-tras espécies do gênero de zonas costeiras, sa-be-se que vivem
associados com esponjas. Apresença de esponjas como Asconema
setuba-lense na mesma zona onde o L. cathalaa foicapturado, torna
esta esponja branca, de gran-de porte e em forma de copa, forte
candidata aalbergar este anfípoda, que passaria
inadvertidaprecisamente por sua cor também esbran-quiçada.
A outra espécie, Mysidopsis cachuchoensis, éum misidáceo que
vive a 828 m nos fundos la-macentos da bacia interna do banco.
Depoisdos estudos realizados em dito banco, dos maisde 3.000
misidáceos identificados, só se encon-traram dois exemplares desta
espécie e em ape-nas uma estação. Isto faz com que o conside-rem
uma espécie rara, e sobre a qual futurosestudos na zona poderiam
contribuir com maisinformações a respeito de seus hábitos.
Que papel desempenham no ecossistema?Como parte dos
suprabhentos, constituem umlink imprescindível ao ciclo alimentar
marinho,já que permitem a transferência de matériaorgânica aos
predadores ao serem consumidospor peixes e outros crustáceos
maiores.
01
-
12
Entre el 6 y el 8 de noviembre, y en la sedede la Plataforma
Oceánica de Carias(PLOCAN), en la isla de Gran Canaria (Es-paña),
se realizó la conferencia Un océano cam-biante. En ellla cerca de
un centenar de científi-cos y tecnólogos de institutos y
universidades deEuropa y Estados Unidos debatieron sobre
losprogresos y perspectivas en temas urgentes paralas ciencias del
mar.Esta conferencia internacional fue patrocinada porel consorcio
EUR-OCEANS, el Instituto de Investi-gación y Desarrollo de Francia
y la Plataforma Oce-ánica de Canarias (PLOCAN), este último
organis-mo alfitrión, alertó del riesgo de la disminución delas
capturas de pesca, no solo en Europa, sino anivel global, y de la
consiguiente caída del suminis-tro de proteínas procedente del
océano.En el plano internacional, indicó Philippe Cury, di-rector
científico de la conferencia, hay planes pa-ra recuperar los
recursos pesqueros en el hori-zonte 2020, el objetivo ahora es ver
cómolograrlo, y esta es la razón por la que los científi-cos
quieren difundir mensajes a la población, in-formando de los
riesgos de la sobrexplotación,que puede dar lugar a fenómenos
migratorios y
a pérdidas de empleo, y de las limitaciones queexisten para
alcanzar este objetivo.La conferencia se inscribe en el objetivo de
EUR-OCEANS de lograr una mayor coordinación en in-vestigación
europea, especialmente entre los cen-tros de investigación pública,
y de utilizarinfraestructuras como PLOCAN para desarrollar
lainvestigación del conocimiento y los medios técni-cos para
observar, medir, comprobar y experimentarlos modelos de
conocimiento o hipótesis.En los últimos cinco años, el Consorcio
EUR-OCE-ANS ha identificado, apoyado y promovido variostemas de
investigación marina –que abarcan el co-nocimiento del medio marino
desde la célula al eco-sistema, desde las bacterias y virus, de los
elemen-tos más pequeños y su comportamiento enconjunto, a cómo se
alteran los ecosistemas en eltiempo– mediante talleres de
previsión, programasemblemáticos y otro tipo de actividades.La
conferencia Un océano cambiante tambiénpretende allanar el camino a
la integración de lacomunidad de EUR-OCEANS en el futuro Con-sorcio
EuroMarine+, que, en 2014, sustituirá a tresantiguas redes de
excelencia: EUR-OCEANS,MarBEF y Marine Genomics Europe.
[reuniones]PLOCAN acogió un gran debate internacional sobre los
retos de las ciencias marinas
noticiasbreves
-
Entre 6 e 8 de Novembro, na sede da PlataformaOceânica de Carias
(PLOCAN), na ilha de GranCanaria (Espanha), decorreu a conferência
Un océ-ano cambiante. Nesta, cerca de uma centena deinvestigadores
e técnicos de institutos e universi-dades da Europa e Estados
Unidos da Américadebateram os progressos e perspectivas em te-mas
emergentes para as ciências do mar.Esta conferência internacional
foi patrocinada pe-lo consórcio EUR-OCEANS, o Instituto de
Investi-gação e Desenvolvimento de França e a Platafor-ma Oceânica
das Canárias (PLOCAN), organismoanfitrião do encontro, alertou para
o risco da dimi-nuição das capturas de pesca, não só na Europa,mas
também ao nível global, e a consequente di-minuição no fornecimento
de proteínas com origemno oceano.No plano internacional, Philippe
Cury, director cien-tífico da conferência, referiu que há planos
para arecuperação dos recursos pesqueiros no horizon-te 2020, o
objectivo actual é ver como o conseguir,e esta é a razão pela qual
os investigadores que-rem difundir mensagens à população,
informandosobre os riscos da sobre exploração, que pode darlugar a
fenómenos migratórios e a perdas de em-
prego, e as limitações que existem para alcançareste objectivo.A
conferência inscreve-se no objectivo de EUR-OCEANS de conseguir uma
maior coordenação dainvestigação europeia, especialmente entre os
cen-tros de investigação pública, e de utilizar infraes-tructuras
como PLOCAN para desenvolver a in-vestigação e os meios técnicos
para observar,medir, comprovar e experimentar os modelos
deconhecimento ou hipóteses.Nos últimos cinco anos, o Consórcio
EUR-OCE-ANS identificou, apoiou e promoveu vários temasde
investigação marinha – que abarcam o conheci-mento do meio marinho
desde a célula ao ecossis-tema, desde as bactérias e vírus, dos
elementosmais pequenos e o seu comportamento em con-junto, até á
forma como se alteram os ecossistemasno tempo – mediante ateliers
de previção, progra-mas emblemáticos e outros tipos de
actividades.A conferência Un océano cambiante também pre-tende
abrir caminho para a integração da comuni-dade de EUR-OCEANS no
futuro Consórcio Euro-Marine+, que, em 2014, substituirá as
trêsanteriores redes de excelência: EUR-OCEANS,MarBEF e Marine
Genomics Europe.
[reuniões]PLOCAN acolheu um grandedebate internacional sobre
osdesafios das ciências marinhas
1313
José Joaquín Hernández Brito, gerente de PLOCAN (izquier-da) y
Philippe Cury, director científico de la Conferencia,(derecha).José
Joaquín Hernández Brito, gerente de PLOCAN (izquier-da) y Philippe
Cury, director científico de laConferencia,(derecha).
02
-
noticiasbreves
14
6.370 kilómetros a través del océano Atlántico.Esta es la enorme
distancia en línea recta queha recorrido un bonito (Thunnus
alalunga) mar-cado y lanzado al mar frente a la ciudad de
SanSebastián (España) en octubre de 2006. Elejemplar fue
recapturado por pescadores vene-zolanos cerca de la costa de su
país, alcanzan-do así el récord de distancia recorrida por unbonito
de las registradas por la Comisión Inter-nacional para la
Conservación del Atún Atlántico(ICCAT). En el momento de su
marcaje, el ejemplar con-taba con un año de edad, 50 centímetros
delongitud y un peso de 2,5 kg. Al ser recaptura-do, seis años y
medio después, su peso era de21,8 kg y medía 100 cm. El bonito fue
marcado por Fernando Zapirain a
bordo del barco Kutxi Kutxi, con puerto en Hon-darribia, en el
transcurso de un campeonato demarcado deportivo, durante el que se
lanzaronal mar cerca de mil ejemplares con marcas per-tenecientes
al centro tecnológico AZTI-Tecna-lia. El bonito lo recapturaron
pescadores profe-sionales a bordo del barco Black Marlin,quienes
entregaron el ejemplar al Instituto Oce-anográfico de Venezuela,
desde donde dieroncuenta del hallazgo a los investigadores de
AZ-TI-Tecnalia. Estos, a su vez, notificaron los da-tos al ICCAT,
organismo encargado de centra-lizar toda la información referente a
los marcajesde túnidos y especies afines a nivel del Atlánticoy
Mediterráneo.Existen muy pocos registros de atunes blancos(Thunnus
alalunga) que hayan atravesado el
[ciencia pesquera]Record de distancia de un bonito
-
15
6.370 quilômetros através do oceano Atlântico.Esta é a enorme
distância em linha reta quepercorreu um atum voador (Thunnus
alalunga)marcado e lançado ao mar em frente da cida-de de San
Sebastián (Espanha) em outubro de2006. O exemplar foi recapturado
por pesca-dores venezuelanos perto da costa de seu país,atingindo
assim o recorde de distância perco-rrida por um bonito já
registrado pela ComissãoInternacional para a Conservação do
AtumAtlântico (ICCAT). No momento de sua marcação, o
exemplarcontava com um ano de idade, 50 centímetrosde longitude e
um peso de 2,5 kg. Ao ser re-capturado, seis anos e meio depois,
seu pesoera de 21,8 kg e media 100 cm. O bonito foi marcado por
Fernando Zapirain abordo do barco Kutxi Kutxi, com porto em
Hon-darribia, em decorrência de um campeonatoesportivo de marcação,
durante o qual foramlançados ao mar cerca de mil exemplares
commarcas pertencentes ao centro tecnológico AZ-
TI-Tecnalia. O atum voador foi recapturado porpescadores
profissionais a bordo do barcoBlack Marlin, que entregaram o
exemplar aoInstituto Oceanográfico de Venezuela, de ondederam conta
da descoberta aos pesquisadoresde AZTI-Tecnalia. Estes, por sua
vez, notifica-ram os dados ao ICCAT, organismo encarrega-do de
centralizar toda a informação referente àsmarcações de atuns e
espécies afins a nível doAtlântico e Mediterrâneo.Existem poucos
registros de atum voador(Thunnus alalunga) que tenham atravessado
ooceano Atlântico. O atum voador recuperadona Venezuela é o que
percorreu a maior distân-cia e o que foi encontrado mais ao sul.
Tambémfoi um dos registros mais duradouros, já que oexemplar foi
recapturado seis anos e meio apósa sua marcação e solto, um pouco
menos dosquase oito anos do registro mais longo.A marca que portava
o atum voador, do tipoconvencional, ia colocada na segunda
barbata-na dorsal e nela constavam os dados de con-
[ciência das pescas]Um atum voador bate recorde de distância
En el momento de su marcaje, elejemplar contaba con un año
deedad, 50 centímetros de longitud yun peso de 2,5 kg. Al
serrecapturado, seis años y mediodespués, su peso era de 21,8 kg
ymedía 100 cm.
No momento de sua marcação, oexemplar contava com um ano
deidade, 50 centímetros de longitude e um peso de 2,5 kg. Ao
serrecapturado, seis anos e meio depois, seu peso era de 21,8 kg
emedia 100 cm.
03
-
noticiasbreves
16
océano Atlántico. El bonito recuperado en Ve-nezuela es el que
mayor distancia ha recorrido ytambién el que se ha encontrado más
al sur.También ha sido uno de los registros más dura-deros, ya que
el ejemplar se ha recapturadoseis años y medio después de su
marcaje ysuelta, algo por debajo de los casi ocho añosdel registro
más largo.La marca que portaba el bonito, del tipo con-vencional,
iba colocada en la segunda aletadorsal y en ella constaban los
datos de contac-to de AZTI-Tecnalia y un código de identifica-ción.
El objetivo del marcaje de túnidos es ob-tener información sobre
sus movimientos ymigraciones, estructura del stock,
crecimiento,tamaño de la población y fisiología, informaciónque
permite a los especialistas analizar las re-percusiones que los
distintos tipos de pesca tie-nen sobre estas especies.
Colaboración entre aficionados einvestigadoresLas campañas de
marcado recreativo comen-zaron en País Vasco en 2001 y en ellas
partici-pan pescadores profesionales y aficionados. Elmayor impulso
a esta actividad se llevó a cabo
hace ocho años, cuando el Gobierno Vascopropició un acuerdo de
colaboración entre laFederación de Asociaciones de Náutica y
PescaRecreativa del País Vasco y el centro tecnológi-co
AZTI-Tecnalia, especializado en investigaciónmarina y
alimentaria.Desde la firma del acuerdo, numerosos barcosde recreo
han marcado miles de ejemplares debonito, cimarrón, patudo y
listado, entre otrostúnidos. Los expertos de AZTI-Tecnalia
consi-deran que la colaboración con pescadores re-creativos, a
quienes se forma sobre cómo hande manipular las marcas y los peces
en el mar-cado, es esencial.
Numerosos barcos de recreo hanmarcado miles de ejemplares
debonito, cimarrón, patudo y listado,entre otros túnidos. Los
expertos deAZTI-Tecnalia consideran que lacolaboración con
pescadoresrecreativos, a quienes se forma sobrecómo han de
manipular las marcas ylos peces en el marcado, es esencial.
Numerosos barcos de recreo hanmarcado miles de ejemplares
debonito, cimarrón, patudo y listado,entre otros túnidos. Los
expertos deAZTI-Tecnalia consideran que la colaboración con
pescadoresrecreativos, a quienes se forma sobrecómo han de
manipular las marcas ylos peces en el marcado, es esencial.
-
17
tato de AZTI-Tecnalia e um código de identifi-cação. O objetivo
da marcação de atuns é ob-ter informação sobre seus movimentos e
mi-grações, estrutura do estoque, crescimento,tamanho da população
e fisiologia, informaçãoque permite aos especialistas analisar as
reper-cussões que os diferentes tipos de pesca têmsobre estas
espécies.
Colaboração entre aficcionados e pesqui-sadoresAs competições de
marcação recreativa co-meçaram no País Basco em 2001 e
participampescadores profissionais e aficcionados. Omaior impulso a
esta atividade aconteceu há oi-to anos, quando o Governo Basco
propiciouum acordo de colaboração entre a Federaçãode Associações
de Náutica e Pesca Recreativado País Basco e o centro tecnológico
AZTI-Tec-nalia, especializado em pesquisa marinha e
ali-mentar.Desde a assinatura do acordo, numerosos bar-cos de
recreio marcaram milhares de exempla-
res de atum voador, atum-rabilho, patudo e bo-nito, entre outros
atuns. Os especialistas de AZ-TI-Tecnalia consideram que a
colaboração en-tre os pescadores recreativos, que sãoinstruídos a
manipular as marcas e os peixes, éessencial.
03
-
18
No es extraño que algunos animales incu-ben los huevos de la
puesta. Lo que sí esexcepcional es que lo haga un gusanomarino. Se
trata del Antarctonemertes riesgoae,encontrado en el continente
antártico y que, ade-más de incubar, defiende enérgicamente su
pues-ta frente a las amenazas externas. En este nuevodescubrimiento
científico, publicado reciente-mente en la revista Polar Biology,
han participadoinvestigadores de las universidades españolas
deBarcelona y Alcalá, del Instituto de Investigaciónde la
Biodiversidad (IRBio), del Instituto Españolde Oceanografía y de la
Harvard University.El gusano descubierto es un nemertino, un gru-po
de invertebrados que habitan preferentemen-te el medio marino. Los
descubridores le han de-nominado Antarctonemertes riesgoae y
poseeuna insólita conducta reproductiva: este inverte-brado marino
incuba los huevos, tal y como ha-cen las gallinas. El equipo
científico descubrióunos capullos de 2 a 3 cm de longitud que
eranincubados por las hembras del nemertino. Du-rante la
reproducción, la hembra secreta una sus-tancia mucosa por la pared
del cuerpo, que sesolidifica en contacto con el agua del mar
hastaformar una cobertura elástica. Una vez formadoel capullo, la
hembra deposita los huevos y se po-ne encima. Pero este
comportamiento no es me-ramente pasivo: cuando se intenta arrancar
loscapullos del sustrato donde están adheridos lahembra sale por un
orificio para defender supuesta.Esta insólita conducta reproductiva
se ha desa-rrollado como respuesta a las duras condiciones
ambientales del Antártico, ya que no se conoceningún otro
nemertino incubador. Como otrosmuchos animales antárticos, el
Antarctonemer-tes riesgoae tiene que reproducirse exclusiva-mente
durante el verano polar y asegurar que esareproducción tenga
éxito.
La probóscide: el arma de los nemertinosLos nemertinos no son
muy abundantes, perotampoco son raros. Su característica distintiva
esla presencia de una probóscide interna que sueleser tan larga
como su cuerpo y que desenvainacuando quiere cazar o defenderse.
Algunos deellos, como el protagonista de esta historia, tie-nen un
mecanismo todavía más sofisticado. Latrompa está armada,
tiene una daga que cuan-do la saca apuñala a sus presas.Son muy
elásticos. Un ejemplar de unos 30 cen-tímetros puede llegar a
estirarse hasta un metro.El rango de tallas es muy amplio, hay
algunosmuy pequeños, que a veces no llegan ni al centí-metro y
otros muy largos. De hecho, ejemplaresde la especie Linneus
longissimus llegan a alcan-zar los 60 metros de longitud.
[biología]Un gusano marino incuba y defiendelos huevos de la
puesta
noticiasbreves
-
19
estão aderidos, a fêmea sai por um orifício paradefender sua
produção.Esta conduta incomum reprodutiva foi desenvol-vida como
resposta às duras condições ambien-tais do Antártico, já que não se
conhece nenhumoutro nemertino incubador. Como outros muitosanimais
antárticos, o Antarctonemertes riesgoaetem que se reproduzir
exclusivamente durante overão polar e assegurar que essa reprodução
ten-ha sucesso.
A probóscide: a arma dos nemertinosOs nemertinos não são muito
abundantes, mastambém não são raros. Sua característica
dife-rencial é a presença de uma probóscide internaque costuma ser
tão longa como seu corpo eque desembainha quando quer caçar ou se
de-fender. Alguns deles, como o protagonista des-ta história, têm
um mecanismo ainda mais so-fisticado. A trompa está armada, tem um
punhalque, quando sai, apunhala as suas presas.São muito elásticos.
Um exemplar de uns 30centímetros pode chegar a esticar até um
me-tro. A variação de tamanhos é muito ampla. Háalguns extremamente
pequenos, que às vezesnão chegam nem a um centímetro e outros
mui-to longos. De fato, exemplares da espécie Lin-neus longissimus
chegam a atingir os 60 metrosde longitude.
Não é estranho que alguns animais incu-bem os ovos produzidos. É
excepcional,no entanto, que um verme marinho façaisso. Trata-se do
Antarctonemertes riesgoae, en-contrado no continente antártico e
que, além deincubar, defende energicamente sua produçãofrente as
ameaças externas. Nesta nova desco-berta científica, publicada
recentemente na revis-ta Polar Biology, participaram pesquisadores
dasuniversidades espanholas de Barcelona e Alcalá,do Instituto de
Investigação da Biodiversidade (IR-Bio), do Instituto Espanhol de
Oceanografia e daHarvard University.O verme descoberto é um
nemertino, um grupode invertebrados que habita preferencialmente
omeio marinho. Os descobridores denominaramAntarctonemertes
riesgoae e possui uma condu-ta reprodutiva incomum: este
invertebrado ma-rinho incuba os ovos, tal e como fazem as
galin-has. A equipe científica descobriu alguns gomosde 2 a 3 cm de
longitude que eram incubadospelas fêmeas do nemertino. Durante a
repro-dução, a fêmea secreta uma substância mucosapela parede do
corpo, que se solidifica em con-tato com a água do mar até formar
uma cober-tura elástica. Uma vez formado o gomo, a fêmeadeposita os
ovos e fica em cima. Mas este com-portamento não é meramente
passivo: quandose tenta arrancar os gomos do substrato onde
[biologia]Um verme marinho incuba e defendeos ovos
produzidos
Antarctonemertes riesgoae desenvaina su probóscidepara defender
la puesta de posibles enemigos.Antarctonemertes riesgoae desenvaina
su probóscidepara defender la puesta de posibles enemigos. 04
-
ojo de pez /olho de peixe
-
Aves cubiertas de chapapote, islas de bolsasde plástico,
ballenas varadas en las playas…Estas imágenes, tomadas en el
instanteoportuno, como disparos certeros, son capaces deremover a
la sociedad. El uso de la fotografía comoinstrumento para promover
un mayor conocimiento,en este caso de los ambientes marinos, no
esnuevo. Por medio de los trabajos realizados porfotógrafos
especializados, científicos y aficionadoses posible conseguir apoyo
para la investigación yprotección de los ecosistemas marinos. Una
imagenpuede marcar la diferencia. La naturaleza se muestra en su
estado más primitivoy fascinante en los fondos marinos. Esta
singularidades aprovechada por los fotógrafos para atraer lamirada
hacia nuevos descubrimientos de especies,formar a los jóvenes
científicos pero, sobre todo,para llamar la atención sobre las
condiciones de vidade las especies marinas, la falta de protección
desus hábitats. Las imágenes que ilustran este textoson muestras
del trabajo de muchos por preservar lavida en los océanos y mostrar
a la sociedad como lavida en los ecosistemas marinos afectará a
laspróximas generaciones.Los avances tecnológicos permiten
capturarimágenes impensables en el pasado, imposibleshace apenas
una década. Desde que la primerafotografía submarina fue tomada en
el año 1893 porel biólogo y naturalista Louis Bouton, la tecnología
seha vuelto fundamental para conseguir las imágenesde las
profundidades del mar. Sin las cámaras deúltima generación y los
vehículos submarinos no
tripulados no se tendría acceso al océano profundo. El famoso
oceanógrafo francés Jacques Cousteaufue pionero en el uso conjunto
de la fotografíasubmarina para la investigación científica y
ladivulgación a la sociedad. A bordo del Calypso,Cousteau realizó,
junto a fotógrafos submarinoscomo Marden, miles de fotografías que
forman unade las colecciones más importantes del mundo. La
fotografía submarina, más allá de la visiónestética y la actividad
recreativa, se utiliza como untipo de muestreo no destructivo capaz
de recogerinformación sin alterar el medio. Sirve como fuentepara
diversas especialidades y campos deinvestigación en torno a la
oceanografía. Desde laidentificación de especies a la recolección
de datospara los arqueólogos submarinos. Todo el trabajocentrado en
estos campos se complementa con eluso de imágenes impactantes,
fotos que muestranel estado de un ecosistema o especie y
lainteracción del hombre y el medio. “Al no poder ver ni
experimentar la vida marina deprimera mano, a todos nos cuesta
entender lasconsecuencias del impacto que ejerce el serhumano en
los océanos, un impacto global que nose diferencia de los demás.
Pero ver las hermosasimágenes submarinas que consigue la
tripulación delRanger es una experiencia por sí sola. [...]
Ahoraveo, incluso más que antes, la importancia demostrar,
visualmente, lo que está ocurriendo ennuestros océanos debido a la
pesca destructiva, lacontaminación y otros impactos humanos”
CoryWilson, documentalista de Oceana.
ojo de pez /olho de peixe
Un disparo a la sociedad
FOTOS DE OCEANA
Iniciamos en este número de Magazine Océano una nueva sección
fija dedicada a la fotografíaLa hemos llamado Ojo de Pez y en ella
publicaremos fotos que se encuadren dentro de latemática de nuestra
revista y sean de interés para los lectores. Cada entrega tendrá un
hiloconductor, ya sea el tema, el fotógrafo, la institución, etc.
En este caso las fotos son de laorganización no gubarnamental
Oceana.
-
Aves cobertas de petróleo, ilhas de carteirasde plástico,
baleias encalhadas nas praias…Estas imagens, tomadas no
instanteoportuno, como disparos certeiros, são capazes demexer com
a sociedade. O uso da fotografia comoinstrumento para promover um
maior conhecimento,neste caso dos ambientes marinhos, não é
novo.Por meio dos trabalhos realizados por
fotógrafosespecializados, cientistas e aficionados é
possívelconseguir apoio para a investigação e proteção
dosecossistemas marinhos. Uma imagem pode marcara diferença. A
natureza mostra-se em seu estado mais primitivoe fascinante nos
fundos marinhos. Estaexclusividade é aproveitada pelos fotógrafos
paraatrair o olhar para novas descobertas de espécies,formar jovens
cientistas, mas, sobretudo, parachamar a atenção sobre as condições
de vida dasespécies marinhas, a falta de proteção de seushabitat.
As imagens que ilustram este texto sãomostras do trabalho de muitos
por preservar a vidanos oceanos e mostrar à sociedade como a
vidanos ecossistemas marinhos afetará às próximasgerações.Os
avanços tecnológicos permitem capturarimagens impensáveis no
passado, impossíveis háuma década. Desde que a primeira
fotografiasubmarina foi tomada no ano 1893, pelo biólogo
enaturalista Louis Bouton, a tecnologia se voltoufundamental para
conseguir as imagens dasprofundidades do mar. Sem as câmeras de
últimageração e os veículos submarinos não tripulados
não se teria acesso ao oceano profundo. O famoso oceanógrafo
francês Jacques Cousteaufoi pioneiro no uso conjunto da fotografia
submarinapara a investigação científica e a divulgação àsociedade.
A bordo do Calypso, Cousteau realizoujunto a fotógrafos submarinos
como Marden,milhares de fotografias que formam uma dascoleções mais
importantes do mundo. A fotografia submarina, para além da visão
estética eatividade recreativa, utiliza-se como um tipo
deamostragem não destrutiva capaz de recolherinformação sem alterar
o meio. Serve como fontepara diversas especialidades e campos
deinvestigação em torno da oceanografia. Desde aidentificação de
espécies à coleta de dados para osarqueólogos submarinos. Todo o
trabalho centradonestes campos se complementa com o uso deimagens
impactantes, fotos que mostram o estadode um ecossistema ou espécie
e a interação dohomem e o meio. “Ao não poder ver e nem
experimentar a vidamarinha, a todos nos custa entender
asconsequências do impacto que exerce o serhumano nos oceanos, um
impacto global que nãose diferencia dos demais. Mas ver as
formosasimagens submarinas captadas pela tripulação doRanger é uma
experiência única. [...] Agora vejo,inclusive mais que antes, a
importância de mostrar,visualmente, o que está ocorrendo em
nossosoceanos devido à pesca destrutiva, a contaminaçãoe outros
impactos humanos” Cory Wilson,documentalista de Oceana.
Um disparo àsociedade
Texto: María Sánchez Galán
Iniciamos neste número da Magazine Océano uma nova seção fixa
dedicada à fotografia, a Olhode Peixe. Nela publicaremos fotos que
se enquadrem dentro da temática de nossa revista esejam de
interesse para os leitores. Cada foto terá um fio condutor, seja o
tema, o fotógrafo, ainstituição, etc. Nesta edição, as fotos são da
organização não governamental Oceana.
-
ojo de pez /olho de peixe
-
Pág. 20. Alexandra Cousteau, buceando en Cala Galiota, Islas
Baleares (España). Actos paraapoyar la ampliación del Parque de
Cabrera. OCEANA/Xavier Mas.Alexandra Cousteau mergulhando em Cala
Galiota, Ilhas Baleares (Espanha). Atos paraapoiar a ampliação do
Parque de Cabrera. OCEANA/Xavier Mas.
Pág. 24. Anémona joya (Corynactis viridis). Guetaria, País Vasco
(España). OCEANA/ EnriqueTalledo.Anêmona joia (Corynactis viridis).
Guetaria, País Vasco (Espanha). OCEANA/ EnriqueTalledo.
Pág. 26. Ceriantario sin indentificar. Roque de Bonanza, El
Hierro (España). OCEANA/ CarlosSuárez.Ceriantario sem
indentificação. Roque de Bonanza, El Hierro (Espanha).OCEANA/Carlos
Suárez.
Pág. 27. Arriba: Cadena de fondeo de un yate en pradera de
Posidonia oceánica. Formentera(España). OCEANA/Enrique Talledo.
Abajo: Thierry Lannoy, buceador de Oceana. Playa de la Cueva, La
Gomera (España).OCEANA/ Carlos Suárez.Acima: Cadeia de âncoras de
um iate na pradaria de Posidonia oceânica. Formentera(Espanha).
OCEANA/Enrique Talledo.Abaixo: Thierry Lannoy, mergulhador de
Oceana. Playa de la Cueva, La Gomera(Espanha). OCEANA/ Carlos
Suárez.
Pág. 28. Cangrejo nadador de fondo (Bathynectes maravigna) y
esponja cristal (Asconemasetubalense). Banco de Cabliers, Mar de
Alborán. OCEANA.Caranguejo nadador de fundo (Bathynectes maravigna)
e esponja cristal (Asconemasetubalense). Banco de Cabliers, Mar de
Alborán. OCEANA
FOTOS DE OCEANA
ojo de pez /olho de peixe
-
ojo de pez /olho de peixe
-
reportaje/ reportagem
30
QUELLE 2013,en busca de loslímites de la vida enel océanoQUELLE
2013,em busca dos limites da vida nooceano 3
-
31
1.Corales de aguas frías en la profundidades de Río Grande en
Brasil 2. Mapa del recorrido de la expedición que dará la vuelta al
mundoexplorando los ecosistemas más extremos del hemisferio
sur.
3. El submarino japonés Shinkai 6500 es el vehículo tripulado
capaz debajar a mayor profundidad dentro del mundo académico.
4. Un granadero (Macrouridae) en los fondos marinos de Brasil a
másde 4.000 metros de profundidad
1. Corais de águas frias nas profundezas do Rio Grande no
Brasil.2. Mapa do percurso da expedição que dará a volta ao
mundoexplorando os ecossistemas mais extremos do hemisfério
sul.
3. O submarino japonês Shinkai 6500 é o veículo tripulado capaz
debaixar a maior profundidade dentro do mundo acadêmico.
4. Um granadero (Macrouridae) nos fundos marinhos do Brasil a
maisde 4000 metros de profundidade.
1
2
4
-
32
reportaje/ reportagem
ientíficos japoneses de laJapan Agency for Marine-Earth Science
and Tech-nology (JAMSTEC), estándando la vuelta al mundoa bordo del
buque ocea-nográfico Yokosuka con elobjetivo de sumergirse
einvestigar los ecosistemasmás profundos y extre-mos de los
océanos. Paraello utilizan el submarino
tripulado que –dentro del mundo académico– es capazde viajar a
más profundidad: el Shinkai 6500. Ya han visi-tado la dorsal
centroceánica del Índico, el punto triple queune las placas
africana, antártica e indoaustraliana, lassurgencias frías de la
plataforma de Brasil y las chimene-as hidrotermales más profundas
del planeta, en las islasCaimán. Ahora el buque pone rumbo a la
segunda mayorfosa del planeta, en Tonga, para terminar así un viaje
porlos ecosistemas más desconocidos del hemisferio sur.El pasado 5
de enero comenzaba un viaje que los cientí-ficos llevaban años
preparando. Si hay un lugar en el
mundo donde la biodiversidad conocida es un porcenta-je ínfimo
del total que allí existe, ese sitio es, sin duda, elocéano
profundo. Pocos han sido los viajes tripulados alos lugares más
recónditos del fondo y muchos menos enel hemisferio sur. Y es que
está mitad del planeta, aleja-da de la influencia de las grandes
potencias mundiales,ha quedado fuera de los grandes programas de
investi-gación en los últimos años.Han pasado 15 años desde la
última expedición que diola vuelta al mundo por el hemisferio sur
investigando susecosistemas más remotos. Desde entonces la
tecnolo-gía ha avanzado mucho y las posibilidades de explora-ción
se han multiplicado. Aquella misión también la lide-raron
científicos del JAMSTEC, con un proyecto que sedenominó Mid Oceanic
ridge Diving Expedition 1998(MODE’98) y que se centró en investigar
los sistemas hi-drotermales de las dorsales centroceánicas del
Atlánti-co sur y el océano Índico. Durante esta expedición se
lo-calizó por primera vez un ecosistema de chimeneashidrotermales
en el Índico.En esta ocasión, los científicos japoneses, darán la
vueltaal mundo en busca de una mayor variedad de ecosiste-mas
extremos. Su objetivo principal no es tanto describir
CTexto. Pablo Lozano. Fotos. Japan Agency for Marine-Earth
Science and Technology (JAMSTEC) Traducción. SMC2 Comunicação.
A BORDO DEL SHINKAI 6500, EL ÚNICO SUBMARINO TRIPULADO DEL MUNDO
ACADÉMICO CAPAZDE VIAJAR A 6.500 METROS DE PROFUNDIDAD, CIENTÍFICOS
JAPONESES, CON LA COLABORACIÓNDE COLEGAS BRASILEÑOS Y
NEOZELANDESES, ESTÁN EXPLORANDO LOS ECOSISTEMAS MÁSEXTREMOS DEL
OCÉANO. SU OBJETIVO: DESCUBRIR CÓMO LA VIDA SE HA ADAPTADO A LA
PRESIÓN,EL FRÍO, EL CALOR O A LA PRESENCIA DE METALES EN LOS
LUGARES MÁS REMOTOS DEL PLANETA.
Izquierda: A más de 5.000 metros de profundidad, los fondos
marinos de Brasil se encuentran repletos de vida. Derecha: La
llanura abisal es un enorme desierto en el que de vez en cuando
aparece algún extraño animal.
Esquerda: A mais de 5.000 metros de profundidade, os fundos
marinhos do Brasil encontram-se repletos de vida.Direita: A
planície abissal é um enorme deserto no qual de vez em quando
aparece algum estranho animal.
-
33
ientistas japoneses daJapan Agency for Mari-ne-Earth Science
andTechnology (JAMSTEC)estão dando a volta aomundo a bordo do
naviooceanográfico Yokosukacom o objetivo de sub-mergir e pesquisar
osecossistemas mais pro-fundos e extremos dosoceanos. Para isso
utili-
zam o submarino tripulado que – dentro do mundoacadêmico – é
capaz de viajar a mais profundidade: oShinkai 6500. Já visitaram a
dorsal centro oceânica doÍndico, o ponto triplo que une as placas
africana, an-tártica e indoaustraliana, as surgências frias da
plata-forma do Brasil e as lareiras hidrotermais mais profun-das do
planeta, nas ilhas Caimán. Agora o navio põerumo a segunda maior
fossa do planeta, em Tonga, pa-ra terminar assim uma viagem pelos
ecossistemasmais desconhecidos do hemisfério sul.No último cinco de
janeiro, começava uma viagem queos cientistas levaram anos
preparando. Se há um lu-gar no mundo onde a biodiversidade
conhecida é uma
porcentagem ínfima do total que ali existe esse lugaré, sem
dúvida, o oceano profundo. Poucas têm sidoas viagens tripuladas aos
lugares mais remotos do fun-do e muitos menos no hemisfério sul. E
é que está me-tade do planeta, afastada da influência das
grandespotências mundiais, tem ficado fora dos grandes pro-gramas
de pesquisa nos últimos anos.Passaram-se 15 anos desde a última
expedição quedeu a volta ao mundo pelo hemisfério sul pesquisan-do
seus ecossistemas mais remotos. Desde então, atecnologia avançou
muito e as possibilidades de ex-ploração multiplicaram-se. Aquela
missão também alideraram cientistas do JAMSTEC, com um projeto
quese denominou Mid Oceanic ridge Diving Expedition1998 (MODE'98) e
que se centrou em pesquisar os sis-temas hidrotermais das dorsais
centroceânicas doAtlântico sul e o oceano Índico. Durante esta
expe-dição localizou-se pela primeira vez um ecossistemade lareiras
hidrotermais no Índico.Nesta ocasião, os cientistas japoneses,
darão a voltaao mundo em busca de uma maior variedade de
ecos-sistemas extremos. Seu objetivo principal não é tantodescrever
e localizar novas formas de vida, senão des-cobrir as chaves que
permitem aos seres vivos sobre-viver em condições tão
extraordinárias. Daí o nome do
CA BORDO DO SHINKAI 6500, O ÚNICO SUBMARINO TRIPULADO DO MUNDO
ACEDÊMICO CAPAZ DEVIAJAR A 6.500 METROS DE PROFUNDIDADE, CIENTISTAS
JAPONESES, COM A COLABORAÇÃO DECOLEGAS BRASILEIROS E NEOZELANDESES,
ESTÃO EXPLORANDO OS ECOSSISTEMAS MAIS EXTREMOSDO OCEANO. SEU
OBJETIVO: DESCOBRIR COMO A VIDA SE ADAPTOU À PRESSÃO, AO FRIO, AO
CALOR OUÀ PRESENÇA DE METAIS NOS LUGARES MAIS REMOTOS DO
PLANETA
A la izq. Un pez granadero en los fondos marinos de la
plataforma de Sao Paulo a más de 3.000 metros de profundidad. A la
dcha. Los fondos marinos de laplataforma de Sao Paulo a 4.100
metros profundidad, donde la corriente antártica profunda moldea el
sedimento con ripples.
A la izq. Um peixe granadeiro nos fundos marinhos da plataforma
de São Paulo a mais de 3.000 metros de profundidade. A la dcha. Os
fundos marinhos daplataforma de São Paulo a 4.100 metros
profundidade, onde a corrente antártica profunda molda o sedimento
com ripples.
-
34
y localizar nuevas formas de vida, sino descubrir las cla-ves
que permiten a los seres vivos sobrevivir en unascondiciones tan
extraordinarias. De ahí el nombre del pro-yecto: QUELLE 2013,
acrónimo de Quest for the Limit ofLife.“Cuando finalizó el proyecto
internacional Census of Ma-rine Life, en 2010, nos dimos cuenta de
que los datos enel hemisferio sur eran muy escasos”, explica
Hiroshi Ki-tazato, investigador del JAMSTEC y responsable del
pro-yecto QUELLE 2013. “Seleccionamos algunos de losprincipales
ecosistemas extremos del hemisferios sur–chimeneas hidrotermales
del Índico y el Caribe, fondoscon surgencias frías en Brasil y las
fosas de la zona deTonga-Kermadek–, nos pusimos en contacto con
cole-gas brasileños y neozelandeses y comenzamos el viaje”,relata
Kitazato.
La metodología de la expedición es bastante sencilla.
Loscientíficos viajan a bordo del buque oceanográfico Yoko-suka, el
cual traslada el submarino Shinkai 6500 de unpunto de inmersión a
otro. A bordo del sumergible, ca-paz de descender a 6.500 metros de
profundidad –tal ycomo indica su nombre– y con capacidad para tres
per-sonas, los investigadores exploran los ecosistemas, losfilman y
fotografían y toman muestras de organismos,agua, gases y
sedimentos.El primer objetivo fue el océano Índico, concretamente
ladorsal centroceánica, en la que se crea nueva corteza ha-ciendo
que esta cuenca se expanda. Durante este pro-ceso, en las cercanías
de la dorsal, se forman chimene-as que expulsan agua cargada de
metales a más de 400ºC. Estos ecosistemas, que se observaron por
primeravez en Galápagos en 1979 a bordo del Alvin, no se
des-cubrieron en el Índico hasta 1998.
El caracol acorazadoAsociadas a la actividad hidrotermal en esta
zona exis-ten especies que no se han observado en ningún otro
lu-gar con similares características. La más curiosa de to-das
ellas, y que más ha llamado la atención de loscientíficos, es el
caracol de pie escamoso (Crysomallonsquamiferum), un extraño
gasterópodo que se descubrió
reportaje/ reportagem
1. Un pepino de mar sorprendido por la cámara del Shinkai 6500 a
casi 4.000 m.2. Una especie de percebe se asienta sobre una esponja
sujeta al fondo a 3.700 m.3. Una gamba roja sobrenada los fondos a
más de 3.000 metros de profundidad.4. Junto a un fondeo, a 2700 m.
de profundidad, el Shinkai 6500 encuentra unaanémona.
1. Um pepino do mar surpreendido pela câmera do Shinkai 6500 a
quase 4.000 m.2. Uma espécie assenta-se sobre uma esponja sujeita
ao fundo a 3.700 m.3. Uma camarão vermelho circula pelos fundos a
mais de 3.000 m. deprofundidade.
4. Junto a uma âncora, a 2.700 m. de profundidade, o Shinkai
6500 encontra umaanêmona.
13 4
2
-
projeto: QUELLE 2013, acrônimo de Quest for the Li-mit of
Life.“Quando finalizou o projeto internacional Census ofMarine
Life, em 2010, nos demos conta de que os da-dos no hemisfério sul
eram muito escassos”, explicaHiroshi Kitazato, pesquisador do
JAMSTEC e respon-sável pelo projeto QUELLE 2013. “Selecionamos
al-guns dos principais ecossistemas extremos do hemis-fério sul –
fontes hidrotermais do Índico e do Caribe,fundos com surgências
frias no Brasil e as fossas dazona de Tonga-Kermadek –, nos
colocamos em con-tato com colegas brasileiros e neozelandeses e
co-meçamos a viagem”, relata Kitazato. A metodologia da expedição é
bastante singela. Oscientistas viajam a bordo do navio
oceanográfico Yo-kosuka, o qual translada o submarino Shinkai 6500
deum ponto de imersão a outro. A bordo do submergível,capaz de
descer a 6.500 metros de profundidade – tale como indica seu nome –
e com capacidade para trêspessoas, os pesquisadores exploram os
ecossistemas,filmam, fotografam e recolhem amostras de organis-mos,
água, gases e sedimentos.O primeiro objetivo foi o oceano Índico,
concretamen-te a dorsal centroceânica, na qual se cria novo
córtexfazendo que esta bacia se expanda. Durante este pro-
cesso, nos arredores da dorsal, formam-se fontes hi-drotermais
que expulsam água carregada de metais amais de 400 ºC. Estes
ecossistemas, observados pelaprimeira vez em Galápagos, em 1979, a
bordo do Al-vin, não foram descobertos no Índico até 1998.
O caracol encouraçadoAssociadas à atividade hidrotermal nesta
zona existemespécies não observadas em nenhum outro lugar
comcaracterísticas similares. A mais curiosa de todas elas,e que
mais tem chamado a atenção dos cientistas, éo caracol de pé
escamoso (Crysomallon squamiferum),um estranho gasterópodo
encontrado em 2001 nestazona. Este caracol, diferente de seus
parentes deáguas rasas e terrestres, não tem um pé macio e vis-coso
senão coberto de escamas metálicas, como sefosse uma armadura
medieval. É o primeiro animal quese conhece capaz de utilizar
sulfuros de ferro para criarestruturas biológicas, algo que, devido
à instabilidadedestes compostos a pressões normais, só pode
oco-rrer em organismos que habitam a grandes profundi-dades e que,
além disso, têm a sua disposição estesminerais. Em 2010, cientistas
do Massachusetts Insti-tute of Thecnology publicaram um trabalho em
PNASno qual descreviam a estrutura defensiva destes cara-
Un pez sobrenada un campo de ripples formados por la corriente
antártica.
Um peixe nada sobre um campo de ripples formado pela corrente
antártica.
35
-
reportaje/ reportagem
en 2001 en esta zona. Este caracol, al contrario que
susparientes de aguas someras y terrestres, no tiene un pieblando y
viscoso sino cubierto de escamas metálicas, co-mo si de una
armadura medieval se tratase. Es el primeranimal que se conoce
capaz de utilizar sulfuros de hierropara crear estructuras
biológicas, algo que, debido a lainestabilidad de estos compuestos
a presiones norma-les, solo puede ocurrir en organismos que habitan
a gran-des profundidades y que, además, tienen a su disposi-ción
estos minerales. En 2010, científicos delMassachusetts Institute of
Thecnology publicaron un tra-bajo en PNAS en el que describían la
estructura defensi-va de estos caracoles, la cual inspiró nuevas
líneas de in-vestigación en la creación de armaduras para
lossoldados y blindaje de vehículos militares.El objetivo principal
de esta primera etapa de QUELLE2013 era conocer un poco mejor esta
especie y el eco-sistema en el que habita. Se realizaron tres
inmersionesen diferentes puntos de la dorsal y se recogieron
caraco-les de pie escamoso vivos para su cultivo y estudio en
la-boratorio.
¿Un continente hundido?A finales de marzo el Yokosuka abandonaba
el Índico yponía rumbo a Brasil, donde los científicos realizarían
sustres únicas inmersiones en el océano Atlántico. El
primerobjetivo en aguas brasileñas fue la dorsal de Sao
Paulo,concretamente una zona de ella en la que existe un
acan-tilado de 1.700 metros de altura entre los 2.500 y los4.200
metros de profundidad. Aquí chocan las corrientesprofundas de la
Antártida y el Atlántico Norte sobre unosfondos en los que afloran
rocas del manto terrestre. Ytambién en este lugar habitan, en un
ambiente extremo,algunos organismos únicos. Los científicos tratan
de co-nocer cómo es capaz de desarrollarse la vida a estas
pro-fundidades, sin luz, a temperaturas muy bajas y en oca-siones
en un entorno cargado de metales reducidos ehidrocarburos. Se
realizaron dos inmersiones en la zona.Una puramente geológica, en
la que se observaron losafloramientos de la ladera sur, se tomaron
muestras deroca, se cartografió la zona y se hicieron medidas
delmagnetismo; y una segunda, en la cual se estudió la
dis-tribución de organismos en función de la profundidad y
1. Un curioso coral, unido al sustrato por un único punto
blanco, se ramifica como una palmera de fuegos artificiales.2. Una
anémona sirve de refugio a este cangrejo a miles de metros de
profundidad.
3. En las zonas más rocosas abundan los corales que generan
hábitats para muchas otras especies.4.Algunas zonas de los fondos
están cubiertas por nódulos metálicos de gran interés para la
industria.
1. Um curioso coral, unido ao substrato por um único ponto
branco, se ramifica como uma palmeira de fogos artificiais.2. Uma
anêmona serve de refúgio a este caranguejo a milhares de metros de
profundidade.
3. Nas zonas mais rochosas abundam os corais que geram habitats
para muitas outras espécies.4.Algumas zonas dos fundos estão
cobertas por nódulos metálicos de grande interesse para a
indústria.
1. El buque Yokosuka, a bordo del cual viajan los científicos y
el Shinkai 6500.2. Un científico analiza con una lupa una muestra a
bordo del Yokosuka.3. Una singular esponja habita los fondos
rocosos de Río Grande, Brasi.l
1. O navio Yokosuka, a bordo do qual viajam os cientistas e o
Shinkai 6500.2. Um cientista analisa com uma lupa uma amostra a
bordo do Yokosuka.3. Uma singular esponja habita os fundos rochosos
do Rio Grande, Brasil.
1
2
3
-
37
cóis, o que inspirou novas linhas de pesquisa nacriação de
armaduras para soldados e blindagem deveículos militares.O objetivo
principal desta primeira etapa de QUELLE2013 era conhecer um pouco
melhor esta espécie e oecossistema que habita. Foram realizadas
trêsimersões em diferentes pontos da dorsal e recolhidoscaracóis de
pé escamoso vivos para seu cultivo e es-tudo em laboratório.
Um continente afundado?No final de março, o Yokosuka abandonava
o Índico ru-mo ao Brasil, onde os cientistas realizariam suas
trêsúnicas imersões no oceano Atlântico. O primeiro obje-tivo em
águas brasileiras foi a dorsal de São Paulo,concretamente uma zona
na qual existe um alcantila-do de 1.700 metros de altura entre os
2.500 e os 4.200metros de profundidade. Aqui chocam as
correntesprofundas da Antártida e do Atlântico Norte sobre
unsfundos nos quais afloram rochas do manto terrestre. Etambém
neste lugar habitam, em um ambiente extre-mo, alguns organismos
únicos. Os cientistas trataramde conhecer como é capaz de se
desenvolver a vidanestas profundidades, sem luz, a temperaturas
muitobaixas e, em certas ocasiões, em um meio carregadode metais
reduzidos e hidrocarbonetos. Foram realiza-das duas imersões na
zona. Uma puramente geológi-ca, na qual foram observados os
afloramentos da la-
deira sul, foram recolhidas amostras de rocha, carto-grafiada a
zona e feitas medidas do magnetismo; euma segunda, na qual se
estudou a distribuição de or-ganismos em função da profundidade e
se recolheramamostras, ao mesmo tempo em que se analisavam da-dos
de salinidade, temperatura e oxigênio dissolvidona água.O segundo
objetivo do projeto QUELLE no Brasil foi oElevado de Rio Grande,
uma cordilheira submarina quesurge de uma planície abissal a 5.000
metros de pro-fundidade e se eleva até os 600 metros. “A
cordilheiraestá formada por três grandes estruturas: Alpha
(amaior), Charlie (a menor) e Delta (uma corrente de mon-tes
submarinos que liga as duas anteriores), explica Jo-se Angel Perez,
pesquisador da Universidade do Valedo Itajaí e partícipe desta
missão. “Alfa e Charlie cor-tam-se na direção NW-SE por uma
depressão limitadapor falhas”, explica Perez. A depressão de Alfa é
de 1,2km de profundidade e o de Charlie de 5 km. Estas es-truturas
outorgam uma grande complexidade à cordil-heira e fazem que a
morfologia do fundo seja muito di-versa dependendo de onde nos
encontremos e dálugar a diferentes ecossistemas. “Os fundos
profundossão fangosos enquanto as paredes da depressão sãorochosas
e muito escarpadas e encontram-se cober-tas de costras de ferro e
manganês”, relata o cientistabrasileiro. Por outra parte, o topo da
cordilheira (que éplana) mal tem sedimentos devido às fortes
correntes
1
3 4
2
-
reportaje/ reportagem
38
se tomaron muestras, al tiempo que se analizaban datosde
salinidad, temperatura y oxígeno disuelto en el agua.El segundo
objetivo del proyecto QUELLE en Brasil fue elElevado de Río Grande,
una cordillera submarina que sur-ge de una llanura abisal a 5.000
metrosde profundidad y se eleva hasta los 600metros. “La cordillera
está formada portres grandes estructuras: Alpha (la másgrande),
Charlie (la más pequeña) yDelta (una cadena de montes submari-nos
que conecta las dos anteriores),explica Jose Angel Perez,
investigadorde la Universidade do Vale do Itajaí ypartícipe de esta
misión. “Alfa y Charliese cortan en la dirección NW-SE porun
graben, una depresión limitada porfallas”, explica Perez. El graben
de Alfaes de 1,2 km de profundidad y el deCharlie de 5 km. Estas
estructurasotorgan una gran complejidad a la cor-dillera y hacen
que la morfología delfondo sea muy diversa dependiendode donde nos
encontremos y da lugara diferentes ecosistemas. “Los
fondosprofundos son fangosos mientras quelas paredes del graben son
rocosas ymuy escarpadas y se encuentran cu-biertas de costras de
hierro y manga-neso”, relata el científico brasileño. Porotra
parte, la cumbre de la cordillera (lacual es plana) apenas tiene
sedimen-tos debido a las fuertes corrientes yestá formada por roca
carbonatada.Aquí los científicos han podido confir-mar la
existencia de enormes concen-traciones de corales de aguas fría,
de-nominando al lugar “el jardín de coral”.La presión, la falta de
luz y una tem-peratura cercana a los cero gradoshacen difícil la
vida en estos ecosiste-
mas. Además, la zona superficial e iluminada sobre estaárea
forma parte del giro subtropical atlántico, el cual escálido y
pobre en nutrientes. Por tanto, la materia orgá-nica que sedimenta
en los fondos marinos de Río Grande
es escasa. Todo esto hace pensar alos científicos que el
principal susten-to de estos ecosistemas son las co-rrientes
profundas horizontales queinteractúan con la orografía de la zo-na
y que los organismos suspensívo-ros aprovechan. Además, durante
lacampaña a bordo del Shinkai se bus-caron ecosistemas asociados a
sur-gencias frías de sulfuro de hidrógeno,metano y de otros fluidos
ricos en hi-drocarburos, pero no hubo suerte.Por otra parte, aunque
el objetivo ge-neral del proyecto era estudiar losecosistemas más
extremos de losfondos marinos, se trató de confirmarlas sospechas
que los científicos delServicio Geológico de Brasil teníandesde
que, hace dos años, obtuvie-ran granito en un dragado en la
zona.Este tipo de roca solo se forma en elcontinente y se había
encontrado enuna montaña submarina que se creíade origen volcánico.
Comenzó enton-ces a tomar forma la hipótesis de queexistiese allí
un continente hundido.Sin embargo, un dragado puntual noera
suficiente para confirmar el hallaz-go y los científicos barajaban
la posi-bilidad de que fuese material de lastreque algún buque
hubiese arrojado alfondo. Pero esta duda se disipó a fi-nales del
mes de abril cuando, a bor-do del submarino Shinkai 6500, los
in-vestigadores pudieron observarenormes extensiones graníticas y
ob-
FOTOS DE ARRIBA A ABAJO/ FOTO DE ACIMA PARA ABAIXOVarios
ejemplares de caracoles de pie escamoso blancos.
Uno de los ejemplares de caracol de pie escamoso negro, con el
pie cubierto de placas metálicas.Detalle de los tubos que forman
los gusanos que viven en las inmediaciones de las chimeneas.-
Las chimeneas hidrotermales más profundas observadas hasta
ahora
Várias instâncias de caracóis de pé escamoso branco.Um das
instâncias de caracol de pé escamoso negro, com o pé coberto de
placas metálicas.Detalhe dos canos que formam os vermes que vivem
nas imediações das fontes hidrotermais.
As fontes hidrotermais mais profundas observadas até agora.
Los investigadores pudieron observar enormes extensiones
graníticas y obtener muestras delas mismas. Todavía es pronto para
saber el origen y la extensión de esta porción de cortezaterrestre
en medio del océano, pero los científicos creen que podría haberse
desprendidocuando África y América se separaron, hace más de 200
millones de años. El siguiente pasoserá realizar perforaciones en
la zona para tomar muestras de roca profunda y poder datar
laformación.
-
39
e está formada por rocha carbonatada. Aqui os cien-tistas
confirmaram a existência de enormes concen-trações de corais de
águas fria, denominando o lugarde “o jardim de coral”.A pressão, a
falta de luz e uma temperatura próxima dezero graus tornam difícil
a vida nestes ecossistemas.Além disso, a zona superficial e
iluminada sobre estaárea faz parte do giro subtropical atlântico,
que é quen-te e pobre em nutrientes. Portanto, amatéria orgânica
que sedimenta nosfundos marinhos de Rio Grande é es-cassa. Tudo
isto faz os cientistaspensarem que o principal sustentodestes
ecossistemas são as corren-tes profundas horizontais que intera-gem
com a orografia da zona e queos organismos suspensívoros
apro-veitam. Além disso, durante a missãoa bordo do Shinkai
buscaram-seecossistemas associados a surgên-cias frias de sulfuro
de hidrogênio,metano e de outros fluídos ricos emhidrocarbonetos,
mas não teve sorte.Por outra parte, ainda que o objetivogeral do
projeto era estudar os ecos-sistemas mais extremos dos
fundosmarinhos, tratou-se de confirmar assuspeitas que os
cientistas do Ser-viço Geológico do Brasil tinham des-de que, há
dois anos, obtiveram gra-nito em um dragado na zona. Estetipo de
rocha só se forma no conti-nente e foi encontrado em uma mon-tanha
submarina que é de origemvulcânica. Começou, então, a tomarforma a
hipótese de que poderiaexistir ali um continente afundado.No
entanto, um dragado pontual nãoera suficiente para confirmar o
acha-do e os cientistas levantavam a pos-
sibilidade de que fosse material de lastro que algumnavio jogou
ao fundo. Mas esta dúvida foi superada nofinal do mês de abril
quando, a bordo do submarinoShinkai 6500, os pesquisadores
observaram enormesextensões graníticas e obtiveram amostras das
mes-mas. Ainda é cedo para saber a origem e a extensãodesta porção
de córtex terrestre no meio do oceano,mas os cientistas acham que
pode ter se desprendi-
do quando a África e a América sesepararam, há mais de 200
milhõesde anos. O seguinte passo será re-alizar perfurações na zona
para re-colher amostras de rocha profundae poder datar a formação.O
terceiro e último objetivo do pro-jeto QUELLE em águas
brasileirasforam as planícies abissais em fren-te à costa de São
Paulo, uma imen-sa extensão coberta de finos sedi-mentos onde a
pressão, o frio e aescassez de alimento fazem desteoutro lugar
extremo para a vida. Osorganismos aqui dependem princi-palmente dos
restos de matériaorgânica que caem da superfície,no entanto,
associados às surgên-cias de hidrocarbonetos do subso-lo, aparecem
ecossistemas em tor-no de bactérias capazes de utilizaro metano e
outros gases como fon-te de energia.Nesta missão, além de
cientistasjaponeses do JAMSTEC, participa-ram pesquisadores das
universida-des de Vale do Itajaí, São Paulo, aEstadual Paulista, a
Fluminense Fe-deral e a do Rio Grande do Sul.“Nesta zona fizemos
uma imersãoisolada na qual cobrimos uma linhade umas três milhas”,
explica Paulo
FOTOS DE ARRIBA A ABAJO/ FOTO DE ACIMA PARA ABAIXOEl brazo
robótico del Shinkai 6500 recoge muestras de los gases que expulsa
la chimeneaUnos pequeños camarones cerca de las emanaciones de las
chimeneas.Una fumarola negra a más de 400ºC.
O braço robótico do Shinkai 6500 recolhe mostras dos gases que
expulsa a fonte hidrotermal.Uns pequenos camarões para perto das
emanações das fontes hidrotermais.- Uma fumarola preta a mais de
400ºC.
Os pesquisadores observaram enormes extensões graníticas e
obtiveram amostras das mes-mas. Ainda é cedo para saber a origem e
a extensão desta porção de córtex terrestre no meiodo oceano, mas
os cientistas acham que pode ter se desprendido quando a África e a
Américase separaram, há mais de 200 milhões de anos. O seguinte
passo será realizar perfurações nazona para recolher amostras de
rocha profunda e poder datar a formação.
-
reportaje/ reportagem
40
tener muestras de las mismas. Todavía es pronto para sa-ber el
origen y la extensión de esta porción de corteza te-rrestre en
medio del océano, pero los científicos creenque podría haberse
desprendido cuando África y Améri-ca se separaron, hace más de 200
millones de años. Elsiguiente paso será realizar perforaciones en
la zona pa-ra tomar muestras de roca profunda y poder datar la
for-mación.El tercer y último objetivo del proyecto QUELLE en
aguasbrasileñas fueron las llanuras abisales frente a las costasde
Sao Paulo, una inmensa extensión cubierta de finossedimentos donde
la presión, el frío y la escasez de ali-mento hacen de este otro
lugar extremo para la vida. Losorganismos aquí dependen
principalmente de los restosde materia orgánica que caen desde la
superficie, sin em-bargo, asociados a las surgencias de
hidrocarburos delsubsuelo, aparecen ecosistemas en torno a
bacterias ca-paces de utilizar el metano y otros gases como fuente
deenergía.En esta misión, además de científicos japoneses
delJAMSTEC, participaron investigadores de las universida-des de
Vale do Itajaí, Sao Paulo, la Estadual Paulista, laFluminense
Federal y la de Rio Grande do Sul.“En esta zona hicimos una sola
inmersión en la que cu-brimos una línea de unas tres millas”,
explica Paulo Su-mida, investigador del Instituto Oceanográfico de
la Uni-versidad de Sao Paulo y uno de los científicos de lamisión.
“Encontramos una gran cantidad de fauna y des-cubrimos nuevas
relaciones simbióticas”, añade.
La chimenea hidrotermal más profundaA finales de junio, una vez
terminadas las inmersiones ytras varias exhibiciones y simposios en
Brasil, el tándemYokosuka-Sihinkai 6500 puso rumbo al Caribe donde
leesperaba la dorsal de Caimán, donde se encuentran las
chimeneas hidrotermales más profundas del planeta. Por primera
vez un submarino tripulado bajaba a estaschimeneas, que se
encuentran por debajo de los 5.000metros de profundidad. Se
llegaron a medir temperatu-ras superiores a los 400 ºC en el que
podría ser el eco-sistema más extremo del planeta. Y pese a la
presión, latemperatura y los sulfuros metálicos que emanan del
sub-suelo, la vida florece. A bordo del submarino, los científi-cos
tomaron muestras de los organismos que conformanlas comunidades
quimiosintéticas de las chimeneas. Lasinmersiones pudieron verse en
directo por internet porprimera vez en el mundo. Una experiencia
que vivieronmás de 300.000 espectadores.A primeros de agosto
terminaron los trabajos del Shinkai6500 en el Caribe y los
científicos comenzaron el viaje devuelta a Japón. Ocho meses
después, la expedición ter-minaba su particular vuelta al mundo por
el hemisferiosur. Sin embargo, el proyecto QUELLE aún no ha
acaba-do, pues todavía falta una última etapa. A finales de
oc-tubre el Yokosuka retomará su viaje rumbo a la segundafosa más
profunda del planeta: la fosa de Tonga. Loscientíficos conocen
bastante bien el mayor abismo de laTierra –la fosa de Las
Marianas–, sin embargo, la fosafrente a las isla de Tonga, apenas
100 metros más some-ra, nunca ha sido explorada y los científicos
esperancomprender mejor cómo los organismos se adaptan a lapresión
extrema.Y aquí terminará la aventura en el océano profundo y
co-menzará el trabajo de laboratorio con cientos de mues-tras y
datos de los ecosistemas más extremos y desco-nocidos del planeta,
a partir de las cuales se esperadesvelar algunos misterios sobre
los límites de la vida.
A miles de metros de profundidad,los corales de aguas frías
dan
lugar a impresionantesecosistemas en total oscuridad
A milhares de metros deprofundidade, os corais de águasfrias dão
lugar a impressionantes
ecossistemas na escuridão
-
41
Sumida, pesquisador do Instituto Oceanográfico daUniversidade de
São Paulo e um dos cientistas damissão. “Encontramos uma grande
quantidade de fau-na e descobrimos novas relações simbióticas”,
acres-centa.
A fonte hidrotermal mais profundaNo final de junho, uma vez
terminadas as imersões edepois de várias exibições e simpósios no
Brasil, otándem Yokosuka-Yokosuka-Sihinkai 6500 pôs rumoao Mar das
Caraíbas onde lhe esperava a dorsal deCaimán, onde se encontram as
fomtels hidrotermaismais profundas do planeta. Pela primeira vez um
submarino tripulado baixava aessas fontes hidrotermais, que se
encontram a 5.000metros de profundidade. Foram medidas
temperatu-ras superiores aos 400 ºC do que poderia ser o
ecos-sistema mais extremo do planeta. E apesar dapressão,
temperatura e dos sulfuros metálicos queemanam do subsolo, a vida
floresce. A bordo do sub-marino, os cientistas recolheram amostras
dos orga-nismos que conformam as comunidades quimiosinté-ticas das
fontes hidrotermais. As imersões puderamser vistas ao vivo pela
internet pela primeira vez nomundo. Uma experiência que vivenciaram
mais de300.000 espectadores.Nos primeiros dias de agosto terminaram
os trabalhosdo Shinkai 6500 no Caraíbas e os cientistas começa-ram
a viagem de volta ao Japão. Oito meses depois,a expedição terminava
a volta ao mundo pelo hemis-fério sul. No entanto, o projeto QUELLE
ainda não aca-bou, pois ainda falta uma última etapa. No final de
ou-tubro, o Yokosuka retomará sua viagem rumo àsegunda fossa mais
profunda do planeta: a fossa deTonga. Os cientistas conhecem bem o
maior abismo
da Terra – a fossa das Marianas –, no entanto, a fossafrente às
ilha de Tonga, 100 metros mais rasa, nuncatem sido explorada e os
cientistas esperam compre-ender melhor como os organismos se
adaptam àpressão extrema.E aqui terminará a aventura no oceano
profundo e co-meçará o trabalho de laboratório com centos
deamostras e dados dos ecossistemas mais extremos edesconhecidos do
planeta, a partir das quais se espe-ra desvendar alguns mistérios
sobre os limites da vida.
La foto muestra un corte de unnódulo ferromagnético
recuperado
de los fondos marinos de RíoGrande, Brasil
A foto mostra um corte de umnódulo ferromagnético recuperado
dos fundos marinhos de Rio Grande,Brasil
-
reportagem /reportaje
42
Espécies de rápidocrescimento para a aquicultura
Vista del Parque Científico Tecnológico Marino de Taliarte (Gran
Canaria, España). Fuente: GIAVista do Parque Científico Tecnológico
Marinho de Taliarte (Gran Canaria, Espanha). Fonte: GIA
-
43
Especies de rápidocrecimiento para la acuicultura
Arriba: Seriola dumerili, una de lasespecies de medregal que
seinvestigan por su rápidocrecimiento. NOOAAcima: Seriola
dumerili, uma dasespécies de medregal, pesquisado porseu rápido
crescimento. NOOA
A la izquierda: Interior de lasinstalaciones de cultivo. GIAA
esquerda: Interior das instalações decultivo. GIA
-
44
reportagem/reportaje
o Relatório PerspectivasAgrícolas 2013-2022,apresentado pela
Orga-nização de Nações Uni-das para a Agricultura ea Alimentação
(FAO) e aOrganização para a Coo-peração Econômica e
oDesenvolvimento (OC-DE), prevê-se um incre-mento de 35% em
aqui-cultura frente a 5% do
crescimento da pesca. O mesmo relatório assinala queem 2022 o
consumo de peixes criados em cativeiros po-deria representar 53% do
total do consumo humano. Em um contexto como o descrito, o
desenvolvimentoda indústria da aquicultura dependerá em grande
parteda sua capacidade para obter uma produção controla-da e
suficiente para cobrir as necessidades do merca-do. O Observatório
Espanhol de Aquicultura assinalaque a diversificação, como eixo
principal de transfor-mação do setor, deve ser abordado desde três
pers-pectivas: a diversificação de espécies; a diversificaçãode
sistemas e tecnologias; e a diversificação de produ-
tos e apresentações. Desde a primeira das perspecti-vas, a cria
de espécies de rápido crescimento converte-se em um objetivo
prioritário na pesquisa. O Grupo de Pesquisa de Aquicultura (GIA)
compostopor cientistas do Instituto de Ciências Marinhas de
Ca-nárias (ICCM) e a Universidade de Las Palmas de GranCanárias
(ULPGC) desenvolve na atualidade – e combons resultados – um
programa centrado na produçãoe cria de espécies de rápido
crescimento. Em suas ins-talações no Parque Científico Tecnológico
de Taliarte(Gran Canária, Espanha) os cientistas trabalham
comespécies escolhidas por sua capacidade para atingirem um ano
dois quilos. Essas espécies, cuidadosa-mente selecionadas, são o
remeiro (Seriola dumerili eSeriola rivoliana), a corvina-legitima
(Argyrosomos re-gius) e o jurel dentón (Pseudocaranx Dentex). A
taxa decrescimento destas espécies é muito maior do que seconsegue
com outras já assentadas no mercado, co-mo o robalo ou a dourada.
Segundo os pesquisadores do GIA, os progressos noestudo das
espécies devem-se principalmente aos re-cursos e instalações que se
colocaram à disposição. Oacesso a modernos sistemas em circuito
fechado, a au-tomação e controle dos parâmetros tem facilitado a
ob-tenção de informação precisa para a pesquisa. JuanManuel Afonso,
diretor de Política Científica da ULPGC,destaca nas instalações “o
alto nível de controle e mo-nitorização dos sistemas, que permite a
qualquer em-presa ou grupo de investigação controlar os dados
dosexperimentos que se realizam, seja desde a própria ins-talação
ou de forma remota”. As instalações de Taliarteoferecem a seus
usuários a verificação de seus ensaiospor via remota, de maneira
que podem controlar parâ-metros físico-químicos, fluxos de água em
os tanques,alimentação, etc. A inovação no cultivo de peixes se
centra tanto nascondições de habitat do animal como na redução
de
NTexto. María Sánchez Galán Fotos. xxxxxxxxx Traducción /
Tradução. SMC” Comunicação.
O AUMENTO DO CONSUMO DE PEIXES NAS ÚLTIMAS DÉCADAS E A
PERSPECTIVA DE CRESCIMENTO,ESTIMATIVA DE 9,3 QUILOGRAMAS POR
HABITANTE EM 2022 (DADOS DA FAO), TORNAMIMPRESCINDÍVEL A APOSTA
PELA AQUICULTURA, DA QUAL SE ESPERA UMA CONTRIBUIÇÃO CADA VEZMAIOR:
PROPORCIONAR 53% DO CONSUMO HUMANO DE PEIXE EM 2022. MAS
CONSEGUI-LOPROPÕE NOVOS DESAFIOS AOS PESQUISADORES.
Los medregales,también conocidos
como pez limón,son una especie de
la familiaCarangidae. ICCM.
Os medregales,também
conhecidos comopeixe limão, sãouma espécie da
família Carangidae.ICCM.
-
45
n el Informe Perspectivas Agrí-colas 2013-2022, presentadopor la
Organización de Nacio-nes Unidas para la Agriculturay la
Alimentación (FAO) y la Or-ganización para la CooperaciónEconómica
y el Desarrollo (OC-DE), se prevé un incremento del35% en
acuicultura frente aapenas un 5% de crecimientoen pesca. El mismo
informe se-ñala que en 2022 el consumo
de pescado criado en cautividad podría representar el53% del
total del consumo humano. En un contexto como el descrito, el
desarrollo de la in-dustria de la acuicultura dependerá en gran
medida desu capacidad para obtener una producción controladay
suficiente para cubrir las necesidades del mercado.El Observatorio
Español de Acuicultura señala que ladiversificación, como eje
principal de transformacióndel sector, debe abordarse desde tres
perspectivas: ladiversificación de especies; la diversificación de
siste-mas y tecnologías; y la diversificación de productos
ypresentaciones. Desde la primera de las perspectivas,la cría de
especies de rápido crecimiento se convierteen un objetivo
prioritario en la investigación. El Grupo de Investigación de
Acuicultura (GIA), com-puesto por científicos del Instituto de
Ciencias Mari-nas de Canarias (ICCM) y la Universidad de Las
Pal-mas de Gran Canarias (ULPGC), desarrolla en laactualidad –y con
buenos resultados– un programacentrado en la producción y cría de
especies de rápidocrecimiento. En sus instalaciones del Parque
CientíficoTecnológico de Taliarte (Gran Canaria, España)
loscientíficos trabajan con especies escogidas por su ca-pacidad
para alcanzar en un año los dos kilogramosde peso. Estas especies,
cuidadosamente seleccio-
nadas, son el medregal (Seriola dumerili y Seriola rivo-liana),
la corvina (Argyrosomos regius) y el jurel dentón(Pseudocaranx
Dentex). La tasa de crecimiento de es-tas especies es mucho mayor
de la que se consiguecon otras ya asentadas en el mercado, como la
lubi-na o la dorada. Según los investigadores del GIA, los
adelantos en elestudio de las especies se deben principalmente a
losrecursos e instalaciones que se han puesto a su ser-vicio. El
acceso a modernos sistemas en circuito ce-rrado, la automatización
y control de los parámetrosha facilitado la obtención de
información precisa parala investigación. Juan Manuel Afonso,
director de Po-lítica Científica de la ULPGC, destaca de las
instala-ciones “su alto nivel de control y monitorización de
lossistemas, que permite a cualquier empresa o grupo
deinvestigación controlar los datos de los experimentosque se
realizan, ya sea desde la propia instalación ode forma remota”. Las
instalaciones de Taliarte ofre-
E
EL AUMENTO DE CONSUMO DE PESCADO EN LAS ÚLTIMAS DÉCADAS Y LA
PERSPECTIVA DECRECIMIENTO, QUE LO SITÚA EN 9,3 KILOGRAMOS POR
HABITANTE EN 2022 (DATOS DE LA FAO),HACEN IMPRESCINDIBLE LA APUESTA
POR LA ACUICULTURA, DE LA CUAL ES ESPERA UN APORTE CADAVEZ MAYOR,
TANTO QUE PODRÍA PROPORCIONAR EL 53% DEL CONSUMO HUMANO DE PESCADO
EN2022. PERO CONSEGUIRLO PLANTEA NUEVOS RETOS A LOS
INVESTIGADORES.
Vista lateral de las naves de cultivo para el desarrollo de
proyectosmixtos de investigación aplicada. ULPGC.Vista lateral dos
navios de cultivo para o desenvolvimento deprojetos mistos de
pesquisa aplicada. ULPGC.
-
46
custos de produção. As pesquisas nesta matéria per-seguem a
obtenção de um produto diferenciado, quepor seu crescimento pode
dar melhores rendimentoseconômicos, preservando sua qualidade. Os
cientistasdo GIA desenvolveram sua pesquisa nos últimos oitoanos
através de vários programas e projetos a nível na-cional e
internacional. As primeiras pesquisas surgiramem 2005, quando se
começou a estudar espécies derápido crescimento dentro do projeto
Tecnologias ma-rinhas para o incremento da produtividade
pesqueira(MARTEC). Com este projeto iniciou-se a captura e
aaclimatação ao cativeiro de instâncias de diferentes es-pécies com
grande potencial de crescimento, as mes-mas com as que se segue
trabalhando na atualidade(corvina-legitima, jurel dentón e duas
espécies de se-riola).
esde então, o grupo de in-vestigação tem participadoem
diferentes programasrelacionados com o cultivode alguma destas
espécies.Segundo Javier Roo, res-
